en to eu translation catalogue (826 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
eu: Itxi Hegatsa

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
eu: Honi buruz %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
eu: Ezkutatu %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
eu: Ezkutatu Besteak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
eu: Hobespenak...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
eu: Utzi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
eu: Zerbitzuak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
eu: Erakutsi Guztiak

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
eu: Elkarketa ukatua

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
eu: Elkarketa denboraz kanpo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
eu: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
eu: Sarea eskuraezina

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
eu: Socketeko eragiketaez dago sostengatua

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
eu: Socketa ez dago elkartuta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
eu: Socket eragiketa denboraz kanpo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
eu: Elkartzen saiatzen elkarketa garatzen ari denean

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
eu: &Hautatu Guztiak

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
eu: Urratsa &gora

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
eu: Urratsa &behera

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
eu: Gutxitu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
eu: Gutxitu balioa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
eu: Orrialde bat atzera joaten da

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
eu: Hurrengo orrialdera joaten da

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
eu: Handitu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
eu: Handitu balioa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
eu: Hurrengo Orrialdea

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
eu: Sakatu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
eu: Aurreko Orrialdea

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
eu: Irristatu Behera

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
eu: Irristatu Ezkerrera

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
eu: Irristatu Eskuinera

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
eu: Irristatu Gora

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
eu: Behera irristatzen du

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
eu: Ezkerrera irristatzen du

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
eu: Eskuinera irristatzen du

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
eu: Gora irristatzen du

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
eu: Ezarri-Fokua

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
eu: Fokua ezartzen du

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
eu: Erakutsi-Menua

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
eu: Menua erakusten du

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
eu: Aldatu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
eu: Egoera aldatzen du

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
eu: Ekintza bultzatzen du

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
eu: Ez

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
eu: Ez Guztiari

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
eu: Bai Guztiari

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
eu: Qt-rei buruz

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
eu: Itxurapena

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
eu: Irten

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
eu: Hobespena

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
eu: Utzi

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
eu: Hautatu Guztiak

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
eu: Ezarpena

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
eu: Ezarpena

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
eu: Ez Gorde

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
eu: &Gehitu Norbere Margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
eu: &Ohinarrizko margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
eu: &Norbere margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
eu: &Orlegia:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
eu: &Hautatu Ikusleiho Margoa

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
eu: &Gorria:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
eu: &Marg:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
eu: &Bal:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
eu: &Alfa bidea:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
eu: &Urdina:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
eu: Kurtsorea %1, %2
    Sakatu ESC ezeztatzeko

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
eu: &Nab:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
eu: Hautatu Margoa

[ctx: QComboBox]
en: False
eu: Ezgaitu

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
eu: Ireki combo kutxa hautapen leihoa

[ctx: QComboBox]
en: True
eu: Gaitu

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
eu: Argumentuak:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
eu: Laguntza hau erakusten du.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
eu: Bertsioaren argibideak erakusten ditu.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
eu: Aukerak:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
eu: Erabilpena: %1

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
eu: Sailkatua

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
eu: Isilpekoa

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
eu: Amaiera:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
eu: Heutsi Mugagabe

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
eu: Lana

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
eu: Lan Agintea

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
eu: Lan lehentasuna:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
eu: Ezer ez

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
eu: Irarkitu Berehala

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
eu: Ezkutukoa

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
eu: Adierazitako Ordua

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
eu: Hasiera:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
eu: Oso Ezkutukoa

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
eu: Sailkatugabea

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
eu: Ezinezkoa elkartzea

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
eu: Ongi

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
eu: GO

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
eu: AR

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
eu: go

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
eu: ar

[ctx: QDialog]
en: What's This?
eu: Zer da hau?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
eu: Ongi

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
eu: Eguna Aldatuta

[ctx: QDirModel]
en: Kind
eu: Era

[ctx: QDirModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: QDirModel]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: QDirModel]
en: Type
eu: Mota

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
eu: Eragiketa ezeztatuta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
eu: Zerbitzaru hutsegitea

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QDockWidget]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: QDockWidget]
en: Float
eu: Gainean

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
eu: &Ongi

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
eu: &Erakutsi mezu hau berriro

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
eu: Garbiketa Mezua:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
eu: Akats Larria:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
eu: Kontuz-oharra:

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
eu: Helmuga agiria ez dago

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
eu: Helmuga agiria agiri berdina da.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
eu: Akatsa berrizendatzerakoan.

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
eu: Iturburu agiria ez dago.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
eu: %1 Agiria

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
eu: &Hautatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
eu: E&zabatu

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
eu: &Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
eu: &Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
eu: &Berrizendatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
eu: Izenordea

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
eu: Agiri guztiak (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
eu: Agiri guztiak (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
eu: Alt+Ezkerrera

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
eu: Alt+Eskuinera

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
eu: Alt+Gora

[ctx: QFileDialog]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
eu: Aldatu xehetasun ikuspegi modura

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
eu: Aldatu zerrenda ikuspegi modura

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
eu: Sortu Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
eu: Sortu Agiritegi Berri bat

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
eu: Xehetasun Ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
eu: Zuzenbideak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
eu: Zuzenbidea:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
eu: Gidagailua

[ctx: QFileDialog]
en: File
eu: Agiria

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
eu: Agiri &izena:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
eu: Agiri Agiritegia

[ctx: QFileDialog]
en: Files
eu: Agiriak

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
eu: Mota honetako agiriak:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
eu: Bilatu Zuzenbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
eu: Agiritegia

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
eu: Joan atzera

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
eu: Joan aurrera

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
eu: Joan gaineko zuzenbidera

[ctx: QFileDialog]
en: List View
eu: Zerrenda Ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
eu: Tokien eta lastermarken zerrenda

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
eu: Begiratu hemen:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
eu: Nire Ordenagailua

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
eu: Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
eu: Gaineko Zuzenbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
eu: Azken Tokiak

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
eu: Gorde Honela

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
eu: Lastertekla

[ctx: QFileDialog]
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
eu: &Erakutsi ezkutuko agiriak

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
eu: Albobarra

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
eu: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
eu: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
eu: Eguna Aldatuta

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
eu: Agirizen baliogabea

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
eu: Era

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
eu: Nire Ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
eu: Mota

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
eu: Edozein

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
eu: Armeniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
eu: Bengaliera

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
eu: Devanagariera

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
eu: Oso

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
eu: Oso Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
eu: Oso Mehea

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
eu: Georgiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
eu: Greziera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
eu: Gujaratiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
eu: Gurmukhiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
eu: Hebraiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
eu: Japoniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
eu: Kannadaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
eu: Khmerrera

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
eu: Koreaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
eu: Laoera

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
eu: Latinera

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
eu: Argia

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
eu: Malayalamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
eu: Myanmarrera

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
eu: N'Koera

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
eu: Okerra

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
eu: Oghamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
eu: Oriyaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
eu: Runikera

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
eu: Txinera Arrundua

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
eu: Sinhalaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
eu: Sinboloa

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
eu: Siriakera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
eu: Tamilera

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
eu: Teluguera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
eu: Thaanera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
eu: Mehea

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
eu: Tibetera

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
eu: Txinera Tradizionala

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
eu: Vietnamiera

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
eu: &Hizkia

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
eu: &Neurria

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
eu: &Azpimarratua

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
eu: Eraginak

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
eu: Hizki &estiloa

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
eu: Lagina

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
eu: Hautatu Hizkia

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
eu: &Marratua

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
eu: &Idazketa Sistema

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
eu: %1 hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QFtp]
en: Not connected
eu: Elkartu gabe

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
eu: E&zeztatu

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
eu: It&xi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
eu: &Ongi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
eu: Itxi gorde gabe

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
eu: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
eu: Helbide mota ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
eu: Akats ezezaguna (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
eu: Elkarketa itxita

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
eu: Elkarketa ukatua

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
eu: Datuak hondatuta

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
eu: %1 hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
eu: Hostalariak egiaztapena behar du

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
eu: Berzuzenketa Segurtasungabea

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
eu: Proxyak egiaztapena behar du

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
eu: SSL eskuemate hutsegitea

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
eu: Berzuzenketa gehiegi

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
eu: Protokolo ezezaguna adierazi da

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
eu: Proxy elkarketa ukatua

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
eu: Agiri gehiegi irekita

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QImageReader]
en: File not found
eu: Agiria ez da aurkitu

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
eu: Gailu baliogabea

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
eu: Ezinezkoa irudiaren datuak irakurtzea

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
eu: Irudi heuskarri sostengatugabea

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
eu: Gailua ez dago ezarrita

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
eu: Gailua ez da idazgarria

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
eu: Irudi heuskarri sostengatugabea

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
eu: Sartu balio bat:

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
eu: legezkanpoko zenbakia

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
eu: ez da akatsik gertatu

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
eu: Sakatu lastertekla

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QLibrary]
en: file too small
eu: agiria txikiegia da

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
eu: &Itsatsi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
eu: &Berregin

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
eu: &Ebaki

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
eu: Hautatu Guztiak

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
eu: %1: Helbidea erabilia dago

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
eu: %1: Izen akatsa

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
eu: %1: Baimena ukatuta

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
eu: %1: Akats ezezaguna %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
eu: %1: Sarbidea ukatuta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
eu: %1: Elkarketa akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
eu: %1: Elkarketa ukatua

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
eu: %1: Datagrama handiegia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
eu: %1: Izen baliogabea

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
eu: %1: Hurrunetik itxita

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
eu: %1: Socket sarbide akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
eu: %1: Socket eragiketa denboraz kanpo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
eu: %1: Socket baliabide akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
eu: %1: Akats ezezaguna

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
eu: (Izenburugabea)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
eu: It&xi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
eu: &Mugitu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
eu: &Leheneratu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
eu: &Neurria

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
eu: &Handiendu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
eu: Handiendu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
eu: T&xikiendu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
eu: Txikiendu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
eu: Leheneratu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
eu: Leheneratu Behera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
eu: Eduki &Gainean

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
eu: Qt-ri buruz

[ctx: QMessageBox]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
eu: Ezkutatu Xehetasunak...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
eu: Ongi

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
eu: Erakutsi Xehetasunak...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
eu: Elkarketa ukatua

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
eu: Elkarketa denboraz kanpo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
eu: Sare akatsa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
eu: Baliabideetatik kanpo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
eu: Akatsa %1 irekitzerakoan

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
eu: URI baliogabea: %1

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
eu: Sare sarbidea ezgaituta dago.

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
eu: Sare saio akatsa.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
eu: Eragiketa ezeztatuta

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
eu: Eragiketa ezeztatuta

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
eu: Itxurapen baliogabea.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
eu: Ezinezkoa abiaraztea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
eu: Ezinezkoa saioa hastea

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
eu: Ezinezkoa elkartzea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
eu: Ezinezkoa eskabidea sortzea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
eu: Norberea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
eu: Garaiera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
eu: Hazbeteak (hz)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
eu: Landargazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
eu: Bazterrak

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
eu: Metromilaenak (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
eu: Norantza

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
eu: Paper Antolakuntza

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
eu: Orrialde hurrenkera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
eu: Orrialde orriko:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
eu: Paper iturburua:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P?)
eu: Pika (P?)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
eu: Puntuak (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
eu: Argazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
eu: Landargazki alderantzizkatua

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
eu: Argazki alderantzizkatua

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
eu: beheko bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
eu: hz

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
eu: ezker bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
eu: eskuin bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
eu: goiko bazterra

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
eu: %1 x %2 hz

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
eu: A3 Estra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
eu: A4 Estra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
eu: A4 Txikia

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
eu: A5 Estra

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
eu: Arkitektoa A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
eu: Arkitektoa B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
eu: Arkitektoa C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
eu: Arkitektoa D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
eu: Arkitektoa E

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
eu: B5 Estra

[ctx: QPageSize]
en: Custom
eu: Norberea

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
eu: Norberea (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
eu: Norberea (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
eu: Norberea (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
eu: Norberea (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
eu: Norberea (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
eu: Norberea (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
eu: Postatxartel Bikoitza

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
eu: Gutunazala B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
eu: Gutunazala B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
eu: Gutunazala B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
eu: Gutunazala C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
eu: Gutunazala C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
eu: Gutunazala C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
eu: Gutunazala C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
eu: Gutunazala C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
eu: Gutunazala C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
eu: Gutunazala C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
eu: Gutunazala C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
eu: Gutunazala C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
eu: Gutunazala Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
eu: Gutunazala Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
eu: Gutunazala DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
eu: Gutunazala Gonbidapena

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
eu: Gutunazala Italiarra

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
eu: Gutunazala Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
eu: Gutunazala Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
eu: Gutunazala Erregetza

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
eu: Gutunazala PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
eu: Gutunazala PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
eu: Gutunazala PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
eu: Gutunazala PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
eu: Gutunazala PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
eu: Gutunazala PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
eu: Gutunazala PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
eu: Gutunazala PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
eu: Gutunazala PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
eu: Gutunazala PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
eu: Gutunazala Pertsonala

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
eu: Gutunazala US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
eu: Gutunazala US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
eu: Gutunazala US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
eu: Gutunazala US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
eu: Gutunazala US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
eu: Gutunazala You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
eu: Exekutiboa (7.25 x 10.5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
eu: Exekutiboa (7.5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
eu: Orria (8.27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Legal
eu: Legezkoa

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
eu: Legezko Estra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
eu: Eskutitza / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
eu: Eskutitza Estra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
eu: Eskutitza Plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
eu: Eskutitza Txikia

[ctx: QPageSize]
en: Note
eu: Oharra

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
eu: PRC 32K Handia

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
eu: Postatxartela

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
eu: Laurdena

[ctx: QPageSize]
en: Statement
eu: Estamentua

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
eu: Tabloidea / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
eu: Tabloidea Estra

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
eu: &Ez

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
eu: &Bai

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
eu: Utzi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
eu: Ezarri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
eu: Ezeztatu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
eu: Ezikusi

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
eu: E&z Guztiari

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
eu: Ongi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
eu: Leheneratu Berezkoetara

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
eu: Bersaiatu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
eu: Erakutsi Guztiak

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
eu: &Bai Guztiari

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
eu: Plugina ez da gertatu.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
eu: Akats ezezaguna

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
eu: A&ukerak <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
eu: A&ukerak >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
eu: &Irarkitu

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
eu: Orrialde Guztiak

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
eu: Berezgaitasunez

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
eu: Behetik Gora, Ezkerretik Eskuinera

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
eu: Behetik Gora, Eskuinetik Ezkerrera

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
eu: Ezkerretik Eskuinera, Behetik Gora

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
eu: Ezkerretik Eskuinera, Goitik Behera

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
eu: Tokiko agiria

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
eu: Ongi

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
eu: Irarkitu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
eu: Irarkitu Agirira ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
eu: Irarkitu Agirira (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
eu: Eskuinetik Ezkerrera, Behetik Gora

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
eu: Eskuinetik Ezkerrera, Goitik Behera

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
eu: Goitik Behera, Ezkerretik Eskuinera

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
eu: Goitik Behera, Eskuinetik Ezkerrera

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
eu: Idatzi PDF agiria

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
eu: Esportatu PDF-ra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
eu: Lehen orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
eu: Finkatu orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
eu: Finkatu zabalera

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
eu: Landargazkia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
eu: Azken orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
eu: Hurrengo Orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
eu: Orrialde Ezarpena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
eu: Orrialde ezarpena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
eu: Argazkia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
eu: Aurreko Orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
eu: Irarkitu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
eu: Irarketa Aurreikuspena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
eu: Erakutsi orrialde bakarra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
eu: Handitu zooma

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
eu: Gutxitu zooma

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
eu: Lan Aukerak

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
eu: Irarkailuaren Ezaugarriak

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
eu: Margoa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
eu: Margo Modua

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
eu: Kopiak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
eu: Kopiak:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
eu: Oraingo Orrialdea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
eu: Irarketa Bikoitza

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
eu: Urdinabar eskala

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
eu: Luze

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
eu: Ezer ez

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
eu: Irteera Ezarpenak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
eu: Orrialde Ezarpena:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
eu: Orrialdeak hemendik

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
eu: Irarkitu guztiak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
eu: Irarketa maila

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
eu: Alderantzizkatu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
eu: Labur

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
eu: hona

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
eu: &Izena:

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
eu: Irteera &agiria:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
eu: Eza&ugarriak

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
eu: Aurreikuspena

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
eu: Irarkailua

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
eu: Ezeztatu

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
eu: Agiri guztiak (*.*)

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
eu: Hautatu agiri bat

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
eu: ez da akatsik gertatu

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
eu: Idazketa aplikazioak ezeztatuta

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
eu: Beheren

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
eu: Ezkerreko hertza

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
eu: Orrialdean behera

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
eu: Orrialdean ezkerrera

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
eu: Orrialdean eskuinera

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
eu: Orrialdean gora

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
eu: Eskuineko hertza

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
eu: Irristatu behera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
eu: Irristatu hona

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
eu: Irristatu ezkerrera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
eu: Irristatu eskuinera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
eu: Irristatu gora

[ctx: QScrollBar]
en: Top
eu: Goren

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
eu: Gehitu Gogokoena

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
eu: Zehaztu Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
eu: Audio Bide Aldaketa

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
eu: Audio Zorizko Irakurketa

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
eu: Audio Berregitea

[ctx: QShortcut]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
eu: Atzera Azkar

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
eu: Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
eu: Behe Bultzada

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
eu: Jeitsi Lodiak

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
eu: Igo Lodiak

[ctx: QShortcut]
en: Battery
eu: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
eu: Bluetootha

[ctx: QShortcut]
en: Book
eu: Liburua

[ctx: QShortcut]
en: Browser
eu: Nabigatzailea

[ctx: QShortcut]
en: CD
eu: CD-a

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
eu: Kalkulagailua

[ctx: QShortcut]
en: Call
eu: Deitu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
eu: Kamera Fokua

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
eu: Kamera Botoia

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
eu: Ezeztatu

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
eu: Hizki Larri Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
eu: Larri-Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: QShortcut]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: QShortcut]
en: Code input
eu: Kode sarrera

[ctx: QShortcut]
en: Community
eu: Herkidegoa

[ctx: QShortcut]
en: Context1
eu: Hitzingurua 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
eu: Hitzingurua 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
eu: Hitzingurua 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
eu: Hitzingurua 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: QShortcut]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: QShortcut]
en: Del
eu: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Display
eu: Erakutsi

[ctx: QShortcut]
en: Documents
eu: Agiriak

[ctx: QShortcut]
en: Down
eu: Behera

[ctx: QShortcut]
en: Eject
eu: Atera

[ctx: QShortcut]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: QShortcut]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: QShortcut]
en: Esc
eu: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Escape
eu: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Execute
eu: Exekutatu

[ctx: QShortcut]
en: Exit
eu: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
eu: Gogokoenak

[ctx: QShortcut]
en: Finance
eu: Finantza

[ctx: QShortcut]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: QShortcut]
en: Flip
eu: Itzulikatu

[ctx: QShortcut]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Game
eu: Jolasa

[ctx: QShortcut]
en: Go
eu: Joan

[ctx: QShortcut]
en: Green
eu: Orlegia

[ctx: QShortcut]
en: Guide
eu: Gida

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
eu: Hangul Amaiera

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
eu: Hangul Berezia

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
eu: Hangul Hasiera

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
eu: Hartu deia

[ctx: QShortcut]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
eu: Neguratu

[ctx: QShortcut]
en: History
eu: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
eu: Etxeko Bulegoa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
eu: Hasierako Orrialdea

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
eu: Lotura Beroak

[ctx: QShortcut]
en: Info
eu: Argibideak

[ctx: QShortcut]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
eu: Gutxitu Teklatuaren Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
eu: Handitu Teklatuaren Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
eu: Teklatu Argia Piztu/Itzali

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
eu: Teklatu Menua

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
eu: Azken Zenbakira Berdeitu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
eu: Abiarazi Post@

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
eu: Abiarazi Multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Left
eu: Ezker

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
eu: Argiontzia

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
eu: Post@ Bidalketa

[ctx: QShortcut]
en: Market
eu: Merkatua

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
eu: Multimedia Azkar Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
eu: Hurrengo Multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
eu: Multimedia Pausatzea

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
eu: Multimedia Irakurketa

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
eu: Aurreko Multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
eu: Multimedia Grabaketa

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
eu: Multimedia Atzerabiltzea

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
eu: Multimedia Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
eu: Bilera

[ctx: QShortcut]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
eu: Mezularia

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
eu: Mututu Mikrofonoa

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
eu: Jeitsi Mikrofonoaren Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
eu: Igo Mikrofonoaren Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
eu: Gutxitu Monitorearen Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
eu: Handitu Monitorearen Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
eu: Hautagai Anitz

[ctx: QShortcut]
en: Music
eu: Musika

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
eu: Nire Guneak

[ctx: QShortcut]
en: New
eu: Berria

[ctx: QShortcut]
en: News
eu: Berriak

[ctx: QShortcut]
en: No
eu: Ez

[ctx: QShortcut]
en: Num
eu: Zbk

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
eu: Zbk Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
eu: Zbk-Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
eu: Zenbaki Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
eu: Ireki URL-a

[ctx: QShortcut]
en: Option
eu: Aukera

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
eu: Orrialdean Behera

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
eu: Orrialdean Gora

[ctx: QShortcut]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: QShortcut]
en: Pause
eu: Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
eu: OrrBeh

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
eu: OrrGora

[ctx: QShortcut]
en: Phone
eu: Urrutizkina

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
eu: Argakiak

[ctx: QShortcut]
en: Play
eu: Irakurri

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
eu: Itzali

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
eu: Aurreko Hautagaia

[ctx: QShortcut]
en: Print
eu: Irarkitu

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
eu: Irarketa Ikusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Printer
eu: Irarkailua

[ctx: QShortcut]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: QShortcut]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
eu: Berritu

[ctx: QShortcut]
en: Reload
eu: Birgertatu

[ctx: QShortcut]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: QShortcut]
en: Right
eu: Eskuin

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
eu: Itzulikatu Leihoak

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
eu: Ikusleiho-babeslea

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
eu: Irristari Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
eu: Irris-Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: QShortcut]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: QShortcut]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: QShortcut]
en: Shift
eu: Aldatu

[ctx: QShortcut]
en: Shop
eu: Denda

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
eu: Lotaratu

[ctx: QShortcut]
en: Space
eu: Tartea

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
eu: Banandu Ikusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
eu: Kalkulo-orria

[ctx: QShortcut]
en: Standby
eu: Egonean

[ctx: QShortcut]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
eu: Azpidatzia

[ctx: QShortcut]
en: Support
eu: Sostengua

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
eu: Egoneratu

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
eu: Sist-Esk

[ctx: QShortcut]
en: System Request
eu: Sistema Eskabidea

[ctx: QShortcut]
en: Tab
eu: Tabulazioa

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
eu: Eginkizun Panela

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: QShortcut]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
eu: Aldatu Deitu/Hartu-deia

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
eu: Aldatu Multimedia Irakurri/Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
eu: Ikutuzko-panela Ez

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
eu: Ikutuzko-panela Bai

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
eu: Ikutuzko-panela Aldatu

[ctx: QShortcut]
en: Travel
eu: Bidaia

[ctx: QShortcut]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: QShortcut]
en: Up
eu: Gora

[ctx: QShortcut]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: QShortcut]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
eu: Ahots Deia

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
eu: Jeitsi Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
eu: Mututu Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
eu: Igo Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
eu: Iratzarri

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
eu: Web-Kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
eu: Harigabea

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
eu: Word Prozesagailua

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
eu: Oria

[ctx: QShortcut]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
eu: Handitu Zooma

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
eu: Gutxitu Zooma

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
eu: alerta mezua

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
eu: aplikazioa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
eu: laguntzailea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
eu: gelaxka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
eu: hizkia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
eu: Hautatze kutxatila

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
eu: zutabea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
eu: zutabe burua

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
eu: combo kutxatila

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
eu: kurtsorea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
eu: elkarrizketa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
eu: agiria

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
eu: betetzailea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
eu: framea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
eu: grafikoa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
eu: saretxoa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
eu: laguntza baloia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
eu: adierazlea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
eu: etiketa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
eu: lotura

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
eu: zerrenda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
eu: zerrendako gaia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
eu: menu barra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
eu: menuko gaia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
eu: oharra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
eu: orrialde hegatsa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
eu: panela

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
eu: oharleiho menua

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
eu: garapen barra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
eu: ezaugarri orrialdea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
eu: sakatze botoia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
eu: irrati botoia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
eu: lerroa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
eu: lerro burua

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
eu: irristari barra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
eu: banantzailea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
eu: soinua

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
eu: tartea

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
eu: egoera barra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
eu: taula

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
eu: idazkia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
eu: izenburu barra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
eu: tresna barra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
eu: tresna oharra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
eu: zuhaitzeko gaia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
eu: Aplikazio Itxurapena

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
eu: Aplikazio Datuak

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
eu: Aplikazioak

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
eu: Katxea

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
eu: Itxurapena

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
eu: Mahaigaina

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
eu: Agiriak

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
eu: Jeitsi

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
eu: Hizkiak

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
eu: Filmak

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
eu: Musika

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
eu: Argazkiak

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
eu: Elkarbanatutako Katxea

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
eu: Elkarbanatutako Itxurapena

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
eu: Elkarbanatutako Datuak

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
eu: Aldibaterako Zuzenbidea

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
eu: %1: jadanik badago

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
eu: %1: ez dago

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
eu: %1: baliabideetatik kanpo

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
eu: %1: Baimena ukatuta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
eu: %1: akats ezezaguna %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
eu: Ezinezkoa elkarketa irekitzea

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
eu: Ezinezkoa datubasea erabiltzea

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
eu: Irristatu Ezkerrera

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
eu: Irristatu Eskuinera

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
eu: Socketeko eragiketa ez dago sostengatua

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
eu: Ezin dira irudiaren datuak irakurri

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
eu: Irudiaren sakonera ez da baliozkoa

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
eu: Berregin %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
eu: Desegin %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
eu: <hutsik>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
eu: Berregin %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
eu: Desegin %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
eu: LRM Ezkerretik-eskuinerako marka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
eu: RLM Eskuinetik-ezkerrerako marka

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
eu: Zer da hau?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
eu: &Itsatsi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
eu: &Berregin

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
eu: Kopiatu &Lotura Kokalekua

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
eu: &Ebaki

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
eu: Hautatu Guztiak

[ctx: QWizard]
en: &Finish
eu: A&maitu

[ctx: QWizard]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: QWizard]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

[ctx: QWizard]
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: QWizard]
en: Cancel
eu: Ezeztatu

[ctx: QWizard]
en: Commit
eu: Aurkeztu

[ctx: QWizard]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: QWizard]
en: Done
eu: Eginda

[ctx: QWizard]
en: Go Back
eu: Joan Atzera

[ctx: QWizard]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
eu: kontsumitzaileak eragindako akatsa

[ctx: QXml]
en: no error occurred
eu: ez da akatsik gertatu

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
eu: agiriaren ustekabeko amaiera

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
eu: , baina lortua '

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
eu: Itxarondakoa

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
eu: XML izen baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
eu: Agiri baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
eu: Etiketa irekiera eta amaiera ez datoz bat.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
eu: Ustekabekoa '
