pt - en to pt translation catalogue (1075 entries)

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
pt: 
    O ficheiro temporário de TTA para a faixa ID {0} está a ser copiado para o ficheiro final de TTA. Isto pode demorar algum tempo.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
pt: 
    O mkvmerge recebeu um SIGINT (provavelmente porque o utilizador pressionou Ctrl+C). A tentar limpar o ficheiro. Se o mkvmerge deixar de responder durante este processo terá de o terminar manualmente.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
pt: ( <file1> <file2> ) Tratar o file1 e file2 como se fossem concatenados
    num único ficheiro grande.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
pt: --aac-is-sbr <TID[:0|1]> A faixa com o ID é HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
    ou não. O valort ':1' pode ser omitido.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
pt:   --append-mode <file|track>
    Seleciona a forma como o mkvmerge calcula os
    códigos de tempo ao anexar os ficheiros.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
pt: --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
    Uma lista separada por vírgulas de ficheiros e IDs
    de faixas que controla qual faixa de um ficheiro
    é anexada a outra faixa do ficheiro precedente.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
pt: --aspect-ratio <TID:f|a/b>
    Define as dimensões de visualização calculando
    a largura e altura para esta proporção.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
pt: --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
    Primeiro calcula a proporção multipli-
    cando a proporção original do vídeo
    por este fator e calcula as dimensões
    de visualização a partir deste fator.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
pt: --attach-file <file> Cria um ficheiro de anexo dentro do
    ficheiro Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
pt: --attach-file-once <file>
    Cria um ficheiro de anexo dentro do
    primeiro ficheiro Matroska criado.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
pt: --attachment-description <desc>
    Descrição para o anexo seguinte.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
pt: --attachment-mime-type <mime type>
    Tipo de MIME para o anexo seguinte.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
pt: --attachment-name <name> O nome deverá ser guardado com 
    o anexo seguinte.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
pt: --blockadd <TID:x> Define o número máximo de níveis de 
    blocos adicionais para esta faixa.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
pt: --capabilities Lista as funcionalidades opcionais com que o
    mkvmerge foi compilado.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
pt: --cb-subsample <TID:hori,vert>
    A quantidade de pixéis a remover no canal Cb
    por cada píxel não removido horizontalmente
    e verticalmente. Isto é aditivo com
    --chroma-subsample.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
pt: --chapter-charset <cset> Conjunto de caracteres para um ficheiro de capítulos.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
pt: --chapter-language <lng> Define o elemento 'idioma' nas entradas dos capítulos.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
pt: --chapters <file> Lê informações de capítulos do ficheiro.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
pt: --chroma-siting <TID:hori,vert>
    Como a crominância se situa horizontalmente/verticalmente.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
pt: --chroma-subsample <TID:hori,vert>
    A quantidade de pixéis a remover nos canais Cr e Cb
    por cada pixel não removido horizontalmente e
    verticalmente.

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
pt: --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
    Coordenadas de cromaticidade do Vermelho/Verde/Azul
    conforme definido pela CIE 1931.

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
pt:   --compression <TID:method>
                               Define o método de compressão usado para a pista
                               especificada ('none' or 'zlib').

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
pt:   --global-tags <file>     Lê as etiquetas globais de um ficheiro XML.

en:   --link                   Link splitted files.
pt:   --link                   Liga ficheiros divididos.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
pt:   --link-to-next <SID> Liga o último ficheiro ao SID fornecido.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
pt:   --link-to-previous <SID> Liga o primeiro ficheiro ao SID fornecido.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
pt:   --list-languages Lista todos os idiomas ISO639 e seus
    códigos ISO639-2.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
pt:   --max-content-light <TID:n>
    Máximo de brilho de um pixel em candelas
    por metro quadrado (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
pt:   --max-frame-light <TID:n>
    Máximo de nível de brilho médio por fotograma
    em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
pt: --max-luminance <TID:float>
    Máximo de luminância em candelas por metro
    quadrado (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
pt: --min-luminance <TID:float>
    Mínimo de luminância em candelas por metro
    quadrado (cd/m²).

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
pt: --nalu-size-length <TID:n>
    Força o tamanho da NALU para n bytes com
    2 <= n <= 4 sendo 4 o padrão.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
pt: --no-chapters Não manter os capítulos do ficheiro de origem.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
pt:   --priority <priority>    Define a prioridade do mkvmerge.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
pt:   --timestamps <TID:file>  Ler os códigos de tempo a ser utilizados a partir de um ficheiro.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
pt:   --timestamps <TID:file>  Ler os códigos de tempo a ser utilizados a partir de um ficheiro.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
pt:   --title <title>          Título para o ficheiro de destino.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
pt:   -A, --no-audio           Não copia nenhuma pista de áudio deste ficheiro.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
pt:   -D, --no-video           Não copia nenhuma pista de vídeo deste ficheiro.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
pt:   -M, --no-attachments     Não copia anexos do ficheiro de origem.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
pt:   -S, --no-subtitles       Não copia nenhuma legenda deste ficheiro.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
pt:   -T, --no-track-tags      Não copia nenhuma pista de etiquetas do ficheiro de origem.

en:   -V, --version            Show version information.
pt:   -V, --version            Mostra a informação da versão.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
pt:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de áudio n,m etc. Predefinição: copia todas
                               as pistas de áudio.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
pt:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de vídeo n,m etc. Por defeito: copia todas
                               as pistas de vídeo.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
pt:   -f, --fourcc <FOURCC>    Força o FourCC a um valor específico.
                                                Apenas funciona com pistas de vídeo.

en:   -h, --help               Show this help.
pt:   -h, --help               Mostra a ajuda.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
pt:   -i, --identify <file>    Mostra informações sobre o ficheiro de origem.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
pt:   -o, --output out         Escreve para o ficheiro 'out'.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
pt:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirecciona todas as mensagens para este ficheiro.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
pt:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de legendas n,m etc. Por defeito: copia
                               todas as pistas de legendas.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
pt:   -t, --tags <TID:file>    Lê as etiquetas a partir de um ficheiro XML.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
pt:   -w, --webm               Criar um ficheiro compatível com WebM.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
pt:   <file1> + <file2>        Acrescenta o ficheiro2 ao ficheiro1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
pt:   <file1> +<file2>         O mesmo que "<file1> + <file2>".

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
pt:   =<file>                  O memso que "= <file>".

en:   DT: date & time
pt:   DT: data & hora

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
pt:  (Perfil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
pt:  (proporção)

en:  (centimeters)
pt:  (centimetros)

en:  (fixed)
pt:  (fixo)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
pt:  (formato tag: 0x{0:04x})

en:  (h.264 profile: {0} @L{1}.{2})
pt: (h. 264 perfil: {0} @L{1}.{2})

en:  (inches)
pt: (polgadas)

en:  (keep aspect ratio)
pt: (manter o propoção)

en:  (pixels)
pt: (pixeis)

en:  Global options:
pt: Opções globais:

en:  Options for each source file:
pt: Opções para cada ficheiro de origem:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
pt: Opções que só se aplicam às legendas VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
pt: Opções que apenas se aplicam a pistas de legendas de texto:

en:  Options that only apply to video tracks:
pt: Opções que apenas se aplicam a pistas de vídeo:

en:  Other options:
pt: Outras opções:

en:  at {0}
pt: em {0}

en:  day |  days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

en:  done
pt: Terminado

en:  second |  seconds
pt[0]:  segundo
pt[1]:  segundos

en:  size is unknown
pt: tamanho desconhecido

en:  size {0}
pt: tamanho {0}

en: "Default track" flag:
pt: Sinalizador "Faixa predefinida":

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
pt: "Determinar automaticamente" é uma boa opção para quase todas as situações.

en: "Forced track" flag:
pt: Forçar pista:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
pt: %1 Modo automático, %2 Modo manual, %3 A executar

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
pt[0]: bit por amostragem: %1
pt[1]: bits por amostragem: %1

en: %1 channel | %1 channels
pt[0]: Canal de áudio: %1
pt[1]: Canais de áudio: %1

en: %1 entry | %1 entries
pt[0]: %1 entrada
pt[1]: %1 entradas

en: %1 error | %1 errors
pt[0]: %1 Erro
pt[1]: %1 Erros

en: %1 pixels
pt: pixéis: %1

en: %1 warning | %1 warnings
pt[0]: %1 Aviso
pt[1]: %1 Avisos

en: %h – hours
pt: %h – horas

en: %m – minutes
pt: %m – minutos

en: %n – nanoseconds with nine places
pt: %n – nanosegundos com nove locais

en: %s – seconds
pt: %s – segundos

en: &Abort job
pt: &Abortar tarefa

en: &Abort jobs
pt: &Abortar tarefas

en: &Acknowledge warnings and errors
pt: Visualizar todos os avisos e erros

en: &Add
pt: &Adicionar

en: &Add action
pt: &Adicionar acção

en: &Add attachment
pt: &Adicionar anexo

en: &Add attachments
pt: Adicionar anexos

en: &Add files
pt: &Adicionar ficheiros

en: &Add source files
pt: & Adicionar origem dos ficheiros

en: &Audio
pt: &Áudio

en: &Audio tracks:
pt: Pistas de áudio:

en: &Automatically set the destination file name
pt: Definir automaticamente o nome do ficheiro de saída

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Chapter editor
pt: Editor de Capítulos

en: &Chapter number of first created entry:
pt: Número do &capítulo da primeira entrada criada:

en: &Character set for text files:
pt: &Conjunto de caracteres para ficheiros de texto:

en: &Character set:
pt: &Conjunto de caracteres:

en: &Character sets
pt: &Conjuntos de caracteres

en: &Clear output and reset progress
pt: Limpar saída e reiniciar o progresso

en: &Close
pt: &Fechar

en: &Close file
pt: Fechar ficheiro

en: &Close window
pt: &Fechar janela

en: &Code of Conduct
pt: &Código de Conduta

en: &Collapse all
pt: Fechar tudo

en: &Command line:
pt: Linha de comando:

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
pt: Constringir os códigos de tempo de início e de fim dos sub-capítulos, aos códigos de tempo de início e de fim dos capítulos

en: &Copy command line to clipboard
pt: &Copiar linha de comando para a área de transferência

en: &Country:
pt: País:

en: &Create file without audio track
pt: &Criar ficheiro sem pista de áudio

en: &Default
pt: Pre&definição

en: &Description:
pt: &Descrição:

en: &Detach window
pt: Desanexar janela

en: &Disable all items
pt: &Desativar todos os itens

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
pt[0]: Desactivar anexo seleccionado
pt[1]: Desactivar anexos seleccionados

en: &Don't scan, just add the file
pt: &Não analisar, apenas adicionar o ficheiro.

en: &Duration of each entry in seconds:
pt: Duração de cada entrada em segundos:

en: &Edit available actions to execute
pt: &Editar acções disponíveis para executar

en: &Enable all items
pt: Activar todos os itens

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
pt[0]: &Activar anexo seleccionado
pt[1]: &Activar anexos seleccionados

en: &Enabled
pt: &Ativado

en: &Escape arguments for:
pt: Argumentos de &saída para:

en: &Expand all
pt: &Expandir tudo

en: &Extraction tool
pt: Ferramenta de extração

en: &FAQ
pt: Perguntas &Frequentes (FAQ's)

en: &File name:
pt: Nome do ficheiro:

en: &First entry to renumber:
pt: Primeira entrada a renumerar:

en: &Font && size:
pt: Tipo de letra e tamanho:

en: &Generate sub-chapters
pt: Criar subcapítulos

en: &Header editor
pt: Editor de Cabeçalhos

en: &Help
pt: Ajuda

en: &Hidden
pt: Ocultar

en: &Info tool
pt: Ferramenta de informação

en: &Input
pt: &Introdução

en: &Job output
pt: Saída de tarefas

en: &Job queue
pt: Lista de tarefas

en: &Language of chapter names to replace:
pt: & Idiomas de nomes de capítulo a substituir:

en: &Language:
pt: Idioma:

en: &Languages
pt: Idiomas

en: &MIME type:
pt: Tipo de MIME:

en: &Minimum playlist duration:
pt: Duração mínima da Lista de reprodução:

en: &Mode:
pt: Modo:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
pt: &Multiplicar os códigos de tempo de início e de fim pelo seguinte factor:

en: &Name:
pt: Nome:

en: &New
pt: &Novo

en: &Next chapter editor tab
pt: Próximo separador

en: &Next header editor tab
pt: Próximo separador

en: &Next info tab
pt: Próximo separador

en: &Next job output tab
pt: Próximo separador de saída de tarefas

en: &Next multiplex settings
pt: Definição de multiplex seguinte

en: &Number of entries to renumber:
pt: &Número de entradas a renumerar:

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
pt: Possibilitar apenas a copia de pistas com idiomas específicos por predefinição

en: &Only include often used entries in selections
pt: Apenas incluir selecções utilizadas frequentemente

en: &Only use the first source file that contains a video track
pt: Utilizar apenas o primeiro ficheiro de origem que contenha uma pista de vídeo

en: &Open Matroska or WebM file
pt: Abrir um ficheiro Matroska ou WebM

en: &Open Matroska, WebM or chapter file
pt: Abrir um ficheiro Matroska ou de Capítulos

en: &Open as new tabs in the header editor
pt: Abrir como novo separador no editor de cabeçalhos

en: &Open folder
pt: Abrir pasta

en: &Open settings
pt: &Abrir configurações

en: &Ordered
pt: &Ordenado

en: &Output
pt: &Saída

en: &Overwrite file
pt: Substituir ficheiro

en: &Preferences
pt: &Preferências

en: &Previous chapter editor tab
pt: Separador anterior

en: &Previous header editor tab
pt: Separador anterior

en: &Previous info tab
pt: Separador anterior

en: &Previous job output tab
pt: Separador de saída de tarefas anterior

en: &Previous multiplex settings
pt: Definição de multiplex anterior

en: &Regular expression:
pt: Expressão regular:

en: &Reload
pt: &Actualizar

en: &Reload file
pt: Recarregar ficheiro

en: &Remove attachment | &Remove attachments
pt[0]: &Remover anexo
pt[1]: &Remover anexos

en: &Remove end timestamps
pt: &Remover códigos de tempo de fim

en: &Remove file | &Remove files
pt[0]: &Remover ficheiro
pt[1]: &Remover ficheiros

en: &Remove job | &Remove jobs
pt[0]: &Remover tarefa
pt[1]: &Remover tarefas

en: &Remove job from queue after completion:
pt: &Remover tarefa da lista de tarefas depois de completa:

en: &Remove selected edition or chapter
pt: Remover edição seleccionada ou capítulo

en: &Reset this value
pt: Repor este valor

en: &Save
pt: Guardar

en: &Save attachment content to a file
pt: &Guardar o conteúdo do anexo para um ficheiro

en: &Save output
pt: Guardar relatório de saída

en: &Save settings
pt: &Guardar configurações

en: &Scan directory for other playlists:
pt: Pesquisar outras Listas de reproidução na pasta:

en: &Scan for other playlists
pt: Pesquisar outras Listas de reprodução

en: &Select all attachments
pt: &Selecionar todos os anexos

en: &Select all items
pt: &Selecionar todos os itens

en: &Skip chapters flagged "hidden"
pt: Ignorar capítulos sinalizados como "ocultos"

en: &Skip file
pt: Ignorar ficheiro

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
pt: Ordenar os capítulos pelos seus códigos de tempo de início e de fim

en: &Start && end:
pt: Inicio

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
pt[0]: Iniciar tarefa automaticamente
pt[1]: Iniciar tarefas automaticamente

en: &Start timestamp of first created entry:
pt: Iniciar código de tempo da primeira entrada criada:

en: &Subtitle tracks:
pt: Legendas:

en: &Subtitles
pt: Legendas

en: &Tag editor
pt: &Editor de Etiquetas (tags)

en: &Tracks, chapters and tags:
pt: Faixas, capítulos e etiquetas:

en: &Type:
pt: Tipo

en: &UID:
pt: UID:

en: &Validate values
pt: &Validar valores

en: &Verbosity:
pt: &Verbosidade

en: &Video
pt: &Vídeo

en: &Video tracks:
pt: Vídeo:

en: &View output
pt: &Ver saída

en: &When to set the language:
pt: Quando definir o idioma:

en: &Window
pt: Janela

en: 'Default track' flag
pt: Sinalizador 'Faixa predefinida'

en: 'Forced display' flag
pt: 'Forcar pista' flag

en: 'Track enabled' flag
pt: 'Pista activa' flag

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
pt: '{0}' pode apenas ser usado com um nome de ficheiro. Não serão permitidas mais opções se esta opção for usada.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
pt: '{0}' é um argumento não suportado por --compression. Os métodos de compressão disponíveis são: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
pt: '{0}' é um argumento não suportado para --cues.

en: '{0}' is missing the file name.
pt: '{0}' tem o nome de ficheiro em falta.

en: '{0}' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language {0}'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pt: '{0}' não é um código ISO639-2 nem ISO639-1 válido em '--chapter-language {0}'. Veja 'mkvmerge --list-languages' para uma lista de todos os idiomas e seus respetivos códigos ISO639-2.

en: '{0}' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language {0}'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pt: '{0}' não é um código ISO639-2 nem ISO639-1 válido em '--default-language {0}'. Veja 'mkvmerge --list-languages' para uma lista de todos os idiomas e seus respetivos códigos ISO639-2.

en: '{0}' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
pt: '{0}' não é um código ISO639-2 nem ISO639-1 válido. Veja 'mkvmerge --list-languages' para uma lista de todos os idiomas e seus respetivos códigos ISO639-2.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
pt: '{0}' não é uma linha CHAPTERxx=....

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
pt: '{0}' não é uma linha CHAPTERxxNAME=....

en: '{0}' is not a valid ISO639-2 language code.
pt: '{0}' não é um código de idioma ISO639-2 válido.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
pt: '{0}' não é um modo de anexar válido em '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
pt: '{0}' não é um máximo de blocos adicionais válido em '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
pt: '{0}' não é um código de país ccTLD válido.

en: '{0}' is not a valid field order.
pt: '{0}' não é uma ordem de campo válida.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
pt: '{0}' não é uma ID de ficheiro válida em '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid hack.
pt: '{0}' não é um hack válido.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
pt: '{0}' não é uma combinação válida de ID de faixa e duração predefinida em '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
pt: '{0}' não é uma ID de faixa válida em '--default-duration {1}'.

en: '{0}' track {1}: {2}
pt: '{0}' pista {1}: {2}

en: (additional part)
pt: (parte adicional)

en: , description '{0}'
pt: , descrição '{0}'

en: , file name '{0}'
pt: , nome do ficheiro '{0}'

en: , position 0x{0:x}
pt: , posição 0x{0:x}

en: , position {0}
pt: , posição {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
pt: Erros emitidos pela tarefa '%1' iniciada em %2

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
pt: ---> Saída do trabalho '%1' começou em %2 <---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
pt: Aviso emitidos pela tarefa '%1' iniciada em %2

en: 1: all frames
pt: 1: todos os frames

en: A human-readable string specifying the codec.
pt: Uma palavra que indique nome do codec.

en: A human-readable track name.
pt: O nome da pista para humanos.

en: A name for this track that players can display helping the user chose the right track to play, e.g. "director's comments".
pt: Nome para esta pista. Ex.: "Comentário do Realizador".

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
pt[0]: Um problema foi detectado com esta instalação do MKVToolNix:
pt[1]: Graves problemas foram detectados com esta instalação do MKVToolNix:

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
pt: Um identificador (ID) gerado de forma aleatória, para identificar
    o segmento actual de entre muitos outros (128 bits).

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
pt: É um identificador único que identifica a pista.
    Deve ser mantido o mesmo ao fazer uma cópias
    da pista para outro ficheiro.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
pt: Um ID único para identificar o seguinte
    segmento encadeado (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
pt: Um ID único para identificar o anterior
    segmento encadeado (128 bits).

en: A&cknowledge warnings/errors
pt: Ver avisos/erros

en: A&ppend files
pt: Ficheiros anexados

en: A&udio file:
pt: Ficheiro de audio:

en: A/52 (aka AC-3)
pt: A/52 (aka AC3)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
pt: AAC é SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
pt: AAC com cabeçalhos ADIF

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
pt: Sequência ASCII (sem caracteres especiais como tremas, etc)

en: AVC/h.264 elementary streams
pt: Streams elementares de AVC/h.264

en: Abort all running jobs and stop &immediately
pt: Abortar todas as tarefas em execução e parar imediatamente

en: Abort running job
pt: Abortar tarefa actual

en: Abort running jobs
pt: Abortar tarefa actuais

en: Aborted by user
pt: Abortado pelo utilizador

en: Acknowledge &all warnings and errors
pt: Visualizar todos os avisos e erros

en: Acknowledge &errors
pt: Visualizar erros

en: Acknowledge &warnings
pt: Visualizar avisos

en: Acknowledge all &errors
pt: Visualizar todos os erros

en: Acknowledge all &warnings
pt: Visualizar todos os avisos

en: Actions for &all tabs
pt: Acções para todos os separadores

en: Actions for handling attachments
pt: Acções para a manipulação de anexos

en: Actions for handling properties
pt: Acções para a manipulação de propriedades

en: Actions for handling tags and chapters
pt: Acções para a manipulação de etiquetas e capítulos

en: Add &variable
pt: Adicionar variável

en: Add additional command line options for mkvmerge
pt: Adicionar opções à linha de comando do mkvmerge

en: Add all files as new attachments to the current tab
pt: Adicionar todos os ficheiros como novos anexos às configurações actuais

en: Add all files to the current multiplex settings
pt: Adicionar todos os ficheiros às configurações actuais

en: Add as new &attachments to the current file
pt: Adicionar como novo anexo ao ficheiro actual

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
pt: Adicionar como novos ficheiros de origem à definição de multiplex actual

en: Add attachments
pt: Adicionar anexos

en: Add element
pt: Adicionar elemento

en: Add files as a&dditional parts
pt: Adicionar ficheiros como partes adicionais

en: Add media files
pt: Adicionar ficheiros de média

en: Add media files as additional parts
pt: Adicionar ficheiros de média como partes adicionais

en: Add new &sub-chapter inside
pt: Adicionar subcapítulo

en: Add new c&hapter before
pt: Adicionar novo capítulo antes

en: Add new ch&apter after
pt: Adicionar novo capítulo depois

en: Add new e&dition before
pt: Adicionar nova edição antes

en: Add new ed&ition after
pt: Adicionar nova edição depois

en: Add the file 'filename' as a new attachment
pt: Adicionar o ficheiro 'filename' como um novo anexo

en: Add to job &queue
pt: Adicionar à lista de tarefas

en: Adding chapter files
pt: Adicionar ficheiros de capítulos

en: Adding or appending files
pt: Adicionar ou juntar ficheiros

en: Adding segment info files
pt: Adicionando ficheiros de Informação do segmento

en: Adding tag files
pt: Adicionar ficheiros de etiquetas (tags)

en: Adding, appending or adding as additional parts
pt: Adicionar, juntar ou adicionar como complementos

en: Additional &modifications
pt: Modificações adicionais

en: Additional command line options
pt: Adicionar opções à linha de comando

en: Additional options:
pt: Outras opções:

en: Additions
pt: Suplementos

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
pt: Adicionar uma propriedade com o valor, mesmo que essa propriedade já exista

en: After a job completes &successfully or with warnings
pt: Após a tarefa ser terminada com sucesso ou com avisos

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
pt: Após a tarefa terminar com um erro ou abortada pelo utilizador

en: After frame/field numbers
pt: ...depois do frame/campo numero

en: After output duration
pt: ...depois de x duração

en: After output size
pt: ...depois de x tamanho

en: After specific timestamps
pt: ...depois de códigos de tempo específicos

en: After the job &queue has stopped
pt: Após uma lista de tarefas ser parada

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
pt: Quando terminar fechar as definições de multiplex actuais.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
pt: Quando terminar deixar as definições como estão.

en: Afterwards &remove all source files.
pt: Quando terminar remover todos os ficheiros de origem.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
pt: Quando terminar criar uma nova definição de multiplexer e fechar a actual.

en: Algorithm
pt: Algoritmo

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
pt: Todos os capítulos foram removidos do ficheiro '%1'.

en: All destination files
pt: Todos os ficheiro de destino

en: All elements in a tree-like structure
pt: Todos os elementos numa estrutura tipo-árvore

en: All entries
pt: Todas as entradas

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: All header values are OK.
pt: Todos os cabeçalhos estão OK

en: All supported media files
pt: Todos os ficheiros multimédia suportados

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
pt: Também se o idioma for 'Indeterminado' ('und')

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
pt: Mudar sempre para a Saída de tarefas depois de iniciar processamento

en: Always ask the user
pt: Perguntar sempre

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
pt: Habilitar sempre a copia para todas as pistas dos seguintes tipos independentemente do seu idioma:

en: Always scan for other playlists
pt: Procurar sempre por outras listas de reprodução

en: Always show the destination file controls &below tabs
pt: Mostrar sempre os controlos do "Ficheiro de saída" abaixo dos separadores

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
pt: Utilizar sempre uma &descrição predefinida ao adicionar uma tarefa à lista de tarefas

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
pt: Mesmo que não haja pistas de áudio presentes

en: An ID corresponding to the codec.
pt: Um ID correspondente ao codec.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
pt: O anexo com o ID {0} não foi encontrado.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
pt: Nome do ficheiro do segmento seguinte.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
pt: Nome do ficheiro do segmento anterior.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. O ficheiro foi modificado.

en: Another default track for {0} tracks has already been set. The 'default' flag for track {1} of '{2}' will not be set.
pt: Já foi definida outra faixa predefinida para {0} faixas. O sinalizador 'predefinição' para a faixa {1} de '{2}' não será definido.

en: Aspect ratio
pt: Proporção

en: Aspect ratio factor
pt: Factor de aspecto do vídeo

en: Atta&chments
pt: Anexos

en: Attach &to:
pt: Anexar a:

en: Attach to
pt: Anexar a

en: Attached
pt: Anexado

en: Attachment
pt: Anexo

en: Attachment extraction
pt: Extração de anexos

en: Attachment selectors
pt: Selectores de anexos

en: Attachments
pt: Anexos

en: Audio
pt: Áudio

en: Audio bit depth
pt: Profundidade de bits do áudio

en: Audio channels
pt: Canais de áudio

en: Audio files
pt: Ficheiros de áudio

en: Audio output sampling frequency
pt: Frequência de saída da amostragem de áudio

en: Audio sampling frequency
pt: Frequência de amostragem de áudio

en: Audio track
pt: Pista de áudio

en: Audio track %1
pt: Pista de áudio %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
pt: Áudio, legenda, propriedades dos capítulos

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
pt: Eliminar automaticamente o nome do ficheiro de saída, quando o último ficheiro for eliminado

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
pt: Eliminar automaticamente o titulo do ficheiro quando o último ficheiro for eliminado

en: Automatically set the file &title from source files
pt: Definir automaticamente o titulo do ficheiros baseando-se nos ficheiros de origem

en: Automatically set track &delays from source file name
pt: Definir automaticamente atrasos da pista pelo nome do ficheiro

en: Available translations:
pt: Traduções disponíveis:

en: Available version:
pt: Versão disponível

en: Available:
pt: Disponíveis:

en: Before chapters
pt: ...antes do início dos capítulos

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
pt: Bit por amostragem, normalmente utilizado em PCM.

en: Block group
pt: Bloquear grupo

en: Blu-ray playlist files
pt: Ficheiros de Listas de reprodução de Blu-ray

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
pt: Boolean (sim/não, ligado/desligado etc)

en: Bottom
pt: Em baixo

en: By parts based on frame/field numbers
pt: ...por partes baseando-se no(s) número(s) do(s) frame(s)

en: By parts based on timestamps
pt: ...por partes baseando-se em códigos de tempo

en: C&onfiguration active
pt: Configuração activa

en: C&onstrict or expand timestamps
pt: Constrair ou expandir códigos de tempo

en: C&opy to clipboard
pt: C&opiar para a área de transferência

en: C&ountries
pt: Paises:

en: C&ountry:
pt: País:

en: C&reate option file
pt: C&riar ficheiro de opções

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot start multiplexing
pt: Não é possível iniciar o multiplexing

en: Chapter &number of first created entry:
pt: Número do capítulo da primeira entrada a criar:

en: Chapter <NUM:2>
pt: Capítulo <NUM:2>

en: Chapter editor
pt: Editor de Capítulos

en: Chapter extraction
pt: Extracção de capítulos

en: Chapter file:
pt: Ficheiro de capítulos

en: Chapter mass modification
pt: Modificação em massa de capítulos

en: Chapter numbers:
pt: Nº dos capítulos:

en: Chapters
pt: Capítulos

en: Chapters in fixed intervals
pt: Capítulos em intervalos fixos

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
pt[0]: Capítulos: {0} entrada
pt[1]: Capítulos: {0} entradas

en: Character set:
pt: Codificação de caracteres

en: Check for &updates
pt: &Procurar actualizações

en: Check for available updates
pt: Verificar actualizações online

en: Check online for available &updates
pt: Verificar actualizações online

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
pt: Ao seleccionar esta opção, o GUI define a compressão para "nenhuma" por predefinição para todas as faixas ao adicionar ficheiros.

en: Clearing settings auto&matically:
pt: Limpar configurações automaticamente:

en: Close &all tabs
pt: Fechar todos os separadores

en: Close current settings
pt: Fechar as configurações actuais

en: Close modified file
pt: Fechar ficheiro modificado

en: Codec ID
pt: Codec

en: Codec ID:
pt: ID do Codec:

en: Codec name
pt: Nome do CODEC

en: Codec-inherent delay
pt: Atraso inerente ao Codec

en: Codec/MIME type
pt: Tipo de Codec/MIME:

en: Colour information
pt: Informação da cor

en: Colour mastering meta information
pt: Informações meta de masterização de cores

en: Compression failed: {0}
pt: Falha na compressão: {0}

en: Compression:
pt: Compressão:

en: Container
pt: Conteúdo

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content compression
pt: Compressão do conteúdo

en: Content encoding
pt: Codificação do conteúdo

en: Content encodings
pt: Codificações do conteúdo

en: Content encryption
pt: Encriptação do conteúdo

en: Content size:
pt: Tamanho do conteúdo:

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
pt: Converter legendas para este conjunto de caracteres (predefinição: UTF-8).

en: Cop&y this item:
pt: Copiar este item

en: Copy &destination file's name to file title
pt: Copiar nome do ficheiro de destino para o titulo do ficheiro

en: Copy &first source file's name to file title
pt: Copiar o nome do primeiro ficheiro de origem para o título do ficheiro

en: Copy attachment
pt: Copiar anexo

en: Copy file &title to destination file name
pt: Copiar titulo do ficheiro para o ficheiro de destino

en: Copy item
pt: Copiar item

en: Country
pt: País:

en: Create WebM compliant file
pt: Cria um ficheiro compatível com WebM

en: Create a WebM compliant file.
pt: Criar um ficheiro compatível com WebM.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
pt: Criar uma nova ou abra uma já existente através do menu "Multiplexer", dos botões abaixo ou arraste e largue aqui.

en: Create new multiplex settings for &each file
pt: Criar novas definições de multiplex para cada ficheiro

en: Create new settings
pt: Criar novas definições

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
pt: Criar uma nova aba de configurações e adicionar todos os ficheiros lá

en: Create one new multiplex settings tab for each file
pt: Criar uma nova aba de configurações para cada ficheiro

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
pt: A criação da pasta '{0}' falhou: {1}

en: Cropping:
pt: Cortar:

en: Ctrl+P
pt: Ctrl+O

en: Cue name format:
pt: Formato do CUE

en: Current command line
pt: Linha de comando actual

en: Current date && time in ISO 8601 format
pt: Data e hora actual no formato ISO 8601

en: Current job
pt: Tarefa actual

en: Current value:
pt: Valor actual:

en: Current version:
pt: Versão actual:

en: Currently no newer version is available online.
pt: Não existe nenhuma nova versão disponível

en: D&uplicate selected edition or chapter
pt: Duplicar edição seleccionada ou capítulo

en: DTS header information changed! - New format:
pt: Informações do cabeçalho DTS alteradas! - Novo formato:

en: DV video format
pt: Formato de vídeo DV

en: Date
pt: Data

en: Date added
pt: Adicionada em

en: Date finished
pt: Terminada em

en: Date started
pt: Iniciada em

en: Default additional co&mmand line options:
pt: Opções adicionais predefinidas da linha de comandos:

en: Default duration
pt: Duração por defeito

en: Default duration/FPS:
pt: Taxa de FPS por defeito:

en: Default subtitle &charset to set:
pt: Codificação de caracteres padrão para legendas:

en: Default track
pt: Pista por defeito

en: Default track in output
pt: Pista por defeito na saída

en: Default track languages to set
pt: Idiomas por defeito:

en: Default values
pt: Definições por defeito

en: Defaults for new chapter entries
pt: Padrão para novos capítulos

en: Defaults for new multiplex settings
pt: Padrão para novas definições de multiplex

en: Defaults for newly added tracks
pt: Predefinições para faixas recém-adicionadas:

en: Delay (in ms):
pt: Atraso (em ms):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
pt: Atraso incorporado no codec durante a decodificação em ns. (Nanosegundos)

en: Delete one or more attachments
pt: Eliminar um ou mais anexos

en: Deriving track languages
pt: Obter idiomas das pistas

en: Deriving track languages from file names
pt: Obter idiomas das pistas a partir dos ficheiros

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Destination directory
pt: Pasta de destino

en: Destination file
pt: Ficheiro de destino

en: Destination file name
pt: Nome do ficheiro de destino

en: Destination file name: %1
pt: Nome do ficheiro de destino: %1

en: Destination file's directory
pt: Pasta de destino dos ficheiros

en: Destination file's name
pt: Nome do ficheiro de destino

en: Destination file:
pt: Ficheiro de destino:

en: Details
pt: Detalhes

en: Determine automatically
pt: Determinar Automáticamente

en: Di&sable all attachments
pt: Desactivar todos os anexos

en: Directory
pt: Localização

en: Directory &relative to first source file's directory:
pt: A pasta dos primeiros ficheiros introduzidos:

en: Directory:
pt: Localização:

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
pt: Desactivar "pista por defeito" para as pistas de legendas

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
pt: Desactivar compressão adicional para todos os tipos de pistas

en: Display width/height:
pt: Exibição largura/altura:

en: Do not show hex dumps
pt: Não mostrar Hex Dumps

en: Do not split
pt: Não dividir

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
pt: Deseja mesmo abortar todas as tarefa?

en: Do you really want to abort this job?
pt: Deseja mesmo abortar esta tarefa?

en: Do you want to overwrite the file?
pt: Deseja substituir o ficheiro?

en: Document type
pt: Tipo de documento

en: Document type read version
pt: Versão de leitura do tipo de documento

en: Document type version
pt: Versão do tipo de documento

en: Don't change
pt: Não alterar

en: Don't escape
pt: Não usar

en: Don't generate chapters
pt: Não criar capítulos

en: Don't show this message again.
pt: Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Done.
pt: Feito.

en: Download URL:
pt: URL para download:

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
pt: Soltar a última entrada de importados e listas de reprodução Blu-ray se tem perto do fim

en: Duration
pt: Duração

en: Duration:
pt: Duração:

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
pt: Editar na tarefa e remover da lista

en: E&nable all attachments
pt: Activar todos os anexos

en: E&xecute now
pt: Executar agora

en: E&xit
pt: Sair

en: EBML head
pt: Cabeçalho EBML

en: EBML read version
pt: Versão de leitura do EBML

en: EBML version
pt: Versão EBML

en: EBML void
pt: EBML vazio

en: Edition entry
pt: Entrada de edição

en: Edition/Chapter
pt: Edição/Capítulo

en: Element types:
pt: Tipo de elementos:

en: Elements
pt: Elementos

en: Enable copying of items by their type
pt: Habilitar copia de itens pelo seu tipo

en: Enable copying of tracks by their language
pt: Habilitar copia de pistas pelo seu idioma

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
pt: Activar a remoção de ganho de normalização para faixas de áudio

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enabling items
pt: Habilitar Itens

en: End
pt: Fim

en: Ensure the file name is &unique
pt: Assegurar que o nome do ficheiro é único

en: Enter job description
pt: Descrição da tarefa

en: Error
pt: Erro

en: Error executing mkvmerge
pt: Erro ao executar o mkvmerge

en: Error loading settings file
pt: Erro a ler ficheiro de configurações

en: Error {0}
pt: Erro {0}

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: no destination file name was given.
pt: Erro: Não foi indicado o nome do ficheiro de destino.

en: Errors:
pt: Erros:

en: Even if no audio tracks are present
pt: Mesmo que não existam pistas de áudio

en: Even if there were errors
pt: Mesmo que existam erros

en: Even if there were warnings
pt: Mesmo que existam avisos

en: Example
pt: Exemplo

en: Executable files
pt: Ficheiros executáveis

en: Executable not found
pt: Executável não encontrado.

en: Execute a program
pt: Executar um programa

en: Execute program '%1'
pt: Executar programa '%1'

en: Executes the action immediately.
pt: Executar a acção imediatamente.

en: Executing actions
pt: Executar acções

en: Executing actions after certain events
pt: Executar acções após certos eventos

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
pt: Código de saída (0: ok, 1: ocorreram avisos, 2: ocorreram erros)

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pt: As informações da relação de aspecto (aspect ratio) do dados do vídeo MPEG-4 layer 10 (AVC) foram extraidas e as dimensões de reprodução foram extabelecidas para {0}/{1}.

en: FLV (Flash Video)
pt: FLV (Flash Vídeo)

en: Failed to create the file '{0}': {1}
pt: Falha ao criar o ficheiro '{0}': {1}

en: Fi&le name:
pt: Nome do ficheiro:

en: Fi&le title:
pt: Título do ficheiro:

en: File '{0}': container: {1}
pt: Ficheiro '{0}': contem: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
pt: Ficheiro '{0}': conteúdo não suportado: {1}

en: File has not been modified
pt: O ficheiro não foi modificado

en: File name
pt: Nome do ficheiro

en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

en: File size
pt: Tamanho do ficheiro

en: File/Segment linking
pt: Ligações do ficheiro/segmento

en: Finished at:
pt: Terminada em:

en: Fix bitstream timing info
pt: Corrigir a informação de sincronismo do fluxo de bits

en: Flags
pt: Indicadores

en: Flags:
pt: Indicadores:

en: Flash Video
pt: Flash Vídeo

en: Floating point number
pt: Número décimal

en: For all frames
pt: Para todos os frames

en: Force 2 bytes
pt: Forçar 2 bytes

en: Force 4 bytes
pt: Forçar 4 bytes

en: Forced track
pt: Forçar pista:

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
pt: FourCC: ID de pista invalido em '{0} {1}'.

en: Frames/fields:
pt: Frames/campos:

en: GUI
pt: Interface

en: General
pt: Geral

en: General options
pt: Opções gerais

en: General variables
pt: Variáveis gerais

en: Generate sub-chapters
pt: Criar subcapítulos

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
pt: Criar um número de capítulos espaçados uniformemente

en: Generating chapters:
pt: Criar capítulos

en: Global options
pt: Opções globais

en: Global output control
pt: Opções de saída globais

en: Global tags:
pt: Etiquetas globais

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
pt[0]: Etiquetas globais: {0} entrada
pt[1]: Etiquetas globais: {0} entradas

en: HD-DVD subtitles
pt: Legendas HD-DVD

en: Header &editor
pt: Editor de Cabeçalhos

en: Header editor
pt: Editor de Cabeçalhos

en: Header validation
pt: Validação do cabeçalho

en: Height of the encoded video frames in pixels.
pt: Altura dos frames do vídeo codificados em frames.

en: Height of the video frames to display.
pt: Altura de exibição do vídeo.

en: Hibernate the computer
pt: Hibernar o computador

en: Higher priority
pt: Alta

en: Highest priority
pt: Muito alta

en: ISO639-1 code
pt: Código ISO639-1

en: ISO639-2 code
pt: Código ISO639-2

en: If audio tracks are present but none is enabled
pt: Se existirem pistas de áudio, mas nenhuma está activa

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
pt: Se activado, o programa irá lhe pedir para confirmar, antes de abortar tarefas em execução.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
pt: Se activado, o programa irá verificar automaticamente se existem actualizações.

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
pt: Em duas colunas fixas à direita dos ficheiros de das pistas

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
pt: Numa coluna móvel à direita dos ficheiros e pistas

en: In a tab &widget below the files and tracks
pt: Numa aba por debaixo dos ficheiros e das pistas

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
pt: Em intervalos fixos: Os capítulos são criados num intervalo fixo, por ex.: a cada 30 segundos

en: Indexing (cues):
pt: Indexação (pistas):

en: Info tool
pt: Ferramenta de informação

en: Interface &language:
pt: Idioma do interface:

en: Internal program error
pt: Erro interno

en: Interval:
pt: Intervalo:

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
pt: Não pode ser removido, porque é um campo obrigatório do cabeçalho.

en: Its installation location could not be determined automatically.
pt: A sua instalação não pode ser determinada automaticamente.

en: Job &output
pt: Saída de tarefas

en: Job description
pt: Descrição da tarefa

en: Job end date && time in ISO 8601 format
pt: Data e hora do fim da tarefa no formato ISO 8601

en: Job output
pt: Saída de tarefas

en: Job queue
pt: Lista de tarefas

en: Job start date && time in ISO 8601 format
pt: Data e hora de inicio da tarefa no formato ISO 8601

en: Jobs & job queue
pt: Tarefas e Lista de Tarefas

en: Jobs and job output
pt: Tarefas e saída de tarefas

en: Jobs to execute:
pt: Tarefas a executar:

en: Known &problems in recent releases
pt: Problemas conhecidos nas versões recentes

en: Language
pt: Idioma

en: Language:
pt: Idioma:

en: Left
pt: À esquerda

en: Link files
pt: Ligar ficheiros

en: Lower priority
pt: Baixa

en: Lowest priority
pt: Muito baixa

en: M&ore actions
pt: Mais acções

en: MIME type
pt: Tipo de MIME:

en: MKVToolNix &web site
pt: Página WEB do MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI config files
pt: Ficheiros de configuração do MKVToolNix GUI

en: MKVToolNix GUI preferences
pt: Preferências do MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI's installation directory
pt: Pasta de instalação do MKVToolNix GUI's

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
pt: Ficheiro de opções do MKVToolNix (formato-JSON)

en: MP4 audio/video files
pt: Ficheiros áudio/vídeo MP4

en: MPEG audio files
pt: Ficheiros áudio MPEG

en: Mark this track as 'forced'.
pt: Fazer com esta pista seja 'forçada'. Os leitores deverão ler esta pista.

en: Matroska
pt: Ficheiro MKV

en: Matroska and WebM files
pt: Ficheiros Matroska e WebM

en: Matroska audio/video files
pt: Ficheiros MKV de áudio/vídeo

en: Matroska files
pt: Ficheiros MKV

en: Maximum cache
pt: Cache máxima

en: Maximum number of files:
pt: Nº máximo de ficheiros:

en: Minimum cache
pt: Cache mínima

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Missing argument to '{0}'.
pt: Argumento para '{0}' não encontrado.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
pt: As especificações inicio/fim (start/end) não foram encontradas para '--split' em '--split {0}'.

en: More
pt: Mais

en: Multiplexing application
pt: Aplicação multiplexer

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
pt: Unir o ficheiro "%1" na pasta "%2"

en: NALU size length:
pt: Comprimento do tamanho NALU:

en: Na&me template:
pt: Nome:

en: Name
pt: Nome

en: Name tem&plate:
pt: Nome:

en: Name template:
pt: Nome do Template:

en: Name/Description
pt: Nome/Descrição

en: Name:
pt: Nome:

en: Names
pt: Nomes

en: Never
pt: Nunca

en: Never scan for other playlists
pt: Nunca pesquisar outras Listas de reprodução

en: New value:
pt: Novo valor:

en: Next filename
pt: Nome do ficheiro seguinte

en: Next segment UID:
pt: UID do próximo segmento:

en: Next segment's unique ID
pt: ID único do segmento seguinte

en: No
pt: Não

en: No actions have been added yet.
pt: Ainda não foi adicionada nenhuma acção.

en: No changes were made.
pt: Não foram feitas alterações.

en: No cues
pt: Sem cues

en: No errors yet
pt: Ainda sem erros

en: No extra compression
pt: Sem compressão extra

en: No file has been opened yet.
pt: Ainda não foi aberto nenhum ficheiro.

en: No help available.
pt: Ajuda não disponível.

en: No job has been started yet.
pt: Ainda não foi iniciada nenhuma tarefa.

en: No job started yet
pt: Ainda não foi iniciada nenhuma tarefa

en: No multiplex job has been opened yet.
pt: Nenhuma tarefa de multiplex aberta.

en: No output yet
pt: Ainda sem dados

en: No warnings yet
pt: Ainda sem avisos

en: Nor&mal output:
pt: Relatório de saída:

en: Normal priority
pt: Normal

en: Not finished yet
pt: Ainda não terminou

en: Not started yet
pt: Não iniciada ainda

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
pt: Note-se que o idioma "Indeterminado (und)" é assumido por faixas em que nenhum idioma é conhecido (por exemplo, ficheiros de legenda SRT).

en: Nothing to do.
pt: Nada para fazer.

en: Nu&mber of entries to create:
pt: Número de entradas para criar:

en: Number of chapters:
pt: Número de capítulos:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
pt: Número de nanosegundos por frame (não escalados).

en: Numbers of channels in the track.
pt: Número de canáis de áudio na pista.

en: Often used selections
pt: Selecções utilizadas frequentemente

en: Ogg/OGM audio/video files
pt: Ficheiro de áudio/vídeo Ogg/OGM

en: One chapter for each appended file
pt: Um capítulo por cada ficheiro adicionado

en: One-line summaries for each track and frame
pt: Um sumário de uma linha por cada pista ou frame

en: Online check for updates
pt: Verificação de actualizações online

en: Only for I frames
pt: Apenas para os frames I

en: Only if the job completed successfully
pt: Apenas se executada com sucesso

en: Only if the source doesn't contain a language
pt: Apenas se a origem não contiver um idioma

en: Only one destination file allowed.
pt: Apenas é permitido um ficheiro de destino.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
pt: Apenas Listas de reprodução cuja duração seja no mínimo esta, serão consideradas e dadas ao utilizador para escolha.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
pt: Apenas os idiomas na lista 'Seleccionados' à direita, serão reconhecidos como idiomas no nome do ficheiro

en: Only to the first destination file
pt: Apenas para o primeiro ficheiro de destino

en: Open Matroska or WebM files
pt: Abrir ficheiros Matroska ou WebM

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
pt: Abrir um ficheiro Matroska ou WebM através do menu "Editor de Cabeçalhos", do botão abaixo ou arrastar e soltar um aqui.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
pt: Abrir um ficheiro Matroska ou WebM através do menu "Ferramenta de Informação", do botão abaixo ou arrastar e soltar um aqui.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
pt: Abrir um ficheiro através do menu "Editor de Capítulos", dos botões abaixo ou arrastar e soltar um aqui.

en: Open all files as tabs in the header editor
pt: Abrir todos os ficheiros num novo separador no editor de cabeçalhos

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
pt[0]: Abrir o ficheiro correspondente no MediaInfo
pt[1]: Abrir os ficheiros correspondentes no MediaInfo

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
pt[0]: Abrir ficheiro no MediaInfo
pt[1]: Abrir ficheiros no MediaInfo

en: Open files in chapter editor
pt: Abrir ficheiros no editor de capítulos

en: Open settings file
pt: Abrir ficheiro de definições

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
pt[0]: A abrir %1 ficheiro no editor de capítulos...
pt[1]: A abrir %1 ficheiros no editor de capítulos...

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
pt[0]: A abrir %1 ficheiro no editor de cabeçalhos...
pt[1]: A abrir %1 ficheiros no editor de cabeçalhos...

en: Option
pt: Opção

en: Options
pt: Opções

en: Options:
pt: Opções:

en: Opus (in Ogg) audio files
pt: Ficheiros de áudio Opus (em Ogg)

en: Original value:
pt: Valor original:

en: Other options
pt: Outras opções

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
pt: Caso contrário, as entradas usadas com frequência serão incluídas primeiro e a lista completa de todas as entradas depois.

en: Overwrite existing file
pt: Sobrepor o ficheiro existente.

en: PGS/SUP subtitles
pt: Legendas PGS/SUP

en: Parts:
pt: Partes:

en: Pending automatic start
pt: Início automático pendente

en: Pending manual start
pt: Pendente de inicio manual

en: Play an audio file
pt: Tocar um ficheiro de áudio

en: Play audio file '%1'
pt: Tocar ficheiro de áudio '%1?

en: Players must play this track.
pt: Os leitores deverão ler esta pista.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set.
pt: Os leitores deveram assumir esta pista como sendo a pista por defeito.

en: Playlist items:
pt: Itens de lista de reprodução:

en: Playlists
pt: Listas de reprodução

en: Please enter the new job's description.
pt: Introduza a descrição da nova tarefa.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
pt[0]: Reinstale o MKVToolNix ou corrija o problema manualmente.
pt[1]: Reinstale o MKVToolNix ou corrija os problemas manualmente.

en: Please select its location below.
pt: Indique a sua localização.

en: Position
pt: Posição

en: Position for the track properties on the "input" tab:
pt: Posição das Propriedades da pista seleccionada (Na aba de entrada):

en: Position:
pt: Posição:

en: Pre&view:
pt: Pré-visualizar

en: Pre&viously used destination directory
pt: Utilizar a pasta de destino anterior

en: Previous filename
pt: Nome do ficheiro anterior

en: Previous segment UID:
pt: UID do segmento anterior:

en: Previous segment's unique ID
pt: ID único do segmento anterior

en: Probe &range percentage:
pt: Percentagem do intervalo da analise:

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
pt[0]: Problema com a instalação do MKVToolNix
pt[1]: Problemas com a instalação do MKVToolNix

en: Process &priority:
pt: Prioridade do processo:

en: Program
pt: Programa

en: Progress
pt: Progresso

en: Progress:
pt: Progresso:

en: Progress: 100%{0}
pt: Progresso: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
pt: Progresso: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
pt: Progresso: {0}%{1}

en: Properties
pt: Propriedades:

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: QuickTime audio/video files
pt: Ficheiro de áudio/vídeo QuickTime

en: QuickTime compatible video
pt: Vídeo compatível com QuickTime

en: Re&number sub-chapters
pt: Renumerar subcapítulos

en: Real output sampling frequency in Hz.
pt: Amostragem de saída real de áudio Hz.

en: RealMedia audio/video files
pt: Ficheiros de áudio/vídeo RealMedia

en: Recognized languages
pt: Idiomas reconhecidos

en: Reduce to core
pt: Reduzir ao núcleo

en: Reload modified file
pt: Remover ficheiros modificados

en: Remaining time for current job:
pt: Tempo restante para terminar a tarefa actual:

en: Remaining time for queue:
pt: Tempo restante para terminar a lista de tarefas:

en: Remove &completed jobs
pt: Remover tarefas terminadas

en: Remove &successfully completed jobs
pt: Remover tarefas executadas com sucesso

en: Remove a&ll attachments
pt: Remover todos os anexos

en: Remove a&ll files
pt: Remover todos os ficheiros

en: Remove a&ll jobs
pt: Remover todas as tarefas

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
pt: Remover tarefas completadas com mais de x dias:

en: Remove element
pt: Remover elemento

en: Remove source files
pt: Remover ficheiros de origem

en: Replace attachment
pt: Repor anexo

en: Report a &bug
pt: Reportar erros

en: Reset all columns
pt: Redefinir todas as colunas

en: Reset the warning and error &counters on exit
pt: Repor os contadores de erros e avisos ao sair

en: Right
pt: À direita

en: Right-click for actions for all items
pt: Botão direito para acções sobre todos os itens

en: Right-click for actions for jobs
pt: Botão direito para acções sobre as tarefas

en: Running
pt: Em execução

en: Running jobs cannot be edited.
pt: Tarefas em execução não podem ser editadas.

en: Running jobs cannot be removed.
pt: Tarefas em execução não podem ser removidas.

en: S&how command line
pt: Mostrar a linha de comando

en: S&top job queue
pt: Parar lista de tarefas

en: SRT subtitles
pt: Legendas SRT

en: SRT text subtitles
pt: Legendas SRT texto

en: SSA/ASS subtitles
pt: Legendas SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
pt: Legendas SSA/ASS (formato texto)

en: Sa&me directory as the first source file
pt: A mesma pasta que o primeiro ficheiro introduzido

en: Sa&ve settings as
pt: Guardar definições como

en: Sampling frequency in Hz.
pt: Amostragem de áudio em Hz.

en: Save as &XML file
pt: Guardar como no formato XML

en: Save attachment
pt: Guardar anexo

en: Save chapters as XML
pt: Guardar os actuais capítulos num ficheiro XML

en: Save job output
pt: Guardar relatório de saída

en: Save option file
pt: Guardar o ficheiro de opções

en: Save settings file as
pt: Guardar o ficheiro de configurações como

en: Saving failed
pt: Não foi possível guardar

en: Saving the chapters failed.
pt: A operação guardar capítulos, falhou.

en: Scan directory for other playlists
pt: Pesquisar outras Listas de reprodução na pasta

en: Scanning directory
pt: Analisando pasta

en: Scanning playlists
pt: Pesquisando Listas de repsodução

en: Seg&ment UID:
pt: UID's do segmento:

en: Segment
pt: Segmento

en: Segment UIDs:
pt: UID's do segmento

en: Segment e&dition UID:
pt: Edição do segmento UID:

en: Segment filename
pt: Nome do ficheiro de segmento

en: Segment info:
pt: Informação do ficheiro do segmento:

en: Segment information
pt: Informação do segmento

en: Segment unique ID
pt: ID único do segmento

en: Select Matroska file to read segment UID from
pt: Selecione o ficheiro Matroska para ler UID do segmento

en: Select all tracks of specific &type
pt: Seleccionar todas as pistas de...

en: Select audio file
pt: Seleccione um ficheiro de áudio

en: Select chapter file
pt: Seleccione o ficheiro de capítulos

en: Select character set
pt: Seleccione a codificação de caracteres

en: Select destination directory
pt: Seleccione a pasta de destino

en: Select destination file name
pt: Seleccione o ficheiro de destino

en: Select executable
pt: Seleccione o executável

en: Select file to add
pt: Seleccione o ficheiro a adicionar

en: Select one of the ISO639-2 language codes.
pt: Idioma para esta pista. Seleccione um dos códigos ISO639-2.

en: Select segment info file
pt: Seleccione o ficheiro de informação do segmento:

en: Select tags file
pt: Seleccione um ficheiro de etiquetas (tags)

en: Select timestamp file
pt: Seleccione um ficheiro de códigos de tempo

en: Selected:
pt: Seleccionados:

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
pt: Selecciona o conjunto de caracteres com o qual um ficheiro de legendas ou de informações de capítulos, foi escrito.

en: Set aspect ratio:
pt: Defina a proporção do vídeo:

en: Set destination &file name from selected file's name
pt: Seleccione o ficheiro de destino a partir do nome do ficheiro

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
pt: Define se a pista (áudio, vídeo ou Legendas) DEVE
    ser usada, se não for encontrada na preferências
    do utilizador no leitor usado.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
pt: Define se a pista TEM de ser usada durante a reprodução.
    Podem existir várias pistas forçadas para os tipos (áudio,
    vídeo ou legendas). O leitor deverá seleccionar uma que coincida
    com as preferências do utilizador, ou com as opções por defeito do leitor.

en: Set if the track is used.
pt: Define a pista é utilizada.

en: Set if the video is interlaced.
pt: Defina se o vídeo é entrelaçado.

en: Set the chapter names' &languages:
pt: Defina o idioma dos capítulos

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pt: Defina o nome a ser utilizado nas seguintes opções '--add-attachment', '--replace-attachment' ou '--update-attachment'

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
pt: Define o analisador Matroska para modo 'rápido' (padrão) ou 'completo'

en: Sets the segment UIDs to use.
pt: Indique o segmento UIDs a utilizar

en: Settings
pt: Definições

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
pt: Mostrar botões para mover itens nas listas

en: Show &output of all jobs instead of current job only
pt: Mostrar saída para todas as tarefas ao invés de apenas para a tarefa actual

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
pt: Mostrar todos os bytes dos frames e elementos CodecPrivate como Hex Dumps

en: Show all elements
pt: Mostrar todos os elementos

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
pt: Mostrar primeiro 16 bytes dos frames e elementos CodecPrivate como Hex Dumps

en: Show job output
pt: Mostrar relatório

en: Show job queue
pt: Mostrar lista de tarefas

en: Show positions in hexadecimal.
pt: Mostrar posições em hexadecimal.

en: Show the tool &selector
pt: Mostrar menu de ferramentas (lado esquerdo)

en: Show this help.
pt: Mostrar ajuda.

en: Shut down the computer
pt: Desligar o computador

en: Shut down the system in one minute:
pt: Desligar o sistema em 1 minuto:

en: Simple OGM-style chapter files
pt: Ficheiro de capítulos OGM

en: Size
pt: Tamanho:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt: Ignorando {0} bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho AAC inválido). Isto pode ser causado por desincronização entre áudio e vídeo.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt: Ignorando {0} bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho DTS inválido). Isto pode ser causado por desincronização entre áudio e vídeo.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
pt: Ignorando {0} bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho MP3 inválido).

en: Sleep the computer
pt: Adormecer o computador

en: Source &files:
pt: Ficheiros de origem

en: Source file
pt: Ficheiro de origem

en: Source file name
pt: Nome do ficheiro de origem

en: Source file names
pt: Nome dos ficheiros de origem

en: Source file's directory
pt: Pasta do ficheiro de origem

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
pt: Indica o idioma da pista no formulário
    de idiomas do MKV.

en: Split mode:
pt: Modo de divisão:

en: Splitting
pt: Dividir

en: Sta&rt all pending jobs
pt: Iniciar todas as tarefas pendentes

en: Sta&rt multiplexing
pt: Iniciar Multiplexing

en: Start
pt: Iniciar

en: Start &multiplexing
pt: Iniciar Multiplexing

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
pt[0]: Iniciar tarefa imediatamente
pt[1]: Iniciar tarefas imediatamente

en: Start job &manually | Start jobs &manually
pt[0]: Iniciar tarefa manualmente
pt[1]: Iniciar tarefas manualmente

en: Started at:
pt: Iniciada em

en: Status
pt: Estado

en: Status:
pt: Estado:

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
pt: Modo de vídeo Stereo-3D (0 - 11, ver documentação).

en: Stereoscopy:
pt: Visão tridimensional

en: Stop &after all running jobs have finished
pt: Parar depois de todas as tarefas finalizarem

en: Stop at the first cluster
pt: Parar no primeiro grupo

en: Stretch by:
pt: Expandir para:

en: String
pt: String (Palavra - cadeia de caractéres)

en: Subtitle and chapter properties
pt: Propriedades das legendas e dos capítulos

en: Subtitle track %1
pt: Pista de Legendas %1

en: Subtitles
pt: Legendas

en: Supported file types
pt: Ficheiros suportados:

en: Supported file types:
pt: Tipos de ficheiros suportados:

en: Tab &position in tab widgets:
pt: Posição dos separadores:

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Text files
pt: Ficheiros de texto

en: The MKVToolNix Code of Conduct
pt: O Código de Conduta do MKVToolNix

en: The audio file to play hasn't been set yet.
pt: O ficheiro de áudio não foi definido.

en: The configuration has been loaded.
pt: A configuração foi carregada.

en: The configuration has been saved.
pt: A configuração foi guardada.

en: The cue entries (the index) are being written...
pt: As entradas CUE (o índice) estão a ser escritas...

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
pt: O ficheiro "%1" foi modificado. Tem a certeza que deseja sair? Todas as alterações serão perdidas.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
pt: O ficheiro "%1" foi modificado. Tem a certeza que deseja sair? Todas as alterações serão perdidas.

en: The file '%1' contains chapters.
pt: O ficheiro '%1' contém capítulos.

en: The file '%1' contains segment information.
pt: O ficheiro '%1' contém segmentos de informação

en: The file '%1' contains tags.
pt: O ficheiro '%1' contém etiquetas (tags).

en: The file '%1' exists already.
pt: O ficheiro '%1' já existe.

en: The file '%1' you've added is a playlist.
pt: O ficheiro '%1' que adicionou é uma Lista de resprodução.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt: O ficheiro '{0} ' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt: O ficheiro '{0} ' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
pt: O ficheiro '{0} ' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
pt: O ficheiro '{0}' foi criado para escrita.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
pt: O ficheiro '{0}' não é suportado ({1}).

en: The file is being analyzed.
pt: O ficheiro está a ser analisado.

en: The file name for this segment.
pt: O nome do ficheiro para este segmento.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: O ficheiro nº. {0} ('{1}') não contém uma pista com o ID {2}, ou a pista não pode ser copiada. O argumento '--append-to' não é válido.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: O ficheiro nº. {0} ('{1}') não será acrescentado. O argumento '--append-to' é inválido.

en: The file or directory was not found
pt: O ficheiro ou pasta não foi encontrado

en: The file was not recognized as a supported format (exit code: %1).
pt: O ficheiro não foi reconhecido como um formato suportado (Código de saída: %1).

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
pt: O ficheiro que tentou abrir (%1) não é reconhecido como sendo um ficheiro matroska ou de capítulos válido.

en: The first destination file only
pt: Apenas para o primeiro ficheiro de destino

en: The following program could not be executed: %1
pt: O seguinte programa não pose der executado: %1

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
pt: O formato deve ser 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' ou um número seguido de uma das unidades 's', 'ms' ou 'us'.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
pt: Em duas colunas fixas à direita dos ficheiros e das pistas

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
pt: O número máximo de frames que o leitor
    pode colocar em cache durante a reprodução.
    Se o alterar para 0, a referência do sistema
    à pseudo-cache não é utilizada.

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
pt: O número mímimo de frames que o leitor
    pode colocar em cache durante a reprodução.
    Se o alterar para 0, a referência do sistema
    à pseudo-cache não é utilizada.

en: The mkvmerge executable was not found.
pt: O executável mkvmerge não foi encontrado.

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
pt: O número de pixels de vídeo a remover
    na parte inferior da imagem.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
pt: O número de pixels de vídeo a remover
    à esquerda da imagem.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
pt: O número de pixels de vídeo a remover
    à direita da imagem.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
pt: O número de pixels de vídeo a remover na parte superior da imagem.

en: The option file has been created.
pt: O ficheiro de opções foi criado.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
pt: A percentagem do intervalo da analise '{0}' é inválido

en: The reason is unknown.
pt: A razão é desconhecida

en: The title for the whole movie.
pt: Título completo do filme.

en: The track number as used in the Block Header.
pt: O número da pista utilizada no cabeçalho.

en: The value '{0}' is not a number.
pt: O valor '{0}' não é um número.

en: The values are only stored in the track headers.
pt: Os valores só são armazenados nos cabeçalhos da pistas.

en: There is a new version available online.
pt: Existe uma nova versão online.

en: There was an error querying the update status.
pt: Não é possivel verificar actualizações. Verifique o estado da ligação à internet.

en: This element is currently present in the file.
pt: Este elemento está actualmente presente no ficheiro.

en: This element is not currently present in the file.
pt: Este elemento não está presente no ficheiro.

en: This file could not be opened or parsed.
pt: O ficheiro não pode ser aberto ou analisado.

en: This function requires the application %1.
pt: Esta função requer a aplicação %1.

en: This is the country that newly added chapter names get assigned automatically.
pt: Este é o país que será adicionado automaticamente nos capítulos.

en: This is the default mode.
pt: Este é o modo padrão.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
pt: Este é o idioma que será adicionado automaticamente nos capítulos.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
pt: Este é o nome que o leitor irá apresentar como 'título principal' para este filme. (esta opção dependerá do leitor usado)

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
pt: Isso é útil para situações como discos Blu-ray onde existem uma infinidade de Listas de reprodução no mesmo diretório e onde não é claro a que recurso (por exemplo, filme principal, extras, etc.) uma Lista de reprodução pertence.

en: This option controls how the chapter names are created.
pt: Esta opção controla como os nomes dos capítulo são criados.

en: Timestamp extraction
pt: Extracção de códigos de tempo

en: Timestamp file:
pt: Ficheiro de códigos de tempo:

en: Timestamp scale
pt: Escala do código de tempo

en: Timestamps and default duration
pt: Códigos de tempo e duração

en: Timestamps:
pt: Códigos de tempo:

en: Title
pt: Título

en: To all destination files
pt: Para todos os ficheiro de destino

en: Top
pt: Topo

en: Trac&k name:
pt: Nome da pista:

en: Track
pt: Pista

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
pt: ID da pista para o mkvmerge & mkvextract:

en: Track UID
pt: UID - Identificador único da pista

en: Track number
pt: Pista número

en: Track number for mkvpropedit:
pt: Número da pista para o mkvpropedit:

en: Track number:
pt: Pista número:

en: Track type
pt: Tipo de pista

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
pt: A pista {0} foi comprimida com um algoritmo de compressão desconhecido ou não suportado ({1}).

en: Tracks
pt: Pistas

en: Tracks:
pt: Nome da pista:

en: Type
pt: Tipo

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
pt: Tipo de medida utilizada para a largura/altura
    (0: pixels, 1: centimetros, 2: polegadas, 3: porporção).

en: Type-specific settings
pt: Configurações específicas

en: Type:
pt: Tipo

en: USF subtitles
pt: Legendas USF

en: USF text subtitles
pt: Legendas de texto USF

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
pt: Tipo de codificação do conteúdo desconhecida {0} para a pista {1} .

en: Unknown element
pt: Elemento desconhecido

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
pt: Formato desconhecido para o próximo UID em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
pt: Formato desconhecido para o UID anterior em '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
pt: Formato desconhecido para o segmento UID '{2}' in '{0} {1}'.

en: Unknown format in '{0} {1}'.
pt: Format desconhecido em '{0} {1}'.

en: Unknown mode '{0}'.
pt: Modo desconhecido '{0}'

en: Unknown option '{0}'.
pt: Opção desconhecida '{0}'.

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Unrecognized file format
pt: O formato do ficheiro é desconhecido

en: Unsigned integer
pt: Número inteiro sem simbolos

en: Unsupported file format
pt: Formato não suportado

en: Update an attachment's properties
pt: Actualizar as propriedades de um anexo

en: Usage
pt: Utilização

en: Usage and examples
pt: Utilização e exemplos

en: Use fi&xed directory:
pt: Usar pasta fi&xa:

en: Use only for testing.
pt: Utilizar apenas para testes.

en: Use this only for testing purposes.
pt: Utilizar apenas para testes.

en: User forum/sub-&Reddit
pt: Forum no Reddit

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
pt: Utilizando o multiplexer para o formato '{0}'.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
pt: Utilizando o módulo de saída genérico para pista do tipo '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
pt: Utilizando o módulo de saída para o formato '{0}'.

en: VC-1 elementary streams
pt: Streams elementares de VC-1

en: Validation failed
pt: Falha na validação

en: Value
pt: Valor

en: Value: %1
pt: Valor: %1

en: Version %1
pt: Versão %1

en: Version %1 "%2"
pt: Versão %1 "%2"

en: VfW compatible video
pt: Vídeo compatível com VfW (Vídeo for Windows)

en: Video
pt: Vídeo

en: Video aspect ratio type
pt: Tipo de proporção do vídeo

en: Video colour information
pt: Informação da cor do Vídeo

en: Video crop bottom
pt: Corte Inferior do Vídeo

en: Video crop left
pt: Corte à esquerda do Vídeo

en: Video crop right
pt: Corte à direita do Vídeo

en: Video crop top
pt: Corte superior do Vídeo

en: Video display height
pt: Altura de exibição do vídeo

en: Video display unit
pt: Medida de exibição do vídeo

en: Video display width
pt: Largura de exibição do vídeo

en: Video pixel height
pt: Altura da janela

en: Video pixel width
pt: Largura do aro

en: Video projection information
pt: Informação da projecção de Vídeo

en: Video properties
pt: Propriedades do vídeo

en: Video stereo mode
pt: Modo 3D

en: Video track
pt: Pista de vídeo

en: Video track %1
pt: Pista de vídeo %1

en: Visible
pt: Visível

en: VobSub subtitles
pt: Legendas VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
pt: WAVE (áudio PCM sem compressão)

en: WAVPACK v4 audio
pt: WAVPACK v4 áudio

en: Warn about missing &audio tracks:
pt: Alertar para falta de pistas de áudio:

en: Warn before &aborting running jobs
pt: Avisar antes de abortar tarefas em execução

en: Warn before &closing modified tabs
pt: Avisar antes de fechar abas modificadas

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
pt: Avisar antes de substituir itens existentes (Ficheiros, tarefas, etc.)

en: Warning:
pt: Aviso:

en: Warnings
pt: Avisos

en: Warnings/Errors
pt: Avisos/Erros

en: Warnings:
pt: Avisos:

en: WebM audio/video files
pt: Ficheiros áudio/vídeo WebM

en: WebM files
pt: Ficheiros WebM

en: WebVTT subtitles
pt: Legendas WebVVT

en: When &dropping files:
pt: Quando soltar ficheiros:

en: When &finished…
pt: Quando terminar...

en: When to execute:
pt: Executar:

en: Width of the encoded video frames in pixels.
pt: Largura dos frames do vídeo codificados em pixels.

en: Width of the video frames to display.
pt: Largura de exibição do vídeo.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
pt: Com "remover ficheiros de origem" todos os ficheiros serão removidos.

en: Writing application
pt: Aplicação utilizada na criação

en: XML chapter files
pt: Ficheiro de capítulo XML

en: XML segment info files
pt: Ficheiro XML com informação de segmento

en: XML tag files
pt: Ficheiro de etiquetas XML

en: Yes
pt: Sim

en: You can also drag & drop media files here.
pt: Também pode arrastar e soltar arquivos de média aqui.

en: You can download the application from the following URL:
pt: Pode fazer download da aplicação no seguinte URL:

en: You can let the header editor add the element to the file.
pt: Poderá adiciona-lo através do Editor de Cabeçalhos.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
pt: Poderá remove-lo através do Editor de Cabeçalhos.

en: audio
pt: áudio

en: bits per sample: {0}
pt: bits por amostragem: {0}

en: buttons
pt: botões

en: channels: {0}
pt: Canáis: {0}

en: compression
pt: compressão

en: discardable,
pt: descartáveis,

en: display height: {0}
pt: Exibir altura: {0}

en: display width: {0}
pt: Exibir largura: {0}

en: encryption
pt: encriptação

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
pt: flac_decoder: não foi possível inicializar o descodificador FLAC.

en: header removal
pt: remoção de cabeçalho

en: language: {0}
pt: idioma: {0}

en: mkv&merge documentation
pt: Documentação do MKVMerge

en: mkvmerge command line
pt: linha de comando do mkvmerge

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
pt: O mkvmerge suporta 2 formatos de capítulos. O OGM (formato de texto) e o XML (com todas as funções).

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
pt: mkvtoolnix-gui [opções] [nome do ficheiro]

en: no encryption
pt: sem encriptação

en: no error
pt: sem erro

en: no signature algorithm
pt: sem algoritmo assinado

en: or
pt: ou

en: output sampling freq: {0}
pt: Frequência de saída da amostragem de áudio: {0}

en: progressive
pt: Progressivo

en: rest: unknown
pt: restante: desconhecido

en: sampling freq: {0}
pt: Frequência de amostragem de áudio: {0}

en: side by side (left first)
pt: lado a lado (esquerda primeiro)

en: side by side (right first)
pt: lado a lado (direita primeiro)

en: size unknown
pt: tamanho desconhecido

en: size {0}
pt: tamanho {0}

en: subtitle
pt: Legenda

en: subtitles
pt: Legendas

en: text subtitles
pt: Legendas em formato de texto

en: timestamps
pt: Códigos de tempo

en: track name
pt: Nome da pista (Áudio)

en: unknown
pt: desconhecido

en: unspecified
pt: não especificado

en: video
pt: vídeo

en: wavpack_reader: non-audio block found
pt: wavpack_reader: nenhum bloco de áudio encontrado

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
pt: wavpack_reader: taxa de amostragem desconhecida!

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
pt: {0} (ID da pista para o mkvmerge & mkvextract: {1})

en: {0} minute | {0} minutes
pt[0]: {0} minuto
pt[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
pt[0]: {0} segundo
pt[1]: {0} segundos

en: {0}: Could not open the sub file
pt: {0}: Não foi possível abrir o ficheiros sub

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
pt: {0}: Erro na estrutura do ficheiro Matroska na posição {1}. Ressincronizado para o próximo elemento nível 1

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
pt: {0}: divisor é 0 em '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
pt: {0}: ID da pista inválido em '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
pt: {0}: dividendo ausente em '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
pt: {0}: divisor ausente em '{1} {2}'

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
pt: {0}: ID da pista ausente em '{1} {2}'.

en: – No selection by default –
pt: – Nenhum seleccionado por defeito –

en: – Set to none –
pt: – nenhum –
