cs - en to cs translation catalogue (2275 entries)

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
cs: 
    Dočasný soubor TTA pro ID stopy {0} je kopírován do konečného souboru TTA. Může to nějaký čas trvat.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
cs: 
    mkvmerge obdrželo signál SIGINT (pravděpodobně proto, že uživatel stiskl Ctrl+C). Pokus o opravu souboru. Pokud během tohoto procesu přestane mkvmerge reagovat, budete ho muset ukončit ručně.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
cs:   ( <file1> <file2> )      Zacházet se soubor1 a soubor2 jako kdyby byly
                               zřetězené do jednoho velkého souboru.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
cs:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Stopa s ID je buď HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               nebo ne. Hodnota ':1' může být vynechána.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
cs:   --abort-on-warnings      Ukončí program po vydání prvního
                               upozornění.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
cs:   --append-mode <file|track>
                               Vybere, jak mkvmerge vypočítává časové značky
                               při připojování souborů.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
cs:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Čárkou oddělený seznam identifikátorů souborů
                               a stop, který určuje, jaká stopa souboru je
                               připojena k jiné stopě předchozího souboru.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
cs:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Nastaví rozměry zobrazení výpočtem
                               šířky a výšky pro tento poměr stran.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
cs:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Nejprve vypočítá poměr stran vynásobením
                               původního poměru stran videa tímto činitelem
                               a vypočítá rozměry displeje z tohoto činitele.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
cs:   --attach-file <file>     Vytvoří přílohu uvnitř souboru Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
cs:   --attach-file-once <file>
                               Vytvoří přílohu uvnitř prvního zapsaného
                               souboru Matroska.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
cs:   --attachment-description <desc>
                               Popis pro následující přílohu.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
cs:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Typ MIME pro následující přílohu.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
cs:   --attachment-name <name> Název pro následující přílohu
                               by měl být uložen.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
cs:   --blockadd <TID:x>       Nastaví maximální počet bloků dodatečnýchh
                               úrovní pro tuto stopu.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
cs:   --capabilities           Zobrazí volitelné funkce, se kterými bylo mkvmerge zkompilováno.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
cs:   --chapter-charset <cset> Znaková sada pro jednoduchý soubor kapitol.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
cs:   --chapter-language <lng> Nastavit prvek 'jazyk' v položkách kapitol.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
cs:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronizovat, upravit časová razítka kapitol
                               o 'd' ms.
                               'o/p': Upravit časová razítka vynásobením 'o/p'
                               kvůli opravě lineárních posunů. 'p' nastaví
                               na 1, pokud je vynecháno. 'o' i 'p' můžou být
                               čísla s plovoucí desetinnou čárkou.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
cs:   --chapters <file>       Číst informace o kapitole ze souboru.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
cs:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Jak je chroma vodorovně nebo svisle umístěno.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
cs:   --cluster-length <n[ms]> Vložit nejvýše n bloků dat do každého
                               clusteru. Pokud má číslo příponu 'ms', tak vložit
                               nejvýše n milisekund dat do každého clusteru.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
cs:   --clusters-in-meta-seek  Zapsat meta seek data pro clustery.

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
cs:   --colour-primaries <TID:n>
                               Primární barvy videa.

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
cs:   --colour-range <TID:n>   Oříznutí barevných rozsahů.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
cs:   --command-line-charset <charset>
                               Znaková sada řetězců v příkazovém řádku

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
cs:   --compression <TID:method>
                               Nastaví metodu komprese použitou pro
                               zadanou stopu ('žádná' nebo 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
cs:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Nastaví parametry oříznutí.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
cs:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Vzor pro převod z položek indexu na názvy
                               kapitol.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
cs:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Vytvořít položky indexu pro tuto stopu:
                               Žádné, pouze pro I snímky, pro všechny.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
cs:   --debug <topic>          Zapíná výstup ladění pro 'téma'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
cs:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Vynutit výchozí délku stopy na hodnotu X.
                               X může být desetinné číslo nebo zlomek.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
cs:   --default-language <lng> Použít tento jazyk pro všechny stopy,
                               kromě přepsaných volbou --language.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
cs:   --disable-lacing         Nepoužívat svazování.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
cs:   --disable-track-statistics-tags
                               Nezapisovat štítky se statistikami stopy.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
cs:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Výslovně nastavit rozměry zobrazení.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
cs:   --enable-durations       Povolit délky bloku pro všechny bloky.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
cs:   --engage <feature>       Zapíná experimentální funkci 'feature'.

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
cs:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Upravit poměr snímku nebo pole uloženého
                               v bitovém toku videa, aby odpovídal výchozí
                               délce stopy.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
cs:   --global-tags <file>    Číst všeobecné štítky ze souboru XML.

en:   --link                   Link splitted files.
cs:   --link                   Propojit rozdělené soubory.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
cs:   --link-to-next <SID>     Propojit poslední soubor k danému SID.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
cs:   --link-to-previous <SID> Propojit první soubor l danému SID.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
cs:   --list-languages         Zobrazí seznam všech jazyků v ISO 639
                               a jejich kódy ISO 639-2.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
cs:   --no-chapters            Nezachovávat kapitoly ze zdrojového souboru.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
cs:   --no-cues                Nezapisovat index (cue data).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
cs:   --no-global-tags         Nezachovávat všeobecné štítky ze zdrojového souboru.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
cs:   --output-charset <cset>  Výstupní zprávy v této znakové sadě

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
cs:   --priority <priority>    Nastavit prioritu pro mkvmerge.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
cs:   --reduce-to-core <TID>   Ponechá pouze jádro stop audia, které
                               podporuje rozšíření HD, namísto kopírování jak jádra,
                               tak rozšíření.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
cs:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Odebere nebo minimalizuje zesílení dialogů změnou
                               hlaviček snímků audia.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
cs:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Nastavit UID úseků na SID1, SID2 atd.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
cs:   --segmentinfo <file>    Číst informace o úsecích ze souboru.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
cs:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Vytvořit nový soubor po d bajtech (KB, MB, GB)
                               nebo po určeném čase.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
cs:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Vytvořit nový soubor před každou kapitolou (s 'all')
                               nebo před kapitolou s čísly A, B atd.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
cs:   --split frames:A[,B...]
                               Vytvořit nový soubor za každým snímkem
                               nebo polem A, B atd.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
cs:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Stejné jako 'parts:', ale 'startN' nebo 'endN' jsou
                               čísla polí snímku namísto časových razítek.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
cs:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Zachovat rozsahy časových razítek začátků a konců buď
                               v samostatných souborech nebo připojit k předchozímu
                               souborů rozsahů, pokud je s předponou '+'.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
cs:   --split timestamps:A[,B...]
                               Vytvořit nový soubor po každém časovém
                               razítku A, B atd.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
cs:   --split-max-files <n>    Vytvořit nejvýše n souborů.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
cs:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Nastaví parametr režimu sterea. Může
                               to být buď číslo 0 - 14 nebo klíčové slovo
                               (viz dokumentace pro úplný seznam).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
cs:   --sub-charset <TID:charset>
                               Určuje, v jaké znakové sadě jsou čteny textové
                               titulky, pokud jde o konverzi do UTF-8.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
cs:   --timestamp-scale <n>     Vynutit měřítko časového razítka na n.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
cs:   --timestamps <TID:file>  Číst časová razítka k použití ze souboru.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
cs:   --track-name <TID:name>  Nastaví název pro stopu.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
cs:   --track-tags <n,m,...>   Kopírovat štítky stop n,m atd. Výchozí: kopírovat
                               štítky všech stop.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
cs:   --ui-language <code>     Vynutit použití překladů pro 'code'.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
cs:   -A, --no-audio           Nekopírovat žádnou stopu audia z tohoto souboru.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
cs:   -B, --no-buttons         Nekopírovat žádnou stopu tlačítek z tohoto souboru.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
cs:   -D, --no-video           Nekopírovat žádnou stopu videa z tohoto souboru.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
cs:   -M, --no-attachments     Nekopírovat přílohy ze zdrojového souboru.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
cs:   -S, --no-subtitles       Nekopírovat žádnou stopu titulků z tohoto souboru.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
cs:   -T, --no-track-tags      Nekopírovat štítky stop ze zdrojového souboru.

en:   -V, --version            Show version information.
cs:   -V, --version            Zobrazit informace o verzi.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
cs:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy audia n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy audia.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
cs:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy tlačítek n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy tlačítek.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
cs:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy videa n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy videa.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
cs:   -f, --fourcc <FOURCC>    Vynutí FourCC na zadanou hodnotu.
                               Funguje pouze pro stopy videa.

en:   -h, --help               Show this help.
cs:   -h, --help               Zobrazit tuto nápovědu.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
cs:   -i, --identify <file>   Vytisknout informaci o zdrojovém souboru.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
cs:   -o, --output out         Zapsat do souboru 'out'.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
cs:   -r, --redirect-output <file>
                               Přesměruje všechny zprávy do tohoto souboru.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
cs:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy titulků n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy titulků.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
cs:   -t, --tags <TID:file>    Číst štítky stopy ze souboru XML.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
cs:   -w, --webm               Vytvořit vyhovující soubor WebM.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
cs:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronizovat, upravit časová razítka stopy
                               s identifikátorem TID o 'd' ms.
                               'o/p': Upravit časová razítka vynásobením 'o/p'
                               kvůli opravě lineárních posunů. 'p' nastaví
                               na 1, pokud je vynecháno. 'o' i 'p' můžou být
                               desetinná čísla.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
cs:   <file1> + <file2>        Připojit soubor2 k soubor1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
cs:   <file1> +<file2>         Stejné jako „<file1> + <file2>“.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
cs:   = <file>                 Nehledat a nezřetězovat soubory se stejným
                               základním názvem ale s jiným koncovým číslem.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
cs:   =<file>                  Stejné jako „= <file>“.

en:   B:  boolean (0 or 1)
cs:   B:  boolean (0 nebo 1)

en:   DT: date & time
cs:   DT: datum a čas

en:   FP: floating point number
cs:   FP: desetinné číslo

en:   S:  string
cs:   S:  řetězec

en:   SI: signed integer
cs:   SI: celé číslo se znaménkem

en:   UI: unsigned integer
cs:   UI: celé číslo bez znaménka

en:   US: Unicode string
cs:   US: řetězec znaků Unicode

en:   X:  binary in hex
cs:   X:  binární šestnáctkově

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
cs:  (profil H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
cs:  (profil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
cs:  (poměr stran)

en:  (centimeters)
cs:  (centimetry)

en:  (fixed)
cs:  (pevný)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
cs:  (štítek formátu: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
cs:  (volná změna velikosti)

en:  (inches)
cs:  (palce)

en:  (keep aspect ratio)
cs:  (zachovat poměr stran)

en:  (pixels)
cs:  (pixely)

en:  Attachment support (more global options):
cs:  Podpora příloh (více všeobecných voleb):

en:  Chapter handling:
cs:  Obsluha kapitol:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
cs:  Rozdělení, propojení, připojení a zřetězení souborů (více všeobecných voleb):

en:  General output control (advanced global options):
cs:  Obecné ovládání výstupu (pokročilé všeobecné volby):

en:  Global options:
cs:  Všeobecné volby:

en:  Options for each source file:
cs:  Možnosti pro každý zdrojový soubor:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy titulků VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy textových titulků:

en:  Options that only apply to video tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy videa:

en:  Other options:
cs:  Další volby:

en:  Segment info handling:
cs:  Obsluha informací o úsecích:

en:  at {0}
cs:  v {0}

en:  data size {0}
cs:  velikost dat {0}

en:  day |  days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dnů
cs[3]: dnů

en:  done
cs:  hotovo

en:  second |  seconds
cs[0]: seknda
cs[1]: sekundy
cs[2]: sekund
cs[3]: sekund

en:  size is unknown
cs:  velikost není známa

en:  size {0}
cs:  velikost {0}

en: "Commentary" flag
cs: Příznak „komentář“

en: "Commentary" flag:
cs: Příznak „komentář“:

en: "Default track" flag
cs: Příznak „výchozí stopa“

en: "Default track" flag:
cs: Příznak „výchozí stopa“:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
cs: „Určit automaticky“ je dobrá volba pro téměř všechny situace.

en: "Forced display" flag
cs: Příznak „vynucené zobrazení“

en: "Forced display" flag:
cs: Příznak „vynucené zobrazení“:

en: "Hearing impaired" flag
cs: Příznak „sluchově postižení“

en: "Hearing impaired" flag:
cs: Příznak „sluchově postižení“:

en: "Original language" flag
cs: Příznak *původní znění“

en: "Original language" flag:
cs: Příznak *původní znění“:

en: "Text descriptions" flag
cs: Příznak „textové popisky“

en: "Text descriptions" flag:
cs: Příznak „textové popisky“:

en: "Visual impaired" flag
cs: Příznak „zrakově postižení“

en: "Visual impaired" flag:
cs: Příznak „zrakově postižení“:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
cs: %1 automaticky, %2 ručně, %3 spuštěno

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
cs[0]: %1 bit na vzorek
cs[1]: %1 bity na vzorek
cs[2]: %1 bitů na vzorek
cs[3]: %1 bitů na vzorek

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
cs[0]: %1 bajt (%2)
cs[1]: %1 bajty (%2)
cs[2]: %1 bajtů (%2)
cs[3]: %1 bajtů (%2)

en: %1 channel | %1 channels
cs[0]: %1 kanál
cs[1]: %1 kanály
cs[2]: %1 kanálů
cs[3]: %1 kanálů

en: %1 error | %1 errors
cs[0]: %1 chyba
cs[1]: %1 chyby
cs[2]: %1 chyb
cs[3]: %1 chyb

en: %1 pixels
cs: %1 pixelů

en: %1 warning | %1 warnings
cs[0]: %1 upozornění
cs[1]: %1 upozornění
cs[2]: %1 upozornění
cs[3]: %1 upozornění

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
cs: %<1-9>n – nanosekundy s až devíti místy (např. tři místa pomocí %3n)

en: %H – hours zero-padded to two places
cs: %H – hodiny doplněné nulou na dvě místa

en: %M – minutes zero-padded to two places
cs: %M – minuty doplněné nulou na dvě místa

en: %S – seconds zero-padded to two places
cs: %S – sekundy doplněné nulou na dvě místa

en: %h – hours
cs: %h – hodiny

en: %m – minutes
cs: %m – minuty

en: %n – nanoseconds with nine places
cs: %n – nanosekundy s devíti místy

en: %s – seconds
cs: %s – sekundy

en: &Abort job
cs: &Přerušit úlohu

en: &Abort jobs
cs: &Přerušit úlohy

en: &Acknowledge warnings and errors
cs: Potvrdit upozornění &a chyby

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Add action
cs: Přidat &akci

en: &Add attachment
cs: &Přidat přílohu

en: &Add attachments
cs: &Přidat přílohy

en: &Add files
cs: &Přidat soubory

en: &Add source files
cs: Při&dat zdrojové soubory

en: &Audio tracks:
cs: Stopy &audia:

en: &Automatically set the destination file name
cs: &Automaticky nastavit název cílového souboru

en: &Cancel
cs: &Storno

en: &Chapter editor
cs: Editor &kapitol

en: &Chapter number of first created entry:
cs: Číslo &kapitoly první vytvořené položky:

en: &Character set for text files:
cs: Znaková &sada pro textové soubory:

en: &Character set:
cs: &Znaková sada:

en: &Character sets
cs: Znakové &sady

en: &Clear output and reset progress
cs: &Vymazat výstup a obnovit průběh

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Close file
cs: &Zavřít soubor

en: &Close settings
cs: &Zavřít nastavení

en: &Close window
cs: &Zavřít okno

en: &Code of Conduct
cs: &Etický kodex

en: &Collapse all
cs: &Sbalit vše

en: &Command line:
cs: &Příkazový řádek:

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
cs: Stlačit začátky a konce časových &razítek podkapitol na začátky a konce časových razítek jejich nadřazených položek

en: &Copy command line to clipboard
cs: &Kopírovat příkazový řádek do schránky

en: &Create file without audio track
cs: &Vytvořit soubor bez stopy audia

en: &Default
cs: &Výchozí

en: &Description:
cs: &Popis:

en: &Detach window
cs: &Odpojit okno

en: &Disable all items
cs: &Zakázat všechny položky

en: &Don't scan, just add the file
cs: &Neprohledávat, pouze přidat soubor

en: &Download
cs: &Stáhnout

en: &Duration of each entry in seconds:
cs: &Délka každé položky v sekundách:

en: &Edit available actions to execute
cs: &Upravit dostupné akce ke spuštění

en: &Enable all items
cs: &Povolit všechny položky

en: &Enabled
cs: &Povoleno

en: &Escape arguments for:
cs: &Uvozovací parametry pro:

en: &Expand all
cs: &Rozbalit vše

en: &Extraction tool
cs: Nástroj &extrahování

en: &FAQ
cs: Nejčastější &dotazy

en: &File name:
cs: &Název souboru:

en: &First entry to renumber:
cs: &První položka k přečíslování:

en: &Font && size:
cs: &Písmo a velikost:

en: &Free-form input
cs: V&olitelně upravitelný vstup

en: &Generate sub-chapters
cs: &Generovat podkapitoly

en: &Header editor
cs: Editor &hlaviček

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Hex dumps:
cs: &Výpisy v šestnáctkové soustavě:

en: &Hidden
cs: &Skryto

en: &Individually selected components
cs: Jednotl&ivě vybrané součásti

en: &Info tool
cs: &Nástroj informací

en: &Input
cs: &Vstup

en: &Job output
cs: &Výstup úlohy

en: &Job queue
cs: &Fronta úloh

en: &Language of chapter names to replace:
cs: &Jazyk názvů kapitol k nahrazení:

en: &Language:
cs: &Jazyk:

en: &Languages
cs: &Jazyky

en: &MIME type:
cs: &Typ MIME:

en: &Minimum playlist duration:
cs: &Minimální délka seznamu stop:

en: &Mode:
cs: &Režim:

en: &Name:
cs: &Název:

en: &New
cs: &Nový

en: &Next chapter editor tab
cs: &Další karta editoru kapitol

en: &Next header editor tab
cs: &Další karta editoru hlaviček

en: &Next info tab
cs: &Další karta informací

en: &Next job output tab
cs: &Další karta výstupu úlohy

en: &Next multiplex settings
cs: &Další nastavení multiplexování

en: &Number of entries to renumber:
cs: &Počet položek k přečíslování:

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
cs: &Ve výchozím nastavení povolit pouze kopírování stop s konkrétními jazyky

en: &Only include often used entries in selections
cs: &Ve výběrech zahrnout pouze často používané položky

en: &Only use the first source file that contains a video track
cs: &Použít pouze první zdrojový soubor, který obsahuje stopu videa

en: &Open Matroska or WebM file
cs: &Otevřít soubor Matroska nebo WebM

en: &Open as new tabs in the header editor
cs: &Otevřít jako nové karty v editoru hlaviček

en: &Open folder
cs: &Otevřít složku

en: &Open settings
cs: &Otevřít nastavení

en: &Ordered
cs: &Seřazeno

en: &Output
cs: Výst&up

en: &Overwrite file
cs: &Přepsat soubor

en: &Preferences
cs: &Předvolby

en: &Previous chapter editor tab
cs: &Předchozí karta editoru kapitol

en: &Previous header editor tab
cs: &Předchozí karta editoru hlaviček

en: &Previous info tab
cs: &Předchozí karta informací

en: &Previous job output tab
cs: &Předchozí karta výstupu úlohy

en: &Previous multiplex settings
cs: &Předchozí nastavení multiplexování

en: &Private use:
cs: Soukromé &použití:

en: &Reload
cs: &Znovu načíst

en: &Reload file
cs: &Znovu načíst soubor

en: &Remove end timestamps
cs: &Odebrat časová razítka konců

en: &Remove file | &Remove files
cs[0]: Odeb&rat soubor
cs[1]: Odeb&rat soubory
cs[2]: Odeb&rat soubory
cs[3]: Odeb&rat soubory

en: &Remove job from queue after completion:
cs: Odebrat úlohu z &fronty po dokončení:

en: &Remove selected attachment
cs: Odebrat prvek

en: &Remove selected edition or chapter
cs: &Odebrat vybraný střih nebo kapitolu

en: &Reset this value
cs: &Obnovit tuto hodnotu

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Save attachment content to a file
cs: &Uložit obsah přílohy do souboru

en: &Save output
cs: &Uložit výstup

en: &Save settings
cs: &Uložit nastavení

en: &Scan directory for other playlists:
cs: Vyhledat v adresáři další seznamy stop:

en: &Scan for other playlists
cs: &Vyhledat další seznamy stop

en: &Script:
cs: Pí&smo:

en: &Select all attachments
cs: &Vybrat všechny přílohy

en: &Select all items
cs: &Vybrat všechny položky

en: &Skip chapters flagged "hidden"
cs: &Přeskočit kapitoly s příznakem „skryté“

en: &Skip file
cs: &Přeskočit soubor

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
cs: &Seřadit kapitoly podle jejich časových razítek začátků a konců

en: &Start && end:
cs: Začátek a &konec:

en: &Start timestamp of first created entry:
cs: &Počáteční časové razítko první vytvořené položky:

en: &Subtitle tracks:
cs: Stopy &titulků:

en: &Subtitles
cs: &Titulky

en: &Tag editor
cs: &Editor štítků

en: &Tracks, chapters and tags:
cs: &Stopy, kapitoly a štítky:

en: &Type:
cs: &Typ:

en: &Validate values
cs: &Ověřit hodnoty

en: &Variants:
cs: &Varianty:

en: &Verbosity:
cs: &Podrobnosti:

en: &Video tracks:
cs: Stop&y videa:

en: &View output
cs: &Zobrazit výstup

en: &Volume:
cs: &Hlasitost:

en: &When to set the language:
cs: &Kdy nastavit jazyk:

en: &Window
cs: &Okno

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
cs: '--aspect-ratio' postrádá poměr stran.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
cs: '--aspect-ratio-factor' postrádá koeficient poměru stran.

en: '--attachment-description' lacks the description.
cs: '--attachment-description' postrádá popis.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
cs: '--attachment-mime-type' postrádá typ MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
cs: '--attachment-name' postrádá název.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
cs: '--chapter-charset' postrádá znakovou sadu.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
cs: '--chapter-charset' může být zadána pouze jednou v '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
cs: '--chapter-charset' musí být zadána před '--chapters' v '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
cs: '--chapter-language' postrádá jazyk.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
cs: '--chapter-language' může být zadán pouze jednou v '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
cs: '--chapter-language' musí být zadán před '--chapters' v '--chapter-language {0}'.

en: '--chapters' lacks the file name.
cs: '--chapters' postrádá název souboru.

en: '--cluster-length' lacks the length.
cs: '--cluster-length' postrádá délku.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
cs: '--command-line-charset' postrádá svůj parametr.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
cs: '--cropping' postrádá parametery oříznutí.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
cs: '--cue-chapter-name-format' postrádá formát.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
cs: '--cue-chapter-name-format' musí být zadán před '--chapters'.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
cs: '--display-dimensions' postrádá rozměry.

en: '--engage' lacks its argument.
cs: '--engage' postrádá svůj parametr.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
cs: '--generate-chapters' postrádá režim.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
cs: '--generate-chapters-name-template' postrádá šablonu názvu.

en: '--global-tags' lacks the file name.
cs: '--global-tags' postrádá název souboru.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
cs: '--link' je použitelný pouze v kombinaci s '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
cs: '--link-to-next' postrádá další UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
cs: '--link-to-previous' postrádá předchozí UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
cs: '--segment-uid' postrádá UID úseku.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
cs: '--segmentinfo' postrádá název souboru.

en: '--split' lacks the size.
cs: '--split' postrádá velikost.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
cs: '--split-max-files' postrádá počet souborů.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
cs: '--timestamp-scale' byl použit více než jednou.

en: '--title' lacks the title.
cs: '--title' postrádá název.

en: '--track-order' may only be given once.
cs: '--track-order' může být zadáno pouze jednou.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
cs: '-A' a '-a' použity na stejný zdrojový soubor.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
cs: '-B' a '-b' použity na stejný zdrojový soubor.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
cs: '-D' a '-d' použity na stejný zdrojový soubor.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
cs: '-S' a '-s' použity na stejný zdrojový soubor.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
cs: '{0}' může být použito pouze s názvem souboru. Žádné další volby nejsou povoleny, pokud je použita tato volba.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
cs: '{0}' je nepodporovaný parametr pro '--compression'. Dostupné metody komprese jsou: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
cs: '{0}' je nepodporovaný parametr pro '--cues'.

en: '{0}' is missing the file name.
cs: '{0}' chybí název souboru.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
cs: '{0}' není platný kód ISO 639-2 ani ISO 639-1. Viz 'mkvmerge --list-languages' pro seznam všech jazyků a jejich příslušných kódů ISO 639-2.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
cs: '{0}' není řádek 'CHAPTERxx=...'.

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
cs: '{0}' není řádek 'CHAPTERxxNAME=...'.

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
cs: {0}' není platné pořadí DVD.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
cs: '{0}' není platný kód jazyka ISO 639-2.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
cs: '{0}' není platný režim připojení v '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
cs: '{0}' není platný maximální dodatečný blok v '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
cs: '{0}' není platný ccTLD kód země.

en: '{0}' is not a valid field order.
cs: '{0}' není platné pořadí polí.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
cs: '{0}' není platné ID souboru v '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid hack.
cs: '{0}' není platný hack.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
cs: '{0}' není platné přiřazení ID souborů a stop v '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
cs: '{0}' není platný pár ID souboru a ID stopy v '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
cs: '{0}' není platný pár ID stopy a dodatečného bloku v '--blockadd {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
cs: '{0}' není platný pár ID stopy a výchozí délky v '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
cs: '{0}' není platná třída priority.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
cs: '{0}' není platné ID stopy v '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
cs: '{0}' není platné ID stopy v '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID.
cs: '{0}' není platné ID stopy.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
cs: '{0}' není rozpoznáno jako platný formát čísla nebo neobsahuje platnou jednotku ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' nebo 'i') v '{1}'.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
cs: '{0}' je povoleno pouze při extrahování kapitol.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
cs: '{0}' je povoleno pouze při extrahování stop.

en: '{0}' lacks a file name.
cs: '{0}' postrádá název souboru.

en: '{0}' lacks its argument.
cs: '{0}' postrádá jeho parametr.

en: '{0}' lacks the FourCC.
cs: '{0}' postrádá kód FourCC.

en: '{0}' lacks the delay.
cs: '{0}' postrádá zpoždění.

en: '{0}' lacks the file name.
cs: '{0}' postrádá název souboru.

en: '{0}' lacks the parameter.
cs: '{0}' postrádá parametr.

en: '{0}' lacks the track ID.
cs: '{0}' postrádá ID stopy.

en: '{0}' lacks the track numbers.
cs: '{0}' postrádá čísla stop.

en: '{0}' track {1}: {2}
cs: '{0}' stopa {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
cs: '{0}': Zpracovat také následující soubory: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
cs: '{0}': Znovu zpracováváte stopu Opus, která byla zpracována v experimentálním režimu. Výsledná stopa bude zapsána v konečném režimu, ale jedna drobnost nemůže být obnovena ze stopy zpracované v experimentálním režimu: oříznutí konce. To znamená, že dekodér může vytvořit o pár vzorků více, než bylo původně zamýšleno. Měli byste znovu zpracovat z původní souboru Opus, pokud je to možné.

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
cs: (Známý prvek, ale neplatný na této pozici: {0}; ID: 0x{1} velikost: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
cs: (Neznámý prvek: {0}; ID: 0x{1} velikost: {2})

en: (additional part)
cs: (dodatečná část)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
cs: +-> Analýza souboru FLAC. Může to trvat DLOUHO.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
cs: +-> Předběžná analýza souboru FLAC: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
cs: +-> Předběžná analýza souboru FLAC: {0}%{1}

en: , description '{0}'
cs: , popis '{0}'

en: , file name '{0}'
cs: , název souboru '{0}'

en: , position 0x{0:x}
cs: , pozice 0x{0:x}

en: , position {0}
cs: , pozice {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
cs: --- Chyby vyvolané úlohou '%1' spuštěnou %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
cs: --- Výstup úlohy '%1' spuštěné %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
cs: --- Upozornění vyvolaná úlohou '%1' spuštěnou %2 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
cs: 1. Číslo, které bude vyhodnoceno jako ID přílohy a zobrazeno podle 'mkvmerge --identify'. Jsou to obvykle jednoduchá čísla začínající od 0 (např. '2').

en: 1: all frames
cs: 1: všechny snímky

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
cs: 2. Číslo s předponou „=“, které bude vyhodnoceno jako jedinečné ID (UID) přílohy a zobrazeno podle 'mkvmerge --identify'. Jsou to obvykle náhodně vypadající čísla (např. '128975986723').

en: 2: codec private data
cs: 2: soukromá data kodeku

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
cs: 3. Buď 'name:<value>' nebo 'mime-type:<value>', v takovém případě přepínač použije u všech příloh, jejichž název nebo typ MIME se rovná <value>.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
cs: <ChapterAtom> postrádá podřízený prvek <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
cs: <ChapterDisplay> postrádá podřízený prvek <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
cs: <ChapterTrack> postrádá podřízený prvek <ChapterTrackNumber>.

en: <Do not change>
cs: <Neměnit>

en: <No destination file>
cs: <Žádný cílový soubor>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
cs: <Simple> postrádá podřízený prvek <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
cs: <Simple> musí obsahovat buď podřízenou položku <String> nebo <Binary.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
cs: <Tag> postrádá podřízený prvek <Simple>.

en: <Unnamed>
cs: <Nepojmenováno>

en: <Unsaved file>
cs: <Neuložený soubor>

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
cs: <{0}> není platný podřízený prvek <{1}> na pozici {2}.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
cs: Na časové značce {0} byl nalezen blok pro stopu číslo {1}. Nebyly však nalezeny žádné hlavičky pro toto číslo stopy. Blok bude přeskočen.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
cs: Kapitola začínající v 0 s není nikdy zvažována pro rozdělení a je zrušena.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
cs: Čárkami oddělený seznam rozsahů čísel snímků nebo polí obsahu, který ponechat.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
cs: Čárkami oddělený seznam čísel snímků nebo polí, po kterých rozdělit.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
cs: Čárkami oddělený seznam rozsahů časových razítek obsahu, který ponechat.

en: A generic read or write failure occurred.
cs: Došlo k obecnému selhání čtení nebo zápisu.

en: A human-readable string specifying the codec.
cs: Řetězec čitelný pro člověka určující kodek.

en: A human-readable track name.
cs: Název stopy čitelný pro člověka.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
cs: Úloha vytvářející soubor '%1' již je ve frontě úloh.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
cs: Název pro tuto stopu, který přehrávače mohou zobrazit, aby pomohly uživateli zvolit správnou stopu pro přehrání, např. „komentář režiséra“.

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
cs: Náhodně generované jedinečné ID pro identifikaci aktuálního úseku mezi mnoha jinými (128 bitů).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
cs: Jeden blok Matrosky obsahuje buď úplný snímek (pro progresivní obsah) nebo jedno pole (pro prokládaný obsah).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
cs: Stopa s ID {0} byla požadována, ale nebyla v souboru nalezena. Odpovídající volba bude ignorována.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
cs: Jedinečné ID pro identifikaci stopy. Mělo by být ponecháno stejné při vytváření přímé kopie datového proudu stopy do jiného souboru.

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
cs: Jedinečné ID pro identifikaci dalšího zřetězeného úseku (128 bitů).

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
cs: Jedinečné ID pro identifikaci předchozího zřetězeného úseku (128 bitů).

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
cs: Jedinečné kladné číslo jednoznačně identifikující přílohu v souboru Matroska.

en: A&cknowledge warnings/errors
cs: Potvrzení upozornění nebo chyb

en: A&ppend files
cs: Př&ipojit soubory

en: A&udio file:
cs: Soubor a&udia:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
cs: AAC je SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
cs: AAC s hlavičkami ADIF

en: ALAC private data size mismatch
cs: Nesoulad velikosti soukromých dat ALAC

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
cs: Řetězec ASCII (žádné speciální znaky jako přehlásky atd.)

en: AVC/H.264 (unframed)
cs: AVC/H.264 (neorámováno)

en: AVC/H.264 elementary streams
cs: Základní datové proudy AVC/H.264

en: AVI DV type 1
cs: AVI DV typ 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
cs: Přerušit všechny spuštěné úlohy a &okamžitě zastavit

en: Abort running job
cs: Přerušit spuštěnou úlohu

en: Abort running jobs
cs: Přerušit spuštěné úlohy

en: Aborted by user
cs: Přerušeno uživatelem

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
cs: Ukončí program po vydání prvního upozornění.

en: Acknowledge &all warnings and errors
cs: Potvrdit &všechna upozornění a chyby

en: Acknowledge &errors
cs: Potvrdit &chyby

en: Acknowledge &warnings
cs: Potvrdit &upozornění

en: Acknowledge all &errors
cs: Potvrdit všechny &chyby

en: Acknowledge all &warnings
cs: Potvrdit všechna &upozornění

en: Actions for &all tabs
cs: &Akce pro všechny karty

en: Actions for handling attachments
cs: Akce pro zacházení s přílohami

en: Actions for handling properties
cs: Akce pro zacházení s vlastnostmi

en: Actions for handling tags and chapters
cs: Akce pro zacházení se štítky a s kapitolami

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
cs: Přidat obrázky obalu &Blu-raye jako přílohy

en: Add &variable
cs: Přidat pro&měnnou

en: Add additional command line options for mkvmerge
cs: Přidat dodatečné volby příkazového řádku pro mkvmerge

en: Add all files as new attachments to the current tab
cs: Přidat všechny soubory jako nové přílohy na aktuální kartu

en: Add all files to the current multiplex settings
cs: Přidat všechny soubory do aktuálního nastavení multiplexování

en: Add as additional &parts to an existing source file
cs: Přidat jako &dodatečné části do existujícího zdrojového souboru

en: Add as new &attachments to the current file
cs: Přidat jako nové &přílohy do aktuálního souboru

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
cs: Přidat jako nové &zdrojové soubory do aktuálního nastavení multiplexování

en: Add attachments
cs: Přidat přílohy

en: Add element
cs: Přidat prvek

en: Add files as a&dditional parts
cs: Přidat soubory jako &dodatečné části

en: Add media files
cs: Přidat soubory médií

en: Add media files as additional parts
cs: Přidat soubory médií jako dodatečné části

en: Add new &sub-chapter inside
cs: Přidat novou &podkapitolu dovnitř

en: Add new c&hapter before
cs: Přidat novou k&apitolu před

en: Add new ch&apter after
cs: Přidat novou &kapitolu za

en: Add new e&dition before
cs: Přidat nový s&třih před

en: Add new ed&ition after
cs: Přidat nový &střih za

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
cs: Přidat nebo nahradit kapitoly v souboru těmi z 'filename' nebo je odebrat, pokud je 'filename' prázdný

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
cs: Přidat nebo nahradit štítky v souboru těmi z 'filename' nebo je odebrat, pokud je 'filename' prázdný (viz níže a manuál pro syntaxi)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
cs: Přidat soubor 'filename' jako novou přílohu

en: Add to job &queue
cs: Přidat do &fronty úloh

en: Adding chapter files
cs: Přidávání souborů kapitol

en: Adding files
cs: Přidávání souborů

en: Adding segment info files
cs: Přidávání souborů informací o úsecích

en: Adding tag files
cs: Přidávání souborů štítků

en: Additional &modifications
cs: Dodatečné &změny

en: Additional command line options
cs: Dodatečné volby příkazového řádku

en: Additional options:
cs: Dodatečné volby:

en: Additions
cs: Přídavky

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
cs: Přidá vlastnost s hodnotou, dokonce i když taková vlastnost již existuje

en: After a job completes &successfully
cs: Po ú&spěšném dokončení úlohy

en: After a job exits with &warnings
cs: Když úloha skončí u&pozorněním

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
cs: Po &ukončení úlohy s chybou nebo přerušení úlohy uživatelem

en: After frame/field numbers
cs: Po počtech snímků nebo polí

en: After output duration
cs: Po době trvání výstupu

en: After output size
cs: Po velikosti výstupu

en: After specific timestamps
cs: Po konkrétních časových razítcích

en: After the job &queue has stopped
cs: Po zastavení &fronty úloh

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
cs: Poté &zavřít aktuální nastavení multiplexování.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
cs: Poté &ponechat nastavení tak, jak je.

en: Afterwards &remove all source files.
cs: Poté &odebrat všechny zdrojové soubory.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
cs: Poté &vytvořit nové nastavení multiplexování a zavřít aktuální.

en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
cs: Všechny kapitoly byly odebrány ze souboru '%1'.

en: All destination files
cs: Všechny cílové soubory

en: All elements in a tree-like structure
cs: Všechny prvky ve struktuře podobné stromu

en: All entries
cs: Všechny položky

en: All files
cs: Všechny soubory

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
cs: Všechny následující názvy souborů budou přidány jako zdrojové soubory do aktuálního nastavení multiplexování.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
cs: Všechny následující názvy souborů budou otevřeny v editoru kapitol.

en: All following file names will be opened in the header editor.
cs: Všechny následující názvy souborů budou otevřeny v editoru hlaviček.

en: All following file names will be opened in the info tool.
cs: Všechny následující názvy souborů budou otevřeny v nástroji informací.

en: All header values are OK.
cs: Všechny hodnoty hlavičky jsou v pořádku.

en: All known property names and their meaning
cs: Všechny známé názvy vlastností a jejich význam

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
cs: Všechny výskyty řetězce „<TID>“ budou nahrazeny ID stopy příslušné stopy.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
cs: Všechny ostatní parametry buď přepnou do určitého režimu extrakce, změní volby pro aktuálně aktivní režim nebo určí, co se má extrahovat do kterého souboru.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
cs: Všechny ostatní řetězce fungují jen jako přepínače hlavičky stopy (viz výše).

en: All supported media files
cs: Všechny podporované soubory médií

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
cs: Všechny jednotky jsou založené na 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
cs: Umožňuje ukládání videa AVC/H.264 v režimu kompatibility videa pro Windows, např. při čtení z AVI.

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
cs: Také pokud je jazyk 'Undetermined (und)'

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
cs: Pokusit se také extrahovat index z informací o kapitolách a štítků pro tuto stopu.

en: Also using the correction file '{0}c'.
cs: Použít také soubor oprav '{0}c'.

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
cs: Vžd&y použít výše vybranou akci a neptat se znovu

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
cs: &Vždy okamžitě přepnout na nástroj výstupu úlohy po spuštění nějaké

en: Always ask the user
cs: Vždy se ptát uživatele

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
cs: Vždy povolit kopírování pro všechny stopy následujících typů bez ohledu na jejich jazyk:

en: Always scan for other playlists
cs: Vždy vyhledávat další seznamy stop

en: Always show the destination file controls &below tabs
cs: Vždy zobrazovat &níže uvedené karty ovládání cílového souboru

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
cs: Vždy &používat výchozí popis při přidávání úlohy do fronty

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
cs: Vždy používejte úplné názvy cest, dokonce i když je aplikace umístěna ve stejném adresáři jako grafické rozhraní.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
cs: <attachment-selector> může mít tři formy:

en: An ID corresponding to the codec.
cs: ID odpovídající kodeku.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
cs: Příloha s ID {0} nebyla nalezena.

en: An attachment with the name '%1' is already present.
cs: Příloha se stejným názvem '%1' již existuje.

en: An empty file name is not valid.
cs: Prázdný název souboru není platný.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
cs: Uvozovací název souboru odpovídající dalšímu úseku.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
cs: Uvozovací název souboru odpovídající předchozímu úseku.

en: An exception occurred when writing the destination file.
cs: Při zápisu cílového souboru došlo k výjimce.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
cs: Došlo k neznámé chybě. Soubor byl změněn.

en: An unsigned integer was expected.
cs: Bylo očekáváno celé číslo bez znaménka.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
cs: Analyzovat bitové toky MPEG4, vložit každý snímek do jednoho bloku Matroska, použít vhodné opatření dat časovým razítkem (I P B B = 0 120 40 80), použít V_MPEG4/ISO/... ID kodeku.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
cs: Jakákoliv sem zadaná volba bude přidána na konec příkazového řádku mkvmerge.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
cs: Kromě zeptání se může grafické rozhraní vždy otevřít přetažené soubory jako nové karty nebo je vždy přidat jako nové přílohy na aktuální kartu.

en: Append files in chapter editor
cs: Připojit soubory v editoru kapitol

en: Append media files
cs: Připojit soubory médií

en: Append to an e&xisting source file
cs: Připojit ke &stávajícímu zdrojovému souboru

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
cs: Připojení stopy {0} ze souboru č. {1} ('{2}') ke stopě {3} ze souboru č. {4} ('{5}').

en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Aspect ratio factor
cs: Činitel poměru stran

en: Aspect ratio type
cs: Typ pooměru stran

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
cs: Je potřeba alespoň jeden prvek <ChapterAtom>.

en: Atta&chments
cs: &Přílohy

en: Atta&chments to add:
cs: &Přílohy k přidání:

en: Attach &to:
cs: Připojit &k:

en: Attach to
cs: Připojit k

en: Attached
cs: Přiloženo

en: Attachment
cs: Příloha

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
cs: ID přílohy {0}: typ '{1}', velikost {2} bajtů

en: Attachment UID
cs: UID přílohy

en: Attachment extraction
cs: Extrahování přílohy

en: Attachment selectors
cs: Přepínač příloh

en: Attachment with same name present
cs: Příloha se stejným názvem existuje

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Attachments from &source files:
cs: Přílohy ze &zdrojových souborů:

en: Audio bit depth
cs: Bitová hloubka audia

en: Audio channels
cs: Kanály audia

en: Audio output sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence výstupního audia

en: Audio properties
cs: Vlastnosti audia

en: Audio sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence audia

en: Audio track
cs: Stopa audia

en: Audio track %1
cs: Stopa audia %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
cs: Vlastnosti audia, titulků, kapitol

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
cs: Automatické rozpoznání typu MIME pro '{0}': {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
cs: Automaticky vymazat název &cílového souboru při odebrání posledního souboru

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
cs: Automaticky vymazat název &souboru při odebrání posledního souboru

en: Automatically set the file &title from source files
cs: Automaticky nastavit &název souboru ze zdrojových souborů

en: Automatically set track &delays from source file name
cs: Automaticky nastavit zp&oždění stop z názvu zdrojového souboru

en: Available translations:
cs: Dostupné překlady:

en: Available version:
cs: Dostupná verze:

en: Available:
cs: Dostupné:

en: BCP 47 language tag details
cs: BCP 47 podrobnosti štítku jazyka

en: Before chapters
cs: Před kapitolami

en: Binary
cs: Binární

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
cs: Binární (zobrazeno jako hexadecimální čísla)

en: Bit depth
cs: Bitová hloubka

en: Bits per channel
cs: Bitů na kanál

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
cs: Bitů na vzorek, většinou používáno pro PCM.

en: Block
cs: Blok

en: Block additional
cs: Dodatečný blok

en: Block additional ID
cs: ID dodatečného bloku

en: Block duration
cs: Délka bloku

en: Block group
cs: Skupina bloku

en: Block virtual
cs: Virtuální blok

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
cs: Disky Blu-ray často obsahují položku kapitoly velice blízko konce filmu.

en: Blu-ray index files
cs: Soubory indexů Blu-ray

en: Blu-ray playlist files
cs: Soubory seznamů stop Blu-ray

en: Blu-rays
cs: Blu-raye

en: Bogus aid {0}
cs: Naplatná podpora {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
cs: Logická hodnota (ano/ne, zap/vyp atd.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
cs: Byl zadán jak poměr stran tak i '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
cs: Byl zadán jak koeficient poměru stran tak i '--display-dimensions'.

en: Bottom
cs: Dole

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
cs: Ve výchozím nastavení se vždy ptá uživatele, kterou znakovou sadu použít při otevírání souboru, pro který ji nelze automaticky rozpoznat.

en: By default the GUI will start up with a dark color scheme if the color scheme in Windows is set to dark mode.
cs: Ve výchozím nastavení se GUI spouští ve tmavých barvách, jestliže je barevné schéma ve Windows nastaveno na tmavý režim.

en: By parts based on frame/field numbers
cs: Na části na základě čísel snímků/polí

en: By parts based on timestamps
cs: Na části na základě časových razítek

en: C&onfiguration active
cs: &Konfigurace je aktivní

en: C&onstrict or expand timestamps
cs: &Stlačit nebo roztáhnout časová razítka

en: C&opy to clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

en: C&ountries && regions
cs: &Země a regiony

en: C&reate option file
cs: &Vytvořit soubor voleb

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
cs: Vypočítat Adler-32 a kontrolní součty pro každý snímek a binární prvek

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
cs: Vypočítat a zobrazit kontrolní součty a použít úroveň podrobnosti 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
cs: Vypočítat a zobrazit kontrolní součty obsahů snímku.

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
cs: Vypočítat statistiky pro všechny stopy a přidat pro ně nové nebo aktualizovat existující štítky

en: Cancel
cs: Storno

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
cs: Nelze převést nenativní MPEG4 snímky videa na nativní, pokud zdrojový kontejner neudává ani časová razítka ani počet snímků za sekundu.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
cs: Nelze extrahovat stopy různého typu do stejného souboru. To bylo požadováno pro stopy {0} a {1}.

en: Cannot start multiplexing
cs: Nelze spustit multiplexování

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
cs: Nelze zapsat stopu {0} s ID kodeku '{1}' do souboru '{2}', protože stopa {3} s ID kodeku '{4}' je již zapsána do stejného souboru a jejich soukromá data kodeku (USF styly atd.) nesouhlasí.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
cs: Nelze zapsat stopu {0} s ID kodeku '{1}' do souboru '{2}', protože stopa {3} s ID kodeku '{4}' je již zapsána do stejného souboru.

en: Caught exception
cs: Zachycena výjimka

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
cs: Způsobí, že mkvmerge nezapíše prvky 'CueDuration' do indexů.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
cs: Způsobí, že mkvmerge nezapíše prvky 'CueRelativePosition' do indexů.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
cs: Způsobí, že mkvmerge přidá příkaz 'zastavit zobrazení' do paketů VobSub titulků, které neobsahují pole délka.

en: Certain file formats have 'title' property.
cs: Určité formáty souborů mají vlastnost 'název'.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
cs: Určité formáty souborů mají pro své stopy vlastnost 'jazyk'.

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
cs: Některé funkce v této situaci nebudou fungovat správně.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
cs: Provedena změna pro '{0}'. Nenalezena žádná vlastnost tohoto typu. Přidána jedna položka.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
cs: Provedena změna pro '{0}'. Počet odstraněných položek: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
cs: Provedena změna pro '{0}'. Počet nastavených položek: {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
cs: Provedena změna pro '{0}'. Přidána jedna položka.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
cs: Změny pro tuto volbu budou uplatněny pouze po příštím spuštění aplikace.

en: Channel positions
cs: Pozice kanálů

en: Channels
cs: Kanály

en: Chapter &number of first created entry:
cs: Číslo kapitoly první vytvořené položky:

en: Chapter <NUM:2>
cs: Kapitola <NUM:2>

en: Chapter UID
cs: UID kapitoly

en: Chapter country
cs: Země kapitoly

en: Chapter editor
cs: Editor kapitol

en: Chapter extraction
cs: Extrahování kapitoly

en: Chapter file:
cs: Soubor kapitol:

en: Chapter flag hidden
cs: Příznak kapitoly skrytý

en: Chapter language
cs: Jazyk kapitoly

en: Chapter numbers:
cs: Čísla kapitol:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
cs: Analyzátor kapitol: UID edice {0} není jedinečné a nemůže být znovu použito. Bude vytvořeno nové.

en: Chapter process
cs: Zpracování kapitoly

en: Chapter process codec ID
cs: ID kodeku zpracování kapitoly

en: Chapter process data
cs: Data zpracování kapitoly

en: Chapter process time
cs: Čas zpracování kapitoly

en: Chapter segment UID
cs: UID úseku kapitoly

en: Chapter string
cs: Řetězec kapitoly

en: Chapter string UID
cs: UID řetězce kapitoly

en: Chapter time end
cs: Čas konce kapitoly

en: Chapter time start
cs: Čas začátku kapitoly

en: Chapter track
cs: Stopa kapitoly

en: Chapter track number
cs: Číslo stopy kapitoly

en: Chapter translate
cs: Překlad kapitoly

en: Chapter translate ID
cs: ID překladu kapitoly

en: Chapter translate codec
cs: Kodek překladu kapitoly

en: Chapter translate edition UID
cs: UID edice překladu kapitoly

en: Chapters
cs: Kapitoly

en: Chapters in fixed intervals
cs: Kapitoly v pevných intevalech

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
cs[0]: Kapitoly: {0} položka
cs[1]: Kapitoly: {0} položky
cs[2]: Kapitoly: {0} položek
cs[3]: Kapitoly: {0} položek

en: Character set
cs: Znaková sada

en: Character set:
cs: Znaková sada:

en: Charset for strings on the command line
cs: Znaková sada pro řetězce v příkazovém řádku

en: Check for &updates
cs: Zkontrolovat &aktualizace

en: Check for available updates
cs: Zkontrolovat dostupné aktualizace

en: Check online for available &updates
cs: Kontrolovat online dostupné &aktualizace

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
cs: Zaškrtnutí této volby způsobí, že grafické rozhraní nastaví ve výchozím nastavení tuto kompresi na „žádná“ pro všechny typy stop při přidávání souborů.

en: Clearing settings auto&matically:
cs: &Automatické vymazání nastavení:

en: Clipping of the color ranges.
cs: Oříznutí barevných rozsahů.

en: Close &all tabs
cs: Zavřít &všechny karty

en: Close current settings
cs: Zavřít aktuální nastavení

en: Close modified file
cs: Zavřít změněný soubor

en: Close modified settings
cs: Zavřít změněné nastavení

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
cs: Délka clusteru '{0}' je mimo rozsah (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
cs: Délka clusteru '{0}' je mimo rozsah (100..32000).

en: Cluster position
cs: Pozice clusteru

en: Cluster previous size
cs: Předchozí velikost clusteru

en: Cluster timestamp
cs: Časové razítko clusteru

en: Codec
cs: Kodek

en: Codec ID
cs: ID kodeku

en: Codec ID:
cs: ID kodeku:

en: Codec decode all
cs: Kodek dekódovat vše

en: Codec download URL
cs: Adresa stažení kodeku

en: Codec info URL
cs: Adresa informací o kodeku

en: Codec name
cs: Název kodeku

en: Codec settings
cs: Nastavení kodeku

en: Codec state
cs: Stav kodeku

en: Codec's private data
cs: Soukromá data kodeku

en: Codec-inherent delay
cs: Zpoždění spojené s kodekem

en: Codec/MIME type
cs: Kodek/Typ MIME

en: Colour information
cs: Informace o barvách

en: Colour matrix coefficients
cs: Koeficienty barevné matice

en: Colour primaries
cs: Primární barvy

en: Colour range
cs: Barevný rozsah

en: Colour space
cs: Barevný prostor

en: Completed OK
cs: V pořádku dokončeno

en: Completed with warnings
cs: Dokončeno s upozorněními

en: Compression failed: {0}
cs: Komprese selhala: {0}

en: Compression:
cs: Komprese:

en: Container
cs: Kontejner

en: Content
cs: Obsah

en: Content compression
cs: Komprese obsahu

en: Content encoding
cs: Kódování obsahu

en: Content encodings
cs: Kódování obsahů

en: Content encryption
cs: Šifrování obsahu

en: Content size:
cs: Velikost obsahu:

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
cs: Převést textové titulky na tuto znakovou sadu (výchozí: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
cs: Převádění kapitol na XML selhalo: %1

en: Cop&y this item:
cs: Kopírovat t&uto položku:

en: Cop&y to other tab
cs: &Kopírovat do jiné karty

en: Copy &destination file's name to file title
cs: Kopírovat název &cílového souboru do názvu souboru

en: Copy &first source file's name to file title
cs: &Kopírovat název prvního zdrojového souboru do názvu souboru

en: Copy attachment
cs: Kopírovat přílohu

en: Copy file &title to destination file name
cs: Kopírovat název souboru &do názvu cílového souboru

en: Copy item
cs: Kopírovat položku

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
cs: Nelze extrahovat konkrétní data nastavení dekodéru (AVCC) z této stopy AVC/H.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
cs: Nelze extrahovat hlavičku posloupnosti z této stopy MPEG-1/2.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
cs: Nelze nalézt index pro stopu audia {0} (chybová zpráva avilib: {1}). Přeskočení stopy.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
cs: Nelze nalézt gptzr při připojování. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
cs: Nelze nalézt data nastavení kodeku v prvním snímku videa MPEG-4 part 2. Tato stopa nemůže být uložena v nativním režimu.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
cs: Nelze nalézt další stránku Ogg. To naznačuje poškozený soubor Ogg nebo Ogm. Pokus o pokračování.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
cs: Nelze nalézt platné hlavičky DTS hlavičky v prvním snímcích této stopy.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
cs: Nelze inicializovat knihovnu iconv pro převod z UTF-8 na {0}. Některé řetězce nemohou být převedeny z UTF-8 a mohou být nesprávně zobrazeny (chyba: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
cs: Nelze inicializovat knihovnu iconv pro převod z {0} na UTF-8. Některé řetězce nebudou převedeny na UTF-8 a výsledný soubor Matroska nemusí odpovídat specifikaci Matroska (chyba: {1}, {2}).

en: Could not open '{0}' for reading.
cs: Nelze otevřít '{0}' pro čtení.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
cs: Nelze otevřít odpovídající soubor oprav '{0}c'.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
cs: Nelze otevřít soubor '{0}' pro směrování výstupu.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
cs: Nelze otevřít soubor s časovými razítky '{0}' pro zápis ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
cs: Nelze otevřít nebo číst soubor '{0}'.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
cs: Nelze analyzovat kapitoly v '{0}': {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
cs: Nelze číst pakety hlavičky FLAC.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
cs: Nelze zapisovat do cílového souboru: {0} ({1})

en: Create WebM compliant file
cs: Vytvořit odpovídající soubor WebM

en: Create a WebM compliant file.
cs: Vytvořit soubor vyhovující specifikaci WebM.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
cs: Vytvořte novou nebo otevřete existující prostřednictví nabídky „multiplexer“, níže uvedenými tlačítky nebo přetažením nějaké sem.

en: Create file without audio track
cs: Vytvořit soubor bez stopy audia

en: Create new &multiplex settings and add to those
cs: Vytvořit nové nastavení &multiplexování a přidat k těmto

en: Create new multiplex settings for &each file
cs: Vytvořit nové nastavení multiplexování pro &každý soubor

en: Create new settings
cs: Vytvořit nové nastavení

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
cs: Vytvořit jednu novou kartu nastavení multiplexování a přidat tam všechny soubory

en: Create one new multiplex settings tab for each file
cs: Vytvořit jednu novou kartu nastavení multiplexování pro každý soubor

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
cs: Vytváření adresáře '{0}' selhalo: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
cs: Vytvoření souboru selhalo. Zkontrolujte, abyste se ujistili, zda máte oprávnění k zápisu do tohoto adresáře, a že disk není plný.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
cs: Parametry ořezání: nezadány ve formuláři <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> (např. 0:10,5,10,5) (parametr byl '{0}').

en: Cropping:
cs: Oříznutí:

en: Cue block number
cs: Číslo bloku indexu

en: Cue cluster position
cs: Pozice clusteru indexu

en: Cue codec state
cs: Stav kodeku indexu

en: Cue duration
cs: Délka indexu

en: Cue extraction
cs: Extrahování indexu

en: Cue name format:
cs: Formát názvu:

en: Cue point
cs: Bod indexu

en: Cue ref cluster
cs: Referenční cluster indexu

en: Cue ref codec state
cs: Referenční stav kodeku indexu

en: Cue ref number
cs: Referenční číslo indexu

en: Cue ref time
cs: Referenční čas indexu

en: Cue reference
cs: Reference indexu

en: Cue relative position
cs: Relativní pozice indexu

en: Cue sheet extraction
cs: Extrahování indexu

en: Cue sheet files
cs: Soubory indexu

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
cs: Analýza listu indexu: Neplatná položka INDEXU na řádku {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
cs: Analýza listu indexu: Neplatné číslo INDEXU (získáno: {0}, očekáváno: {1}) na řádku {2},

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
cs: Analýza listu indexu: Nebyla nalezena žádná položka INDEXU pro předchozí položku STOPY (aktuální řádek: {0})

en: Cue time
cs: Čas indexu

en: Cue track
cs: Stopa indexu

en: Cue track positions
cs: Pozice stopy indexu

en: Cues
cs: Indexy

en: Cues (subentries will be skipped)
cs: Indexy (vnořené položky budou přeskočeny)

en: Current command line
cs: Aktuální příkazový řádek

en: Current date && time in ISO 8601 format
cs: Aktuální datum a čas ve formátu ISO 8601

en: Current job
cs: Aktuální úloha

en: Current value:
cs: Aktuální hodnota:

en: Current version:
cs: Aktuální verze:

en: Currently no newer version is available online.
cs: Aktuálně není dostupná žádná nová verze online.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
cs: Aktuálně jsou pomocí algoritmu zlib komprimovány pouze některé formáty titulků.

en: D&uplicate selected edition or chapter
cs: &Duplikovat vybraný střih nebo kapitolu

en: DTS header information changed! - New format:
cs: Informace hlavičky DTS byla změněna! - Nový formát:

en: DV video format
cs: Formát videa DV

en: DVB subtitles
cs: Titulky DVB

en: DVD title number:
cs: Pořadí DVD:

en: Data size
cs: Velikost dat

en: Date
cs: Datum

en: Date added
cs: Datum přidání

en: Date finished
cs: Datum dokončení

en: Date started
cs: Datum spuštění

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
cs: Deaktivace tohoto zaškrtávacího políčka je způsob, jak dočasně zakázat konfiguraci, aniž by bylo nutné měnit její parametry.

en: Default
cs: Výchozí

en: Default additional co&mmand line options:
cs: Výchozí dodatečné volby &příkazového řádku:

en: Default duration
cs: Výchozí délka

en: Default duration/FPS:
cs: Výchozí délka nebo snímky za sekundu:

en: Default language
cs: Výchozí jazyk

en: Default subtitle &charset to set:
cs: Vý&chozí znaková sada titulků:

en: Default track
cs: Výchozí stopa

en: Default track languages to set
cs: Výchozí jazyky stop

en: Default values
cs: Výchozí hodnoty

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
cs: Výchozí pro úlohy ukládající výstup nástroje informací do textových souborů

en: Defaults for new chapter entries
cs: Výchozí pro nové položky kapitol

en: Defaults for new multiplex settings
cs: Výchozí pro nová nastavení multiplexování

en: Defaults for newly added tracks
cs: Výchozí pro nově přidané stopy

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Delay (in ms):
cs: Zpoždění (v ms):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
cs: Zpoždění vestavěné do kodeku během dekódování v ms.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
cs: Zpozdit časové kódy kapitol o několik milisekund.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
cs: Zpozdit časové kódy této stopy o několik milisekund.

en: Delete all existing track statistics tags
cs: Odstranit všechny existující štítky statistik stop

en: Delete all occurrences of a property
cs: Odstranit všechny výskyty vlastnosti

en: Delete one or more attachments
cs: Odstranit jednu nebo více příloh

en: Delete source files for multiplexer jobs
cs: Odstranit zdrojové soubory pro úlohy multiplexeru

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
cs: V závislosti na níže uvedeném nastavení může být tento jazyk také použít, pokud je jazyk ve zdrojovém souboru 'Undetermined (und)'.

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
cs: V závislosti na tomto nastavení může být jazyk také odvozen z názvu souboru, pokud je jazyk ve zdrojovém souboru 'Undetermined (und)'.

en: Derive &end timestamps from start timestamps
cs: Odvodit časová razítka &konců od časových razítek začátků

en: Deriving track languages
cs: Odvozování jazyků stop

en: Deriving track languages from file names
cs: Odvozování jazyků stop z názvů souborů

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
cs: Popisuje projekci použitou pro tuto stopu videa (0 – 3).

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Destination directory
cs: Cílový adresář

en: Destination file
cs: Cílový soubor

en: Destination file name
cs: Název cílového souboru

en: Destination file name: %1
cs: Název cílového souboru: %1

en: Destination file's directory
cs: Adresář cílového souboru

en: Destination file's name
cs: Název cílového souboru

en: Destination file:
cs: Cílový soubor:

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Determine automatically
cs: Určit automaticky

en: Development hacks
cs: Vývojářské vychytávky

en: Di&sable all attachments
cs: Za&kázat všechny přílohy

en: Directory
cs: Adresář

en: Directory &relative to first source file's directory:
cs: Adresář příbuzný adresáři prvního &zdrojového souboru:

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
cs: Zakázat příznak „&výchozí stopa“ pro stopy titulků

en: Disable &tooltips
cs: Zakázat vyskakovací &nápovědu

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
cs: Zakázat dodatečné &bezeztrátové komprese pro všechny typy stop

en: Disable scaling for &high DPI displays
cs: Zakázat škálování pro displeje s vysokým &DPI

en: Disable the &dark mode
cs: Zakázat &tmavý režim

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
cs: Zakázat použití SimpleBlocks namísto BlockGroups.

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disables lacing for all tracks.
cs: Zakáže svazování pro všechny stopy.

en: Discard padding
cs: Zrušit odsazení

en: Discardable
cs: Zrušitelné

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
cs: Rozměry zobrazení: neurčené ve formuláři <TID>:<width>x<height>, např. 1:640x480 (parametr byl '{0}').

en: Display height
cs: Výška zobrazení

en: Display unit
cs: Jednotka zobrazení

en: Display width
cs: Šířka zobrazení

en: Display width/height:
cs: Šířka a výška zobrazení:

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
cs: Nepřídávat položku pro kapitoly v prvku metahledání.

en: Do not show hex dumps
cs: Nezobrazovat výpisy v šestnáctkové soustavě

en: Do not split
cs: Nerozdělovat

en: Do not write meta seek elements at all.
cs: Vůbec nezapisovat prvky metahledání.

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
cs: Opravdu chcete přerušit všechny aktuálně spuštěné úlohy?

en: Do you really want to abort this job?
cs: Opravdu chcete přerušit tuto úlohu?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
cs: Opravdu chcete přidat '%1' jako jinou přílohu?

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Do you want to overwrite the file?
cs: Chcete přepsat soubor?

en: Document type
cs: Typ dokumentu

en: Document type read version
cs: Verze typu dokumentu pro čtení

en: Document type version
cs: Verze typu dokumentu

en: Don't escape
cs: Neuvozovat

en: Don't generate chapters
cs: Negenerovat kapitoly

en: Don't show this message again.
cs: Tuto zprávu znovu nezobrazovat.

en: Done scanning playlists.
cs: Dokončeno vyhledávání seznamů stop.

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Download URL:
cs: Adresa stažení:

en: Downloading release information
cs: Stahování informací o vydání

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
cs: Zahodit poslední položku z importovaných seznamů stop &Blu-ray, pokud je blízko konce

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
cs: Vynechá všechna HD rozšíření ze stopy audia a ponechá pouze jeho ztrátové jádro.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
cs: Vzhledem ke konkrétní struktuře souboru nelze tuto situaci automaticky opravit.

en: Duration
cs: Trvání

en: Duration:
cs: Trvání:

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
cs: &Upravit v odpovídajícím nástroji a odebrat z fronty

en: E&nable all attachments
cs: Po&volit všechny přílohy

en: E&xecute now
cs: &Spustit nyní

en: E&xit
cs: &Konec

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
cs: &Roztáhnout začátky a konce časových razítek kapitol, aby zahrnovaly minimální a maximální časová razítka všech jejich podkapitol

en: EBML head
cs: Hlavička EBML

en: EBML lacing
cs: Svazování EBML

en: EBML read version
cs: Verze EBML pro čtení

en: EBML version
cs: Verze EBML

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
cs: Každý vytvořený soubor obsahuje jeden úsek a každý úsek má jedno UID úseku.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
cs: Každý rozsah se skládá z počátečního a koncového čísla snímu nebo pole s '-' uprostřed, např. '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
cs: Každý rozsah se skládá z počátečního a koncového časového razítka s '-' uprostřed, např. '00:01:15-00:03:20'.

en: Edit language
cs: Editovat jazyk

en: Edit selectors for properties
cs: Upravit přepínače pro vlastnosti

en: Edition UID
cs: UID střihu

en: Edition entry
cs: Položka střihu

en: Edition/Chapter
cs: Střih nebo kapitola

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
cs: Před zavřením dialogového okna předvoleb buď chybu opravte, nebo odeberte konfiguraci.

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
cs: Buď slovo 'all', které vybere všechny kapitoly, nebo čárkami oddělený seznam čísel kapitol, před kterými rozdělit.

en: Element ID:
cs: UID prvku:

en: Element types:
cs: Typy prvků:

en: Element viewer: %1
cs: Prohlížeč prvku: %1

en: Elements
cs: Prvky

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
cs: Prvky v kategorii '{0}' ('--edit {1}'):

en: Enable copying of items by their type
cs: Povolit kopírování položek podle jejich typu

en: Enable copying of tracks by their language
cs: Povolit kopírování stop podle jejich jazyka

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
cs: Povolit odebrání zesílení &dialogů pro stopy audia

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
cs: Povolit jazykové kódy z &ISO 639-3 && 639-5

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enables splitting of the output into more than one file.
cs: Povolí rozdělení výstupu na více než jeden soubor.

en: Enabling items
cs: Povolování položek

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
cs: Povolení této volby způsobí, že mkvmerge ponechá tuto poslední položku.

en: Encryption algorithm
cs: Algoritmus šifrování

en: Encryption key ID
cs: ID šifrovacího klíče

en: End
cs: Konec

en: English language name
cs: Anglický název jazyka

en: Ensure the file name is &unique
cs: Ujistěte se, že je název souboru &jedinečný

en: Enter job description
cs: Zadejte popis úlohy

en: Enter predefined split duration
cs: Zadejte předdefinovanou délku rozdělení

en: Enter predefined split size
cs: Zadejte předdefinovanou velikost rozdělení

en: Enter predefined track name
cs: Zadejte předdefinovaný název stopy

en: Error
cs: Chyba

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru (důvod: %1).

en: Error details: %1.
cs: Podrobnosti chyby: %1.

en: Error executing mkvmerge
cs: Chyba při spouštění mkvmerge

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
cs: Chyba na řádku {0}: očekáván řádek s časovým razítkem SRT, ale nalezeno něco jiného. Ukončování tohoto souboru.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
cs: Chyba na řádku {0}: očekáváno číslo titulku, ale nalezen nějaký text.

en: Error loading settings file
cs: Chyba při načítání souboru nastavení

en: Error message from the parser: %1
cs: Chybová zpráva z analyzátoru : %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
cs: Cyba analýzy paketu MPEG PS během fáze čtení hlavičky. Tato stopa se zdá být těžce poškozená.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
cs: Chyba analýzy kapitol v '{0}': schází některé povinné prvky.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
cs: Chyba analýzy štítků v '{0}': schází některé povinné prvky.

en: Error reading Matroska file
cs: Chyba čtení souboru Matroska

en: Error reading from the file '{0}'.
cs: Chyba čtení ze souboru '{0}'.

en: Error writing Matroska file
cs: Chyba zapisování souboru Matroska

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
cs: Chyba: Nelze otevřít zdrojový soubor {0} ({1}).

en: Error: No EBML head found.
cs: Chyba: Nenalezena žádná hlavička EBML.

en: Error: no destination file name was given.
cs: Chyba: nebyl zadán žádný název cílového souboru.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
cs: Chyba: vorbis_packetizer: Nelze extrahovat parametry stopy z prvních paketů.

en: Errors:
cs: Chyby:

en: Even if no audio tracks are present
cs: I když nejsou přítomny žádné stopy audia

en: Even if there were errors
cs: Dokonce i když byly chyby

en: Even if there were warnings
cs: Dokonce i když byla upozornění

en: Example
cs: Příklad

en: Examples
cs: Příklady

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
cs: Příklady: 01:00:00 (po jedné hodině) nebo 1800s (po 1800 sekundách).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
cs: Příklady: 01:00:00,01:30:00 (po jedné hodině a po jedné hodině a třiceti minutách) nebo 180s,300s,00:10:00 (po třech, pěti a deseti minutách).

en: Exception details:
cs: Podrobnosti výjimky:

en: Exceptions
cs: Výjimky

en: Executable files
cs: Spustitelné soubory

en: Executable not found
cs: Nebyl nalezen spustitelný soubor

en: Execute a program
cs: Spustit program

en: Execute action after next &job completion
cs: Spustit akci po dokončení &následující úlohy

en: Execute action when the &queue completes
cs: Spustit akci, když je &fronta dokončena

en: Execute program '%1'
cs: Spustit program '%1'

en: Executes the action immediately.
cs: Spustí akci okamžitě.

en: Executing actions
cs: Spouštění akcí

en: Executing actions after certain events
cs: Spuštění akcí po určitých událostech

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
cs: Kód ukončení (0: v pořádku, 1: vyskytnutých upozornění, 2: vyskytnutých chyb)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
cs: Očekáván čas v následujícím formátu: HH:MM:SS.nnn (HH = hodiny, MM = minuty, SS = sekundy, nnn = milisekundy až po nanosekundy. Můžete použít až devět číslic pro 'n', což by znamenalo přesnost na nanosekundy). Také můžete vynechat hodiny. Místo toho nalezeno '{0}'. Dodatečná chybová zpráva: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
cs: Exportuje informace o kapitole v jednoduchém formátu použitém v nástrojích OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
cs: Extrahovat data do nezpracovaného souboru včetně CodecPrivate jako hlavičky.

en: Extract the data to a raw file.
cs: Extrahovat data do nezpracovaného souboru.

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
cs: Extrahována informace o poměru stran z dat videa HEVC a nastaveny rozměry zobrazení na {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
cs: Extrahována informace o poměru stran z video dat MPEG-4 layer 10 (AVC) a nastaveny rozměry zobrazení na {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
cs: Extrahována informace o poměru stran z video dat MPEG-4 layer 2 a nastaveny rozměry zobrazení na {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
cs: Extrahována informace o poměru stran z hlavičky videa Theora a nastaveny rozměry zobrazení na {0}/{1}.

en: Extracting multiple items at the same time
cs: Extrahování více položek najednou

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
cs: Extrahování stopy {0} s ID kodeku '{1}' do souboru '{2}'. Formát kontejneru: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
cs: Extrahování stopy s ID {0} s ID kodeku '{1}' není podporováno.

en: Extraction tool
cs: Nástroj extrahování

en: FLV (Flash Video)
cs: FLV (Flash video)

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
cs: Nelze vytvořit datový soubor VobSub '{0}': {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
cs: Nelze vytvořit soubor '{0}': {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
cs: Nelze vytvořit soubor '{0}': {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
cs: Nelze analyzovat soukromá data kodeku USF pro stopu {0}: {1}

en: Family UID
cs: UID rodiny

en: Fi&le name:
cs: &Název souboru:

en: Fi&le title:
cs: &Název souboru:

en: Field order
cs: Pořadí polí

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
cs: Pořadí polí (0, 1, 2, 6, 9 nebo 14, viz dokumentace).

en: File && track colors
cs: Barvy souborů a stop

en: File '{0}': container: {1}
cs: Soubor '{0}': kontejner: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
cs: Soubor '{0}': nepodporovaný kontejner: {1}

en: File UID
cs: UID souboru

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
cs: Soubor obsahuje méně snímků, než se čekalo, nebo je po snímku {0} poškozen.

en: File data
cs: Data souboru

en: File description
cs: Popis souboru

en: File has not been modified
cs: Soubor nebyl změněn

en: File name
cs: Název souboru

en: File name:
cs: Název souboru:

en: File not found
cs: Soubor nebyl nalezen

en: File parsing failed
cs: Selhala analýza souboru

en: File size
cs: Velikost souboru

en: File structure warning
cs: Upozornění na strukturu souboru

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
cs: Typy souborů, jako je program MPEG a transportní datové proudy (.vob, .m2ts) vyžadují analýzu určitého množství dat, aby bylo možné rozpoznat všechny stopy obsažené v souboru.

en: File/Segment linking
cs: Propojování souborů nebo úseků

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubory nemůžou být připojeny k sobě samým. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: Finished at:
cs: Dokončeno:

en: Fix bitstream timing info
cs: Opravit informaci o časování bitového toku

en: Fixed-sized lacing
cs: Svazování s pevnou velikostí

en: Flags
cs: Příznaky

en: Flags:
cs: Příznaky:

en: Flash Video
cs: Flash video

en: Floating point number
cs: Desetinné číslo

en: For all frames
cs: Pro všechny snímky

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
cs: Pro podrobné vysvětlení propojování souborů nebo úseků a této funkce si přečtěte dokumentaci mkvmerge.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
cs: Pro soubory, které nebudou obsahovat stopu videa, ale alespoň jednu stopu audia, mkvmerge automaticky zvolí měřítko časového razítka tak, aby všechna časová razítka a délky měly přesnost jednoho vzorku.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
cs: Pro většinu položek bude jako časové razítko konce použito nejmenší časové razítko začátku všech kapitol na stejné úrovni, které je vyšší než časové razítko začátku aktuální kapitoly.

en: Force EBML style lacing.
cs: Vynutit svazování stylu EBML.

en: Force Xiph style lacing.
cs: Vynutit svazování stylu Xiph.

en: Force the translations for 'code' to be used.
cs: Vynutit použití překladu pro 'code'.

en: Forced display
cs: Vynucené zobrazení

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
cs: Vynutí, aby čtečka Matroska používala obecnou průchozí tvorbu paketů i pro známé a podporované typy stop.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
cs: Vynutí výchozí délku nebo počet snímků za sekundu pro stopu.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
cs: Vynutí měřítko časového razítka na zadanou hodnotu.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
cs: Byl nalezen alespoň jeden snímek B bez druhého odkazu v neuzavřeném GOP.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
cs: FourCC: Neplatné ID stopy v '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
cs: FourCC: Chybějící ID stopy v '{0} {1}'.

en: Frame
cs: Snímek

en: Frame #%1
cs: Snímek č. %1

en: Frame number
cs: Číslo snímku

en: Frame rate
cs: Frekvence snímků

en: Frame size #%1: %2
cs: Velikost snímku #%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
cs: Snímek s velikostí {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
cs: Snímky nebo pole:

en: Frame{0}{1}
cs: Snímek{0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
cs: Volně upravitelné pole pro uživatelem definované volby pro tuto stopu.

en: Free-form input
cs: Volitelně upravitelný vstup

en: GUI
cs: Grafické rozhraní

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
cs: Bezvýznamná data na začátku stop audia v souborech AVI se normálně používají pro zpoždění této stopy.

en: General
cs: Obecné

en: General options
cs: Obecné volby

en: General variables
cs: Obecné proměnné

en: Generate sub-chapters
cs: Generovat podkapitoly

en: Generating chapters:
cs: Generování kapitol:

en: Global options
cs: Všeobecné volby

en: Global output control
cs: Všeobecné ovládání výstupu

en: Global tags
cs: Všeobecné štítky

en: Global tags:
cs: Všeobecné štítky:

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
cs[0]: Všeobecné štítky: {0} položka
cs[1]: Všeobecné štítky: {0} položky
cs[2]: Všeobecné štítky: {0} položek
cs[3]: Všeobecné štítky: {0} položek

en: HD-DVD subtitles
cs: Titulky HD-DVD

en: HDMV TextST subtitles
cs: Titulky HDMV TextST

en: HEVC/H.265 (unframed)
cs: HEVC/H.265 (neorámováno)

en: HEVC/H.265 elementary streams
cs: Základní datové proudy HEVC/H.265

en: Header &editor
cs: &Editor hlaviček

en: Header editor
cs: Editor hlaviček

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
cs: Komprese odebráním hlavičky není možná, protože zásobník obsahoval {0} bajtů, což je méně než velikost hlavičky, která má být odebrána, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
cs: Komprese odebráním hlavičky není možná, protože zásobník nezačínal bajty, které mají být odebrány. Požadované bajty:{0}; nalezené:{1}.

en: Header validation
cs: Ověřování hlavičky

en: Height of the encoded video frames in pixels.
cs: Výška kódovaných snímků videa v pixelech.

en: Height of the video frames to display.
cs: Výška zobrazení snímků videa.

en: Hibernate the computer
cs: Hibernovat počítač

en: Hidden
cs: Skryto

en: Higher priority
cs: Vyšší priorita

en: Highest priority
cs: Nejvyšší priorita

en: Horizontal chroma siting
cs: Vodorovné umístění chroma

en: ISO 639-1 code
cs: Kód ISO 639-1

en: ISO 639-2 code
cs: Kód ISO 639-2

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
cs: Pokud je zde vybrána nějaká znaková sada, bude použita místo zeptání se uživatele.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
cs: Pokud je zde vybrána znaková sada, program automaticky nastaví znakovou sadu vstupu na tuto hodnotu pro nově přidané stopy textových titulků.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
cs: Pokud má počáteční číslo rozsahu předponu '+', pak jeho obsah bude zapsán do stejného souboru jako předchozí rozsah. Jinak bude pro tento rozsah vytvořen nový soubor.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
cs: Pokud má počáteční časové razítko předponu '+', pak jeho obsah bude zapsán do stejného souboru jako předchozí rozsah. Jinak bude pro tento rozsah vytvořen nový soubor.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
cs: Pokud je počáteční číslo vynecháno, bude použito koncové číslo předchozího rozsahu nebo začátek souboru, pokud nebyl žádný předchozí rozsah.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
cs: Pokud je počáteční časové razítko vynecháno, bude použito koncové časové razítko předchozího rozsahu nebo začátek souboru, pokud nebyl žádný předchozí rozsah.

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
cs: Pokud je zaškrtnuto některé z těchto zaškrtávacích políček, bude při splnění odpovídající podmínky spuštěna akce.

en: If audio tracks are present but none is enabled
cs: Pokud jsou stopy audia přítomny, ale žádná není povolena

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
cs: Pokud je zaškrtnuto, budou zobrazeny vedle několika zobrazení seznamu další tlačítka pro přesun vybraných položek nahoru a dolů.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude do výběrů v programu zahrnut pouze seznam často používaných položek.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
cs: Je-li zaškrtnuto, GUI nebude zobrazovat užitečnou nápovědu ve vyskakovacích oknech během přejíždění nad ovládacími prvky - jako je tato.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
cs: Pokud je zaškrtnuto, program se ujistí, že navrhovaný název cílového souboru je jedinečný tím, že přidá číslo (např. ' (1)') na konec názvu souboru.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
cs: Pokud je zaškrtnuto, program požádá o potvrzení před přerušením spuštěné úlohy.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
cs: Pokud je zaškrtnuto, program požádá o potvrzení před zavřením nebo obnovením karet, které byly změněny.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
cs: Pokud je zakázáno, grafické rozhraní vám umožní zadat popis pro úlohu, když ji přidáváte do fronty.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
cs: Pokud je povoleno, všechny stopy titulků budou mít při přidávání příznak „výchozí stopa“ nastaven na „ne“.

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
cs: Pokud je povoleno, bude automatické škálování pro displeje s vysokým DPI zakázáno.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
cs: Je-li povoleno, soubory a stopy se seřadí podle typu stopy, když se přidají do nastavení multiplexu.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
cs: Pokud je povoleno, bude odebrání zesílení dialogu povoleno pro všechny stopy audia, pro které je odebrání podporováno.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
cs: Pokud je povoleno, grafické rozhraní se automaticky přepne na nástroj Výstup úlohy, kdykoliv spustíte nějakou úlohu (např. stisknutím tlačítka „spustit multiplexování“).

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
cs: Pokud je povoleno, grafické rozhraní odebere dokončené úlohy starší než nakonfigurovaný počet dní bez ohledu na jejich stav při ukončení.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
cs: Je-li povoleno, GUI odebere výstupní soubor vytvořený úlohou, když tato úloha skončí chybou nebo když uživatel úlohu přeruší.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
cs: Pokud je povoleno, ovládání názvu cílového souboru bude vždy viditelné bez ohledu na to, která karta je aktuálně zobrazena.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
cs: Pokud je povoleno, první karta v nástroji „výstup úlohy“ nebude vymazána, když se spustí nová úloha.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
cs: Je-li povoleno, největší obrázek obalu Blu-raye se přidá jako příloha, když se přidává seznam stop Blu-ray.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
cs: Pokud je povoleno, bude poslední položka při načítání kapitol z takových seznamů stop v editoru kapitol přeskočena, pokud je umístěna do pěti sekund od konce filmu.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
cs: Pokud je povoleno, program požádá o potvrzení před přepsáním souborů a úloh.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
cs: Pokud je povoleno, program bude kontrolovat online, zda je dostupné nové vydání MKVToolNix na domovské stránce.

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
cs: Pokud je povoleno, budou počítadla upozornění a chyb všech úloh a všeobecná počítadla ve stavovém řádku při ukončení programu obnovena na 0.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
cs: Pokud je povoleno, skladby tohoto typu budou vždy nastaveny tak, aby byly zkopírovány bez ohledu na jejich jazyk.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
cs: Pokud je zadáno méně UID úseků, než je vytvořeno úseků, pak pro ně budou vytvořena náhodná UID.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
cs: Pokud je zadáno, můžete použít až devět číslic za desetinnou čárkou.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
cs: Pokud obsahuje slovo 'DELAY' následované číslem, pak je toto číslo automaticky vloženo do vstupního pole 'zpoždění' pro všechny stopy audia nalezené v souboru.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
cs: Pokud je ponecháno prázdné, pak bude  zachován původní stereo režim stopy, nebo pokud žádný neměla, nebude nastaven vůbec žádný.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
cs: Pokud je zadáno více UID úseků, než je vytvořeno úseků, pak jsou přebytečná UID ignorována.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
cs: Pokud není zadána žádná jednotka, bude použito 'fps'.

en: If no video track is output no splitting will occur.
cs: Pokud není výstupem žádná stopa videa, nedojde k žádnému rozdělení.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
cs: Pokud není nic zadáno, bude použito '%p - %t'.

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
cs: Pokud není nic zadáno, kapitoly budou vygenerovány, ale nebude nastaven žádný název.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
cs: Pokud je nastaveno na 'určit automaticky', pak mkvmerge určí, zda komprimovat nebo nekomprimovat, a který algoritmus použít na základě typu stopy.

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
cs: Pokud je nastaveno na 'ne', pak vybrané stopy nebudou zkopírovány do cílového souboru.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
cs: Pokud je použit formát OGM a není správně rozpoznána znaková sada souboru, pak může být použita tato volba pro její opravu.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
cs: Pokud byly kapitoly načteny ze souboru Matroska, časové razítko pro úplně poslední kapitolu na nejvyšší úrovni bude odvozeno od délky souboru.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
cs: Pokud je použita magická hodnota -1, pak mkvmerge použije přesnost vzorku, i když je přítomna stopa videa.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
cs: Pokud má číslo příponu 'ms', pak vložit nanejvýše 'n' milisekund dat do každého clusteru.

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
cs: Pokud zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost pro stopu titulků, pak může být jazyk odvozen z názvu souboru, pokud odpovídá určitým vzorům (např. '…[cze]…' pro Czech).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
cs: Pokud zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost pro stopu videa, pak může být jazyk odvozen z názvu souboru, pokud odpovídá určitým vzorům (např. '…[cze]…' pro Czech).

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
cs: Pokud zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost pro stopu audia, pak může být jazyk odvozen z názvu souboru, pokud odpovídá určitým vzorům (např. '…[cze]…' pro Czech).

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
cs: Pokud taková kapitola neexistuje, použije se místo toho časová značka konce nadřazené kapitoly.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
cs: Pokud je tato volba povolena a pokud zde není aktuálně nastaven žádný název cílového souboru, pak ho program pro vás nastaví, když přidáte zdrojový soubor.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
cs: Pokud je tato volba povolena, budou pro nastavení názvu cílového souboru použity pouze zdrojové soubory obsahující stopy videa.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
cs: Pokud je tato volba povolena, pak bude nastaveno, aby byly zkopírovány pouze takové stopy, jejichž jazyk je vybrán níže.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
cs: Pokud je tato volba povolena, grafické rozhraní při každém odebrání posledního zdrojového souboru vždy vymaže vstupní pole „Název cílového souboru“.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
cs: Pokud je tato volba povolena, grafické rozhraní při každém odebrání posledního zdrojového souboru vždy vymaže vstupní pole „název souboru“.

en: If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall back to the default color scheme.
cs: Jestliže je tato volba povolena, GUI nepoužije tmavý režim a vrátí se k výchozímu barevnému schématu.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
cs: Pokud je známo, že stopy jsou přítomny, ale nebyly nalezeny, může být procento zjišťování změněno zde.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
cs: Pokud jsou použity dvě nebo více časových razítek, pak je budete muset oddělit čárkami.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
cs: Pokud přidáte další úlohu se stejným cílovým souborem, bude dříve vytvořený soubor přepsán.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
cs: Pokud toto ponecháte prázdné, tak není žádné omezení pro počet souborů, které mkvmerge může vytvořit.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
cs: Pokud často používáte stejné názvy pro stopy, můžete je sem zadat.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
cs: Pokud často používáte stejné hodnoty při rozdělování podle délky, můžete je sem zadat.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
cs: Pokud často používáte stejné hodnoty při rozdělování podle velikosti, můžete je sem zadat.

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
cs: Pokud je chcete připojit nebo přidat jako dodatečné části, musíte vybrat, ke kterému zdrojovému souboru je připojit nebo přidat:

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
cs: Ignorování položky, která začíná potom, co končí ({0}).

en: Imported font from {0}
cs: Písmo importované z {0}

en: Imported picture from {0}
cs: Obrázek importovaný z {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
cs: Ve &dvou pevných sloupcích napravo od souborů a stop

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
cs: &V posouvatelném sloupci napravo od souborů a stop

en: In a tab &widget below the files and tracks
cs: Na kartě &widgetu pod soubory a stopami

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
cs: V pevných intervalech: kapitoly jsou vytvořeny v pevných intervalech, např. každých 30 sekund.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
cs: V nejkompaktnějším rozložení jsou vlastnosti stopy umístěny vpravo od seznamů souborů a stop v jediném posouvatelném sloupci.

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
cs: Nekonzistentní paket audia AAC (délka: {0} != {1})

en: Increase verbosity.
cs: Zvýšit podrobnost.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
cs: Nezávisle na zaškrtávacích polích lze každou aktivní konfiguraci spustit ručně z nástroje „výstup úlohy“.

en: Indexing (cues):
cs: Indexování (indexy):

en: Individually selected components
cs: Jednotlivě vybrané součásti

en: Info job
cs: Úloha informací

en: Info tool
cs: Nástroj informací

en: Information
cs: Informace

en: Input too long: {0} > {1}
cs: Vstup je příliš dlouhý: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
cs: Namísto toho musí být takový soubor nastaven prostřednictvím volby 'soubor kapitol' na kartě 'výstup'.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
cs: Namísto toho musí být takový soubor nastaven prostřednictvím volby 'všeobecné štítky' na kartě 'výstup'.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
cs: Namísto toho musí být takový soubor nastaven prostřednictvím volby 'informace o úsecích' na kartě 'výstup'.

en: Interface &language:
cs: &Jazyk rozhraní:

en: Interlaced
cs: Prokládaný

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
cs: Vnitřní chyba: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
cs: Vnitřní chyba programu

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
cs: Neplatný atribut 'formát' '{0}'.

en: Invalid Base64 character encountered
cs: Byl zjištěn neplatný znak Base64

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
cs: Neplatná úroveň BlockAddition v parametru '{0}'.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
cs: Neplatný znak UTF-8. První bajt: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
cs: Neplatná hlavička Vorbis ve stopě audia AVI.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
cs: Neplatný identifikátor přílohy nebo specifikace názvu souboru v parametru '{0}'.

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
cs: Neplatný atribut '{0}' v uzlu '{1}' na pozici {2}

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
cs: Neplatná logická hodnota zadaná v '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
cs: Neplatná specifikace změny ({2}) v '{0} {1}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
cs: Neplatné číslo kapitoly '{0}' pro '--split' v '--split {1}': {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
cs: Neplatná volba komprese zadaná v '--compression {0}'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
cs: Neplatná volba komprese. Není zadán identifikátor stopy v '--compression {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
cs: Neplatná volba indexů zadaná v '--cues {0}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
cs: Neplatná volba indexů. Nezadáno žádné ID stopy v '--cues {0}'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
cs: Nalezena neplatná data pro kódování Base64.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
cs: Neplatné číslo koncového snímku/pole pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
cs: Neplatné číslo koncového snímku/pole pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Koncové číslo musí být větší než počáteční.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
cs: Neplatný koncový čas pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Dodatečná chybová zpráva: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
cs: Neplatný koncový čas pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Koncový čas musí být větší než počáteční.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
cs: Neplatný formát pro '--split' v '--split {0}'.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
cs: Neplatný formát pro řádek SSA ('{0}') v časovém razítku {1}: První pole není celé číslo. Tato položka bude přeskočena.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
cs: Neplatný formát: Musí být zadány alespoň minuty a sekundy, ale nebyla nalezena žádná dvojtečka

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
cs: Neplatný formát: Dvojtečka uvnitř části nanosekund

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
cs: Neplatný formát: Více než devět číslic nanosekund

en: Invalid format: More than two colons
cs: Neplatný formát: Více než dvě dvojtečky

en: Invalid format: No digits before colon
cs: Neplatný formát: Žádné číslice před dvojtečkou

en: Invalid format: No digits before decimal point
cs: Neplatný formát: Žádné číslice před desetinnou čárkou

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
cs: Neplatný formát: Druhá desetinná čárka po první desetinné čárce

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
cs: Neplatný formát: Poslední znak je dvojtečka nebo desetinná čárka místo číslice

en: Invalid format: the string is empty.
cs: Neplatný formát: řetězec je prázdný.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
cs: Neplatný formát: nalezen neplatný znak '{0}'

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
cs: Neplatný snímek pro '--split' v '--split {0}'.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
cs: Neplatná délka hlavičky: {0} (celková délka: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
cs: Neplatná délka šestnáctkového obsahu: musí být dělitelný dvěma.

en: Invalid minute: {0}
cs: Neplatná minuta: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
cs: Neplatný počet minut: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
cs: Neplatný počet sekund: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
cs: Neplatná sekunda: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
cs: Neplatný přepínač v '{0} {1}'.

en: Invalid settings
cs: Neplatné nastavení

en: Invalid split size in '--split {0}'.
cs: Neplatná velikost rozdělení v '--split {0}'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
cs: Neplatné číslo počátečního snímku/pole pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
cs: Neplatné číslo počátečního snímku/pole pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Počáteční číslo musí být větší než nebo rovno koncovému číslu předchozí části.

en: Invalid start or stop timestamp
cs: Neplatné časové razítko začátku nebo zastavení

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
cs: Neplatný počáteční čas pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Dodatečná chybová zpráva: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
cs: Neplatný počáteční čas pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Počáteční čas musí být větší než nebo roven koncovému času předchozí části.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
cs: Neplatná specifikace začátku/konce pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
cs: Neplatná volba znakové sady titulků. Nezadáno žádné ID stopy v '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
cs: Neplatná volba znakové sady titulků zadána v '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatná volba synchronizace zadaná v '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
cs: Neplatná volba synchronizace zadaná v '{0} {1}'. Dělitel je nula.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
cs: Neplatná volba synchronizace zadaná v '{0} {1}'. Hodnota lineární synchronizace nemůže být rovna nebo menší než nula.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatná volba synchronizace. Nezadáno žádné ID stopy v '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatný název souboru štítků zadaný v '{0} {1}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatná volba štítků. Nezadáno žádné ID stopy v '{0} {1}'.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
cs: Neplatný čas pro '--split' v '--split {0}'. Dodatečná chybová zpráva: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
cs: Neplatný čas pro '--split' v '--split {0}'. Dodatečná chybová zpráva: {1}.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '{0} {1}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
cs: Neplatné ID stopy nebo specifikace názvu souboru v parametru '{0}'.

en: Invisible
cs: Neviditelné

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
cs: Nemůže být odebráno, protože je to povinné pole hlavičky.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
cs: Nesestává z ID stopy a hodnotu oddělenými dvojtečkou.

en: It is ignored for XML chapter files.
cs: Je ignorována pro soubory kapitol XML.

en: Its installation location could not be determined automatically.
cs: Umístění instalace nebylo možné určit automaticky.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
cs: Soubory voleb JSON musí obsahovat pole JSON sestávající pouze z řetězců JSON

en: Job &output
cs: &Výstup úlohy

en: Job description
cs: Popis úlohy

en: Job end date && time in ISO 8601 format
cs: Datum a čas konce úlohy ve formátu ISO 8601

en: Job output
cs: Výstup úlohy

en: Job queue
cs: Fronta úloh

en: Job start date && time in ISO 8601 format
cs: Datum a čas začátku úlohy ve formátu ISO 8601

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
cs: Typ úlohy ('multiplexer' nebo 'info')

en: Jobs & job queue
cs: Úlohy a fronta úloh

en: Jobs and job output
cs: Úlohy a výstup úlohy

en: Jobs to execute:
cs: Úlohy ke spuštění:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
cs: Paket Kate je příliš malý a bude přskočen.

en: Key frame
cs: Klíčový snímek

en: Known &problems in recent releases
cs: &Známé problémy v posledních vydáních

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
cs: Známý prvek, ale neplatný na této pozici: {0} (ID: 0x{1})

en: Lace number
cs: Číslo svázání

en: Language
cs: Jazyk

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Layout
cs: Rozložení

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
cs: Ponechat v cílovém souboru po kapitolách dodatečné místo (EbmlVoid).

en: Left
cs: Vlevo

en: Legend:
cs: Legenda:

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
cs: Řádek {0} souboru s časovými razítky '{1}' obsahuje nekonzistentní data (např. trvání nebo FPS jsou menší než nula).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
cs: Řádek {0} souboru s časovými razítky '{1}' obsahuje nekonzistentní data (např. číslo počátečního snímku je větší než číslo koncového snímku, nebo jsou některé hodnoty menší než nula).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
cs: Řádek {0} souboru s časovými razítky '{1}' nemůže být analyzován.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
cs: Řádek {0}: Bylo zjištěno záporné časové razítko. Položka bude upravena, aby začínala od 00:00:00.000.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
cs: Řádek {0}: Aktuální časové razítko ({1}) je menší než předchozí ({2}). Položky budou seřazeny podle jejich časových razítek. To by mohlo vést ke špatnému pro některé položky titulků. Pokud je to ten případ, pak budete muset opravit soubor .idx ručně.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
cs: Řádek {0}: Řádek se zdá být položkou titulků, ale formát nemohl být rozpoznán. Tato položka bude přeskočena.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
cs: Řádek {0}: Řádek se zdá být položkou titulků, ale časové razítko bylo záporné i po přidání zpoždění stopy. Záporná časová razítka nejsou v Matroska podporována. Tato položka bude přeskočena.

en: Link files
cs: Propojit soubory

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
cs: Prostředí Linux/Unix (bash, zsh atd.)

en: List all valid property names and exit
cs: Vypsat všechny platné názvy vlastností a ukončit

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
cs: Výpis názvů konfiguračních souborů s příponou .mtxcfg způsobí, že grafické rozhraní načte tyto konfigurační soubory do příslušného nástroje.

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
cs: Zobrazování obsahu souboru „%1“ v adresáři „%2“

en: Loading…
cs: Načítání…

en: Lower priority
cs: Nižší priorita

en: Lowest priority
cs: Nejnižší priorita

en: M&ore actions
cs: &Více akcí

en: MIME type
cs: Typ MIME

en: MKVToolNix &GUI
cs: &Grafické rozhraní

en: MKVToolNix &web site
cs: &Webová stránka MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI config files
cs: Konfigurační soubory grafického rozhraní MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI preferences
cs: Předvolby grafického rozhraní MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI's installation directory
cs: Instalační adresář grafického rozhraní MKVToolNix

en: MP4 audio/video files
cs: Audio/video soubory MP4

en: MPEG-1/2 video
cs: Video MPEG-1/2

en: MPEG-1/2 video elementary stream
cs: Základní datový proud videa MPEG-1/2

en: MPEG-1/2 video elementary streams
cs: Základní datové proudy videa MPEG-1/2

en: MPLS Blu-ray playlist
cs: Seznam stop MPLS Blu-ray

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
cs: Ma&ximální počet konkurenčních úloh:

en: Malformed AAC codec initialization data found.
cs: Nalezena poškozená inicializační data kodeku AAC.

en: Malformed codec id '{0}'.
cs: Poškozené ID kodeku '{0}'.

en: Matroska and WebM files
cs: Soubory Matroska a WebM

en: Matroska audio/video files
cs: Audio/video soubory Matroska

en: Matroska files
cs: Soubory Matroska

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
cs: Soubory Matroska lze přehrávat bez dat indexu, ale vyhledávání bude pravděpodobně nepřesné a pomalejší.

en: Maximum EBML ID length
cs: Maximální délka identifikátoru EBML

en: Maximum EBML size length
cs: Maximální délka velikosti EBML

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
cs: Maximální povolená délka: {0}, skutečná délka: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
cs: Maximální povolená hodnota: {0}, skutečná hodnota: {1}

en: Maximum block additional ID
cs: Maximální ID dodatečného bloku

en: Maximum cache
cs: Maximální vyrovnávací paměť

en: Maximum luminance
cs: Maximální světelnost

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
cs: Maximální světelnost v kandelách na metr čtvereční (cd/m²).

en: Maximum number of files:
cs: Maximální počet souborů:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
cs: Chyba přidělění paměti: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
cs: Paměť pro snímek RealAudio nebo RealVideo nemohla být přidělena.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
cs: Minimální povolená délka: {0}, skutečná délka: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
cs: Minimální povolená hodnota: {0}, skutečná hodnota: {1}

en: Minimum cache
cs: Minimální vyrovnávací paměť

en: Minimum luminance
cs: Minimální světelnost

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
cs: Minimální světelnost v kandelách na metr čtvereční (cd/m²).

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Missing argument for '--output-charset'.
cs: Chybějící parametr pro '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
cs: Chybějící parametr pro '--ui-language'.

en: Missing argument to '{0}'.
cs: Chybějící parametr pro '{0}'.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
cs: Chybějící název cílového souboru v parametru '{0}'.

en: Missing one hex digit
cs: Chybějící jedna šestnáctková číslice

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
cs: Chybějící specifikace začátku/konce pro '--split' v '--split {0}'.

en: Modes
cs: Režimy

en: More
cs: Více

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
cs: Byl zadán více než jeden typ MIME pro jednu přílohu. '{0}' bude zahozen a '{1}' namísto toho použit.

en: More than one description was given for a single attachment.
cs: Byl zadán více než jeden popis pro jednu přílohu.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
cs: Byl zadán více než jeden název souboru ('{0}' a '{1}').

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
cs: Byl zadán více než jeden název pro jednu přílohu. '{0}' bude zahozen a '{1}' namísto toho použit.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Má být připojena více než jedna stopa ke stopě {0} ze souboru č. {1} ('{2}'). Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: More than one track with the track number {0} found.
cs: Nalezena více než jedna stopa s číslem stopy {0}.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
cs: Většina ostatních nastavení na kartě výstupu však bude ponechána nedotčena.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
cs: Většina voleb může být použita pouze v určitých režimech s několika volbami použitými pro všechny režimy.

en: Multiplex job
cs: Úloha multiplexování

en: Multiplexing application
cs: Aplikace multiplexování

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
cs: Multiplexování do souboru „%1“ v adresáři „%2“

en: Multiplexing took {0}.
cs: Multiplexování trvalo {0}.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
cs: Vynásobí časová razítka kapitol koeficientem.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
cs: Vynásobí časová razítka této stopy koeficientem.

en: Na&me template:
cs: Šablona &názvu:

en: Name
cs: Název

en: Name tem&plate:
cs: Ša&blona názvu:

en: Name template:
cs: Šablona názvu:

en: Name/Description
cs: Název/Popis

en: Name:
cs: Název:

en: Names
cs: Názvy

en: Negative values are allowed.
cs: Záporné hodnoty jsou povoleny.

en: Never
cs: Nikdy

en: Never scan for other playlists
cs: Nikdy nevyhledávat další seznamy stop

en: New value:
cs: Nová hodnota:

en: Next filename
cs: Další název souboru

en: Next segment UID
cs: UID dalšího úseku

en: Next segment UID:
cs: UID dalšího úseku:

en: Next segment's unique ID
cs: Jedinečné ID dalšího úseku

en: No
cs: Ne

en: No 'EBML head' element was found.
cs: Nenalezena žádný prvek 'hlavička EBML'.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
cs: Nenalezena žádná hlavička AC-3 v prvním snímku; stopa bude přeskočena.

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
cs: Nenalezena žádná hlavička DTS v prvních snímcích; stopa bude přeskočena.

en: No EBML head found.
cs: Nenalezena žádná hlavička EBML.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
cs: Nebyl nastaven žádný typ MIME pro přílohu '{0}' a nemohl být odhadnut.

en: No actions have been added yet.
cs: Zatím nebyly přidány žádné akce.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
cs: Žádná příloha neodpovídá specifikacím '{0}'.

en: No changes were made.
cs: Nebyly provedeny žádné změny.

en: No cues
cs: Žádné indexy

en: No cues were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné indexy.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
cs: Nebyl zadán název cílového souboru, bude použit název přílohy.

en: No errors yet
cs: Zatím nejsou žádné chyby

en: No extra compression
cs: Bez další komprese

en: No file has been opened yet.
cs: Zatím nebyl otevřen žádný soubor.

en: No file name given.
cs: Nebyl zadán žádný název souboru.

en: No filename found after the '@'.
cs: Nebyl nalezen žádný název souboru po '@'.

en: No help available.
cs: Není dostupná žádná nápověda.

en: No information is transmitted to the server.
cs: Na server nejsou přenášeny žádné informace.

en: No job has been started yet.
cs: Zatím nebyla spuštěna žádná úloha.

en: No job started yet
cs: Zatím nebyla spuštěna žádná úloha

en: No lacing
cs: Bez svazování

en: No metadata block found. This file is broken.
cs: Nebyl nalezen žádný blok metadat. Tento soubor je poškozený.

en: No multiplex job has been opened yet.
cs: Zatím nebyla otevřena žádná úloha multiplexování.

en: No output yet
cs: Zatím není žádný výstup

en: No source files were given.
cs: Nebyly zadány žádné zdrojové soubory.

en: No space left to write to
cs: Nedostatek místa pro zápis

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
cs: Nezadáno žádné ID stopy v '--{0} {1}'.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
cs: Nebyla nelezena žádná stopa s ID {0} ve zdrojovém souboru.

en: No version number found.
cs: Nebylo nalezeno žádné číslo verze.

en: No warnings yet
cs: Zatím nejsou žádná upozornění

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
cs: Nezadáno žádné {0} v '--{1} {2}'.

en: Non-hex digits encountered.
cs: Byly zjištěny nešestnáctkové číslice.

en: Nor&mal output:
cs: &Normální výstup:

en: Normal priority
cs: Normální priorita

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
cs: Normálně dokončené úlohy zůstávají ve frontě i přes restarty, dokud je uživatel nevymaže ručně.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
cs: Normálně mkvmerge nemění informace o časování (poměr snímek/pole) uložené v bitovém toku videa.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
cs: Normálně mkvmerge ponechá informaci o poměru stran v bitových tocích videa MPEG4 a vloží informaci do kontejneru.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
cs: Normálně mkvmerge použije dodatečnou bezztrátovou kompresi pro stopy titulků pro určité kodeky.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
cs: Normálně mkvmerge použije hodnotu 1000000, což znamená, že časová razítka a délky budou mít přesnost 1 ms.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
cs: Normálně lze vybrané položky v zobrazení seznamu přesouvat pomocí přetažení a klávesových zkratek (Ctrl+Nahoru, Ctrl+Dolů).

en: Not a hex digit at position {0}
cs: Není šestnáctková číslice na pozici {0}

en: Not a key frame
cs: Není klíčový snímek

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
cs: Není platný soubor Matroska (nenalezena žádná hlavička EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
cs: Není platný soubor Matroska (nenalezen žádný úsek nebo prvek úrovně 0)

en: Not a valid number or not positive.
cs: Není platné číslo nebo není kladné.

en: Not discardable
cs: Není zrušitelné

en: Not finished yet
cs: Zatím nedokončeno

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
cs: Není vyžadováno pro stopy AAC načtené z jiných kontejnerů, jako jsou soubory MP4 nebo Matroska.

en: Not started yet
cs: Zatím nespuštěno

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
cs: Také pamatujte, že není mnoho přehrávačů, které podporují parametry oříznutí.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
cs: Pamatujte, že i když je tato volba zakázána, mkvmerge zkopíruje vlastnost název zdrojového souboru, pokud není název nastaven ručně uživatelem.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
cs: Pamatujte, že mnoho přehrávačů nepoužívá přímo hodnoty šířky a výšky zobrazení, ale používá pouze poměr daný těmito hodnotami při nastavování počáteční velikosti okna.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
cs: Pamatujte, že většina proměnných <MTX_…> je prázdná a budou odebrány pro akce, které mohou mít proměnné jako parametry.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
cs: Pamatujte, že ve Windows mohou být v názvech cest použita také lomítka namísto zpětných lomítek .

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
cs: Pamatujte, že jazyk „Undetermined (und)“ je předpokládán pro stopy, pro které není znám žádný jazyk (např. ty, které jsou čteny ze souborů titulků SRT).

en: Note that the video content is not modified by this option.
cs: Pamatujte, že obsah videa není touto volbou změněn.

en: Nothing to do.
cs: Není co dělat.

en: Nu&mber of entries to create:
cs: &Počet položek k vytvoření:

en: Number of chapters:
cs: Počet kapitol:

en: Number of frames: %1
cs: Počet snímků: %1

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
cs: Počet nanosekund (bez změny velikosti) na snímek.

en: Numbers of channels in the track.
cs: Počet kanálů ve stopě.

en: Often used selections
cs: Často používané výběry

en: Ogg/OGM audio/video files
cs: Audio/video soubory Ogg/OGM

en: One chapter for each appended file
cs: Jedna kapitola pro každý připojený soubor

en: One-line summaries for each track and frame
cs: Jednořádkové souhrny pro každou stopu a snímek

en: Online check for updates
cs: Kontrola aktualizací online

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
cs: Podporovány jsou pouze soubory menší než 2 GiB.

en: Only for I frames
cs: Pouze pro snímky I

en: Only if the job completed successfully
cs: Pouze pokud byla úloha úspěšně dokončena

en: Only if the source doesn't contain a language
cs: Pouze pokud zdroj neobsahuje jazyk

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
cs: Pouze položky, jejichž typ je ve 'vybraném' seznamu vpravo, budou nastaveny ve výchozím nastavení, aby byly zkopírovány.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
cs: Vyžadováno pouze pro zdrojové soubory AAC, protože SBR AAC nemůže být pro tyto soubory rozpoznáno automaticky.

en: Only needed in certain situations:
cs: Vyžadováno pouze v určitých situacích:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
cs: Je povolen pouze jeden soubor kapitol v '{0} {1}'.

en: Only one destination file allowed.
cs: Je povolen pouze jeden cílový soubor.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
cs: Je povolen pouze jeden výskyt <{0}> pod <{1}> na pozici {2}.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
cs: Pouze jeden z <String> a <Binary> může být použit pod <Simple> ale ne oba najednou.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
cs: Je povolen pouze jeden soubor informací o úsecích v '{0} {1}'.

en: Only one source file is allowed.
cs: Je povolen pouze jeden zdrojový soubor.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
cs: Jsou zvažovány a nabídnuty uživateli k výběru pouze seznamy stop, jejichž délka je alespoň takto dlouhá.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
cs: Zobrazovat pouze souhrny obsahů, ne každý prvek.

en: Only the first %1 bytes are shown.
cs: Je zobrazeno pouze prvních %1 bajtů.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
cs: Pouze jazyky v seznamu 'vybrané' vpravo budou rozpoznány jako jazyky stop v názvech souborů.

en: Only to the first destination file
cs: Pouze pro první cílový soubor

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
cs: Ve výchozím nastavení budou nastaveny ke zkopírování pouze stopy s jazykem na tomto seznamu.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
cs: Podporovány jsou pouze soubory VobSub v7 a novější. Pokud máte starší verzi, použijte nástroj VSConv z http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ pro převedení těchto souborů na soubory v7.

en: Open Matroska or WebM files
cs: Otevřít soubory Matroska nebo WebM

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
cs: Otevřete soubor Matroska nebo WebM pomocí nabídky „editor hlaviček“ níže uvedeným tlačítkem nebo sem nějaký přetáhněte.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
cs: Otevřete soubor Matroska nebo WebM pomocí nabídky „nástroj informací“ níže uvedeným tlačítkem nebo sem nějaký přetáhněte.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
cs: Otevřete soubor pomocí nabídky „editor kapitol“, níže uvedenými tlačítky nebo sem nějaký přetáhněte.

en: Open all files as tabs in the header editor
cs: Otevřít všechny soubory jako karty v editoru hlaviček

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
cs[0]: Otevřít odpovídající soubor v &MediaInfo
cs[1]: Otevřít odpovídající soubory v &MediaInfo
cs[2]: Otevřít odpovídající soubory v &MediaInfo
cs[3]: Otevřít odpovídající soubory v &MediaInfo

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
cs[0]: Otevřít soubor v &MediaInfo
cs[1]: Otevřít soubory v &MediaInfo
cs[2]: Otevřít soubory v &MediaInfo
cs[3]: Otevřít soubory v &MediaInfo

en: Open files in chapter editor
cs: Otevřít soubory v editoru kapitol

en: Open settings file
cs: Otevřít soubor nastavení

en: Open the multiplexed file with a player:
cs: Otevřít multiplexovaný soubor v přehrávači:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
cs[0]: Otevírání %1 souboru v editoru kapitol...
cs[1]: Otevírání %1 souborů v editoru kapitol...
cs[2]: Otevírání %1 souborů v editoru kapitol...
cs[3]: Otevírání %1 souborů v editoru kapitol...

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
cs[0]: Otevírání %1 souboru v editoru hlaviček...
cs[1]: Otevírání %1 souborů v editoru hlaviček...
cs[2]: Otevírání %1 souborů v editoru hlaviček...
cs[3]: Otevírání %1 souborů v editoru hlaviček...

en: Opening files or adding as attachments
cs: Otevírání souborů nebo přidávání jako příloh

en: Option
cs: Volba

en: Options
cs: Volby

en: Options:
cs: Volby:

en: Opus (in Ogg) audio files
cs: Soubory audia Opus (v Ogg)

en: Order
cs: Pořadí

en: Ordered
cs: Seřazeno

en: Original value:
cs: Původní hodnota:

en: Other files are ignored when they're added.
cs: Ostatní soubory jsou při přidání ignorovány.

en: Other options
cs: Další volby

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
cs: Jiné části souboru (např. stopa titulků) mohou odkazovat na tuto přílohu prostřednictvím tohoto názvu.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
cs: Jinak budou často používané položky zahrnuty jako první a celý seznam všech položek za nimi.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
cs: Jinak je zobrazeno na kartě 'výstup'.

en: Output element positions in he&xadecimal
cs: P&ozice výstupních prvků v šestnáctkové soustavě

en: Output messages in this charset
cs: Výstupní zprávy v této znakové sadě

en: Output sampling frequency
cs: Výstupní vzorkovací frekvence

en: Overwrite existing file
cs: Přepsat existující soubor

en: PGS/SUP subtitles
cs: Titulky PGS/SUP

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
cs: Chyba PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
cs: Číslo paketu {0} obsahovalo neplatnou hlavičku FLAC a bude přeskočeno.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
cs: Analyzovat celý soubor namísto spoléhání se na index.

en: Parser error:
cs: Chyba analyzátoru:

en: Parsing file
cs: Analýza souboru

en: Parts:
cs: Části:

en: Pending automatic start
cs: Čeká na automatické spuštění

en: Pending manual start
cs: Čeká na ruční spuštění

en: Pixel crop bottom
cs: Oříznutí pixelů dole

en: Pixel crop left
cs: Oříznutí pixelů vlevo

en: Pixel crop right
cs: Oříznutí pixelů vpravo

en: Pixel crop top
cs: Oříznutí pixelů nahoře

en: Pixel height
cs: Výška pixelu

en: Pixel width
cs: Šířka pixelu

en: Play a WAV file with the default application:
cs: Přehrát soubor WAV výchozí aplikací:

en: Play an audio file
cs: Přehrát soubor audia

en: Play audio file '%1'
cs: Přehrát soubor audia '%1'

en: Playlist items:
cs: Položky seznamu stop:

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
cs[0]: Seznamy stop kratší než %1 sekunda budou ignorovány.
cs[1]: Seznamy stop kratší než %1 sekundy budou ignorovány.
cs[2]: Seznamy stop kratší než %1 sekund budou ignorovány.
cs[3]: Seznamy stop kratší než %1 sekund budou ignorovány.

en: Please enter the new job's description.
cs: Zadejte popis nové úlohy.

en: Please enter the new predefined split duration.
cs: Zadejte novou předdefinovanou délku rozdělení.

en: Please enter the new predefined split size.
cs: Zadejte novou předdefinovanou velikost rozdělení.

en: Please enter the new predefined track name.
cs: Zadejte nový předdefinovaný název stopy.

en: Please select its location below.
cs: Vyberte jeho umístění níže.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
cs: Vyberte akce, které se mají použít na všechny střihy, kapitoly a podkapitoly.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
cs: Vyberte akce, které se mají použít na vybraný střih nebo kapitolu a všechny jejich podřízené položky.

en: Position
cs: Pozice

en: Position for the track properties on the "input" tab:
cs: Pozice pro vlastnosti stop v na kartě „vstup“:

en: Position:
cs: Pozice:

en: Pre&view:
cs: &Náhled:

en: Pre&viously used destination directory
cs: &Dříve použitý cílový adresář

en: Predefined audio track names
cs: Předdefinované názvy audio stop

en: Predefined split durations
cs: Předdefinovaná délka rozdělení

en: Predefined split sizes
cs: Předdefinovaná velikost rozdělení

en: Predefined subtitle track names
cs: Předdefinované názvy titulků

en: Predefined video track names
cs: Předdefinované názvy video stop

en: Previous filename
cs: Název předchozího souboru

en: Previous segment UID
cs: UID předchozího úseku

en: Previous segment UID:
cs: UID předchozího úseku:

en: Previous segment's unique ID
cs: Jedinečné ID předchozího úseku

en: Private data that only applies to a specific projection.
cs: Soukromá data, která se vztahují pouze na konkrétní projekci.

en: Private use
cs: Soukromé použití

en: Probe &range percentage:
cs: Procento &rozsahu zjišťování:

en: Process &priority:
cs: P&riorita procesu:

en: Program execution failed
cs: Spuštění programu selhalo

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
cs: Programy budou moci hledat pouze po clustery, takže vytváření větších clusterů může vést k nepřesnému nebo pomalému hledání.

en: Progress
cs: Průběh

en: Progress:
cs: Průběh:

en: Progress: 100%{0}
cs: Průběh: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
cs: Průběh: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
cs: Průběh: {0}%{1}

en: Projection type
cs: Typ projekce

en: Projection's private data
cs: Soukromá data projekce

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties:
cs: Vlastnosti:

en: QuickTime audio/video files
cs: Audio/video soubory QuickTime

en: QuickTime compatible video
cs: Video kompatibilní s QuickTime

en: Re&number sub-chapters
cs: &Přečíslovat podkapitoly

en: Re&place attachment with a new file
cs: Na&hradit přílohu novým souborem

en: Read full NEWS.md file online
cs: Číst celý soubor NEWS.md online

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
cs: Čtení šifrovaných souborů VOB není podporováno.

en: Reading failed
cs: Čtení selhalo

en: Reading the segment UID failed
cs: Čtení UID úseku selhalo

en: Real output sampling frequency in Hz.
cs: Skutečná výstupní vzorkovací frekvence v Hz.

en: RealMedia audio/video files
cs: Audio/video soubory RealMedia

en: Recent destination directories
cs: Nedávné cílové adresáře

en: Recognized languages
cs: Rozpoznané jazyky

en: Redirects all messages into this file.
cs: Přesměruje všechny zprávy do tohoto souboru.

en: Reduce to core
cs: Zmenšit na jádro

en: Relative timestamp: %1
cs: Relativní časové razítko: %1

en: Reload modified file
cs: &Znovu načíst změněný soubor

en: Remaining time for current job:
cs: Zbývající čas pro aktuální úlohu:

en: Remaining time for queue:
cs: Zbývající čas pro frontu:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
cs: Ode&brat kapitoly z existujícího souboru Matroska

en: Remove &completed jobs
cs: Odebrat &dokončené úlohy

en: Remove &names
cs: Odebrat &názvy

en: Remove &successfully completed jobs
cs: Odebrat úspěšně do&končené úlohy

en: Remove a&ll attachments
cs: Odebrat &všechny přílohy

en: Remove a&ll files
cs: Odebrat &všechny soubory

en: Remove a&ll jobs
cs: Odebrat &všechny úlohy

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
cs: Odebrat &dokončené úlohy starší než x dní:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
cs: Odebrat dokončené úlohy z fronty při &ukončení:

en: Remove dialog normalization gain
cs: Odebrat zesílení dialogů

en: Remove element
cs: Odebrat prvek

en: Remove source files
cs: Odebrat zdrojové soubory

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
cs: Odebrat výstupní &soubor, když úloha skončí chybou nebo se přeruší

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
cs: Odebere nebo alespoň minimalizuje zesílení dialogů změnou hlaviček audia.

en: Removing chapters from existing Matroska file
cs: Odebírání kapitol z existujícího souboru Matroska

en: Removing the chapters failed.
cs: Odebírání kapitol selhalo.

en: Renumbering existing sub-chapters
cs: Přečíslování existujících podkapitol

en: Renumbering sub-chapters
cs: Přečíslování podkapitol

en: Replace an attachment with the file 'filename'
cs: Nahradit přílohu souborem 'filename'

en: Replace attachment
cs: Nahradit přílohu

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
cs: Nahradit přílohu novým souborem a &odvodit z něj název a typ MIME

en: Report a &bug
cs: Nahlásit &chybu

en: Reset all columns
cs: Obnovit všechny sloupce

en: Reset the warning and error &counters on exit
cs: &Obnovit počítadla upozornění a chyb při ukončení

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
cs: Nová synchronizace selhala: nebyl nalezen žádný prvek Matroska úrovně 1.

en: Resyncing successful at position {0}.
cs: Úspěšná nová synchronizace na pozici {0}.

en: Revert to default colors
cs: Vrátit výchozí barvy

en: Right
cs: Vpravo

en: Right-click for actions for all items
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro všechny položky

en: Right-click for actions for editions and chapters
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro úpravy a kapitoly

en: Right-click for actions for header elements and attachments
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro prvky hlaviček a příloh

en: Right-click for actions for jobs
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro úlohy

en: Right-click for attachment actions
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce příloh

en: Right-click to add, append and remove files
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro přidání, připojení a odebrání souborů

en: Running
cs: Spuštěno

en: Running jobs cannot be edited.
cs: Spuštěné úlohy nemohou být upraveny.

en: Running jobs cannot be removed.
cs: Spuštěné úlohy nemohou být odebrány.

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
cs: Posunout časová razítka začátků a konců o následující výši:

en: S&how command line
cs: Zobrazit &příkazový řádek

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
cs: Seřadit s&oubory a stopy podle typu stopy, když se přidávají soubory

en: S&top job queue
cs: &Zastavit frontu úloh

en: S&ystem information
cs: Informace o s&ystému

en: SRT subtitles
cs: Titulky SRT

en: SRT text subtitles
cs: Textové titulky SRT

en: SSA/ASS subtitles
cs: Titulky SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
cs: Textové titulky SSA/ASS

en: Sa&me directory as the first source file
cs: &Stejný adresář jako první zdrojový soubor

en: Sa&ve settings as
cs: Uložit nastavení &jako

en: Sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence

en: Sampling frequency in Hz.
cs: Vzorkovací frekvence v Hz.

en: Save as &XML file
cs: Uložit jako soubor &XML

en: Save as &default for new multiplex jobs
cs: Uložit jako &výchozí pro nové úlohy multiplexování

en: Save as &default for saving output to text files
cs: Uložit jako &výchozí pro ukládání výstupu do textových souborů

en: Save attachment
cs: Uložit přílohu

en: Save chapters as XML
cs: Uložit kapitoly jako XML

en: Save chapters to Matroska or WebM file
cs: Uložit kapitoly do souboru Matroska nebo WebM

en: Save job output
cs: Uložit výstup úlohy

en: Save option file
cs: Uložit soubor voleb

en: Save settings file as
cs: Uložit soubor nastavení jako

en: Save to &Matroska or WebM file
cs: Uložit do souboru &Matroska nebo WebM

en: Saving failed
cs: Ukládání selhalo

en: Saving the chapters failed.
cs: Ukládání kapitol selhalo.

en: Saving the modified attachments failed.
cs: Ukládání změněných příloh selhalo.

en: Saving the modified segment information header failed.
cs: Ukládání změněné hlavičky informací o úsecích selhalo.

en: Saving the modified track headers failed.
cs: Ukládání změněných hlaviček stop selhalo.

en: Scan directory for other playlists
cs: Vyhledat v adresáři další seznamy stop

en: Scanned Files
cs: Prohledané soubory

en: Scanning directory
cs: Prohledávání adresáře

en: Scanning playlists
cs: Vyhledávání seznamů stop

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
cs[0]: Vyhledávání {0} souborů v {1} seznamu stop.
cs[1]: Vyhledávání {0} souborů v {1} seznamech stop.
cs[2]: Vyhledávání {0} souborů v {1} seznamech stop.
cs[3]: Vyhledávání {0} souborů v {1} seznamech stop.

en: Scope
cs: Rozsah

en: Script
cs: Písmo

en: See below for examples.
cs: Viz příklady níže.

en: Seg&ment UID:
cs: U&ID úseku:

en: Segment
cs: Úsek

en: Segment UID
cs: UID úseku

en: Segment UIDs:
cs: UID úseků:

en: Segment e&dition UID:
cs: UI&D střihu úseku:

en: Segment filename
cs: Název souboru úseku

en: Segment info:
cs: Informace o úsecích:

en: Segment information
cs: Informace o úsecích

en: Segment unique ID
cs: Jedinečné ID úseku

en: Select Matroska file to read segment UID from
cs: Vyberte soubor Matroska, ze kterého číst UID segmentu

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
cs[0]: Vybrat všechny p&oložky z vybraného souboru
cs[1]: Vybrat všechny p&oložky z vybraných souborů
cs[2]: Vybrat všechny p&oložky z vybraných souborů
cs[3]: Vybrat všechny p&oložky z vybraných souborů

en: Select all tracks of specific &type
cs: &Vybrat všechny stopy konkrétního &typu

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
cs: Vyberte existující soubor Matroska nebo WebM a grafické rozhraní přidá jeho UID segmentu do vstupního pole vlevo.

en: Select audio file
cs: Vyberte soubor audia

en: Select chapter file
cs: Vyberte soubor kapitol

en: Select character set
cs: Vybrat znakovou sadu

en: Select destination directory
cs: Vyberte cílový adresář

en: Select destination file name
cs: Vyberte název cílového souboru

en: Select executable
cs: Vybrat spustitelný soubor

en: Select file to add
cs: Vyberte soubor pro přidání

en: Select segment info file
cs: Vyberte soubor informací o úsecích

en: Select tags file
cs: Vyberte soubor štítků

en: Select timestamp file
cs: Vyberte soubor s časovými razítky

en: Selected:
cs: Vybrané:

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
cs: Vybere, pro které bloky mkvmerge vytvoří položky indexu.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
cs: Vybere znakovou sadu souboru titulků nebo informací o kapitolách, ve které byl zapsány.

en: Set aspect ratio:
cs: Nastavit poměr stran:

en: Set destination &file name from selected file's name
cs: Nastavit název cílového &souboru z názvu vybraného souboru

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
cs: Nastaví, zda by stopa (audio, video nebo titulky) MĚLA být použita, pokud není nalezen žádný jazyk odpovídající předvolbě uživatele.

en: Set if the track is used.
cs: Nastaví, zda je stopa použita.

en: Set if the video is interlaced.
cs: Nastaví, zda je video prokládané.

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
cs: Nastavte typ MIME použitý pro následující volbu '--add-attachment', '--replace-attachment' nebo '--update-attachment'

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
cs: Nastavte UID použité pro následující volbu '--add-attachment', '--replace-attachment' nebo '--update-attachment'

en: Set the chapter names' &languages:
cs: Nastavit &jazyky názvů kapitol:

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
cs: Nastavte popis použitý pro následující volbu '--add-attachment', '--replace-attachment' nebo '--update-attachment'

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
cs: Nastavte název použitý pro následující volbu '--add-attachment', '--replace-attachment' nebo '--update-attachment'

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
cs: Nastaví vlastnost na hodnotu, pokud existuje, jinak ji přidá

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
cs: Nastaví parametry oříznutí, které řeknou přehrávači, aby během přehrávání vynechal určitý počet pixelů na čtyřech stranách.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
cs: Nastaví, aby byl pro tuto stopu použit bezztrátový kompresní  algoritmus.

en: Sets the segment UIDs to use.
cs: Nastaví použitá UID úseků.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
cs: Nastaví stereo režim stopy videa na tuto hodnotu.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings for saving output to a text file
cs: Nastavení pro ukládání výstupu do textového souboru

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
cs: Krátký paket audia AAC (délka: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
cs: Krátký paket audia AAC (délka: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
cs: Zobrazit &tlačítka pro posun položkami nahoru a dolů zobrazením seznamu

en: Show &output of all jobs instead of current job only
cs: &Zobrazit výstup všech úloh namísto pouze aktuální úlohy

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
cs: Na &konci zobrazit řádek souhrnu se statistiku pro každou stopu

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
cs: Zobrazit všechny bajty snímků a prvky CodecPrivate jako výpisy v šestnáctkové soustavě

en: Show all elements
cs: Zobrazit všechny prvky

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
cs: Zobrazit data a časy v &UTC místo místní časové zóny

en: Show debu&gging menu
cs: Zobrazit nabídku &ladění

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
cs: Zobrazit prvních 16 bajtů snímků a prvky CodecPrivate jako výpisy v šestnáctkové soustavě

en: Show job output
cs: Zobrazit výstup úlohy

en: Show statistics for each track in verbose mode.
cs: Zobrazit statistiku pro každou stopu v podrobném režimu.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
cs: Zobrazit prvních 16 bajtů každého snímku v šestnáctkové soustavě.

en: Show the size of each element including its header.
cs: Zobrazit velikost každého prvku včetně jeho hlavičky.

en: Show the tool &selector
cs: Zobrazit volič &nástroje

en: Show this help.
cs: Zobrazit tuto nápovědu.

en: Show version information.
cs: Zobrazit informace o verzi.

en: Shut down the computer
cs: Vypnout počítač

en: Shut down the system in one minute:
cs: Vypnout systém za jednu minutu:

en: Signature
cs: Podpis

en: Signature algorithm
cs: Algoritmus podpisu

en: Signature hash algorithm
cs: Hash algoritmu podpisu

en: Signature key ID
cs: ID podpisového klíče

en: Silent track number
cs: Číslo tiché stopy

en: Silent tracks
cs: Tiché stopy

en: Size
cs: Velikost

en: Size:
cs: Velikost:

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
cs: Přeskakování {0} bajtů (nenalezena žádná platná hlavička AAC). To může způsobit desynchronizaci audia a videa.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
cs: Přeskakování {0} bajtů (nenalezena žádná platná hlavička DTS). To může způsobit desynchronizaci audia a videa.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
cs: Přeskakování {0} bajtů na začátku (nenalezena žádná platná hlavička MP3).

en: Sleep the computer
cs: Uspat počítač

en: Slices
cs: Výseče

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
cs: Některé stopy AVC/H.264 obsahují řezy I, ale postrádají skutečné klíčové snímky.

en: Source &files:
cs: &Zdrojové soubory:

en: Source file
cs: Zdrojový soubor

en: Source file name
cs: Název zdrojového souboru

en: Source file name: %1
cs: Název zdrojového souboru: %1

en: Source file names
cs: Názvy zdrojových souborů

en: Source file's directory
cs: Adresář zdrojového souboru

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
cs: Určuje možné změny poměru stran (0: volná změna velikosti, 1: ponechat poměr stran, 2: pevná).

en: Split mode:
cs: Režim rozdělení:

en: Splitting
cs: Rozdělení

en: Sta&rt all pending jobs
cs: Sp&ustit všechny čekající úlohy

en: Sta&rt multiplexing
cs: Spustit &multiplexování

en: Start
cs: Začátek

en: Start &multiplexing
cs: Spustit &multiplexování

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
cs: Spustit typy souborů jiné než spustitelné soubory prostřednictvím cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
cs: Spustit typy souborů jiné než spustitelné soubory prostřednictvím xdg-open.

en: Started at:
cs: Spuštěno:

en: Status
cs: Stav

en: Status:
cs: Stav:

en: Stay on top of other &windows
cs: Zůstat nad ostatními &okny

en: Stereo mode
cs: Režim sterea

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
cs: Režim videa Stereo-3D (0 - 14, viz dokumentace).

en: Stereoscopy:
cs: Stereoskopie:

en: Stop &after all running jobs have finished
cs: Zastavit &po dokončení všech spuštěných úloh

en: Stop at the first cluster
cs: Zastavit na prvním clusteru

en: Stretch by:
cs: Roztáhnout:

en: String
cs: Řetězec

en: Subtitle and chapter properties
cs: Vlastnosti titulků a kapitol

en: Subtitle track %1
cs: Stopa titulků %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
cs: Stopě titulků {0} chybí některé prvky délky. Zkontrolujte ve výsledném souboru SSA nebo ASS položky, které mají stejný počáteční a koncový čas.

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Supported file types
cs: Podporované typy souborů

en: Supported file types:
cs: Podporované typy souborů:

en: Suppress status output.
cs: Potlačit stav výstupu.

en: System information
cs: Informace o systému

en: TTA (The lossless True Audio codec)
cs: TTA (kodek The lossless True Audio)

en: Tab &position in tab widgets:
cs: &Umístění karty ve widgetech karet:

en: Tag
cs: Štítek

en: Tag editor
cs: Editor štítků

en: Tag extraction
cs: Extrahování štítku

en: Tag language
cs: Jazyk štítku

en: Tag selectors
cs: Přepínače štítků

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags are allowed, but chapters are not.
cs: Štítky jsou povoleny, ale kapitoly ne.

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
cs[0]: Štítky pro stopu s ID {0}: {1} položka
cs[1]: Štítky pro stopu s ID {0}: {1} položky
cs[2]: Štítky pro stopu s ID {0}: {1} položek
cs[3]: Štítky pro stopu s ID {0}: {1} položek

en: Tags:
cs: Štítky:

en: Target type
cs: Cílový typ

en: Target type value
cs: Hodnota cílového typu

en: Targets
cs: Cíle

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
cs: Říká mkvmerge, aby nevytvářelo a nezapisovalo data indexu, která mohou být porovnána s indexem v AVI.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
cs: Říká mkvmerge, aby nezapisovalo štítky se statistikami pro každou stopu.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
cs: Říká mkvmerge, aby se ukončilo po vydání prvního upozornění.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
cs: Říká mkvmerge, aby na konci souboru vytvořilo metavyhledávací prvek, který obsahuje všechny clustery.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
cs: Říká mkvmerge, aby vložilo nanejvýše 'n' bloků dat do každého clusteru.

en: Text files
cs: Textové soubory

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
cs: Soubor .idx neobsahuje řádek 'id: ...' pro označení jazyka.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
cs: Profily AAC jsou rozdílné: {0} a {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: ID kodeku dvou stop je rozdílné: {0} a {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
cs: Položka hlavičky DocType je změněna na „webm“.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
cs: FourCC musí mít přesně čtyři znaky v '{0} {1}'.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
cs: Grafické rozhraní se může také pokaždé zeptat uživatele, co má dělat, např. připojit je namísto jejich přidání nebo vytvoření nových nastavení multiplexování a jejich přidávání k nim.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
cs: Grafické rozhraní může požádat o potvrzení, když chcete vytvořit soubor bez zvukových stop v něm.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
cs: Grafické rozhraní vám může pomoci spustit další nastavení multiplexování po spuštění úlohy nebo přidání úlohy do fronty úloh.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
cs: Grafické rozhraní může tyto soubory prohledat, prezentovat výsledky včetně délky a počtu stop každého nalezeného seznamu stop a nechat vás zvolit, který chcete přidat.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
cs: Grafické rozhraní zadá název přetaženého souboru do tohoto ovládacího prvku a nahradí jakýkoliv název souboru, který mohl být dříve nastaven.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
cs: ID '{0}' je již použito pro jiný cílový soubor.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
cs: Typ MIME určuje, který program může být použit pro zpracování jeho obsahu.

en: The MIME type must not be left empty.
cs: Typ MIME nesmí zůstat prázdný.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
cs: Etický kodex MKVToolNix

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
cs: Formát kontejneru Matroska může ukládat šířku a výšku zobrazení pro stopu videa.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
cs: Poslední prvek souboru Matroska je nastaven na neznámou velikost.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
cs: Identifikační hlavička Theora nemohla být analyzována ({0}).

en: The UID must not be left empty.
cs: UID nesmí zůstat prázdné.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
cs: Soubor štítků XML '{0}' obsahuje chybu na pozici {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
cs: Soubor kapitol XML '{0}' obsahuje chybu: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
cs: Soubor kapitol XML '{0}' nemohl být přečten.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
cs: Soubor informací o úsecích XML '{0}' obsahuje chybu na pozici {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
cs: Soubor informací o úsecích XML '{0}' obsahuje chybu: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
cs: Soubor informací o úsecích XML '{0}' nemohl být přečten.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
cs: Soubor štítků XML '{0}' obsahuje chybu na pozici {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
cs: Soubor štítků XML '{0}' obsahuje chybu: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
cs: Soubor štítků XML '{0}' nemohl být přečten.

en: The application will terminate now.
cs: Aplikace se nyní ukončí.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
cs: Parametr '{0}' není v režimu identifikace povolen.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
cs: Parametr '{0}' k '{1}' je neplatný.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
cs: Parametr '{0}' k '{1}' je neplatný: '{2}' není platné ID stopy.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
cs: Parametr '{0}' k '{1}' je neplatný: '{2}' musí být buď 'vše' nebo 'první'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
cs: Parametr '{0}' k '{1}' je neplatný: příliš mnoho dvojteček v prvku '{2}'.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
cs: Parametr k '--timestamp-scale' musí být číslo.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
cs: Příloha č. {0}, ID {1}, typ MIME {2}, velikost {3} je zapsána do '{4}'.

en: The attachment '{0}' could not be read.
cs: Příloha '{0}' nemohla být přečtena.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
cs: Příloha ({0}) je příliš velká ({1}).

en: The audio file to play hasn't been set yet.
cs: Soubor audia k přehrání nebyl zatím nastaven.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
cs: Možná došlo ke ztrátě synchronizace audia a videa.

en: The changes are written to the file.
cs: Změny jsou zapsány do souboru.

en: The chapter UID must be a number if given.
cs: UID kapitoly musí být číslo, pokud je zadáno.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
cs: Editor kapitol potřebuje znát znakovou sadu, kterou textový soubor kapitol používá, aby správně zobrazil všechny znaky.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
cs: Znakové sady v seznamu 'vybrané' vpravo budou zobrazeny v horní části všech rozevíracích polí znakové sady v programu.

en: The closing character '{0}' is missing.
cs: Chybí uzavírací znak '{0}'.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
cs: Soukromá data kodeku nesouhlasí (délky: {0} a {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
cs: Soukromá data kodeku nesouhlasí. Oba mají stejnou délku ({0}) ale jiný obsah.

en: The colour primaries of the video.
cs: Primární barvy videa.

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
cs: Příkazový řádek zde používá unixový styl konzole uvozování pomocí znaku zpětného lomítka dokonce i ve Windows.

en: The configuration has been loaded.
cs: Konfigurace byla načtena.

en: The configuration has been saved.
cs: Konfigurace byla uložena.

en: The cue entries (the index) are being written...
cs: Jsou zapisovány položky indexu...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
cs: List indexu pro stopu {0} bude zapsán do '{1}'.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
cs: Indexy pro stopu {0} jsou zapsány do '{1}'.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
cs: Aktuální režim může být změněn pomocí --multiplex, --edit-chapters nebo --edit-headers.

en: The current multiplex settings will be closed.
cs: Aktuální nastavení multiplexování bude zavřeno.

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
cs: Data v souboru jsou poškozena a nelze je bezpečně měnit

en: The date the file was created.
cs: Datum, kdy byl soubor vytvořen.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
cs: Výchozí je vždy přidat všechny soubory do aktuálního nastavení multiplexování.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
cs: Výchozí je zeptat se uživatele, co dělat s přetaženými soubory.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
cs: Výchozí kód jazyka '{0}' není platný kód jazyka ISO 639-2 a bude ignorován.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
cs: Výchozí režim je přidávání souborů pro multiplexování.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
cs: Demultiplexer pro soubor '{0}' se nepodařilo inicializovat:
    {1}

en: The description can be left empty.
cs: Popis může být ponechán prázdný.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
cs: Název cílového souboru je neplatný a před spuštěním multiplexování nebo přidáním úlohy do fronty úloh musí být opraven.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: Výška zobrazení dvou stop je rozdílná: {0} a {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: Šířka zobrazení dvou stop je rozdílná: {0} a {1}

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
cs: Nevýhodou je, že multiplexování bude trvat déle, protože mkvmerge bude před ukončením čekat, než budou všechna data zapsána do úložiště.

en: The drive may be full.
cs: Jednotka může být plná.

en: The duration after which a new destination file is started.
cs: Délka, po které je zahájen nový cílový soubor.

en: The edition UID must be a number if given.
cs: UID střihu musí být číslo, pokud je zadáno.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
cs: Prvek byl zapsán na konec souboru, ale velikost úseku nemohla být aktualizována. Proto prvek nebude viditelný. Proces bude přerušen. Soubor byl změněn!

en: The end time could not be parsed: %1
cs: Koncový čas nemohl být analyzován: %1

en: The end time must be greater than the start time.
cs: Koncový čas musí být větší než počáteční čas.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
cs: Soubor „%1“ byl změněn. Opravdu ho chcete zavřít? Všechny změny budou ztraceny.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
cs: Soubor „%1“ byl změněn. Opravdu ho chcete znovu načíst? Všechny změny budou ztraceny.

en: The file '%1' contains chapters.
cs: Soubor '%1' obsahuje kapitoly.

en: The file '%1' contains segment information.
cs: Soubor '%1' obsahuje informace o úsecích.

en: The file '%1' contains tags.
cs: Soubor '%1' obsahuje štítky.

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
cs: Soubor '%1' nebyl nalezen v instalační složce.

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
cs: Soubor '%1' není soubor fronty úloh ani soubor nastavení.

en: The file '%1' you've added is a playlist.
cs: Soubor '%1', který jste přidali, je seznam stop.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
cs: Soubor '{0}' nemůže být připojen, protože neexistuje nebo nemůže být přečten.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení a zápis, nebo čtení/zápis do něj selhali: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení a zápis: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro zápis: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro zápis: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen nebo analyzován.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
cs: Soubor '{0}' byl otevřen pro zápis.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
cs: Soubor '{0}' je nepodporovaného typu ({1}).

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
cs: Soubor '{0}' není soubor Matroska nebo nemohl být nalezen.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
cs: Soubor '{0}' byl zapsán jako soubor W64 namísto WAV, protože je větší než 4 GB, a proto příliš velký, aby se vešel do kontejneru WAV.

en: The file (%1) is too big (%2).
cs: Soubor (%1) je příliš velký (%2).

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
cs: Obsah souboru neodpovídá svému typu formátu a nebyl rozpoznán.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
cs: Soubor nemohl být otevřen pro čtení nebo nebylo dostatek údajů pro analýzu jeho hlaviček.

en: The file could not be opened for reading.
cs: Soubor nemohl být otevřen pro čtení.

en: The file could not be opened for writing.
cs: Soubor nemohl být otevřen pro zápis.

en: The file does not contain track ID {0}.
cs: Soubor neobsahuje ID stopy {0}.

en: The file has been saved successfully.
cs: Soubor byl úspěšně uložen.

en: The file has not been modified.
cs: Soubor nebyl změněn.

en: The file header is too short.
cs: Hlavička souboru je příliš krátká.

en: The file header was not read correctly.
cs: Hlavička souboru nebyla správně přečtena.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
cs: Hlavičky souboru nemohly být analyzovány, např. protože jsou nekompletní, neplatné nebo poškozené.

en: The file is being analyzed.
cs: Soubor je analyzován.

en: The file is being fixed, part 1/4...
cs: Soubor se opravuje, část 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
cs: Soubor se opravuje, část 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
cs: Soubor se opravuje, část 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
cs: Soubor se opravuje, část 4/4...

en: The file is read in order to create track statistics.
cs: Soubor se přečte, aby bylo možné vytvořit statistiky stop.

en: The file name for this segment.
cs: Název souboru pro tento úsek.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. {0} ('{1}') neobsahuje stopu s ID {2} nebo ta stopa nebude zkopírována. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. {0} ('{1}') neobsahuje stopu s ID {2} nebo ta stopa nebude zkopírována. Proto k němu nemůže být připojena žádná stopa. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. {0} ('{1}') nebyl připojen. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: The file or directory was not found
cs: Soubor nebo adresář nebyl nalezen

en: The file will not be processed further.
cs: Soubor nebude dále zpracován.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
cs: Soubor, který jste se pokusili otevřít (%1), nemohl být úspěšně přečten.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
cs: Soubor, který jste se pokusili otevřít (%1), neobsahuje žádné kapitoly.

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
cs: Soubor, který jste se pokusili otevřít (%1), není rozpoznán jako platný soubor Matroska nebo WebM.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
cs: Soubor, který jste se pokusili otevřít (%1), není rozpoznán jako platný soubor Matroska ani jako soubor kapitol.

en: The first argument must be the name of source file.
cs: První parametr musí být název zdrojového souboru.

en: The first destination file only
cs: Pouze první cílový soubor

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
cs: První soubor nelze připojit, protože nejsou žádné soubory, ke kterým ho připojit.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
cs: První režim extrahuje některé stopy do externích souborů.

en: The following modes are supported:
cs: Jsou podporovány následující režimy:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
cs: Byla nalezena následující neobnovitelná chyba: %1.

en: The following program could not be executed: %1
cs: Následující program nemohl být spuštěn: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
cs: Výchozí formát je %H:%M:%S, pokud není žádný zadaný.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
cs: Formát je buď ve tvaru 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' nebo číslo následované jednou z jednotek 's', 'ms' nebo 'us'.

en: The formats can be mixed, too.
cs: Formáty mohou být také smíšené.

en: The formats do not match.
cs: Formáty se neshodují.

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
cs: Čtvrtý režim extrahuje kapitoly, převede je na XML a zapíše je do výstupního souboru.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
cs: Generovaný název cílového souboru má stejný základní název jako název zdrojového souboru, ale s příponou založenou na typech stop přítomných v souboru.

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
cs: Hodnoty hlavičky nebyly změněny. Není co ukládat.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: Výška dvou stop je rozdílná: {0} a {1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
cs: Vodorovné rozložení se dvěma pevnými sloupci má za následek širší okno, zatímco rozložení svislé karty widgetu má za následek vyšší okno.

en: The job has been added to the job queue.
cs: Úloha byla přidána do fronty úloh.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
cs: Kód jazyka '{0}' není platný kód jazyka ISO 639-2 a bude ignorován.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
cs: Jazyk pro nově vytvořené kapitoly je nastaven prostřednictvím ovládání jazyku kapitoly výše.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
cs: Jazyk pro tuto stopu, který přehrávače mohou použít pro automatický výběr stopy a její zobrazení uživateli.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
cs: Zde vybraný jazyk je použit pro stopy audia, pro které jejich zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost a pro které nebyl jazyk odvozen z názvu souboru.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
cs: Zde vybraný jazyk je použit pro stopy titulků, pro které jejich zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost a pro které nebyl jazyk odvozen z názvu souboru.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
cs: Zde vybraný jazyk je použit pro stopy videa, pro které jejich zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost a pro které nebyl jazyk odvozen z názvu souboru.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
cs: Zde nastavený jazyk je také použit při generování kapitol.

en: The language tag is not valid.
cs: Štítek jazyka není platný.

en: The language tag is valid.
cs: Štítek jazyka je platný.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
cs: Jazyky v seznamu 'vybrané' vpravo budou zobrazeny v horní části všech rozevíracích polí jazyka v programu.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
cs: Poslední časové razítko zpracované před zjištěním chyby bylo {0}.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
cs: Řádek {0} souboru časových razítek '{1}' neobsahuje platné číslo s plovoucí desetinnou čárkou.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
cs: Seznam rozpoznaných jazyků stop v názvech souborů nesmí být prázdný.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
cs: Maximální délka clusteru, kterou mkvmerge přijímá, je 60000 bloků a 32000ms; minimální délka je 100ms.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
cs: Maximální počet souborů, které budou vytvořeny, dokonce i když poslední soubor může obsahovat více bajtů nebo času, než je požadováno.

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
cs: Maximální počet snímků, které by měl přehrávač být schopen ukládat do mezipaměti během přehrávání. Pokud je nastaveno na 0, referenční systém pseudomezipaměti není použit.

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
cs: Minimální počet snímků, které by měl přehrávač být schopen ukládat do mezipaměti během přehrávání. Pokud je nastaveno na 0, referenční systém pseudomezipaměti není použit.

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
cs: Nastavení multiplexu, které vytvoří „%1“ bylo změněno. Chcete ho opravdu zavřít? Všechny změny budou ztraceny.

en: The name must not be left empty.
cs: Název nesmí zůstat prázdný.

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
cs: Název aplikace nebo knihovny použité pro multiplexování souboru.

en: The name of the application or library used for writing the file.
cs: Název aplikace nebo knihovny použité pro zapisování souboru.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
cs: Název cílového souboru '{0}' a jednoho ze zdrojových souborů je stejný.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
cs: Názvy budou dostupné pro snadný výběr jak v multiplexeru, tak v editoru hlavičky.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
cs: Další UID již bylo zadáno v '{0} {1}'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
cs: Počet bitů na vzorek dvou stop audia je rozdílný: {0} a {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
cs: Počet kanálů dvou stop audia je rozdílný: {0} a {1}

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
cs: Počet pixelů videa, které odebrat z dolní strany obrazu.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
cs: Počet pixelů videa, které odebrat z levé strany obrazu.

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
cs: Počet pixelů videa, které odebrat z pravé strany obrazu.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
cs: Počet pixelů videa, které odebrat z horní strany obrazu.

en: The numbering starts at 1.
cs: Číslování začíná na 1.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
cs: Jediné povolené kodeky jsou VP8 nebo VP9 pro video a Vorbis nebo Opus pro audio stopy.

en: The option file has been created.
cs: Byl vytvořen soubor voleb.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
cs: Volby zadané zde jsou nastaveny pro všechny nové úlohy multiplexování jako výchozí.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
cs: Pořadí je: video následované audiem, titulky a ostatními typy.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
cs: Další dvě dostupná rozložení jsou: ve dvou pevných sloupcích vpravo nebo na kartě widgetu pod seznamy souborů a stop.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
cs: Předchozí UID již bylo zadáno v '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
cs: Procento rozsahu zjišťování '{0}' je neplatné.

en: The process will be aborted.
cs: Proces bude přerušen.

en: The reason is unknown.
cs: Důvod je neznámý.

en: The rest is copied as is.
cs: Zbytek je zkopírován tak, jak je.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
cs: Výsledné číslo bude doplněno úvodními nulami, pokud je počet míst menší než zadaný.

en: The root element must be <{0}>.
cs: Kořenový prvek musí být <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
cs: Vzorkovací frekvence dvou stop audia je rozdílná: {0} a {1}

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
cs: Druhý režim extrahuje štítky, převede je na XML a zapíše je do výstupního souboru.

en: The segment UID could not be parsed: %1
cs: UID úseku nemohlo být analyzováno: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
cs: UID střihu úseku musí být kladné číslo, pokud je zadáno.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
cs: Sekvence '%p' je nahrazena INTERPRETEM skladby, sekvence '%t' NÁZVEM stopy, '%n' číslem stopy a '%N' číslem stopy doplněným úvodní nulou pro čísla stopy menší než deset.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
cs: Soubor nastavení '%1' obsahuje neplatná nastavení a nebyl načten.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
cs: Šestý režim najde časová razítka všech bloků pro stopu a vydá soubor časových razítek v2 s těmito časovými razítky.

en: The size after which a new destination file is started.
cs: Velikost, po které je zahájen nový cílový soubor.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
cs: Velikost přílohy '{0}' je 0.

en: The start time could not be parsed: %1
cs: Začáteční čas nemohl být analyzován: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
cs: Řetězec '<NUM>' bude nahrazen číslem kapitoly.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
cs: Řetězec '<START>' bude nahrazen časovým razítkem začátku kapitoly.

en: The string 'all' works on all tags.
cs: Řetězec 'all' funguje na všechny štítky.

en: The string 'global' works on the global tags.
cs: Řetězec 'global' funguje na všeobecné štítky.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
cs: Řetězce '<FILE_NAME>' a '<FILE_NAME_WITH_EXT>', které fungují pouze při generování kapitol pro připojené soubory, budou nahrazeny názvem připojeného souboru (první vynechá příponu, zatímco druhá ji zahrne).

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
cs: Štítky v '{0}' nemohly být analyzovány: schází některé povinné prvky.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
cs: Dočasný soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
cs: Třetí režim extrahuje přílohy ze zdrojového souboru.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
cs: Soubor časového razítka '{0}' obsahuje nepodporovaný nebo nerozpoznaný formát (verze {1}).

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
cs: Soubor časových razítek '{0}' nemohl být otevřen pro čtení.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
cs: Soubor časových razítek '{0}' neobsahuje žádnou platnou položku.

en: The timestamps after which a new destination file is started.
cs: Časová razítka, po kterých je zahájen nový cílový soubor.

en: The title for the whole movie.
cs: Název pro celý film.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
cs: ID stopy {0} nemá platné ID kodeku.

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
cs: Hlavička souboru nemohla být správně přečtena. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
cs: Číslo stopy jak je použito v hlavičce bloku.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
cs: Vlastnosti stopy na kartě „vstup“ mohou být rozloženy třemi různými způsoby, aby sloužily různým pracovním postupům.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. {0} {1} ('{2}') nebyl připojen. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
cs: Typ souboru '{0}' nemohl být rozpoznán.

en: The type of file '{0}' is not supported.
cs: Typ souboru '{0}' není podporován.

en: The user can then select which playlist to actually add.
cs: Uživatel pak může vybrat, ke kterému seznamu stop skutečně přidat.

en: The value '{0}' is not a number.
cs: Hodnota '{0}' není číslo.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
cs: Hodnota může být zadána buď jako desetinné číslo (např. 12,345), nebo jako zlomek celočíselných hodnot (např. 123/456).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
cs: Hodnota může být záporná, ale mějte na paměti, že jakýkoliv snímek, jehož časové razítko je po tomto výpočtu záporné, bude vynechán.

en: The values are only stored in the track headers.
cs: Tyto hodnoty jsou uloženy pouze v hlavičkách stop.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
cs: Hodnoty budou dostupné pro snadný výběr v multiplexeru.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
cs: Verze mkvmerge (%1) a grafického rozhraní (%2) se liší.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: Šířka dvou stop je různá: {0} a {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
cs: Pro ID stopy {0} nejsou žádné indexy.

en: There is a new version available online.
cs: Je dostupná nová verze online.

en: There is currently a job running.
cs: Aktuálně je spuštěna úloha.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubory s ID '{0}' neexistuje. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en: There is no translation available for '{0}'.
cs: Neexistuje překlad pro '{0}'.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
cs: Toto jsou méně často používané volby, které řídí výstupní strukturu, kterou mkvmerge vytváří.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
cs: Toto jsou volby zamýšlené pro vývoj. Nejsou oficiálně podporované a mohou se měnit vydání od vydání.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
cs: S těmi není v MKVToolNIx zacházeno jako s ostatními zdrojovými soubory.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
cs: Toto množství je 0,3 % velikosti zdrojového souboru nebo 10 MB, podle toho, co je vyšší.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
cs: Toto způsobí větší ztrátu výkonu, ale umožní přesné hledání a extrahování.

en: This configuration is currently invalid.
cs: Tato konfigurace je aktuálně neplatná.

en: This element is currently present in the file.
cs: Tento prvek je v souboru aktuálně přítomen.

en: This element is not currently present in the file.
cs: Tento prvek není v souboru aktuálně přítomen.

en: This file could not be opened or parsed.
cs: Tento soubor nemohl být otevřen nebo analyzován.

en: This file is probably not a Matroska file.
cs: Soubor pravděpodobně není soubor Matroska.

en: This function requires the application %1.
cs: Tato funkce vyžaduje aplikaci %1.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
cs: To se stane při kliknutí na tlačítko „přerušit úlohu“ na kartě „výstup úlohy“ a při ukončení aplikace.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
cs: Je to čárkami oddělený seznam 128bitových UID úseků v obvyklém tvaru UID: šestnáctková čísla s nebo bez předpony „0x“, s nebo bez mezer, přesně 32 číslic.

en: This is also done when quitting the application.
cs: Toto se také provádí při ukončování aplikace.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
cs: Toto je libovolný název, který může grafické rozhraní použít pro označení této konkrétní konfigurace.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
cs: To je prováděno při spuštění a nanejvýše jednou za 24 hodin.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
cs: To je prováděno pouze v případě, že již existuje soubor, jehož název odpovídá nezměněnému názvu cílového souboru.

en: This is the default mode.
cs: Toto je výchozí režim.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
cs: Toto je jazyk, který nově přidané názvy kapitol dostanou automaticky přiřazen.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
cs: Toto je název, který přehrávač může zobrazovat jako 'hlavní název' tohoto filmu.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
cs: To se používá například pro stopy videa MPEG-1/-2 pro uložení hlaviček posloupností.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
cs: Toto je užitečné pro situace, jako jsou disky Blu-ray, na kterých je množství seznamů stop ve stejném adresáři, a kde není zřejmé, která vlastnost (např. hlavní film, doplňky atd.) k seznamu stop patří.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
cs: To znamená, že zpětná lomítka musí být buď zdvojena nebo celý parametr musí být uzavřen do jednoduchých uvozovek.

en: This mode enforces several restrictions.
cs: Tento režim vynutí některá omezení.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
cs: Musí to být čárkami oddělený seznam čtyř čísel použitých pro oříznut vlevo, nahoře, vpravo a dole, např. '0,20,0,20'.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
cs: Toto funguje pouze pro stopy audia AC-3, DTS a TrueHD.

en: This only works with DTS audio tracks.
cs: Toto funguje pouze pro stopy DTS.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
cs: Tato volba způsobí, že mkvmerge odebere informaci o poměru stran z bitového toku.

en: This option controls how the chapter names are created.
cs: Tato volba určuje, jak jsou vytvářeny názvy kapitol.

en: This option needs an additional argument 'n'.
cs: Tato volba potřebuje dodatečný parametr 'n'.

en: This option prevents that behavior.
cs: Tato volba zabraňuje tomuto chování.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
cs: Tato volba určuje jazyk přidružený ke kapitolám, pokud je použit formát kapitol OGM.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
cs: Tato volba říká mkvmerge, který poměr stran zobrazení použít, když vypočítává šířku a výšku zobrazení.

en: This parameter is the display height in pixels.
cs: Tento parametr je výška zobrazení v pixelech.

en: This parameter is the display width in pixels.
cs: Tento parametr je šířka zobrazení v pixelech.

en: This template will be used for new chapter entries.
cs: Tato šablona bude použita pro nové položky kapitol.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
cs: Tato stopa obsahuje data SBR AAC/HE-AAC/AAC+.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
cs: Tím se zvýší velikost souboru a v tuto chvíli to nenabízí žádnou dodatečnou hodnotu pro přehrávače.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
cs: Tím se zvýší velikost souboru, zvláště když je hodně stop audia.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
cs: Toto funguje dobře pro stopy videa a titulků, ale nemělo by to být používáno pro stopy audia.

en: This works with all track types.
cs: Toto funguje pro všechny typy stop.

en: Time slice
cs: Časový interval

en: Timestamp extraction
cs: Extrahování časového razítka

en: Timestamp file:
cs: Soubor s časovými razítky:

en: Timestamps and default duration
cs: Časová razítka a výchozí délka

en: Timestamps:
cs: Časová razítka:

en: Title
cs: Název

en: To all destination files
cs: Pro všechny cílové soubory

en: Top
cs: Nahoře

en: Trac&k name:
cs: &Název stopy:

en: Track
cs: Stopa

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
cs: ID stopy pro mkvmerge a mkvextract:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
cs: Stopa s ID {0} má neznámý typ AAC.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
cs: Stopa s ID {0}: {1} ({2})

en: Track UID
cs: UID stopy

en: Track extraction
cs: Extrahování stopy

en: Track headers
cs: Hlavičky stopy

en: Track number
cs: Číslo stopy

en: Track number for mkvpropedit:
cs: Číslo stopy pro mkvpropedit:

en: Track number:
cs: Číslo stopy:

en: Track type
cs: Typ stopy

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' obsahuje neplatná data „soukromého kodeku“ pro AAC.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' neobsahuje platné hlavičky.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' postrádá prvek „bitů na sekundu (bps)“ a nelze ji extrahovat.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' postrádá prvek „soukromý kodek“ a nelze ji extrahovat.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' postrádá prvek „výchozí délka“ a nelze ji extrahovat.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
cs: Stopa {0}: Informace AAC nemohla být analyzována.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
cs: Stopa {0}: {1}, ID kodeku: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks
cs: Stopy

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
cs: Stopy s jazykem na tomto seznamu nebudou ve výchozím nastavení nastaveny ke zkopírování .

en: Tracks:
cs: Stopy:

en: Type
cs: Typ

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
cs: Typ jednotky pro šířku nebo výšku zobrazení (0: pixely, 1: centimetry, 2: palce, 3: poměr stran).

en: Type-specific settings
cs: Nastavení pro konkrétní typ

en: Type:
cs: Typ:

en: USF subtitles
cs: Titulky USF

en: USF text subtitles
cs: Textové titulky USF

en: Unable to append files
cs: Nelze připojit soubory

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown element
cs: Neznámý prvek

en: Unknown element (ID: 0x{0})
cs: Neznámý prvek (ID: 0x{0})

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
cs: Neznámý formát pro další UID v '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
cs: Neznámý formát pro předchozí UID v '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
cs: Neznámý formát pro UID úseku '{2}' v '{0} {1}'.

en: Unknown format in '{0} {1}'.
cs: Neznámý režim v '{0} {1}'.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
cs: Neznámá hlavička 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
cs: Neznámý režim '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
cs: Neznámá volba '{0}'.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
cs: Neznámý režim analýzy v '{0} {1}'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný formát audia 0x{0:04x} pro tuto stopu audia.

en: Unlimited
cs: Neomezeno

en: Unrecognized command line option '{0}'.
cs: Nerozpoznaná volba příkazového řádku '{0}'.

en: Unrecognized file format
cs: Nerozpoznaný formát souboru

en: Unsigned integer
cs: Celé číslo bez znaménka

en: Unsupported file format
cs: Nepodporovaný formát souboru

en: Unsupported track type for this track.
cs: Nepodporovaný typ stopy pro tuto stopu.

en: Update an attachment's properties
cs: Aktualizovat vlastnosti přílohy

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
cs: Aktualizace prvku '{0}' selhala. Důvod:

en: Usage
cs: Použití

en: Usage and examples
cs: Využití a příklady

en: Use &file && track colors
cs: Použít &barvy souborů a stop

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
cs: Použít 'propojování úseků' pro výsledné soubory.

en: Use fi&xed directory:
cs: Používat p&evný adresář:

en: Use this only for testing purposes.
cs: Toto používejte pouze pro účely testování.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
cs: Užitečné např., pokud chcete přesně dva soubory.

en: User forum/sub-&Reddit
cs: Uživatelské fórum na Redditu

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
cs: Použit demultiplexer pro formát '{0}'.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
cs: Použit všeobecný výstupní modul pro stopu typu '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
cs: Použit výstupní modul pro formát '{0}'.

en: VC-1 elementary streams
cs: Základní datové proudy VC-1

en: Valid format codes are:
cs: Platné kódy formátů jsou:

en: Valid hacks are:
cs: Platné vychytávky jsou:

en: Validation failed
cs: Ověřování selhalo

en: Value
cs: Hodnota

en: Value: %1
cs: Hodnota: %1

en: Variables for all job types
cs: Proměnné pro všechny typy úloh

en: Variables for multiplex jobs
cs: Proměnné pro úlohy multiplexování

en: Variants
cs: Varianty

en: Version %1
cs: Verze %1

en: Version %1 "%2"
cs: Verze %1 „%2“

en: Vertical Cb subsample
cs: Svislý podvzorek Cb

en: Vertical chroma siting
cs: Svislé umístění chroma

en: Video aspect ratio type
cs: Typ poměru stran videa

en: Video colour information
cs: Informace o barvách videa

en: Video colour mastering metadata
cs: Metadata ovládání barev videa

en: Video crop bottom
cs: Oříznutí videa dole

en: Video crop left
cs: Oříznutí videa vlevo

en: Video crop right
cs: Oříznutí videa vpravo

en: Video crop top
cs: Oříznutí videa nahoře

en: Video display height
cs: Výška zobrazení videa

en: Video display unit
cs: Jednotka zobrazení videa

en: Video display width
cs: Šířka zobrazení videa

en: Video field order
cs: Pořadí polí videa

en: Video interlaced flag
cs: Příznak prokládaného videa

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
cs: Sestavení paketu videa selhalo. Kód chyby: {0} ({1})

en: Video pixel height
cs: Výška videa v pixelech

en: Video pixel width
cs: Šířka videa v pixelech

en: Video projection
cs: Projekce videa

en: Video projection information
cs: Informace o projekci videa

en: Video properties
cs: Vlastnosti videa

en: Video stereo mode
cs: Režim sterea videa

en: Video track
cs: Stopa videa

en: Video track %1
cs: Stopa videa %1

en: Video: bits per colour channel
cs: Video: bitů na barevný kanál

en: Video: colour matrix coefficients
cs: Video: koeficienty barevné matice

en: Video: colour primaries
cs: Video: primární barvy

en: Video: colour range
cs: Video: barevný rozsah

en: Video: horizontal chroma siting
cs: Video: vodorovné umístění chroma

en: Video: maximum luminance
cs: Video: maximální světelnost

en: Video: minimum luminance
cs: Video: minimální světelnost

en: Video: projection type
cs: Video: typ projekce

en: Video: projection-specific data
cs: Videa: data vztahující se k projekci

en: Video: vertical chroma siting
cs: Video: svislé umístění chroma

en: Video: white point X
cs: Video: bílý bod X

en: Video: white point Y
cs: Video: bílý bod Y

en: Visible
cs: Viditelný

en: VobSub subtitles
cs: Titulky VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
cs: WAVE (nekomprimované audio PCM)

en: WAVPACK v4 audio
cs: Audio WAVPACK v4

en: Warn about missing &audio tracks:
cs: &Upozornit na chybějící stopy audia:

en: Warn before &aborting running jobs
cs: Upozornit před přerušením &spuštěných úloh

en: Warn before &closing modified tabs
cs: Upozornit před &zavřením změněných karet

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
cs: Upozornit před přepsáním &existujících položek (soubory, úlohy atd.)

en: Warning:
cs: Upozornění:

en: Warnings
cs: Upozornění

en: Warnings/Errors
cs: Upozornění/Chyby

en: Warnings:
cs: Upozornění:

en: WebM audio/video files
cs: Audio/video soubory WebM

en: WebM files
cs: Soubory WebM

en: WebVTT subtitles
cs: Titulky WebVTT

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
cs: Co chcete dělat se soubory, které jste sem přetáhli?

en: What to do in the future:
cs: Co dělat v budoucnu:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
cs: To, co sem zadáte, je přidáno až po všech ostatních volbách, které grafické rozhraní přidává, abyste tak mohli přepsat jakoukoliv z voleb grafického rozhraní pro tuto stopu.

en: When &dropping files:
cs: &Při přetažení souborů:

en: When &finished…
cs: &Po dokončení…

en: When a file is added its name is scanned.
cs: Když je přidán soubor, je jeho název prohledán.

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
cs: Když se přidávají soubory &přetažením / kopírovat a vložit:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
cs: Když se přidává &více souborů přes „přidat zdrojové soubory“:

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
cs: Při přidávání zdrojových souborů jsou všechny stopy normálně nastaveny ke zkopírování do cílového souboru.

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
cs: Při připojování: jedna kapitola je vytvořena na začátku a jedna tam, kde je připojen soubor.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
cs: Když uživatel přidá soubor obsahující takový název, tak program zkopíruje název do vstupního pole „název souboru“, pokud je tato volba povolena.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
cs: Když uživatel přidá takový soubor, tak je vstupní jazyk stopy nastaven na vlastnost jazyk ze zdrojového souboru.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
cs: Když uživatel přetáhne soubory z externí aplikace na kartu editoru hlavičky, může grafické rozhraní provádět různé akce.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
cs: Když uživatel přetáhne soubory z externí aplikace na nástroj multiplexování, může grafické rozhraní provádět různé akce.

en: When to execute:
cs: Kdy spustit:

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
cs: Kdykoliv uživatel přidá seznam stop, program může automaticky vyhledat v adresáři další seznamy stop a předložit uživateli podrobný seznam nalezených seznamů stop.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
cs: Šířka kódovaných snímků videa v pixelech.

en: Width of the video frames to display.
cs: Šířka zobrazení snímků videa.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
cs: Pomocí „zavřít aktuální nastavení„ bude aktuální nastavení multiplexování zavřeno bez otevření nových.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
cs: Pomocí „vytvořit nové nastavení“ bude přidána nová sada nastavení multiplexování.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
cs: Pomocí „odebrat zdrojové soubory“ budou odebrány všechny zdrojové soubory.

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
cs: S aktuálním nastavením multiplexování nebude cílový soubor obsahovat stopu audia.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
cs: Pomocí této volby je tato informace upravena tak, aby odpovídala informaci o časování kontejneru.

en: Write durations for all blocks.
cs: Zapíše délky pro všechny bloky.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
cs: Zapsat přílohu s ID 'AID' do 'outname'.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
cs: Zapsat stopu s ID TID do souboru 'out'.

en: Writing application
cs: Aplikace zapisování

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
cs: Zapisování souboru indexů VobSub '{0}'.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
cs: Špatná verze Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
cs: Špatná verze Theory: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
cs: Špatný parametr k '--split-max-files'.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
cs: Špatný typ hlavičky: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
cs: Chybný identifikační řetězec: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
cs: Chybný identifikační řetězec: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
cs: Soubory kapitol XML

en: XML segment info files
cs: Soubor informací o úsecích XML

en: XML tag files
cs: Soubor štítků XML

en: Xiph lacing
cs: Svazování Xiph

en: Yes
cs: Ano

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
cs: Přílohy můžete přidat kliknutím na níže uvedené tlačítko, kliknutím pravým tlačítkem myši na uzel ve stromu a výběrem „Přidat přílohy“ z místní nabídky nebo přetažením souborů sem nebo na strom.

en: You can also drag & drop media files here.
cs: Také můžete přetáhnout soubory sem.

en: You can change this value in the preferences.
cs: Tuto hodnotu můžete změnit v předvolbách.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
cs: Formát použitý časovým razítkem začátku můžete řídit pomocí <START:formát>.

en: You can download the application from the following URL:
cs: Aplikaci můžete stáhnout z následující adresy:

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
cs: Můžete vyloučit určité typy stop z tohoto omezení zaškrtnutím odpovídajícího zaškrtávací políčko níže, např. pro stopy videa.

en: You can let the header editor add the element to the file.
cs: Můžete nechat editor hlaviček přidat prvek do souboru.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
cs: Můžete nechat editor hlaviček odebrat prvek ze souboru.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
cs: Můžete se rozhodnout nechat je odebírat automaticky za určitých podmínek.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
cs: Minimální počet míst pro číslo kapitoly můžete zadat pomocí '<NUM:místa>', např. '<NUM:3>'.

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
cs: Můžete zadat jednu z jednotek 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' nebo 'p'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
cs: Můžete zadat až devět číslic pro počet nanosekund 'nnnnnnnnn' nebo vůbec žádnou.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
cs: Můžete rozdělovat na základě množství uplynulého času, na základě časových razítek, podle čísel snímků nebo polí a čísel kapitol.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
cs: V obou nástrojích můžete stále ručně zadat názvy stop, které nejsou v tomto seznamu.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
cs: V multiplexeru můžete stále ručně zadat hodnoty, které nejsou v tomto seznamu.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
cs: Nemůžete přidat dodatečné části k souborům, které neobsahují stopy.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
cs: Musíte zadat hodnotu mezi 1000 a 10000000, nebo magickou hodnotu -1.

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
cs: Před spuštěním multiplexování nebo přidáním úlohy do fronty úloh musíte nastavit název cílového souboru.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
cs: Můžete vynechat počet hodin 'HH' a počet nanosekund 'nnnnnnnnn'.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
cs: Můžete vynechat počet hodin 'HH'.

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
cs: Dekomprese Zlib selhala. Výsledek: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
cs: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Netestovaný kód ('velikost' je nadbytečná). Pokud mkvmerge spadne nebo pokud výsledný soubor neobsahuje úplnou a správnou stopu audia, pak se obraťte na autora Moritze Bunkuse na moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
cs: stereoskopie (azurová/červená)

en: anaglyph (green/magenta)
cs: stereoskopie (zelená/purpurová)

en: bits per sample: {0}
cs: bitů na vzorek: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
cs: obě oči propletené v jednom bloku (levý první)

en: both eyes laced in one block (right first)
cs: obě oči propletené v jednom bloku (pravý první)

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
cs: spodní pole zobrazeno první, spodní pole uloženo první

en: bottom field displayed first, top field stored first
cs: spodní pole zobrazeno první, horní pole uloženo první

en: buttons
cs: tlačítka

en: channels: {0}
cs: kanály: {0}

en: checkerboard (left first)
cs: šachovnice (levý první)

en: checkerboard (right first)
cs: šachovnice (pravý první)

en: column interleaved (left first)
cs: proložené sloupce (levý první)

en: column interleaved (right first)
cs: proložené sloupce (pravý první)

en: compression
cs: komprese

en: create_track_number: file_num not found. {0}
cs: create_track_number: file_num nenalezen. {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
cs: výchozí délka: {0:.3f}ms ({1:.3f} snímků/polí za sekundu pro stopu videa)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
cs: deflateInit() selhalo. Výsledek: {0}

en: discardable,
cs: zrušitelné,

en: display height: {0}
cs: výška displeje: {0}

en: display width: {0}
cs: šířka displeje: {0}

en: encryption
cs: šifrování

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
cs: filelist_t nenalezen pro generic_packetizer_c. {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
cs: flac_decoder: Nelze inicializovat dekodér FLAC.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
cs: flac_decoder: Nelze nastavit metadata_respond_all.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
cs: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() selhal.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
cs: flac_header_extraction: Nelze inicializovat dekodér FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
cs: flac_header_extraction: Nelze nastavit metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
cs: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() selhal.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
cs: flac_header_extraction: bajtů ({0}) < op.bajtů ({1}). Nelze přečíst hlavičky FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
cs: flac_reader: Nelze přečíst paket hlavičky.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
cs: flac_reader: Nelze přečíst všechny pakety hlavičky.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
cs: flac_reader: Chyba analýzy souboru: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
cs: flac_reader: Nelze inicializovat tvorbu paketů FLAC.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
cs: pro soubory s informacemi o kapitolách (např. OGM, MP4), pro které mkvmerge správně nerozpoznává kódování

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
cs: pro soubory titulků, které nepoužívají označení pořadí bajtů (BOM) a které nejsou kódovány v aktuální znakové sadě systému (%1)

en: generic video
cs: obecné video

en: header removal
cs: odebrání hlavičky

en: inflateInit() failed. Result: {0}
cs: inflateInit() selhalo. Výsledek: {0}

en: key,
cs: klíč,

en: language: {0}
cs: jazyk: {0}

en: length {0}, data: {1}
cs: délka {0}, data: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
cs: řádek {0}: Časové razítko 'delay' nemohlo být analyzováno.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS pro stopu {0}) Matroska říká, že je zde {1} bitů na vzorek, ale WAVEFORMATEX říká, že jich je zde {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS pro stopu {0}) Matroska říká, že je zde {1} kanálů, ale WAVEFORMATEX říká, že jich je zde {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS pro stopu {0}) Matroska říká, že je zde {1} vzorků za sekundu, ale WAVEFORMATEX říká, že jich je zde {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS, stopa {0}) Matroska říká, že výška videa je {1}, ale BITMAPINFOHEADER říká, že je {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS, stopa {0}) Matroska říká, že šířka videa je {1}, ale BITMAPINFOHEADER říká, že je {2}.

en: matroska_reader: No segment found.
cs: matroska_reader: Nenalezen žádný úsek.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
cs: matroska_reader: Chybí výška v pixelech.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
cs: matroska_reader: Chybí šířka v pixelech.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
cs: matroska_reader: ID kodeku '{0}' pro stopu {1} je neznámé.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale soukromá data kodeku neobsahují platné hlavičky.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale není zde přítomná žádná struktura BITMAPINFOHEADER. Proto nemáme FourCC k identifikaci použitého kodeku videa.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale není zde přítomná žádná struktura WAVEFORMATEX. Proto nemáme ID formátu k identifikaci použitého kodeku audia.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale nejsou zde žádné soukromé hlavičky kodeku.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale nebyla zde nalezena žádná soukromá data.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
cs: matroska_reader: Výška pro stopu {0} nebyla nastavena.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
cs: matroska_reader: Šířka pro stopu {0} nebyla nastavena.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
cs: matroska_reader: Stopa {0} se zdá být v pořádku.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
cs: matroska_reader: mkvmerge nebylo kompilováno s podporou FLAC. Ignoruje se stopa {0}.

en: matroska_reader: no EBML head found.
cs: matroska_reader: Nenalezena žádná hlavička EBML.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
cs: matroska_reader: Neznámý typ nástroje demuxer pro stopu {0}: '{1}'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
cs: memory.cpp/safemalloc() volané z řádku {0}, řádek {1}: malloc() vrátilo nullptr pro velikost {2} bajtů.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
cs: memory.cpp/safememdup() volané z řádku {0}, řádek {1}: malloc() vrátilo nullptr pro velikost {2} bajtů.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
cs: memory.cpp/saferealloc() volané z řádku {0}, řádek {1}: malloc() vrátilo nullptr pro velikost {2} bajtů.

en: missing property name
cs: chybějící název vlastnosti

en: missing value
cs: chybějící hodnota

en: mkv&merge documentation
cs: Dokumentace &mkvmerge

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
cs: mkvextract.cpp/show_element(): úroveň > 9: {0}

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
cs: mkvmerge toto také zapne, pokud je přípona názvu cílového souboru „webm“.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
cs: mkvmerge může generovat kapitoly automaticky.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
cs: mkvmerge umí číst indexy pro audio CD a automaticky je převádět na kapitoly.

en: mkvmerge command line
cs: Příkazový řádek mkvmerge

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
cs: mkvmerge nebylo kompilováno s podporou FLAC, ale byla požádána manipulace s tímto datovým proudem.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
cs: mkvmerge normálně vypočítává zpoždění implikované svou přítomností a posouvá o něj všechna časová razítka stopy.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
cs: mkvmerge normálně odebírá tuto poslední položku, pokud je její časové razítko v rozmezí pěti sekund od celkové délky.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
cs: mkvmerge podporuje dva formáty kapitol: Textový formát podobný OGM a plnohodnotný formát XML.

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
cs: mm_text_io_c: UTF32_* není v tuto chvíli podporováno.

en: no encryption
cs: žádné šifrování

en: no error
cs: žádná chyba

en: no language selected
cs: není vybrán žádný jazyk

en: no signature algorithm
cs: žádný algoritmus podpisu

en: no signature hash algorithm
cs: žádný hash algoritmus podpisu

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
cs: ogg_stream_init pro datový proud číslo {0} selhal. Bude se snažit pokračovat a ignorovat tento datový proud.

en: ogg_sync_buffer failed
cs: ogg_sync_buffer selhal

en: or
cs: nebo

en: output sampling freq: {0}
cs: výstupní vzorkovací frekvence: {0}

en: passthrough
cs: průchod

en: pixel crop bottom: {0}
cs: oříznutí pixelů dole: {0}

en: pixel crop left: {0}
cs: oříznutí pixelů vlevo: {0}

en: pixel crop right: {0}
cs: oříznutí pixelů vpravo: {0}

en: pixel crop top: {0}
cs: oříznutí pixelů nahoře: {0}

en: pixel height: {0}
cs: výška pixelu: {0}

en: pixel width: {0}
cs: šířka pixelu: {0}

en: progressive
cs: progresivní

en: raw data
cs: nezpracovaná data

en: rectangular
cs: obdélníkový

en: rest: unknown
cs: zbytek: neznámý

en: row interleaved (left first)
cs: prokládané řádky (levý první)

en: row interleaved (right first)
cs: prokládané řádky (pravý první)

en: sampling freq: {0}
cs: vzorkovací frekvence: {0}

en: side by side (left first)
cs: vedle sebe (levý první)

en: side by side (right first)
cs: vedle sebe (pravý první)

en: size unknown
cs: velikost není známa

en: size {0}
cs: velikost {0}

en: subtitle
cs: titulek

en: subtitles
cs: titulky

en: text subtitles
cs: textové titulky

en: timestamps
cs: časová razítka

en: top bottom (left first)
cs: pod sebou (levý první)

en: top bottom (right first)
cs: pod sebou (pravý první)

en: track name
cs: název stopy

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
cs: číslo stopy {0}, {1} snímků, časové razítko {2}

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
cs: tta_reader: tag_size < 0 v c'tor. {0}

en: unknown
cs: neznámý

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
cs: neznámý, štítek formátu 0x{0:04x}

en: unnamed
cs: nepojmenováno

en: unspecified
cs: nezadáno

en: vobsub_reader: sub file read failure
cs: vobsub_reader: selhání čtení souboru titulků

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
cs: {0} (ID stopy pro mkvmerge a mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
cs: {0} ({1:.3f} snímků/polí za sekundu pro stopu videa)

en: {0} byte | {0} bytes
cs[0]: {0} bajt
cs[1]: {0} bajty
cs[2]: {0} bajtů
cs[3]: {0} bajtů

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
cs: {0} snímek, stopa {1}, časové razítko {2}, délka {3}, velikost {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
cs: {0} snímek, stopa {1}, časové razítko {2}, velikost {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
cs: {0} snímek, stopa {1}, časové razítko {2}, velikost {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} minute | {0} minutes
cs[0]: {0} minuta
cs[1]: {0} minuty
cs[2]: {0} minut
cs[3]: {0} minut

en: {0} second | {0} seconds
cs[0]: {0} sekunda
cs[1]: {0} sekundy
cs[2]: {0} sekund
cs[3]: {0} sekund

en: {0}.{1} GiB
cs: {0},{1} GiB

en: {0}.{1} KiB
cs: {0},{1} KiB

en: {0}.{1} MiB
cs: {0},{1} MiB

en: {0}: Could not open the sub file
cs: {0}: Nelze otevřít soubor titulků

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
cs: {0}: Chyba ve struktuře souboru Matroska na pozici {1}. Nová synchronizace na další prvek úrovně 1.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
cs: {0}: došlo k výjimce (zpráva: {1}; typ: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
cs: {0}: došlo k neznámé výjimce.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
cs: {0}: dělitel je 0 v '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
cs: {0}: neplatné ID stopy v '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
cs: {0}: chybějící dělenec v '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
cs: {0}: chybějící dělitel v '{1} {2}'.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
cs: {0}: chybějící ID stopy v '{1} {2}'.

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
cs: {0}číslo stopy {1}, {2} snímků, časové razítko {3}

en: – No selection by default –
cs: – Ve výchozím nastavení žádný výběr –

en: – Set to none –
cs: – Nastavit na žádný –
