pt-BR - en to pt_BR translation catalogue (1074 entries)

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
pt_BR: 
    O arquivo temporário TTA para a faixa {0} está sendo copiado ao arquivo TTA final. Isso pode levar algum tempo.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
pt_BR: 
    O mkvmerge recebeu um SIGINT (provavelmente porque o usuário pressionou Ctrl+C). Tentando sanear o arquivo. Se o mkvmerge travar durante o processo, você deverá fechá-lo manualmente.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
pt_BR:   ( <file1> <file2> )      Tratar arquivo1 e arquivo2 como se estivessem
                               ligados em um único arquivo grande.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
pt_BR:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> A faixa com o ID é HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               ou não. O valor ':1' pode ser omitido.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
pt_BR:   --append-mode <file|track>
                               Seleciona a forma como o mkvmerge calcula códigos
                               de tempo ao unir arquivos.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
pt_BR:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Uma lista separada por vírgulas dos IDs de
                               arquivo e faixa, que controla qual faixa de
                               um arquivo se une a outra faixa do arquivo
                               anterior.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
pt_BR:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Estabelece as dimensões de visualização
                               por meio do cálcula da largura e da altura
                               para essa relação de aspecto.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
pt_BR:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Primeiro calcula a relação de aspecto por
                               meio da multiplicação da relação de aspecto
                               do vídeo original por este fator, e calcula as
                               dimensões de visualização a partir deste
                               fator.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
pt_BR:   --attach-file <file>     Cria uma anexação de arquivo dentro do
                               arquivo Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
pt_BR:   --attach-file-once <file>
                               Cria uma anexação de arquivo dentro do
                               primeiro arquivo Matroska escrito.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
pt_BR:   --attachment-description <desc>
                               Descrição dos seguintes anexos.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
pt_BR:   --attachment-mime-type &lt;mime type&gt;
                               Tipo de mime para o seguinte anexo.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
pt_BR:   --attachment-name <name> O nome deve ser guardado no 
                               anexo seguinte.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
pt_BR:   --blockadd <TID:x>       Estabelece o número máximo de blocos
                               adicionais para níveis desta faixa.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
pt_BR:   --capabilities           Lista características opcionais com as quais o mkvmerge foi compilado.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
pt_BR:   --chapter-charset <cset> Codificação de caracteres para um simples arquivo de capítulo.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
pt_BR:   --chapter-language <lng> Estabelece o elemento 'idioma' nos registros de capítulos.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
pt_BR:   --chapters <file>        Lê informações de capítulos do arquivo.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
pt_BR:   --cluster-length <n[ms]> Põe como máximo n blocos de informação
                               em cada grupo. Se o número se posteriorizar com 'ms',
                               será colocado como máximo n ms de dados em cada
                               grupo.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
pt_BR:   --clusters-in-meta-seek  Escreve dados de meta para cada grupo.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
pt_BR:   --command-line-charset <charset>
                               Codificação de caracteres para sentenças na linha de comando

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
pt_BR:   --compression <TID:method>
                               Define o método de compressão usado para a faixa
                               especificada ('none' or 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
pt_BR:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Estabelece os parâmetros de corte.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
pt_BR:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Padrão para a conversão de folhas CUE
                               para nomes de capítulos.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
pt_BR:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Cria registros cue (index) para esta faixa:
                               Nenhuma, somente para I frames, para todos.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
pt_BR:   --debug <topic>          Ativa a depuração de saída para 'topic'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
pt_BR:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Força a duração padrão de uma faixa para X.
                               X pode ser um número decimal ou uma fração.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
pt_BR:   --default-language <lng> Use este idioma para todas as faixas, a
                               não ser que seja substituída pela --language option.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --default-track <TID[:bool]>
                               Estabelece como padrão esta faixa ou
                               força-a a não estar presente se a bool for 0.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
pt_BR:   --disable-lacing         Não usar ataduras (lacing).

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
pt_BR:   --disable-track-statistics-tags
                               Não escrever tags com estatísticas da faixa.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
pt_BR:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Estabelece explicitamente as dimensões de visualização.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
pt_BR:   --enable-durations       Ativa durações de blocos para todos os blocos.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
pt_BR:   --engage <feature>       Ativa a característica experimental 'feature'.

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
pt_BR:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Ajusta a taxa de frames/campos armazenada no
                               vídeo para coincidir com a duração padrão da faixa.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
pt_BR:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Estabelece como forçada esta faixa ou
                               a obriga a não estar presente se o
                               bool for 0.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
pt_BR:   --generate-chapters <mode>
                               Gera capítulos automaticamente de acordo com
                               o modo ('when-appending' ou 'interval:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
pt_BR:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Cria um modelo para o nome de capítulos
                               recém-criados (padrão: 'Chapter <NUM:2>').

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
pt_BR:   --global-tags <file>     Lê as etiquetas globais de um arquivo XML.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
pt_BR:   --language <TID:lang>    Estabelece o idioma para a faixa (código
                               ISO639-2, ver --list-languages).

en:   --link                   Link splitted files.
pt_BR:   --link                   Liga arquivos divididos.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
pt_BR:   --link-to-next <SID>     Liga o último arquivo ao SID dado.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
pt_BR:   --link-to-previous <SID> Liga o primeiro arquivo ao SID dado.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
pt_BR:   --list-languages         Lista todos os idiomas ISO639 e seus
                               códigos ISO639-2.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
pt_BR:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Força a extensão de tamanho NALU a n bytes com
                               2 <= n <= 4, sendo 4 o valor padrão.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
pt_BR:   --no-chapters            Não conservar capítulos do arquivo de origem.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
pt_BR:   --no-cues                Não escrever a informação do índice (cue).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
pt_BR:   --no-global-tags         Não conservar as tags globais do arquivo de origem.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
pt_BR:   --output-charset <cset>  Mensagens criadas nesta codificação de caracteres

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
pt_BR:   --priority <priority>    Estabelece a prioridade na qual o mkvmerge é executado.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
pt_BR:   --reduce-to-core <TID> Mantém apenas o núcleo das faixas de áudio que
                               suportam extensões HD ao invés de copiar as extensões
                               juntamente com o núcleo.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
pt_BR:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Estabelecer os UIDs dos segmentos para SID1, SID2 etc.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
pt_BR:   --segmentinfo <file>     Ler informação de segmento do arquivo.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
pt_BR:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Cria um novo arquivo depois de d bytes (KB, MB, GB)
                               ou depois de um tempo específico.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
pt_BR:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Cria um novo arquivo antes de cada capítulo (com 'all')
                               ou antes de números de capítulos A, B etc.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
pt_BR:   --split frames:A[,B...]
                               Cria um novo arquivo depois de cada frame/campo
                               A, B etc.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
pt_BR:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Igual a 'parts:', mas 'startN'/'endN' são números de frames/
                               campos em vez de códigos de tempo.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
pt_BR:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Salva partes separadas do arquivo determinadas 
                               pelos timestamps de tempo incial-final,
                               em arquivos separados. Para concatenar várias
                               partes em um único arquivo, adicione os 
                               timestamps das partes usando '+' para separá-los.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
pt_BR:   --split timestamps:A[,B...]
                               Cria um novo arquivo depois de cada código de tempo
                               A, B etc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
pt_BR:   --split-max-files <n> Cria no máximo n arquivos.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
pt_BR:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Estabelece o parâmetro do modo estéreo.
                               Pode ser um número de 0 - 14 ou uma palavra-chave
                               (veja a documentação para a lista completa).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
pt_BR:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determina a codificação de caracteres do texto das legendas
                               que são lidos para a conversão UTF-8.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
pt_BR:   --timestamp-scale <n>    Força o fator de proporção do código de tempo para n.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
pt_BR:   --timestamps <TID:file>  Ler os códigos de tempo a serem utilizados a partir de um arquivo.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
pt_BR:   --track-name <TID:name>  Estabelece o nome para uma faixa.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
pt_BR:   --track-tags <n,m,...>   Copia as tags para as faixas n,m etc. Padrão: copia
                               tags para todas as faixas.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
pt_BR:   --ui-language <code>     Força as traduções para o 'code' a ser usado.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
pt_BR:   -A, --no-audio           Não copia nenhuma faixa de áudio deste arquivo.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
pt_BR:   -B, --no-buttons         Não copia nenhum botão de faixa deste arquivo.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
pt_BR:   -D, --no-video           Não copia nenhuma faixa de vídeo deste arquivo.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
pt_BR:   -M, --no-attachments     Não copia anexos do arquivo de origem.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
pt_BR:   -S, --no-subtitles       Não copia nenhuma legenda deste arquivo.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
pt_BR:   -T, --no-track-tags      Não copia nenhuma faixa de etiquetas do arquivo de origem.

en:   -V, --version            Show version information.
pt_BR:   -V, --version            Mostra a informação da versão.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
pt_BR:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copia as faixas de áudio n,m etc. Por padrão: copia todas
                               as faixas de áudio.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
pt_BR:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copia botões de faixas n,m etc. Padrão: copia
                               todos os botões de faixas.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
pt_BR:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copia as faixas de vídeo n,m etc. Por padrão: copia todas
                               as faixas de vídeo.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
pt_BR:   -f, --fourcc <FOURCC>    Força o FourCC a um valor específico.
                                                Apenas funciona com faixas de vídeo.

en:   -h, --help               Show this help.
pt_BR:   -h, --help               Mostra a ajuda.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
pt_BR:   -i, --identify <file>    Mostra informações sobre o arquivo de origem.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
pt_BR:   -o, --output out         Escreve para o arquivo 'out'.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
pt_BR:   -r, --redirect-output <file>
                               Redireciona todas as mensagens para este arquivo.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
pt_BR:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copia as faixas de legendas n,m etc. Por padrão: copia
                               todas as faixas de legendas.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
pt_BR:   -t, --tags <TID:file>    Lê as etiquetas a partir de um arquivo XML.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
pt_BR:   -w, --webm               Criar um arquivo compatível com WebM.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
pt_BR:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Sincroniza, ajusta os códigos de tempo da faixa
                               com o id TID em 'd' ms.
                               'o/p': Ajusta os códigos de tempo por meio da
                               multiplicação com 'o/p' para fixar as derivações
                               lineares. padrões 'p' para 1 se omitido. Ambos
                               os 'o' e 'p' podem ser números decimais.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
pt_BR:   <file1> + <file2>        Acrescenta o arquivo2 ao arquivo1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
pt_BR:   <file1> +<file2>         O mesmo que "<file1> + <file2>".

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
pt_BR:   =<file>                  O memso que "= <file>".

en:   B:  boolean (0 or 1)
pt_BR:   B:  boolean (0 ou 1)

en:   FP: floating point number
pt_BR:   FP: número decimal

en:   S:  string
pt_BR:   S:  palavra ou cadeia de letras

en:   X:  binary in hex
pt_BR:   X:  binário em hexadecimal

en:  (aspect ratio)
pt_BR: (aspecto de exibição)

en:  (centimeters)
pt_BR:  (centímetros)

en:  (fixed)
pt_BR:  (fixado)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
pt_BR:  (formato da tag: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
pt_BR:  (redimensionamento livre)

en:  (h.264 profile: {0} @L{1}.{2})
pt_BR:  (perfil h.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (inches)
pt_BR: (polegadas)

en:  (keep aspect ratio)
pt_BR: (manter a propoção)

en:  Attachment support (more global options):
pt_BR:  Suporte a anexos (mais opções globais):

en:  Chapter handling:
pt_BR:  Manipulação de capítulos:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
pt_BR:  Divisão, ligação, anexação e encadeamento de arquivos (mais opções globais):

en:  General output control (advanced global options):
pt_BR: Controle de saída geral (opções globais avançadas):

en:  Global options:
pt_BR: Opções globais:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
pt_BR: Opções que só se aplicam às legendas VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
pt_BR: Opções que apenas se aplicam a faixas de legendas de texto:

en:  Options that only apply to video tracks:
pt_BR: Opções que apenas se aplicam a faixas de vídeo:

en:  Other options:
pt_BR: Outras opções:

en:  Segment info handling:
pt_BR:  Informação sobre a manipulação do segmento:

en:  at {0}
pt_BR: em {0}

en:  day |  days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

en:  done
pt_BR: terminado

en:  second |  seconds
pt_BR[0]: segundo
pt_BR[1]: segundos

en:  size is unknown
pt_BR: tamanho desconhecido

en:  size {0}
pt_BR: tamanho {0}

en: "Default track" flag:
pt_BR: Flag "faixa padrão":

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
pt_BR: "Determinar automaticamente" é uma boa escolha em quase todas as situações.

en: "Forced track" flag:
pt_BR: Flag "forçar faixa":

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
pt_BR: %1 automatico, %2 manual, %3 rodando

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
pt_BR[0]: %1 bit por amostra
pt_BR[1]: %1 bits por amostra

en: %1 channel | %1 channels
pt_BR[0]: %1 canal
pt_BR[1]: %1 canais

en: %1 error | %1 errors
pt_BR[0]: %1 erro
pt_BR[1]: %1 erros

en: %1 warning | %1 warnings
pt_BR[0]: %1 aviso
pt_BR[1]: %1 avisos

en: %h – hours
pt_BR: %h – horas

en: %m – minutes
pt_BR: %m – minutos

en: %s – seconds
pt_BR: %s – segundos

en: &Add
pt_BR: &Adicionar

en: &Add attachment
pt_BR: &Adicionar anexo

en: &Add attachments
pt_BR: &Adicionar anexos

en: &Add files
pt_BR: &Adicionar arquivos

en: &Add source files
pt_BR: &Adicionar arquivo(s) de origem

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &Clear output and reset progress
pt_BR: &Limpar o log e reiniciar o progresso

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: &Copy command line to clipboard
pt_BR: &Copiar linha de comando para a área de transferência

en: &Don't scan, just add the file
pt_BR: &Não analisar, apenas adicionar o arquivo

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: &Input
pt_BR: &Entrada

en: &Job output
pt_BR: Relatório das tarefas

en: &New
pt_BR: &Novo

en: &Open folder
pt_BR: Abrir pasta

en: &Output
pt_BR: &Saída

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: &Save output
pt_BR: &Salvar log da saída

en: &Scan for other playlists
pt_BR: &Procurar por outras playlists

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
pt_BR[0]: Iniciar &tarefa automaticamente.
pt_BR[1]: Iniciar tarefa&s automaticamente.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
pt_BR: '--aspect-ratio' precisa de uma relação de aspecto.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
pt_BR: '--aspect-ratio-factor' precisa do fator de relação de aspecto.

en: '--attachment-description' lacks the description.
pt_BR: '--attachment-description' precisa de uma descrição.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
pt_BR: '--attachment-mime-type' precisa do tipo de MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
pt_BR: '--attachment-name' precisa de um nome.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
pt_BR: '--chapter-charset' precisa de uma codificação de caracteres.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
pt_BR: '--chapter-charset' só pode ser dado uma vez em '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
pt_BR: '--chapter-charset' deve ser dado antes de '--chapters' em '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
pt_BR: '--chapter-language' precisa de um idioma.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
pt_BR: '--chapter-language' só pode ser dado uma vez em '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
pt_BR: '--chapter-language' deve ser dado antes de '--chapters' em '--chapter-language {0}'.

en: '--chapters' lacks the file name.
pt_BR: '--chapters' precisa de um nome de arquivo.

en: '--cluster-length' lacks the length.
pt_BR: '--cluster-length' precisa de uma extensão.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
pt_BR: '--command-line-charset' está com o argumento faltando.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
pt_BR: '--cropping' precisa de parâmetros de corte.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
pt_BR: '--cue-chapter-name-format' precisa de um formato.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
pt_BR: '--cue-chapter-name-format' deve ser dado antes de '--chapters'.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
pt_BR: '--display-dimensions' precisa de dimensões.

en: '--engage' lacks its argument.
pt_BR: '--engage' precisa de um argumento.

en: '--global-tags' lacks the file name.
pt_BR: '--global-tags' precisa de um nome de arquivo.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
pt_BR: '--link' só é útil em combinação com '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
pt_BR: '--link-to-next' precisa do próximo UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
pt_BR: '--link-to-previous' precisa do UID anterior.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
pt_BR: '--segment-uid' precisa do UID de segmento.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
pt_BR: '--segmentinfo' precisa do nome de arquivolacks the file name.

en: '--split' lacks the size.
pt_BR: '--split' precisa de um tamanho.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
pt_BR: '--split-max-files' precisa do número de arquivos.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
pt_BR: '--timestamp-scale' foi usado mais de uma vez.

en: '--title' lacks the title.
pt_BR: '--title' precisa de um título.

en: '--track-order' may only be given once.
pt_BR: '--track-order' só pode ser dado uma vez.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
pt_BR: '-A' e '-a' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
pt_BR: '-B' e '-b' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
pt_BR: '-D' e '-d' usados no mesmo arquivo de origem.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
pt_BR: '-S' e '-s' usados no mesmo arquivo de origem.

en: 'Default track' flag
pt_BR: 'Faixa padrão' flag

en: 'Forced display' flag
pt_BR: 'Forçar faixa' flag

en: 'Track enabled' flag
pt_BR: 'Faixa ativa' flag

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
pt_BR: '{0}' só pode ser usado com um nome de arquivo. Nenhuma outra opção será aceita se esta opção estiver ativada.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
pt_BR: '{0}' é um argumento não suportado para --compression. Os métodos de compressão disponíveis são: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
pt_BR: '{0}' é um argumento não suportado para --cues.

en: '{0}' is missing the file name.
pt_BR: O nome de arquivo de '{0}' está ausente.

en: '{0}' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language {0}'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pt_BR: '{0}' não é um código ISO639-2 nem ISO639-1 em '--chapter-language {0}'. Veja 'mkvmerge --list-languages' para uma lista de todos os idiomas e seus respectivos códigos ISO639-2.

en: '{0}' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language {0}'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pt_BR: '{0}' não é um código válido ISO639-2 nem ISO639-1 em '--default-language {0}'. Veja 'mkvmerge --list-languages' para uma lista de todos os idiomas e seus respectivos códigos ISO639-2.

en: '{0}' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pt_BR: '{0}' não é um código válido ISO639-2 nem ISO639-1. Veja 'mkvmerge --list-languages' para uma lista de todos os idiomas e seus respectivos códigos ISO639-2.

en: '{0}' is not a valid ISO639-2 language code.
pt_BR: '{0}' não é um código de idioma válido ISO639-2.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
pt_BR: '{0}' não é um modo de união válido  em '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
pt_BR: '{0}' não é um bloco adicional máximo válido em '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
pt_BR: '{0}' não é um código de país válido ccTLD.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
pt_BR: '{0}' não é um ID de arquivo válido em '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid hack.
pt_BR: '{0}' não é um hack válido.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
pt_BR: '{0}' não é um par de IDs válido para arquivo e faixa em '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
pt_BR: '{0}' não é um par de ID de faixa e bloco adicional em '--blockadd {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
pt_BR: '{0}' não é uma classe de prioridade válida.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
pt_BR: '{0}' não é uma ID de faixa válida em '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
pt_BR: '{0}' não é uma ID de faixa válida em '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--nalu-size-length {1}'.
pt_BR: '{0}' não é uma ID de faixa válida em '--nalu-size-length {1}'.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
pt_BR: '{0}' só é permitido quando há extração de capítulos.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
pt_BR: '{0}' só é permitido quando há extração de faixas.

en: '{0}' lacks a file name.
pt_BR: '{0}' precisa de um nome de arquivo.

en: '{0}' lacks its argument.
pt_BR: '{0}' precisa de argumento.

en: '{0}' lacks the FourCC.
pt_BR: '{0}' precisa do FourCC.

en: '{0}' lacks the delay.
pt_BR: '{0}' precisa de atraso.

en: '{0}' lacks the file name.
pt_BR: '{0}' precisa de um nome de arquivo.

en: '{0}' lacks the track ID.
pt_BR: '{0}' precisa do ID da faixa.

en: '{0}' track {1}: {2}
pt_BR: '{0}' faixa {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
pt_BR: '{0}': Processando os seguintes arquivos também: {1}

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
pt_BR: (Elemento desconhecido: {0}; ID: 0x{1} tamanho: {2})

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
pt_BR: +-> Analisando o arquivo FLAC. Isto pode levar um LONGO tempo.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
pt_BR: +-> Pré-analisando o arquivo FLAC: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
pt_BR: +-> Pré-analisando o arquivo {0}%{1}

en: , description '{0}'
pt_BR: , descrição '{0}'

en: , file name '{0}'
pt_BR: , nome do arquivo '{0}'

en: , position {0}
pt_BR: , posição {0}

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
pt_BR: --- A terefa '%1' iniciou em %2 ---

en: 1: all frames
pt_BR: 1: todos os frames

en: 2: codec private data
pt_BR: 2: dados privados do codec

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
pt_BR: Um bloco foi encontrado na marca de tempo {0} para a faixa de número {1}. Entretanto, nenhum cabeçalho foi encontrado para aquele número de faixa. O bloco será pulado.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
pt_BR: Um capítulo começando em 0s nunca é considerado para divisão e é descartado silenciosamente.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas, de números de frames/campos, do conteúdo a manter.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas  de números de frames/campos, depois dos quais será feita a divisão.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas, de códigos de tempo, de conteúdo a manter.

en: A human-readable string specifying the codec.
pt_BR: Uma palavra que indique nome do codec.

en: A human-readable track name.
pt_BR: O nome da faixa para humanos.

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
pt_BR: Um identificador (ID) gerado de forma aleatória, para identificar
    o segmento atual entre muitos outros (128 bits).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
pt_BR: Um bloco Matroska único contém, ou um frame completo (para conteúdo progressivo), ou um campo único (para conteúdo intercalado).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
pt_BR: Uma faixa com o ID {0} foi requerida, mas não foi encontrada no arquivo. A opção correspondente será ignorada.

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
pt_BR: É um identificador único que identifica a faixa.
    Deve ser mantido o mesmo ao fazer uma cópias
    da faixa para outro arquivo.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
pt_BR: Um ID único para identificar o seguinte
    segmento encadeado (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
pt_BR: Um ID único para identificar o anterior
    segmento encadeado (128 bits).

en: AAC with ADIF headers
pt_BR: AAC com cabeçalhos ADIF

en: ALAC private data size mismatch
pt_BR: O tamanho dos dados privados de ALAC não coincide.

en: AVC/h.264 elementary streams
pt_BR: Arquivos primários AVC/h.264

en: Actions for handling attachments
pt_BR: Ações para manipular anexos

en: Actions for handling properties
pt_BR: Ações para manipular propriedades

en: Actions for handling tags and chapters
pt_BR: Ações para manipular tags e capítulos

en: Add as new &attachments to the current file
pt_BR: Adicionar novo &anexo ao arquivo atual

en: Add element
pt_BR: Adicionar elemento

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
pt_BR: Adicionar ou substituir capítulos do arquivo com os de 'filename' ou removê-los se 'filename' estiver vazio

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
pt_BR: Adicionar ou substituir tags do arquivo com os de 'filename' ou removê-los se 'filename' estiver vazio (ver abaixo e página principal para a sintaxe)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
pt_BR: Adiciona o 'filename' do arquivo como um novo anexo

en: Additions
pt_BR: Adições

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
pt_BR: Adiciona uma propriedade com o valor mesmo se uma propriedade igual já existir

en: All header values are OK.
pt_BR: Todos os cabeçalhos estão OK.

en: All known property names and their meaning
pt_BR: Todos os nomes das propriedades conhecidas e seus significados.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
pt_BR: Todas as outras cadeias de caracteres funcionam como os seletores de cabeçalho de faixa (ver acima).

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
pt_BR: Permite armazenar vídeo AVC/h.264 no modo de compatibilidade para Windows; ex.: quando é lido de um AVI

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
pt_BR: Também tenta extrair as folhas CUE da informação do capítulo e tags para esta faixa.

en: Also using the correction file '{0}c'.
pt_BR: Usando o arquivo de correção '{0}c'.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
pt_BR: Um <attachment-selector> pode ter três formas:

en: An ID corresponding to the codec.
pt_BR: Um ID correspondente ao codec.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
pt_BR: O anexo com o ID {0} não foi encontrado.

en: An empty file name is not valid.
pt_BR: Um nome de arquivo em branco não é válido.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
pt_BR: Nome do arquivo do segmento seguinte.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
pt_BR: Nome do arquivo do segmento anterior.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido. O arquivo foi modificado.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
pt_BR: Analisar cadeias de bits MPEG4, colocar cada frame em um bloco Matroska, usar marcas de tempo adequadas (I P B B = 0 120 40 80), usar V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Another default track for {0} tracks has already been set. The 'default' flag for track {1} of '{2}' will not be set.
pt_BR: Outra faixa padrão para {0} faixas já foi estabelecida. O ajuste padrão para a faixa {1} de '{2}' não será estabelecida.

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
pt_BR: Unindo faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}') à faixa {3} do arquivo no. {4} ('{5}').

en: Aspect ratio
pt_BR: Aspecto do vídeo

en: Aspect ratio factor
pt_BR: Fator de aspecto do vídeo

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
pt_BR: Pelo menos um elemento <ChapterAtom> é necessário.

en: Atta&chments
pt_BR: Anexos

en: Attached
pt_BR: Anexado

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
pt_BR: ID do anexo {0}: tipo '{1}', tamanho {2} bytes

en: Attachment extraction
pt_BR: Extração de anexos

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Attachments from &source files:
pt_BR: Anexo&s para o arquivo original:

en: Audio bit depth
pt_BR: Profundidade de bits do áudio

en: Audio channels
pt_BR: Canais de áudio

en: Audio output sampling frequency
pt_BR: Frequência de saída da amostragem de áudio

en: Audio sampling frequency
pt_BR: Frequência de amostragem de áudio

en: Audio, subtitle, chapter properties
pt_BR: Propriedades de áudio, legenda e capítulo

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
pt_BR: Reconhecimento automático de tipo MIME para '{0}': {1}

en: Automatically set the file &title from source files
pt_BR: Definir automaticamente o &título do arquivo a partir do arquivo original

en: Available translations:
pt_BR: Traduções disponíveis:

en: Available version:
pt_BR: Versão disponível

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
pt_BR: Binário (mostrado como números hexadecimais)

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
pt_BR: Bit por amostragem, normalmente utilizado em PCM.

en: Block group
pt_BR: Bloquear grupo

en: Bogus aid {0}
pt_BR: Falsas ajudas {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
pt_BR: Boolean (sim/não, on/off etc)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
pt_BR: Ambos os aspectos de visualização e '--display-dimensions' foram dados.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
pt_BR: Ambos os fator de aspectos de visualização e '--display-dimensions' foram dados.

en: C&onfiguration active
pt_BR: C&onfiguração ativa

en: C&opy to clipboard
pt_BR: C&opiar para a área de transferência

en: C&ountries
pt_BR: P&aíses

en: C&ountry:
pt_BR: P&aís:

en: C&reate option file
pt_BR: Criar arquivo de &opções

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
pt_BR: Calcula e mostra checksums e usa verbosity nível 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
pt_BR: Calcula e mostra checksums do conteúdo de frames.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
pt_BR: Não é possível converter frames de vídeo não-nativos MPEG4 para nativos se o container de origem não provém códigos de tempo ou um número de frames por segundo.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
pt_BR: Não é possível extrair faixas de diferentes tipos no mesmo arquivo. Isso foi requisitado para as faixas {0} e {1}.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
pt_BR: Não é possível escrever a faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}' porque a faixa {3} com o ID de codec '{4}' já está sendo escrita para o mesmo arquivo, e seus dados particulares do codec (estilos UDF etc.) não coincidem.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
pt_BR: Não é possível escrever a faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}' porque a faixa {3} com o ID de codec '{4}' já está sendo escrita para o mesmo arquivo.

en: Category is not NUL terminated
pt_BR: A categoria não terminou em NULO

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
pt_BR: Faz com que o mkvmerge adicione um comando 'parar visualização' para pacotes de legendas VobSub que não contêm um campo de duração.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
pt_BR: Mudança para '{0}' realizada. Nenhuma propriedade deste tipo encontrada. Um registro adicionado.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
pt_BR: Mudança para '{0}' realizada. Número de registros deletados: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
pt_BR: Mudança para '{0}' realizada. Número de registros estabelecidos: {1}.

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
pt_BR: Mudança para '{0}' realizada. Um registro adicionado.

en: Chapter <NUM:2>
pt_BR: Capítulo <NUM:2>

en: Chapter editor
pt_BR: Editor de Capítulos

en: Chapter extraction
pt_BR: Extração de capítulos

en: Chapter file:
pt_BR: Arquivo de capítulos

en: Chapter numbers:
pt_BR: Nº dos capítulos:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
pt_BR: Analisador do capítulo: O UID editado {0} não é único e não pôde ser usado de novo. Um novo será criado.

en: Chapters
pt_BR: Capítulos

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
pt_BR[0]: Capítulos: {0} entrada
pt_BR[1]: Capítulos: {0} entradas

en: Character set:
pt_BR: Codificação de caracteres

en: Charset for strings on the command line
pt_BR: Código de caracteres para palavras na linha de comando

en: Check for &updates
pt_BR: Procurar por at&ualizações

en: Check for available updates
pt_BR: Procurar por atualizações disponíveis

en: Check online for available &updates
pt_BR: Procurar por at&ualizações disponíveis online

en: Clearing settings auto&matically:
pt_BR: Limpar as configurações auto&maticamente:

en: Close modified file
pt_BR: Fechar arquivo modificado

en: Codec ID
pt_BR: ID do codec

en: Codec name
pt_BR: Nome do codec

en: Compression failed: {0}
pt_BR: Falha na compressão: {0}

en: Compression:
pt_BR: Compressão:

en: Content compression
pt_BR: Compressão de conteúdo

en: Content encoding
pt_BR: Codificação do conteúdo

en: Content encodings
pt_BR: Codificações do conteúdo

en: Content encryption
pt_BR: Conteúdo encriptado

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
pt_BR: Converter legendas em texto para este charset (padrão: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
pt_BR: Conversão dos capítulos para arquivo XML falhou: %1

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
pt_BR: Não foi possível extrair os dados de configuração específicos do decodificador (AVCC) desta faixa AVC/h.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
pt_BR: Não foi possível extrair o cabeçalho de sequência desta faixa MPEG-1/2.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
pt_BR: Não foi possível encontrar um índice para a faixa de áudio {0} (mensagem de erro avilib: {1}). Pulando faixa.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
pt_BR: Não foi possível encontrar o gptzr ao unir. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
pt_BR: Não foi possível encontrar os dados de configuração do codec MPEG-4 parte 2 no primeiro frame do vídeo. Esta faixa não pode ser armazenada no modo original.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
pt_BR: Não foi possível encontrar a próxima página Ogg. Isto indica um arquivo Ogg/Ogm danificado. Tentando continuar.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
pt_BR: Não foi possível encontrar cabeçalhos válidos DTS nos primeiros frames desta faixa.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca iconv para a conversão de UTF-8 para {0}. Algumas cadeias de caracteres não podem ser convertidas de UTF-8 e podem ser mostradas incorretamente (erro: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca iconv para a conversão do {0} para UTF-8. Algumas cadeias de caracteres não serão convertidas para UTF-8,e o arquivo Matroska resultante pode não obedecer às especificações Matroska erro: {1}, {2}).

en: Could not open '{0}' for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir '{0}' para leitura.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de correção correspondente '{0}c'.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '{0}' da direção de destino.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de código de tempo '{0}' para sua escritura ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
pt_BR: Não foi possível abrir/ler o arquivo '{0}'.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
pt_BR: Não foi possível analisar os capítulos em '{0}': {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
pt_BR: Não foi possível ler os pacotes de cabeçalho FLAC.

en: Country
pt_BR: País

en: Create WebM compliant file
pt_BR: Criar um arquivo compatível com WebM

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
pt_BR: Criação do diretório '{0}' falhou: {1}

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
pt_BR: Parâmetros de corte: não dados na forma <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> ex.:0,5,10,5 (o argumento foi '{0}').

en: Cropping:
pt_BR: Cortar:

en: Cue name format:
pt_BR: Formato do CUE

en: Cue point
pt_BR: Ponto do cue

en: Cue reference
pt_BR: Referência Cue

en: Cue sheet extraction
pt_BR: Extração de folhas CUE

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
pt_BR: Analisador de folhas cue: Registro do ÍNDICE inválido na linha {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
pt_BR: Analisador de folhas cue: Número do ÍNDICE inválido (obtido {0}, esperado {1}) na linha {2},

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
pt_BR: Analisador de folhas cue: Nenhum registro de ÍNDICE encontrado para o registro da FAIXA anterior (linha atual: {0})

en: Cue track positions
pt_BR: Posições de faixa do cue

en: Cues (subentries will be skipped)
pt_BR: Cues (sub-registros serão ignorados)

en: Current command line
pt_BR: Linha de comando atual

en: Current value:
pt_BR: Valor atual:

en: Current version:
pt_BR: Versão atual:

en: DTS header information changed! - New format:
pt_BR: Informação do cabeçalho DTS modificada! - Novo formato:

en: Default duration
pt_BR: Duração padrão

en: Delay (in ms):
pt_BR: Atraso (em ms):

en: Delete all occurences of a property
pt_BR: Deletar todas as ocorrências de uma propriedade

en: Delete one or more attachments
pt_BR: Deletar um ou mais anexos

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Directory:
pt_BR: Diretório:

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
pt_BR: Desabilitar o uso de Blocos Simples em vez de Grupos de Blocos.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
pt_BR: Dimensões de visualização: não dadas na forma <TID>:<width>x<height>, ex.: 1:640x480 (o argumento foi '{0}').

en: Display width/height:
pt_BR: Exibição de largura/altura:

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
pt_BR: Não adicionar um registro para os capítulos no elemento meta seek.

en: Do not write meta seek elements at all.
pt_BR: Não escrever nenhum elemento meta seek.

en: Done.
pt_BR: Feito.

en: Download URL:
pt_BR: URL para download:

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: EBML head
pt_BR: Cabeçalho EBML

en: EVIL internal bug! (unknown file type). {0}
pt_BR: Bug interno MAL! (tipo de arquivo desconhecido). {0}

en: Edit selectors for properties
pt_BR: Editar seletores para as propriedades

en: Element types:
pt_BR: Tipos de elementos:

en: Element {0} is written.
pt_BR: O elemento {0} está escrito.

en: Elements
pt_BR: Elementos

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
pt_BR: Elementos na categoria '{0}' ('--edit {1}'):

en: English language name
pt_BR: Nome do idioma (em inglês)

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
pt_BR: Erro na linha {0}: era esperada uma linha de código de tempo SRT, mas foi encontrado algo mais. Abortando este arquivo.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
pt_BR: Erro na linha {0}: era esperado um número de legenda e foram encontrados textos.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
pt_BR: Erro analisando um pacote MPEG PS durante a fase de leitura do cabeçalho. Este arquivo parece estar muito corrompido.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
pt_BR: Erro ao analisar os capítulos em '{0}': alguns elementos obrigatórios estão faltando.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
pt_BR: Erro ao analisar as tags em '{0}': alguns elementos obrigatórios estão faltando.

en: Error writing Matroska file
pt_BR: Erro ao escrever arquivo Matroska

en: Error {0}
pt_BR: Erro {0}

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Error: No EBML head found.
pt_BR: Erro: Nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
pt_BR: Erro: vorbis_packetizer: Não foi possível extrair os parâmetros do arquivo desde os pacotes iniciais.

en: Errors:
pt_BR: Erros:

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
pt_BR: Tempo esperado no seguinte formato: HH:MM:SS.nnn (HH = hora, MM = minuto, SS = segundo, nnn = milissegundo até nanossegundo. Você pode usar até nove dígitos para 'n', garantindo uma precisão em nanossegundos). Você pode omitir as horas também. Encontrado {0} no lugar. Mensagem de erro adicional: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
pt_BR: Exporta a informação do capítulo em um formato simples usado nas ferramentas OGM (CAPÍTULO01= ... NOMEDOCAPÍTULO01 = ...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
pt_BR: Extrai os dados para um arquivo raw incluindo o codec privado como um cabeçalho.

en: Extract the data to a raw file.
pt_BR: Extrair os dados para um arquivo raw.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt_BR: As informações do aspecto do vídeo (aspect ratio) dos dados do vídeo MPEG-4 layer 10 (AVC) foram extraídas e as dimensões de reprodução foram estabelecidas para {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt_BR: Informação extraída da relação de aspecto dos dados do vídeo MPEG4 layer 2 e estabelecidas as dimensões de visualização para {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt_BR: Extraída a informação da relação de aspecto dos cabeçalhos de vídeo Theora e estabelecidas as dimensões de visualização para {0}/{1}.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
pt_BR: Extraindo faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}'. Formato do conteiner: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
pt_BR: A extração da faixa {0} com o ID de codec '{1}' não é suportada.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
pt_BR: Falha ao criar o arquivo de dados VobSub '{0}': {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
pt_BR: Falha ao criar o arquivo '{0}': {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
pt_BR: Falhou ao criar o arquivo: '{0}': {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
pt_BR: Falha ao criar o arquivo temporário '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
pt_BR: Falhou ao analisar os dados privados do codec USF para a faixa {0}: {1}

en: File '{0}': container: {1}
pt_BR: Arquivo '{0}': pacote: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
pt_BR: Arquivo '{0}': pacote não suportado: {1}

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
pt_BR: O arquivo contém menos frames do que o esperado ou está corrompido depois do frame {0}.

en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

en: File parsing failed
pt_BR: Análise de arquivo falhou

en: File structure warning
pt_BR: Aviso de estrutura de arquivo

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: Arquivos não podem ser unidos a si mesmos. O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: Flags:
pt_BR: Indicadores:

en: Floating point number
pt_BR: Número decimal

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
pt_BR: Para uma melhor explicação sobre ligação de arquivos/segmentos e suas características, leia a documentação do mkvmerge.

en: Force EBML style lacing.
pt_BR: Forçar ataduras estilo EBML

en: Force Xiph style lacing.
pt_BR: Forçar ataduras estilo Xiph

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
pt_BR: FourCC: ID de faixa invalido em '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
pt_BR: FourCC: ID da faixa ausente em '{0} {1}'.

en: Frame with size {0}{1}{2}
pt_BR: Frame com tamanho {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
pt_BR: Frames/campos:

en: Global options
pt_BR: Opções globais

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
pt_BR: Não foi possível remover a compressão do cabeçalho porque o buffer continha {0} bytes, que é menor do que o tamanho dos cabeçalhos que deveriam ser removidos, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
pt_BR: Não foi possível remover a compressão do cabeçalho porque o buffer não começou com os bytes que deveriam ser removidos. Bytes desejados: {0}; encontrados: {1}.

en: Header validation
pt_BR: Validação do cabeçalho

en: Height of the encoded video frames in pixels.
pt_BR: Altura dos frames do vídeo codificados em frames.

en: Height of the video frames to display.
pt_BR: Altura de exibição do vídeo.

en: ISO639-1 code
pt_BR: Código ISO639-1

en: ISO639-2 code
pt_BR: Código ISO639-2

en: If no video track is output no splitting will occur.
pt_BR: Se não há uma faixa de vídeo de saída, não ocorrerão divisões.

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
pt_BR: Ignorando um registro que começa depois de terminar ({0}).

en: Imported font from {0}
pt_BR: Fonte importada de {0}

en: Imported picture from {0}
pt_BR: Imagem importada de {0}

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
pt_BR: Pacote de áudio AAC inconsistente (duração: {0} != {1})

en: Increase verbosity.
pt_BR: Aumentar verbosidade.

en: Input too long: {0} > {1}
pt_BR: Entrada grande demais: {0} > {1}

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
pt_BR: Bug interno: faixas.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
pt_BR: Erro interno

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
pt_BR: 'Formato' incorreto do atributo {0}.

en: Invalid Base64 character encountered
pt_BR: Caractere Base64 inválido encontrado

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
pt_BR: Nível de BlockAddition inválido no argumento '{0}'.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
pt_BR: Codificação de caracteres UTF-8 inválida. Primeiro byte: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
pt_BR: Cabeçalhos Vorbis inválidos em uma faixa de áudio AVI.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
pt_BR: ID de anexo ou nome de arquivo inválido na especificação do argumento '{0}'.

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
pt_BR: Atributo inválido: '{0}' no nódulo '{1}' na posição {2}

en: Invalid boolean option specified in '--default-track {0}'.
pt_BR: Opção boolean inválida especificada em '--default-track {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.
pt_BR: Opção boolean inválida especificada em '--fix-bitstream-timing-information {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track {0}'.
pt_BR: Opção boolean inválida especificada em '--forced-track {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
pt_BR: Opção boolean inválida especificada em '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
pt_BR: Mudança de especificações inválida ({2}) em '{0} {1}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
pt_BR: Número de capítulo inválido '{0}' para '--split' em '--split {1}': {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
pt_BR: Opção de compressão inválida especificada em '--compression {0}'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
pt_BR: Opção de compressão inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '--compression {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
pt_BR: Opção de cues inválida especificada em '--cues {0}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
pt_BR: Opção de cues inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '--cues {0}'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
pt_BR: Dados inválidos para codificação Base64 encontrados.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt_BR: O número final do frame/campo é incorreto para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
pt_BR: O número final do frame/campo é incorreto para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O número final deve ser maior do que o número inicial.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
pt_BR: Tempo final inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). Mensagem de erro adicional: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
pt_BR: Tempo final inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O tempo final deve ser maior que o tempo inicial.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
pt_BR: Formato inválido para '--split' em '--split {0}'.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
pt_BR: Formato inválido para uma linha SSA ('{0}') no código de tempo {1}. O primeiro campo não é um inteiro. Este registro será pulado.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
pt_BR: Formato inválido: Pelo menos minutos e segundos precisam ser dados, mas nenhum foi encontrado

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
pt_BR: Formato inválido: Mais de nove dígitos nano segundos

en: Invalid format: More than two colons
pt_BR: Formato inválido: Mais de dois sinais de dois-pontos

en: Invalid format: No digits before colon
pt_BR: Formato inválido: Nenhum dígito antes de dois-pontos

en: Invalid format: No digits before decimal point
pt_BR: Formato inválido: nenhum dígito antes do ponto decimal

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
pt_BR: Formato inválido: Segundo ponto decimal depois do primeiro ponto decimal

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
pt_BR: Formato inválido: O último caractere é um sinal de dois-pontos ou um ponto decimal em vez de um dígito

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
pt_BR: Formato inválido: caractere desconhecido '{0}' encontrado

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
pt_BR: Frame inválido para '--split' em '--split {0}'.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
pt_BR: Extensão de cabeçalho inválida: {0} (extensão total: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
pt_BR: Extensão de conteúdo hexadecimal inválida: deve ser divisível por 2.

en: Invalid minute: {0}
pt_BR: Minuto inválido: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
pt_BR: Número de minutos inválido: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
pt_BR: Número de segundos inválido: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
pt_BR: Segundo inválido: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
pt_BR: Seletor inválido em '{0} {1}'.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
pt_BR: Tamanho de divisão inválido em '--split {0}'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt_BR: Número inicial do frame/campo inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
pt_BR: Número inicial do frame/campo inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O número inicial deve ser maior ou igual ao número final da parte anterior.

en: Invalid start or stop timestamp
pt_BR: Código de tempo de início ou final inválido

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
pt_BR: Tempo inicial inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atualt: {1}). Mensagem de erro adicional: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
pt_BR: Tempo inicial inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atualt: {1}). O tempo inicial deve ser maior ou igual ao tempo final da parte anterior.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt_BR: Especificação de início/fim inválida para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
pt_BR: Opção de subcodificação de caracteres inválida. Nenhum ID de faixa especificado em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
pt_BR: Subcodificação de caracteres inválida em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
pt_BR: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'. O divisor é zero.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
pt_BR: Opção de sincronização inválida especificada em '{0} {1}'. O valor de sincronização linear não pode ser igual ou inferior a zero.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Opção de sincronização inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Nome de arquivo de tags inválido especificado em '{0} {1}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
pt_BR: Opção de tags inválida. Nenhuma ID de faixa especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
pt_BR: Tempo inválido para '--split' em '--split {0}'. Mensagem de erro adicional: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
pt_BR: Tempo inválido para '--split' em '--split {0}'. Mensagem de erro adicional: {1}.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--default-track {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--default-track {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--fix-bitstream-timing-information {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--forced-track {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '--{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
pt_BR: ID de faixa inválida especificada em '{0} {1}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
pt_BR: Especificação de ID de faixa/nome de arquivo inválida no argumento '{0}'.

en: Invalid {0} specified in '--{1} {2}'.
pt_BR: Inválido {0} especificado em '--{1} {2}'.

en: Kate packet is too small and is being skipped.
pt_BR: O pacote Kate é pequeno demais e será pulado.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
pt_BR: Manter somente os BlockAdditions até este nível (padrão: manter todos os níveis)

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Language is not NUL terminated
pt_BR: O idioma não termina em NUL

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
pt_BR: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' contém dados inconsistentes (ex.: a duração ou o FPS são menores do que zero).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
pt_BR: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' contém dados inconsistentes (ex.: o número do frame inicial é maior do que o do frame final, ou alguns valores são menores do que zero).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
pt_BR: A linha {0} do arquivo do código de tempo '{1}' não pôde ser analisada.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
pt_BR: Linha {0}: Marca de tempo negativa encontrada. O registro será ajustado a partir de 00:00:00.000.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
pt_BR: Linha {0}: A marca de tempo atual ({1}) é menor do que a anterior ({2}). Os registros serão ordenados de acordo com suas marcas de tempo. Isto pode resultar na ordem errada para alguns registros de legendas. Se este for o caso, você precisará consertar o arquivo .idx manualmente.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
pt_BR: Linha {0}: A linha parece ser um registro de legendas, mas o formato não pôde ser reconhecido. Este registro será pulado.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
pt_BR: Linha {0}: A linha parece ser um registro de legendas, mas o código de tempo era negativo mesmo depois de adicionado o atraso da faixa. Códigos de tempo negativos não são suportados em Matroska. Este registro será pulado.

en: MP4 audio/video files
pt_BR: Arquivos áudio/vídeo MP4

en: MPEG audio files
pt_BR: Arquivos áudio MPEG

en: MPLS Blu-ray playlist
pt_BR: Lista de reprodução Blu-ray MPLS

en: Malformed AAC codec initialization data found.
pt_BR: Foram encontrados dados de inicialização do codec AAC errôneos.

en: Malformed codec id '{0}'.
pt_BR: ID do codec errôneo '{0}'.

en: Matroska audio/video files
pt_BR: Arquivos Matroska de áudio/vídeo

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
pt_BR: Duração máxima permitida: {0}, duração atual: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
pt_BR: Valor máximo permitido {0}, valor atual: {1}

en: Maximum cache
pt_BR: Cache máxima

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
pt_BR: Erro de alocação de memória: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
pt_BR: A memória para um frame de RealAudio/RealVideo não pôde ser alocada.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
pt_BR: Extensão mínima permitida: {0}, extensão atual: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
pt_BR: Valor mínimo permitido: {0}, valor atual: {1}

en: Minimum cache
pt_BR: Cache minima

en: Missing argument for '--output-charset'.
pt_BR: Argumento ausente para '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
pt_BR: Argumento ausente para '--ui-language'.

en: Missing argument to '{0}'.
pt_BR: Argumento para '{0}' não encontrado.

en: Missing one hex digit
pt_BR: Falta um dígito hexadecimal

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
pt_BR: As especificações inicio/fim (start/end) não foram encontradas para '--split' em '--split {0}'.

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
pt_BR: Foi requirida uma modificação de propriedades na seção '{0}', mas nenhum elemento foi encontrado no arquivo correspondente ao nivel 1. {1}

en: More
pt_BR: Mais

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
pt_BR: Mais de um tipo MIME foi usado em um único anexo. '{0}' será descartado e '{1}' será usado.

en: More than one description was given for a single attachment.
pt_BR: Mais de uma descrição foi colocada em um mesmo anexo.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
pt_BR: Mais de um nome de arquivo foi dado ('{0}' e '{1}').

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
pt_BR: Mais de um nome foi dado para um único anexo. '{0}' será descartado e '{1}' será usado.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: Mais de uma faixa será unida à faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}'). O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: More than one track with the track number {0} found.
pt_BR: Mais de uma faixa com o número de faixa {0} foi encontrada.

en: NALU size length:
pt_BR: Extensão de tamanho NALU:

en: Name
pt_BR: Nome

en: New value:
pt_BR: Novo valor:

en: Next filename
pt_BR: Nome do arquivo seguinte

en: Next segment UID:
pt_BR: UID do próximo segmento:

en: Next segment's unique ID
pt_BR: ID único do segmento seguinte

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
pt_BR: Nenhum cabeçalho AC-3 encontrado no primeiro frame, a faixa será pulada.

en: No EBML head found.
pt_BR: Nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
pt_BR: Nenhum tipo MIME foi estabelecido para o anexo '{0}', e não pôde ser adivinhado.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
pt_BR: O anexo com o ID {0} não foi encontrado.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
pt_BR: Não há números de capítulo listados depois de '--split {0}'.

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
pt_BR: Não há capítulos no arquivo de origem, ou nenhum arquivo de capítulo foi encontrado para dividir.

en: No file has been opened yet.
pt_BR: Nenhum arquivo foi aberto ainda.

en: No file name given.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo dado.

en: No filename found after the '@'.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo encontrado depois de '@'.

en: No help available.
pt_BR: Ajuda não disponível.

en: No metadata block found. This file is broken.
pt_BR: Nenhum bloco de metadados encontrado. Este arquivo está corrompido.

en: No permission to read from, to write to or to create
pt_BR: Sem permissão para ler, escrever ou criar

en: No segment/level 0 element found.
pt_BR: Nenhum elemento de segmento/nível 0 encontrado.

en: No space left to write to
pt_BR: Não resta espaço para escrever

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
pt_BR: Nenhuma ID de faixa especificada em '--{0} {1}'.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma faixa correspondente à edição especificada '{0}'. {1}

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
pt_BR: Nenhuma faixa com o ID {0} foi encontrada no arquivo de origem.

en: No version number found.
pt_BR: Nenhum número da versão encontrada.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
pt_BR: Nenhum {0} especificado em '--{1} {2}'.

en: Non-hex digits encountered.
pt_BR:  Dígitos não-hexadecimais encontrados.

en: Not a hex digit at position {0}
pt_BR: Não é um dígito hexadecimal na posição {0}

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
pt_BR: Não é um arquivo Matroska válido (nenhum cabeçalho EBML encontrado)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
pt_BR: Não é um arquivo Matroska válido (nenhum elemento de segmento/level 0 encontrado)

en: Not a valid number or not positive.
pt_BR: Não é um número válido ou não é positivo.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
pt_BR: Observe que as especificações Matroska, em relação ao armazenamento de {0}, ainda não foram finalizadas. O suporte do mkvmerge para isso está sujeito a mudanças e usa o CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' em vez de '{1}'. Este aviso será removido uma vez que as especificações tiverem sido finalizadas e o mkvmerge seja atualizado.

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada para fazer.

en: Number of chapters:
pt_BR: Número de capítulos:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
pt_BR: Número de nano segundos por frame (não escalados).

en: Numbers of channels in the track.
pt_BR: Número de canais de áudio na faixa.

en: Ogg/OGM audio/video files
pt_BR: Arquivo de áudio/vídeo Ogg/OGM

en: Online check for updates
pt_BR: Verificação de atualizações online

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
pt_BR: Apenas um arquivo de capítulo permitido em '{0} {1}'.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
pt_BR: Somente uma instância de <{0}> é permitida sob <{1}> na posição {2}.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
pt_BR: Somente um dos <String> e <Binary> podem ser usados sob <Simple>, mas não os dois ao mesmo tempo.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
pt_BR: Só é permitido um segmento de informação do arquivo em '{0} {1}'.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
pt_BR: Apenas playlists cuja duração seja no mínimo esta serão consideradas e dadas ao utilizador para escolha.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
pt_BR: Apenas mostra sumários dos conteúdos, não de cada elemento.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
pt_BR: Somente arquivos v7 e  VobSub recentes são suportados. Se você tem uma versão antiga, use o VSConv do site http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ para converter esses arquivos para arquivos v7.

en: Options
pt_BR: Opções

en: Opus (in Ogg) audio files
pt_BR: Arquivos de áudio Opus (em Ogg)

en: Original value:
pt_BR: Valor original:

en: Other options
pt_BR: Outras opções

en: Output messages in this charset
pt_BR: Mensagens criadas neste código de caracteres

en: PGS/SUP subtitles
pt_BR: Legendas PGS/SUP

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
pt_BR: Erro PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
pt_BR: O pacote número {0} continha um cabeçalho FLAC inválido e está sendo pulado.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
pt_BR: Analisar o arquivo inteiro em vez de confiar no índice.

en: Parsing file
pt_BR: Analisando arquivo

en: Parts:
pt_BR: Partes:

en: Playlist items:
pt_BR: Itens da playlist:

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
pt_BR: Por favor, leia a página principal ou a documentação HTML para
    o mkvmerge. Elas explicam vários detalhes de forma maisespecífica, que não são óbvios por esta lista.

en: Previous filename
pt_BR: Nome do arquivo anterior

en: Previous segment UID:
pt_BR: UID do segmento anterior:

en: Previous segment's unique ID
pt_BR: ID único do segmento anterior

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Progress: 100%{0}
pt_BR: Progresso: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
pt_BR: Progresso: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
pt_BR: Progresso: {0}%{1}

en: QuickTime audio/video files
pt_BR: Arquivo de áudio/vídeo QuickTime

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: '{0}' átomo é pequeno demais. Tamanho esperado: >= {1}. Tamanho atual: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: O tamanho de amostra constante e de duração variável ainda não são suportados. Contate o autor se tiver um arquivo de amostra.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler o fragmento de informação de número {0}/{1} cujo tamanho é {2} da posição {3}. Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de ampla descrição de som para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do som para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do arquivo para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do vídeo para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foram encontradas partículas de cabeçalho.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Não foi encontrada a partícula 'mdat'. Não foram encontrados dados do filme.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Tamanho do fragmento de informação inválido {0} em {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador da faixa MPEG4 part 10/AVC {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador/partículas esds da faixa MPEG4 {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A partícula 'cabeçalho da mídia' ('mdhd') usa a versão não suportada {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: O campo 'tamanho' é pequeno demais na partícula de descrição do arquivo para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: O parâmetro da 'escala de tempo' é 0. Isso não é suportado.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador/partícula esds da faixa AAC {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de áudio {0} está usando um 'object type id' não suportado de {1} na partícula 'esds'. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de vídeo {0} está sem a partícula ESDS. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: O arquivo usa cabeçalhos comprimidos com um algoritmo de compressão desconhecido ou não suportado ('{0}'). Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas o tamanho esperado descomprimido ({0}) não foi o que está disponível depois da descompressão ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas a biblioteca zlib não pôde ser inicializada. Código de erro da zlib: {0}. Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas eles não puderam ser descomprimidos. Código de erro da zlib: {0}. Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de ID {0} tem mais de um FourCC. Só será usado o primeiro ({1}), e não o outro ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
pt_BR: Leitor Quicktime/MP4: Na faixa Track {0}, faltam alguns dados. As partículas do cabeçalho estão corrompidas?

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
pt_BR: Leitura de VOBs encriptados não é suportado.

en: Real output sampling frequency in Hz.
pt_BR: Amostragem de saída real de áudio em Hz.

en: RealMedia audio/video files
pt_BR: Arquivos de áudio/vídeo RealMedia

en: Redirects all messages into this file.
pt_BR: Redireciona todas as mensagens para este arquivo.

en: Remove element
pt_BR: Remover elemento

en: Replace an attachment with the file 'filename'
pt_BR: Substitui um anexo com o 'filename' do arquivo.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
pt_BR: Ressincronização falhou: nenhum elemento Matroska de nível 1 encontrado.

en: Resyncing successful at position {0}.
pt_BR: Ressincronização com êxito na posição {0}.

en: SRT subtitles
pt_BR: Legendas SRT

en: SRT text subtitles
pt_BR: Legendas de texto SRT

en: SSA/ASS subtitles
pt_BR: Legendas SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
pt_BR: Legendas SSA/ASS (formato de texto)

en: Sampling frequency in Hz.
pt_BR: Amostragem de áudio em Hz.

en: Scan directory for other playlists
pt_BR: Pesquisar outras playlists na pasta

en: Scanning directory
pt_BR: Analisando diretório

en: Seek entry
pt_BR: Buscar registro

en: Seek head
pt_BR: Buscar cabeçalho

en: Seek head (subentries will be skipped)
pt_BR: Buscar cabeçalho (os sub-registros serão pulados)

en: Segment
pt_BR: Segmento

en: Segment UIDs:
pt_BR: UIDs do segmento

en: Segment filename
pt_BR: Nome do arquivo de segmento

en: Segment information
pt_BR: Informação do segmento

en: Segment unique ID
pt_BR: ID único do segmento

en: Select file to add
pt_BR: Selecione um arquivo para adicionar

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
pt_BR: Define se a faixa (áudio, vídeo ou legendas) DEVE
    ser usada, se não for encontrada nas preferências
    do usuário no player utilizado.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
pt_BR: Define se a faixa TEM de ser usada durante a reprodução.
    Podem existir várias faixas forçadas para os tipos (áudio,
    vídeo ou legendas). O player deverá selecionar uma que coincida
    com as preferências do usuário, ou com as opções padrões do player.

en: Set if the track is used.
pt_BR: Define a faixa é utilizada.

en: Set if the video is interlaced.
pt_BR: Estabelecer se o vídeo é entrelaçado.

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
pt_BR: Estabelece uma propriedade ao valor, se existir; caso não exista, será adicionado

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
pt_BR: Estabelece a seção do arquivo Matroska para que todas as seguintes ações adicionar/estabelecer/deletar funcionem (ver abaixo e a página principal para a sintaxe).

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
pt_BR: Estabelece o modo de análise do Matroska para 'rápido' (padrão) ou 'completo'

en: Show statistics for each track in verbose mode.
pt_BR: Mostra estatísticas para cada faixa no modo verbosidade.

en: Show the size of each element including its header.
pt_BR: Mostra o tamanho de cada cabeçalho, incluindo seu cabeçalho.

en: Show this help.
pt_BR: Mostrar esta ajuda.

en: Show version information.
pt_BR: Mostrar informações da versão.

en: Simple block
pt_BR: Bloco simples

en: Simple chapter parser: {0}
pt_BR: Analisador simples de capítulo: {0}

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
pt_BR: Frame com campo único antes do cabeçalho GOP detectado. Conserte o arquivo de vídeo MPEG2 antes de tentar processá-lo.

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt_BR: Ignorando {0} bytes no início (foi encontrado um cabeçalho AAC inválido). Isto pode ser causado por dessincronização entre áudio e vídeo.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt_BR: Ignorando {0} bytes no início (foi encontrado um cabeçalho DTS inválido). Isto pode ser causado por dessincronização entre áudio e vídeo.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
pt_BR: Ignorando {0} bytes no início (foi encontrado um cabeçalho MP3 inválido).

en: Slices
pt_BR: Cortes

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). {0}
pt_BR: Alguns elementos de tag estão ausentes (este erro não deveria ter ocorrido - outro erro similar deveria ter ocorrido antes). {0}

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
pt_BR: Indica o idioma da faixa no formulário
    de idiomas do Matroska.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
pt_BR: Especificar as possíveis modificações na relação de aspecto
    (0: redimensionamento livre, 1: manter relação de aspecto, 2: fixado).

en: Split mode:
pt_BR: Modo de divisão:

en: Splitting
pt_BR: Dividir

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
pt_BR: A divisão ocorrerá logo antes do primeiro frame chave cujo código de tempo seja igual ou maior do que o código de tempo inicial para os capítulos cujos números são listados.

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
pt_BR: Estatísticas para a faixa de número {0}: número de blocos: {1}; tamanho em bytes: {2}; duração em segundos: {3}; taxa de bits/segundo aproximada: {4}

en: Status
pt_BR: Estado

en: Status:
pt_BR: Estado:

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
pt_BR: Parâmetro de modo estéreo: não dado na forma <TID>:<n|keyword>, onde n é um número entre 0 e {0} ou uma destas palavras-chave: {1} (o argumento foi '{2}').

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
pt_BR: Modo de vídeo Stereo-3D (0 - 11, ver documentação).

en: Stereoscopy:
pt_BR: Estereoscopia:

en: Stretch by:
pt_BR: Expandir para:

en: String
pt_BR: String (Palavra - cadeia de caractéres)

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
pt_BR: A faixa de legenda {0} está sem alguns elementos de duração. Por favor, cheque se o arquivo SSA/ASS resultante tem o mesmo tempo de início e fim.

en: Supported file types:
pt_BR: Tipos de arquivos suportados:

en: Suppress status output.
pt_BR: Suprime o estado criado.

en: Tag extraction
pt_BR: Extração de tag

en: Tag selectors
pt_BR: Seletores de tag

en: Tags:
pt_BR: Tag:

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
pt_BR: O arquivo .idx não contém uma linha 'id: ...' para indicar o idioma.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
pt_BR: Os perfis AAC são diferentes: {0} e {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: O ID do codec das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
pt_BR: Os cabeçalhos FLAC não puderam ser analisados: a informação da estrutura do arquivo não foi encontrada.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
pt_BR: O FPS é 0.0, mas o leitor não providenciou um código de tempo para um pacote. {0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
pt_BR: O FourCC deve ter exatamente quatro caracteres em '{0} {1}'.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
pt_BR: O cabeçalho de identificação Kate não pôde ser analisado ({0}).

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
pt_BR: O arquivo MP4 '{0}' contém capítulos cujo formato não é reconhecido. Isto ocorre, às vezes, se os capítulos não estão codificados em UTF-8. Use a opção '--chapter-charset' para especificar o código de caracteres a ser usado.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
pt_BR: O arquivo Matroska foi modificado, mas o registro meta seek não pôde ser atualizado. Isto significa que os players podem ter dificuldades para encontrar este elemento. Por favor, use seu player favorito para checar este arquivo.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length {0}'.
pt_BR: A extensão de tamanho NALU deve ser um número entre 2 e 4 inclusive em '--nalu-size-length {0}'.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
pt_BR: O cabeçalho de identificação Theora não pôde ser analisado ({0}).

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt_BR: O arquivo de capítulo XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
pt_BR: O arquivo de capítulo XML '{0}' contém um erro: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
pt_BR: O arquivo de capítulo XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt_BR: O arquivo de informação do segmento XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
pt_BR: O arquivo de informação do segmento XML '{0}' contém um erro: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
pt_BR: O arquivo de informação do segmento XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt_BR: O arquivo de tag XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
pt_BR: O arquivo de tag XML '{0}' contém um erro: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
pt_BR: O arquivo de tag XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
pt_BR: O argumento de '{0}' a '{1}' é inválido: '{2}' não é um ID de faixa válido.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
pt_BR: O argumento de '{0}' a '{1}' é inválido: '{2}' deve ser 'all' ou 'first'.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
pt_BR: O argumento para '--timestamp-scale' deve ser um número.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
pt_BR: O anexo #{0}, ID {1}, tipo MIME {2}, tamanho {3}, é escrito a '{4}'.

en: The attachment '{0}' could not be read.
pt_BR: O anexo '{0}' não pôde ser lido.

en: The changes are written to the file.
pt_BR: As mudanças são escritas ao arquivo.

en: The chosen NALU size length of {0} is too small. Try using '4'.
pt_BR: A extensão de tamanho NALU de {0} é pequena demais. Tente usar '4'.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
pt_BR: O tipo de codec '{0}' não pode ser usado em arquivos compatíveis WebM.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
pt_BR: Os dados privados do codec não coincidem (extensões: {0} e {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
pt_BR: Os dados privados do codec não coincidem. Ambos têm a mesma extensão ({0}), mas o conteúdo é diferente.

en: The correction file header was not read correctly.
pt_BR: O cabeçalho do arquivo de correção não pôde ser lido corretamente.

en: The cue entries (the index) are being written...
pt_BR: Os registros CUE (o índice) estão sendo escritos...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
pt_BR: A folha CUE para a faixa {0} será escrita para '{1}'.

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
pt_BR: O código de tempo do pacote atual é menor do que o do pacote anterior. Isto geralmente significa que o arquivo de origem é um arquivo Matroska que não foi criado 100% corretamente. Os códigos de tempo de todos os pacotes serão ajustados por {0}ms a fim de não perder nenhum dado. Isto pode desfazer a sincronização de áudio/vídeo, mas pode ser corrigido com a opção "--sync" do mkvmerge. Se você já usou "--sync" e ainda recebe este aviso, NÃO se preocupe, isso é normal. Se este erro acontecer mais de uma vez e você receber esta mensagem mais de uma vez para uma mesma faixa, então ou o arquivo de origem está mal editado, ou o mkvmerge contém um bug. Se este for o caso, contate o autor Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
pt_BR: O código de idioma padrão '{0}' não é um idioma de código ISO639-2 válido e será ignorado.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
pt_BR: O demultiplexador para o arquivo '{0}' falhou ao inicalizar:
    {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A altura de visualização das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A largura de visualização das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
pt_BR: Os ajustes de edição '{0}' e '{1}' determinam a mesma faixa com o UID {2}.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pt_BR: O elemento foi escrito ao final do arquivo, mas o tamanho do segmento não pôde ser atualizado. Portanto, o elemento não será visível. O processo será abortado. O arquivo foi modificado!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
pt_BR: Os valores extraídos para a largura e a altura dos dados das cadeias de bits do vídeo MPEG4 layer 2 diferem dos valores na pasta fonte. Os dados do pacote de bits do vídeo ({0}x{1}) serão usados.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pode ser anexado porque não existe ou não pode ser lido.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para leitura e escritura, ou uma operação ler/escrever nele falhou:{1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
pt_BR: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para escrita: {1}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
pt_BR: O arquivo '{0}' foi criado para escrita.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
pt_BR: O arquivo '{0}' não é suportado ({1}).

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
pt_BR: O conteúdo do arquivo não combina com o tipo de formato e não foi reconhecido.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto para leitura, ou não houveram dados suficientes para analisar seus cabeçalhos.

en: The file has not been modified.
pt_BR: O arquivo não foi modificado.

en: The file header is too short.
pt_BR: O cabeçalho do arquivo é curto demais.

en: The file header was not read correctly.
pt_BR: O cabeçalho do arquivo não foi lido corretamente.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
pt_BR: Os cabeçalhos do arquivo não puderam ser analisados, ex.: porque estão incompletos, inválidos ou corrompidos.

en: The file is being analyzed.
pt_BR: O arquivo está sendo analisado.

en: The file is being fixed, part 1/4...
pt_BR: O arquivo está sendo consertado, parte 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
pt_BR: O arquivo está sendo consertado, parte 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
pt_BR: O arquivo está sendo consertado, parte 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
pt_BR: O arquivo está sendo consertado, parte 4/4...

en: The file name for this segment.
pt_BR: O nome do arquivo para este segmento.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: O arquivo nº. {0} ('{1}') não contém uma faixa com o ID {2}, ou a faixa não pode ser copiada. O argumento '--append-to' é inválido.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: O arquivo no. {0} ({1}) não contém uma faixa com o ID {2}, ou essa faixa não será copiada. Portanto, nenhuma faixa pode ser unida a ela. O argumento para '--append-to' foi inválido.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: O arquivo nº. {0} ('{1}') não será acrescentado. O argumento '--append-to' é inválido.

en: The file or directory was not found
pt_BR: O arquivo ou diretório não foi encontrado

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
pt_BR: O primeiro arquivo não pode ser unido porque não há arquivos com os quais uni-lo.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
pt_BR: O primeiro modo extrai algumas faixas para arquivos externos.

en: The formats do not match.
pt_BR: Os formatos não combinam.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A altura das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The language code '{0}' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
pt_BR: O código de idioma '{0}' é um código de idioma ISO639-2 inválido e será ignorado.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
pt_BR: O último código de tempo processado antes do erro ser encontrado é {0}.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
pt_BR: A linha {0} do arquivo de código de tempo '{1}' não contém um número decimal válido.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
pt_BR: O número máximo de frames que o player
    pode colocar em cache durante a reprodução.
    Se o alterar para 0, a referência do sistema
    à pseudo-cache não é utilizada.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pt_BR: O elemento meta seek foi escrito no final do arquivo, mas o tamanho do segmento não pôde ser atualizado. Portanto, o elemento não será visível. O processo será abortado. O arquivo foi modificado!

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
pt_BR: O número mímimo de frames que o player
    pode colocar em cache durante a reprodução.
    Se o alterar para 0, a referência do sistema
    à pseudo-cache não é utilizada.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
pt_BR: O nome '{0}' não é um nome de propriedade válido para a especificação de edição atual em '{1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
pt_BR: O próximo UID já foi dado em '{0} {1}'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: O número de bits por amostra das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: O número de canais das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
pt_BR: O número dos códigos de tempo {0} é menor do que o número de frames da pista. Os frames restantes desta faixa podem não estar marcados pelo tempo que você pretendia. mkvmerge pode inclusive travar.

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
pt_BR: O número de píxels de vídeo para remover
    na parte inferior da imagem.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
pt_BR: O número de píxels de vídeo para remover
    na parte esquerda da imagem.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
pt_BR: O número de píxels de vídeo para remover
    na parte direita da imagem.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
pt_BR: O número de píxels de vídeo para remover
    na parte superior da imagem.

en: The numbering starts at 1.
pt_BR: A numeração começa em 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
pt_BR: Os números dados com este argumento são interpretados baseado no número de blocos Matroska que são criados.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
pt_BR: A opção '--meta-seek-size' não é mais suportada. Por favor, leia a documentação do mkvmerge, especialmente a seção MATROSKA FILE LAYOUT.

en: The order of the various options is not important.
pt_BR: A ordem das diferentes opções não é importante.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
pt_BR: O UID anterior já foi dado em '{0} {1}'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade contém caracteres não-ASCII, mas a propriedade não é uma cadeia de caracteres Unicode em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade não é um boolean válido em '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
pt_BR: O valor da propriedade não é um ponto flutuante válido em '{0}'. {1}

en: The reason is unknown.
pt_BR: A razão é desconhecida

en: The root element must be <{0}>.
pt_BR: O elemento base deve ser <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A frequência de amostra das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
pt_BR: A tabela de busca neste arquivo TTA parece estar corrompida.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
pt_BR: O sexto modo encontra os códigos de tempo de todos os blocos para uma faixa e exporta um código de tempo v2 com esses códigos de tempo.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
pt_BR: O tamanho do anexo '{0}' é 0.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
pt_BR: O arquivo de origem '{0}' não pôde ser aberto corretamente, ou recuperar seu tamanho procurando até o fim não funcionou.

en: The string 'all' works on all tags.
pt_BR: A cadeia de caracteres 'all' funciona em todas as tags.

en: The string 'global' works on the global tags.
pt_BR: A cadeia de caracteres 'global' funciona em tags globais.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
pt_BR: A cadeia de caracteres 'track': seguida por um dos caracteres 'a', 'b', 's' ou 'v' seguido por um número 'n' seleciona o áudio n, botão n, legenda n ou faixa de vídeo n (ex.: '--edit track:a2'). A numeração começa em 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
pt_BR: A cadeia de caracteres 'track:=uid' com 'uid' sendo um número que seleciona a faixa cujo elemento 'track UID' seja igual a 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
pt_BR: A cadeia de caracteres 'track:@number' com 'number' sendo um número que seleciona a faixa cujo elemento 'track number' é igual a 'number'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
pt_BR: A cadeia de caracteres 'track:n' com 'n' sendo um número que seleciona a faixa n. A numeração começa em 1.

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
pt_BR: As cadeias de caracteres  'info', 'segment_info' ou 'segmentinfo' selecionam o elemento de informação do segmento. Esta é a opção padrão até '--edit' ser encontrada.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
pt_BR: A tag ou atributo '{0}' na posição {1} contém dados que estão fora do alcance permitido.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
pt_BR: A tag ou atributo '{0}' na posição {1} contém dados inválidos ou mal formados.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
pt_BR: As tags em '{0}' não puderam ser analisadas: alguns elementos obrigatórios estão ausentes.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt_BR: O arquivo temporário {0} não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
pt_BR: O terceiro modo extrai anexos do arquivo de origem.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' contém um formato não suportado/não reconhecido (versão {1}).

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' contém contains um formato de linha não suportado/não reconhecido. A primeira linha deve parecer com '# timestamp format v1'.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
pt_BR: O código de tempo '{0}' não pôde ser aberto para leitura.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém uma linha 'Assume' válida com o número padrão de frames por segundo.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém uma 'Gap' válida na linha de duração da gap.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
pt_BR: O arquivo de código de tempo '{0}' não contém nenhum registro válido.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
pt_BR: O arquivo de código de tempo v2 '{0}' contém códigos de tempo que não estão ordenados. Devido a uma falha do mkvmerge que existia até a versão 1.5.0, isso era necessário se a faixa na qual o código de tempo era aplicado continha frames B. A partir da versão 1.5.1 do mkvmerge, os códigos de tempo são ordenados corretamente, e os códigos de tempo no arquivo de códigos de tempo devem ser ordenados normalmente. Por exemplo, a sequência de frames 'IPBBP...' a 25 FPS requer um arquivo de código de tempo com os primeiros códigos de tempo sendo 0, 40, 80, 120 etc., e não 0, 120, 40, 80 etc.
    
    Se você realmente precisa especificar códigos de tempo não ordenados, use o formato v4 de códigos de tempo. É idêntico ao formato de tempo v2, ma permite códigos de tempo não ordenados.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
pt_BR: Os códigos de tempo foram restabelecidos na metade do arquivo. Isto não é suportado. O pacote atual será descartado.

en: The title for the whole movie.
pt_BR: Título completo do filme.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
pt_BR: A faixa de número {0} não tem um ID de codec válido.

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
pt_BR: Os cabeçalhos de faixa não puderam ser renderizados corretamente. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
pt_BR: O número da faixa utilizada no cabeçalho.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
pt_BR: A faixa de número {0} do arquivo '{1}' provavelmente não pode ser unida corretamente à faixa de número {2} do arquivo '{3}': {4}. Por favor, tenha certeza de que o arquivo resultante será reproduzido corretamente o tempo todo. O autor deste programa provavelmente não dará suporte para problemas com a reprodução deste arquivo.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
pt_BR: A faixa de número {0} do arquivo '{1}' não pode ser unida à faixa de número {2} do arquivo '{3}'. {4}

en: The track parameters do not match.
pt_BR: Os parâmetros de faixa não combinam.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: A faixa {0} do arquivo no. {1} ('{2}') está para ser unida mais de uma vez. O argumento para '--append-to' era inválido.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
pt_BR: A largura das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: There is a new version available online.
pt_BR: Existe uma nova versão online.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
pt_BR: Não existe arquivo com o ID '{0}'. O argumento para '--append-to' era inválido.

en: There is no translation available for '{0}'.
pt_BR: Não existe tradução disponível para '{0}'.

en: There was an error querying the update status.
pt_BR: Não é possivel verificar actualizações. Verifique o estado da ligação à internet.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
pt_BR: Houveram erros nos valores de cabeçalho, impedindo que os cabeçalhos fossem salvos. O primeiro erro foi selecionado.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
pt_BR: Esta faixa AAC não contém cabeçalhos válidos. Não foi possível analisar a informação AAC.

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
pt_BR: Esta faixa AC-3 contém {0} bytes de dados não-AC-3 no começo. Isto corresponde a um atraso de {1}ms. Este atraso será usado em vez de dados não-AC-3.

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to {0} for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:{0}').
pt_BR: Esta faixa AVC/h.264 contém frames que são grandes demais para o tamanho máximo de NALU. Você precisará executar o mkvmerge novamente e estabelecer o tamanho máximo de NALU para {0} para esta faixa (parâmetro da linha de comando '--nalu-size-length {1}:{0}').

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
pt_BR: Esta faixa AVC/h.264 não começa com um frame chave. Os primeiros {0} frames foram pulados.

en: This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
pt_BR: A informação de sincronização da faixa AVC/h.264 indica que usa uma taxa de frames variável. Entretanto, nem a duração padrão, nem um código de tempo externo foi proporcionado para isso, e tampouco o container proporciona os códigos de tempo. Os códigos de tempo resultantes podem não ser úteis.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
pt_BR: Esta faixa de áudio MPEG contém {0} bytes de dados não-MP3 no começo. Isto corresponde a um atraso de {1}ms. Este atraso será usado em vez de dados inúteis.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
pt_BR: Este arquivo Ogg/OGM contém um capítulo ou título de informação. Infelizmente, a codificação de caracteres usada para armazenar esta informação no arquivo não pode ser identificada sem ambiguidade. O programa assumirá que a atual codificação de caracteres do sistema é o apropriado. Isto pode ser anulado aplicando o código '--chapter-charset <charset>'.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
pt_BR: O arquivo contém coordenadas nas linhas do código de tempo. Tais coordenadas não são suportadas pelo formato de legendas SRT do Matroska. As coordenadas serão removidas automaticamente.

en: This file could not be opened or parsed.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto ou analisado.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
pt_BR: Este é o nome que o player irá apresentar como 'título principal' para este filme. (esta opção dependerá do player usado)

en: This mode considers only the first video track that is output.
pt_BR: Este modo considera somente a primeira faixa de vídeo que é criada.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
pt_BR: Este modo somente considera o nível superior dos capítulos, por meio de todos os registros de edição.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
pt_BR: Esta propriedade é obrigatória e não pode ser deletada em '{0}'. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
pt_BR: Esta propriedade é única. Mais instâncias não podem ser adicionadas em '{0}'. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
pt_BR: Isto REALMENTE não deveria ter acontecido. O espaço reservado para o primeiro elemento meta seek era pequeno demais. Tamanho necessário: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
pt_BR: Isto REALMENTE não deveria ter acontecido. O espaço reservado para o primeiro elemento meta seek era pequeno demais. {0}

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
pt_BR: Isto não deveria ter acontecido. Por favor, contate o autor Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, com uma mensagem deste erro/aviso, uma descrição do que você estava tentando fazer, a linha de comando usada e qual sistema operacional você está usando. Obrigado.

en: Time slice
pt_BR: Tempo de corte

en: Timestamp extraction
pt_BR: Extração de códigos de tempo

en: Timestamps:
pt_BR: Códigos de tempo:

en: Title
pt_BR: Título

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
pt_BR: A faixa {0} tem um tipo de AAC desconhecido.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
pt_BR: ID da faixa {0}: {1} ({2})

en: Track UID
pt_BR: UID - Identificador único da faixa

en: Track extraction
pt_BR: Extração de faixa

en: Track headers
pt_BR: Cabeçalhos de faixa

en: Track number
pt_BR: Faixa número

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
pt_BR: A faixa de número {0} foi encriptada e a decriptação ainda não foi implementada.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
pt_BR: Os dados privados da faixa {0} são pequenos demais.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
pt_BR: A faixa {0} foi comprimida com um algoritmo de compressão desconhecido ou não suportado ({1}).

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
pt_BR: A faixa {0} com o CodecID '{1}' contém dados "codec private" inválidos para AAC.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
pt_BR: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' não contém cabeçalhos válidos.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
pt_BR: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "bits per second (bps)" e não pode ser extraída.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
pt_BR: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "codec private" e não pode ser extraída.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
pt_BR: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "default duration" e não pode ser extraída.

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
pt_BR: Faixa {0}: Um registro de legenda USF, que se inicia no código de tempo {1}, não é um arquivo XML correto e será pulado.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
pt_BR: Faixa {0}: NAL grande demais. Tamanho de acordo com o campo do cabeçalho: {1}. Bytes disponíveis no pacote: {2}. Este NAL é defeituoso e será pulado.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
pt_BR: Faixa {0}: Registro de legenda de número {1} está sem duração. Assumindo uma duração de 1s.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
pt_BR: Faixa {0}: A informação AAC não pôde ser analisada.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
pt_BR: Faixa {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
pt_BR: Faixas com conteúdo codificado de forma esquemática não compatível (compressão ou encriptação) não podem ser extraídas.

en: Tracks:
pt_BR: Faixas:

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
pt_BR: Duas faixas VobSub só podem ser extraídas para o mesmo arquivo se seus dados particulares de codec coincidem. Este não é o caso para as faixas {0} e {1}.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
pt_BR: Tipo de medida utilizada para a largura/altura
    (0: pixels, 1: centímetros, 2: polegadas, 3: porporção).

en: Type:
pt_BR: Tipo

en: USF subtitles
pt_BR: Legendas USF

en: USF text subtitles
pt_BR: Legendas de texto USF

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
pt_BR: Tipo de faixa de áudio desconhecida 0x{0:04x}. O ID do arquivo {1} será ignorado.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
pt_BR: Formato do arquivo do capítulo desconhecido em '{0}'. Não contém nenhum formato de capítulo compatível.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
pt_BR: Conteúdo codificado desconhecido tipo {0} para a faixa {1}.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
pt_BR: Formato desconhecido para o próximo UID em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
pt_BR: Formato desconhecido para o UID anterior em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
pt_BR: Formato desconhecido para o segmento UID '{2}' in '{0} {1}'.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
pt_BR: Cabeçalho desconhecido 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
pt_BR: Modo desconhecido '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
pt_BR: Opção desconhecida '{0}'.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
pt_BR: Modo de analisador desconhecido em '{0} {1}'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
pt_BR: Formato de áudio desconhecido/não suportado 0x{0:04x} para esta faixa de áudio.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
pt_BR: Opção da linha de comando não reconhecida '{0}'.

en: Unsigned integer
pt_BR: Número inteiro sem simbolos

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
pt_BR: MPEG mpeg_version incompatível: 0x{0:02x} no pacote {1} para o código de tempo {2}, assumindo MPEG2. Nenhum outro aviso será mostrado para esta faixa.

en: Unsupported track type for this track.
pt_BR: Tipo de faixa não suportado para esta faixa.

en: Update an attachment's properties
pt_BR: Atualizar as propriedades de um anexo

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
pt_BR: Atualizando o elemento falhado '{0}'. Razões:

en: Usage
pt_BR: Utilização

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
pt_BR: Usar um tamanho de extensão NALU de 3 bytes pode resultar em faixas que não podem ser decodificadas com certos codecs AVC/h.264.

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
pt_BR: Utilizando o demultiplexer para o formato '{0}'.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
pt_BR: Usando o módulo de saída genérico para o tipo de faixa '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
pt_BR: Utilizando o módulo de saída para o formato '{0}'.

en: VC-1 elementary streams
pt_BR: Arquivos primários VC-1

en: Valid hacks are:
pt_BR: Os hacks válidos são:

en: VfW compatible video
pt_BR: Vídeo compatível com VfW (Vídeo for Windows)

en: Video aspect ratio type
pt_BR: Tipo de relação de aspecto do vídeo

en: Video crop bottom
pt_BR: Cortar vídeo (baixo)

en: Video crop left
pt_BR: Cortar vídeo (esquerda)

en: Video crop right
pt_BR: Cortar vídeo (direita)

en: Video crop top
pt_BR: Cortar vídeo (cima)

en: Video display height
pt_BR: Altura de exibição do vídeo

en: Video display unit
pt_BR: Medida de exibição do vídeo

en: Video display width
pt_BR: Largura de exibição do vídeo

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
pt_BR: A montagem do pacote de vídeo falhou. Código de erro: {0} ({1})

en: Video pixel height
pt_BR: Altura da janela

en: Video pixel width
pt_BR: Largura do aro

en: Video stereo mode
pt_BR: Modo estéreo do vídeo

en: Video track
pt_BR: Faixa de vídeo

en: VobButtons
pt_BR: BotõesVob

en: VobSub subtitles
pt_BR: Legendas VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
pt_BR: WAVE (áudio PCM sem compressão)

en: WAVPACK v4 audio
pt_BR: WAVPACK v4 áudio

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
pt_BR: Aviso na linha {0}. O código de tempo inicial é menor do que o do registro anterior. Todos os registros deste arquivo serão ordenados de acordo com seu tempo inicial.

en: Warning:
pt_BR: Aviso:

en: Warnings:
pt_BR: Avisos:

en: WebM audio/video files
pt_BR: Arquivos de áudio/vídeo WebM

en: What to do in the future:
pt_BR: O que fazer no futuro:

en: Width of the encoded video frames in pixels.
pt_BR: Largura dos frames do vídeo codificados em pixels.

en: Width of the video frames to display.
pt_BR: Largura de exibição do vídeo.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
pt_BR: Escrever faixa com o ID TID para o arquivo 'saída'.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
pt_BR: Versão de Kate errada: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
pt_BR: Versão de Theora errada: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
pt_BR: Argumento errado para '--split-max-files'.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
pt_BR: Tipo de cabeçalho errado: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
pt_BR: Cadeia de caracteres de identificação errada: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
pt_BR: Cadeia de caracteres de identificação errada: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
pt_BR: Descompressão de zlib falhou. Resultado: {0}

en: [{0} frame for track {1}, timestamp {2}]
pt_BR: [{0} frame para a faixa {1}, código de tempo {2}]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
pt_BR: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Código não testado (o 'tamanho' é estranho). Se o mkvmerge travar ou se o arquivo criado não tiver a faixa de áudio completa e correta, por favor, contate o autor Moritz Bunkus em moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
pt_BR: anáglifo (ciano/vermelho)

en: anaglyph (green/magenta)
pt_BR: anáglifo (verde/magenta)

en: audio
pt_BR: áudio

en: bits per sample: {0}
pt_BR: bits por amostragem: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
pt_BR: ambos os olhos mesclados em um bloco (esquerda primeiro)

en: both eyes laced in one block (right first)
pt_BR: ambos os olhos mesclados em um bloco (direita primeiro)

en: buttons
pt_BR: botões

en: channels: {0}
pt_BR: canais: {0}

en: checkerboard (left first)
pt_BR: tabuleiro (esquerda primeiro)

en: checkerboard (right first)
pt_BR: tabuleiro (direita primeiro)

en: column interleaved (left first)
pt_BR: coluna intercalada (esquerda primeiro)

en: column interleaved (right first)
pt_BR: coluna intercalada (direita primeiro)

en: compression
pt_BR: compressão

en: create_track_number: file_num not found. {0}
pt_BR: create_track_number: file_num não encontrado. {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
pt_BR: duração padrão: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/campos por segundo para uma faixa de vídeo)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
pt_BR: deflateInit() falhou. Resultado: {0}

en: discardable,
pt_BR: descartável,

en: display height: {0}
pt_BR: altura de visualização: {0}

en: display width: {0}
pt_BR: largura de visualização: {0}

en: encryption
pt_BR: encriptação

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
pt_BR: filelist_t não encontrado para generic_packetizer_c. {0}

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
pt_BR: flac_header_extraction: Não foi possível inicializar o decodificador FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
pt_BR: flac_header_extraction: Não foi possível estabelecer metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pt_BR: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() falhou.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
pt_BR: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Não foi possível ler os cabeçalhos FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
pt_BR: flac_reader: Não foi possível ler um pacote do cabeçalho.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
pt_BR: flac_reader: Não foi possível ler todos os pacotes do cabeçalho.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
pt_BR: flac_reader: Erro ao analisar o arquivo: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
pt_BR: flac_reader: não foi possível inicializar o empacotador FLAC.

en: have an xcptn
pt_BR: tem um xcptn

en: header removal
pt_BR: remoção do cabeçalho

en: inflateInit() failed. Result: {0}
pt_BR: inflateInit() falhou. Resultado: {0}

en: key,
pt_BR: chave,

en: language: {0}
pt_BR: idioma: {0}

en: length {0}, data: {1}
pt_BR: extensão {0}, dados: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
pt_BR: linha {0}: O 'atraso' do tempo marcado não pôde ser analisado.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) Matroska diz que há {1} bits por amostra, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) Matroska diz que há {1} canais, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) Matroska diz que há {1} amostras por segundo, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) a altura do vídeo Matroska é {1}, mas o BITMAPINFOHEADER diz {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
pt_BR: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) a largura do vídeo Matroska é {1}, mas o BITMAPINFOHEADER diz {2}.

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
pt_BR: matroska_reader: Um número de faixa está faltando para uma faixa.

en: matroska_reader: Could not keep the track UID {0} because it is already allocated for the new file.
pt_BR: matroska_reader: Não foi possível manter o UID da faixa {0} porque já está alocado ao novo arquivo.

en: matroska_reader: No segment found.
pt_BR: matroska_reader: Nenhum segmento encontrado.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
pt_BR: matroska_reader: Falta a altura em pixels.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
pt_BR: matroska_reader: Falta a largura em pixels.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec '{0}' para a faixa {1} é desconhecido.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas os dados privados de codec não contêm cabeçalhos válidos.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia uma estrutura BITMAPINFOHEADER presente. Portanto, nós não temos um FourCC para identificar o codec de vídeo usado.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia uma estrutura WAVEFORMATEX presente. Portanto, nós não temos um ID de formato para identificar o codec de áudio usado.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia cabeçalhos particulares do codec.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas nenhum dado privado foi encontrado.

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
pt_BR: matroska_reader: O ID do codec está ausente.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
pt_BR: matroska_reader: A altura para a faixa {0} não foi estabelecida.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
pt_BR: matroska_reader: A largura para a faixa {0} não foi estabelecida.

en: matroska_reader: Track type was not found.
pt_BR: matroska_reader: Tipo de faixa não encontrado.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
pt_BR: matroska_reader: A faixa {0} parece estar ok.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
pt_BR: matroska_reader: mkvmerge não foi compilado com suporte para FLAC. Ignorando faixa {0}.

en: matroska_reader: no EBML head found.
pt_BR: matroska_reader: nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt_BR: memory.cpp/safemalloc() chamada do arquivo {0}, linha {1}: malloc() returned nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt_BR: memory.cpp/safememdup() chamado do arquivo {0}, linha {1}: malloc() returned nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt_BR: memory.cpp/saferealloc() chamada do arquivo {0}, linha {1}: realloc() returned nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: missing property name
pt_BR: nome de propriedade ausente

en: missing value
pt_BR: valor ausente

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
pt_BR: mkvextract.cpp/mostrar_elemento(): nível > 9: {0}

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
pt_BR: o mkvmerge não distingue entre esses dois e simplesmente conta o número de blocos.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    {0}
pt_BR: mkvmerge encontrou dados corrompidos ou não analisáveis nesta faixa AVC/h.264. Ou o arquivo está corrompido (com o qual o mkvmerge não consegue lidar ainda), ou há um bug no próprio mkvmerge. A mensagem de erro foi:
    {0}

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
pt_BR: mkvmerge não foi compilado com suporte a FLAC, mas a manipulação desses arquivos foi requisitada.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
pt_BR: O mkvmerge suporta dois formatos de capítulos. O OGM (formato de texto) e o XML (com todas as funções).

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
pt_BR: mkvmerge foi interrompido por um SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
pt_BR: ID de faixa do mkvmerge/mkvextract: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
pt_BR: mkvpropedit [opções] <arquivo> <ações>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
pt_BR: mm_text_io_c: UTF32_* não é suportado no momento.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
pt_BR: mpeg_ps_reader: Não deveria ter acontecido #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
pt_BR: mpeg_ps_reader: Não deveria ter acontecido #2. {0}

en: no encryption
pt_BR: sem encriptação

en: no error
pt_BR: sem erro

en: no signature algorithm
pt_BR: nenhuma assinatura algorítmica

en: no signature hash algorithm
pt_BR: nenhuma assinatura com função algorítmica

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
pt_BR: ogg_stream_init para o arquivo número {0} falhou. O programa tentará continuar e ignorar este arquivo.

en: ogg_sync_buffer failed
pt_BR: ogg_sync_buffer falhou

en: output sampling freq: {0}
pt_BR: frequência de amostragem de saída: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
pt_BR: corte de pixel (baixo): {0}

en: pixel crop left: {0}
pt_BR: corte de pixel (esquerda): {0}

en: pixel crop right: {0}
pt_BR: corte de pixel (direita): {0}

en: pixel crop top: {0}
pt_BR: corte de pixel (cima): {0}

en: pixel height: {0}
pt_BR: altura de pixels: {0}

en: pixel width: {0}
pt_BR: largura de pixels: {0}

en: raw data
pt_BR: dados raw

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
pt_BR: real_reader: Não foi possível encontrar o FourCC de RealAudio para o ID {0} (descrição de extensão: {1}). Pulando faixa.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
pt_BR: real_reader: Somente as versões de cabeçalho 3, 4 e 5 são suportadas. O ID de faixa {0} usa a versão {1} e será pulada.

en: rest: unknown
pt_BR: restante: desconhecido

en: row interleaved (left first)
pt_BR: linha intercalada (esquerda primeiro)

en: row interleaved (right first)
pt_BR: linha intercalada (direita primeiro)

en: sampling freq: {0}
pt_BR: frequência de amostra: {0}

en: side by side (left first)
pt_BR: lado a lado (esquerda primeiro)

en: side by side (right first)
pt_BR: lado a lado (direita primeiro)

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
pt_BR: ssa_reader: Invalid format. Não foi possível encontrar a linha "Format" na seção "[Events]".

en: subtitle
pt_BR: legenda

en: subtitles
pt_BR: legendas

en: text subtitles
pt_BR: legendas em formato de texto

en: timestamps
pt_BR: códigos de tempo

en: top bottom (left first)
pt_BR: superior inferior (esquerda primeiro)

en: top bottom (right first)
pt_BR: superior inferior (direita primeiro)

en: track name
pt_BR: nome da faixa

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
pt_BR: tta_reader: tamanho_tag < 0 no c'tor. {0}

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
pt_BR: desconhecido, formato de tag 0x{0:04x}

en: video
pt_BR: vídeo

en: vobsub_reader: sub file read failure
pt_BR: vobsub_reader: leitura do arquivo sub falhou

en: wavpack_reader: non-audio block found
pt_BR: wavpack_reader: nenhum bloco de áudio encontrado

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
pt_BR: wavpack_reader: taxa de amostragem desconhecida!

en: {0} minute | {0} minutes
pt_BR[0]: {0} minuto
pt_BR[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
pt_BR[0]: {0} segundo
pt_BR[1]: {0} segundos

en: {0}: Could not open the sub file
pt_BR: {0}: Não foi possível abrir o arquivos sub

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
pt_BR: {0}: Erro na estrutura Matroska na posição {1}. Ressincronizando para o elemento nível 1.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: divisor é 0 em '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: ID da faixa inválido em '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: dividendo ausente em '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: divisor ausente em '{1} {2}'.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
pt_BR: {0}: faixa de ID faltando em '{1} {2}'.
