en to unknown language translation catalogue (1793 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: 嘗試開啟 %s 失敗!

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: 找不到為分離器 %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: 檢查時間戳記是否有效..

[ctx: ADM_Composer]
en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: 一些計時資訊不正確。
            它會發生某些捕獲軟體。
            如果你對影片進行編碼我們應該放下這些資訊，
            否則它將導致出現掉落幀/生澀視頻。
            如果你只是複製視頻沒有重新編碼，
            你應該維持它們的定時資訊？

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: 您還不能混合不同的影片尺寸。稍後使用部分影片濾鏡器程式將無法解決此問題，解決方法是:
    1) "調整大小" / "增加邊框" / "裁剪" 每個流到同一解析度
    2) 將它們串聯在一起

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 分鐘 CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 分鐘 CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 分鐘 CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 分鐘 CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: 音訊位元率

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: 音訊大小:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: 每像素位元數:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: 計算機

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: 自訂大小:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: 持續時間:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Format:
target: 格式:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: 媒體:

[ctx: CalculatorDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: 結果

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: 目標

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: 總大小:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: 軌道 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: 軌道 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: 影片位元率:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: 影片大小:

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: # 圖像 :

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: 正在索引

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: 剩下時間： 無限

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: 音訊軌配置

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: 配置

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: 啟用

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: 濾鏡器

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: 軌道 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: 軌道 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: 軌道 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: 軌道 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: 校準

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: 關閉

[ctx: DialogOcr]
en: Dialog
target: 對話窗

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: 線的數目 :

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: 確定

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: 略過全部

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: 略過字形

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: 時間碼:

[ctx: DialogProcessing]
en: Dialog
target: 對話窗

[ctx: DialogProcessing]
en: ProcessImages
target: 處理圖像

[ctx: DialogProcessing]
en: Speed
target: 速率

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: 剩餘時間

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: 目前工作

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: 檔案正被寫入

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: 程式

[ctx: FDK-AAC]
en: After burner
target: 後燃器

[ctx: FDK-AAC]
en: FDK-AAC Configuration
target: FDK-AAC 配置

[ctx: FDK-AAC]
en: SBR enabled
target: SBR 啟用

[ctx: FDK-AAC]
en: _Bitrate:
target: 位元率：

[ctx: FDK-AAC]
en: _Profile::
target: 設定檔:

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    ((0 軌k(s))

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: 音訊(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: 音訊畫面(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Auto
target: 自動(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: 計算機(&C)...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: 編解碼器選項(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: 自訂(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編輯(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 檔案(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: 前往(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: 屬性(&I)...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: 輸入(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: 載入/執行專案(&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: 影片導航欄(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: 開啟檔案(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: 輸出(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: 最近(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: 標誌區段(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: 分離視窗(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: 位移(±)(&S):

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: 工具列(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: 工具(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: 上下並排(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 檢視(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: 音量(&V)

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>輸出音訊編碼佳AC3/Mp3</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>影片輸出格式(容器)佳Mp4/Mkv</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>解碼器.顏色.不編碼直選COPY</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>輸出影片編碼佳x264/x265</b>

[ctx: MainWindow]
en: Audio &Metre
target: 音訊畫面(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: 倒退一分鐘 [CTRL+DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Codec O&ptions
target: 編解碼器選項(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: 配置

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: 複製

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: 濾鏡器-特效

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute
target: 前進一分鐘

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: 前進一分鐘 [CTRL+UP]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: 幀類型:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: 轉到標記 B [PAGE DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: 轉到第一幀 [HOME]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: G轉到最後一幀 [END]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: 轉到標記 A [PAGE UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: 轉到下一幀

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: 轉到下一幀(關鍵幀或I幀) [UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: 轉到上一幀 [LEFT]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: 轉到上一幀(關鍵幀或I幀) [DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: 載入/執行專案

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: 開啟影片

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: 播放

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: 播放 [SPACE]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: 濾鏡播放(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: 儲存專案(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: 儲存影片&V)...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: 儲存專案

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: 儲存影片

[ctx: MainWindow]
en: Se&lection
target: 標誌區間段(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: 搜尋下一幀黑框

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: 搜尋上一幀黑框

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: 設定結束標記 [CTRL+PAGEDOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: 設定開始標記 [CTRL+PAGEUP]

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: 左右並排(&D

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: 時間:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: 影片(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Vol&ume
target: 音量(&U)

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: 清除

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: 求值

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Shell
target: 殼(Shell)

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Run!
target: 執行!

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Select VS file
target: 選擇VS檔案

[ctx: VapourSynthProxy]
en: VapourSynth Proxy
target: VapourSynth 代理

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: 授權(&L)

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: 關於  Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: 跨平台影片編輯工具
    
               繁體中文翻譯者:ziyawu(V2.4.4)/李新廠(V2.7.0)後製作

[ctx: aboutDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: 1.3-加入外邊框-框厚必偶數值

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: 增加圖片周圍的黑色邊框，圖片大小會再加雙邊尺寸.

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: 所有參數必須是偶數且在範圍內。

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: 不正確的參數

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: 底部邊界:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: 左側邊界:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: 右側邊界:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: 頂部邊界:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" 不存在。

[ctx: adm]
en: %d hour(s)
target: %d 時(s)

[ctx: adm]
en: %d minute(s)
target: %d 分(s)

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: 進階(&A)

[ctx: adm]
en: .. are reduced by(%)
target: 介...是減少(%)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 聲道

[ctx: adm]
en: 8-bit PCM
target: 8位元 PCM

[ctx: adm]
en: A few seconds
target: 幾秒鐘

[ctx: adm]
en: About
target: 關於(&U)

[ctx: adm]
en: Above normal
target: 高於一般

[ctx: adm]
en: Advanced Simple Profile
target: 進階簡單設定檔(ASP)

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: 音訊軌道有必要建立這樣的檔

[ctx: adm]
en: Append
target: 同寬高影片合併

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: 確定嗎?

[ctx: adm]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: 音訊裝置

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: 外掛-音訊裝置(ADM)

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: 外掛-音訊編碼器(ADM)

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: 音訊編碼器

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: 音訊濾鏡

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: 外掛-音訊(ADM)

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: 未找到在清單中，即使它應該有的音訊檔，建立一個錯誤報告！

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: 自動偵測

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: BMP 通過失敗

[ctx: adm]
en: Below normal
target: 低於一般

[ctx: adm]
en: Build Option
target: 建立選項(&B)

[ctx: adm]
en: Building time map
target: 建立時間軸

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: 內建的支援

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: 色度優化器

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: 卡通模式

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: 不能增加工作 %s

[ctx: adm]
en: Cannot compile shader
target: 無法編譯著色器

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: 不能建立編碼器

[ctx: adm]
en: Cannot create stream
target: 不能建立流

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: 無法刪除此選取範圍。

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate muxer
target: 不能安裝複合器

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate video chain
target: 不能安裝影片鏈

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: 不能開啟

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: 無法開啟 "%s"。

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: 使用影片載入器時無法開啟專案。

[ctx: adm]
en: Cannot reach database. Do you have Job control running ?
target: 不能到達資料庫，你有工作控制執行嗎？

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: 不能選擇 FLV1 編解碼器。

[ctx: adm]
en: Cannot select MPEG-4 SP codec.
target: 不能選擇 MPEG-4 SP 編解碼器。

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: 不能選擇的 MPEG-4 SP 編解碼器。

[ctx: adm]
en: Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)
target: 不能設置音訊編碼器，請確保您的數據流是相容音訊編碼器(數位頻道、位元速率、格式）

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: 無法安裝編解碼器，位元率太低？

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: 不能使用該檔作為音訊軌道

[ctx: adm]
en: Checking video
target: 正在檢查影片

[ctx: adm]
en: Chroma ME
target: 色度 ME

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: 清除最近使用的 檔案 及 專案

[ctx: adm]
en: Close
target: 關閉

[ctx: adm]
en: Codec
target: 編解碼器

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: 編解碼器錯誤

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: 連線至 avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: 複製

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: 核心已編譯沒有 DXVA2 的支援，但它已編譯應用程式，安裝不匹配

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: 核心已編譯，沒有 LIBVA 的支援，但它已編譯應用程式，安裝不匹配

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: 核心已編譯，沒有 VDPAUA 的支援，但它已編譯應用程式，安裝不匹配

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: 核心已編譯，沒有 XVBA 的支援，但它已編譯應用程式，安裝不匹配

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: 無法開啟此檔案

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: 曲線壓縮

[ctx: adm]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: adm]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: adm]
en: Cutting
target: 剪下

[ctx: adm]
en: DXVA2 (best)
target: DXVA2 (最好)

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: 去除環狀色斑

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: 解碼影片使用 DXVA2 (windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: 解碼影片使用 LIBVA (INTEL)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: 解碼影片使用 VDPAU (NVIDIA)

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: 解碼器選項(&D)

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: 預設的後置處理

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: 製作影片要使用預設埠(Avidemux)

[ctx: adm]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: 外掛-分離器(ADM)

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: 分離器

[ctx: adm]
en: Disabled
target: 停用

[ctx: adm]
en: Display
target: 顯示

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: 顯示所有警告

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: 只顯示錯誤警告

[ctx: adm]
en: Dolby Pro Logic
target: 杜比定向邏輯

[ctx: adm]
en: Dolby Pro Logic II
target: 第二代杜比定向邏輯

[ctx: adm]
en: Done
target: 完成

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: 啟用 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: 啟用 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: 啟用 MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: 啟用 MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: 啟用 SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: 啟用 SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: 啟用 SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: 啟用 SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: 啟用所有 SIMD

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: 啟用openGl支援

[ctx: adm]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: 剪下時發生錯誤.

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: 在 %u 幀中發現錯誤

[ctx: adm]
en: Failed
target: 已失敗

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: 無法連線到 avs代理，
    要繼續執行嗎?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: 檔案 %s 已經成功地儲存。

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: 檔案 %s 儲存不正確。

[ctx: adm]
en: File error
target: 檔案錯誤

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film 轉成 PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: 濾鏡器(&F)

[ctx: adm]
en: First Frame
target: 轉到第一幀(開始)

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: 幀十六進位轉儲

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: 幀大小:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: 幀類型:

[ctx: adm]
en: FreeType 2
target: 自由型 2

[ctx: adm]
en: Function not implemented
target: 函數尚未執行

[ctx: adm]
en: GOP Size
target: 最小Gop(圖像群組)大小

[ctx: adm]
en: GUI Rendering Options
target: GUI 渲染選項

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: 增音值:

[ctx: adm]
en: Gain
target: 增音

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: 將標記A(選擇開始)

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: 將標記B(選擇結束)

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: 前往時間點

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: 前往時間點

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: HW 硬體加速器

[ctx: adm]
en: High
target: 高

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: 高位元率場景（%）

[ctx: adm]
en: I-frames closer than...
target: 比I-幀更接近...

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: 如果你使用硬體解碼，最好使用匹配的顯示驅動程式

[ctx: adm]
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: adm]
en: Information
target: 屬性(&I)

[ctx: adm]
en: Internal error finding codec 0x%x
target: 發現編解碼器內部錯誤

[ctx: adm]
en: Internal error opening 0x%x
target: 內部開啟錯誤中 0x%x

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: 提供的音訊索引無效

[ctx: adm]
en: Job
target: 工作

[ctx: adm]
en: Job name
target: 工作名稱

[ctx: adm]
en: Key Frame Boost(%)
target: 關鍵幀提高(%)

[ctx: adm]
en: LIBVA (best)
target: LIBVA (最好)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: 轉到最後一幀(結束)

[ctx: adm]
en: Less than a minute
target: 不到一分鐘

[ctx: adm]
en: Libraries
target: 函式庫

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: 限度搜尋

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: 載入儲存設定

[ctx: adm]
en: Low
target: 低

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: 低位元率的場景（%）

[ctx: adm]
en: Main
target: 主要

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: 主要音軌

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: 手動 (dB)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: 標記 A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: 主要

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Max B 模式

[ctx: adm]
en: Max Gop Size
target: 最大Gop(圖像群組)大小

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: 改進最大溢出(%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: 退化最大溢出(%)

[ctx: adm]
en: Medium
target: 中

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: 中等搜尋

[ctx: adm]
en: Memory error
target: 記憶體錯誤

[ctx: adm]
en: Min Gop Size
target: 最小Gop(圖像群組)大小

[ctx: adm]
en: Mixer
target: 混音訊

[ctx: adm]
en: Mode Decision
target: 模式決定

[ctx: adm]
en: Mono
target: 單音

[ctx: adm]
en: More Search
target: 更多搜尋

[ctx: adm]
en: Motion
target: 運動

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: 運動搜索精度

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: 多線程

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: 多音軌

[ctx: adm]
en: Muxer
target: 複合器

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: 外掛-複合器(ADM)

[ctx: adm]
en: Muxers
target: 複合器

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: 轉到下一幀黑框

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: 轉到下一幀

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: 轉到下一幀(關鍵幀或I幀)

[ctx: adm]
en: No
target: 否

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: 發現沒有 AAC 音訊編碼器外掛程式。

[ctx: adm]
en: No alerts
target: 不顯示任何警告

[ctx: adm]
en: No audio track
target: 沒有音軌

[ctx: adm]
en: No change
target: 沒有改變

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: 沒降混合

[ctx: adm]
en: No engine
target: 沒有引擎

[ctx: adm]
en: No error found
target: 沒有找到錯誤

[ctx: adm]
en: No file loaded
target: 沒有檔案載入

[ctx: adm]
en: None
target: 無

[ctx: adm]
en: Normal
target: 一般

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: 沒有編進這個版本

[ctx: adm]
en: Off
target: 關閉

[ctx: adm]
en: Open
target: 開啟

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: 開啟應用程式Log(&L)

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: 開啟應用程式資料夾目錄(&F)

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (最好)

[ctx: adm]
en: Output
target: 輸出

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: 輸出檔案:

[ctx: adm]
en: Output file
target: 輸出檔案

[ctx: adm]
en: Overflow Control Strength
target: 溢出控制強度

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL 轉成 Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: adm]
en: Permission error
target: 權限許可錯誤

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: 播放/停止

[ctx: adm]
en: Please free up some space and press RETRY to try again.
target: 請釋放一些空間，然後按重試再試一次。

[ctx: adm]
en: Plugins
target: 外掛程式(&P)

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: 外掛程式資訊

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: 後置處理(&O)

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: 首選項-偏好設定(&E)

[ctx: adm]
en: Preferences
target: 首選項-偏好設定

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: 轉到上一幀黑框

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: 轉到上一幀

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: 轉到上一幀(關鍵幀或I幀)

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: 優化

[ctx: adm]
en: Pro Logic
target: 定向邏輯

[ctx: adm]
en: Pro Logic II
target: 第二代定向邏輯

[ctx: adm]
en: Quantization
target: 量化

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: 量化矩陣

[ctx: adm]
en: Quarter Pixel
target: 1/4像素

[ctx: adm]
en: Queue
target: 工作清單

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: 工作清單

[ctx: adm]
en: Quit
target: 離開

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: 重新取樣 (Hz):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: 反轉向上和向下方向鍵進行導航

[ctx: adm]
en: Redo
target: 取消復原鍵入

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: 重整速率上限 (ms)

[ctx: adm]
en: Remix:
target: 重新混合:

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: 重新取樣頻率 (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: 取消編輯(&C)

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: 取消標記

[ctx: adm]
en: Retry
target: 再試一次

[ctx: adm]
en: Reuse previous first pass data ?
    Warning, the settings must be close.
target: 重用以前首先傳遞資料？警告，設定必須關閉.

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (好)

[ctx: adm]
en: Save
target: 儲存

[ctx: adm]
en: Save Job
target: 儲存工作

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: 另存 BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: 另存圖片(&S)

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: 另存JPEG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: 儲存音訊音軌(&S)

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: 將當前設置儲存為預設值

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: 已儲存 %d 個圖像。

[ctx: adm]
en: Saving
target: 儲存中

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: 另存 %s 為 BMP 檔失敗。

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: 正在儲存音訊

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: 儲存失敗

[ctx: adm]
en: Sdl driver
target: Sdl 驅動程式r

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: 選擇 BMP 進行儲存

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: 選擇檔案進行儲存

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: 選擇檔案來儲存音訊

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: 選擇 JPEG 順序進行儲存

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: 選擇 JPG 進行儲存

[ctx: adm]
en: Select Track
target: 選擇音訊音軌(&T)

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: 選擇影片去附加合併(二影片寬高比要一致)...

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: 選擇影片檔...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: 選擇影片來寫入

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: 選擇工作台進行儲存

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: 選擇腳本去除錯

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: 選擇腳本去執行

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: 選擇腳本去儲存

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: 選擇要執行的腳本/專案

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: 設定標記 A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: 設定標記 B

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: 設定的語言無法提供跟蹤索引：無效跟蹤指標！

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: 設定語言提供跟蹤索引是不可能的：影片有沒有音訊檔！

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: 位移音量 (ms):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: 位移音訊:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: 有些事發生問題

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: 不幸的事情發生 (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: 當增加時某些事情失敗

[ctx: adm]
en: Stereo
target: 立體聲

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: 前段立體+後段立體

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: 立體+中央

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: 立體+中央+環繞

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: 立體+環繞

[ctx: adm]
en: System language
target: 系統語言

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: MP3 編解碼器不允許停用資源，安裝了 lame外掛程式

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: 這檔案剛剛載入包含一些音訊軌道。
    前往 音訊->主要軌道 來選擇作用中的軌道。

[ctx: adm]
en: The tinypy plugin is missing.
    Expect problems.
target: Tinypy 外掛程式是錯誤，期望的問題。

[ctx: adm]
en: The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
    The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
    Do you want to continue anyway ?
target: 這個影片是在複製模式，但剪下的點不是在關鍵幀(I幀)上，
    該影片將被儲存，但會有缺陷在切割點。
    您要繼續嗎 ?

[ctx: adm]
en: This function is disabled or no longer valid
target: 此功能被停用或不再有效

[ctx: adm]
en: Threading
target: 線程

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: 時間戳記:

[ctx: adm]
en: Too short
target: 太短

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: 網格量化

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: 音訊裝置初始化時發生問題

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: 嘗試 '檔案' -> '載入/執行 專案...'

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: 加速模式

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: 2通

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: 2 通調優

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: 超高

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: 無法設置音訊語言：仍然未載入影片！

[ctx: adm]
en: Undo
target: 復原

[ctx: adm]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: 未知的編解碼器

[ctx: adm]
en: Updating frametype
target: 更新幀類型

[ctx: adm]
en: User Interface
target: 使用者介面

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (最好)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: VHQ 模式

[ctx: adm]
en: Very High
target: 非常高

[ctx: adm]
en: Very Low
target: 非常慢

[ctx: adm]
en: Video
target: 影片

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: 影片解碼器

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: 外掛-影片解碼器(ADM)

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: 影片編碼器

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: 外掛-影片編碼器(ADM)

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: 影片 顯示:

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: 廣泛搜尋

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (最好)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Xvid4 配置

[ctx: adm]
en: You are about to clear the list of recent files and projects. This can't be undone. Proceed?
target: 你是要清除最近使用的檔和專案的清單，這不'能撤銷，是否繼續？

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: 你不'能移除所有的幀

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: 你不能刪除*所有*的影片

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: 你沒'有FAAC!，它是建立 PSP 相容影片所需。

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: 它沒'有LAME！，它需要去建立 FLV影片。

[ctx: adm]
en: Zoom 1:1
target: 縮放 1:1

[ctx: adm]
en: Zoom 1:2
target: 縮放 1:2

[ctx: adm]
en: Zoom 1:4
target: 縮放 1:4

[ctx: adm]
en: Zoom 2:1
target: 縮放 2:1

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: 同意在 DVD 使用非標準的音訊頻率

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: 製作影片始終詢問要使用哪個埠(Avidemux+Avisynth)

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: 音訊裝置

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: 檢查有新版本

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: 預設為儲存最後讀取檔案的目錄

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: 去除環狀色斑

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: 啟用備用的鍵盤快速鍵

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: 編碼優先次序:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: 濾鏡強度:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: 幀率改變:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: 增音益模式:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: 灰階

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: 去除水平方向塊狀色斑

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: 索引/拆開打包的優先次序:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: 交錯掃描

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: 工作名稱:

[ctx: adm]
en: _Language
target: 語言

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: 限制重整速率

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: 局部倒帶降混合:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: 訊息等級:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: 混合器:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: 倒帶優先次序:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: 在影片負載時還原到儲存的預設輸出設定上

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: 強度:

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: 影片中的軌道:

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: 去除垂直方向塊狀色斑

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: 音量控制:

[ctx: adm]
en: __unknown__
target: 未知

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: lavc 線程:

[ctx: adm]
en: avsproxy
target: AvsProxy

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %s
    %s
target: 不'能開啟"%s": %s
            %s

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %u (%s)
target: 不'能開啟"%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %s
    %s
target: 不'能寫入檔案"%s": %s
            %s

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %u (%s)
target: 不'能寫入檔案"%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: filesystem full
target: 檔系統已滿

[ctx: adm]
en: quota exceeded
target: 超出額配

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: 在生成中未啟用 tinyPy 腳本

[ctx: admIvtc]
en: ADM ivtc.
target: 2.0-ADM ivtc多功能合一交錯濾鏡器.

[ctx: admIvtc]
en: All in one ivtc.
target: ADM ivtc:開放組織框架構的IVTC全功能合一交錯濾鏡器。

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: 經常配置

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: asciiView]
en: Ascii View
target: 1.5-ASCII視圖(美國資訊交換標準代碼)

[ctx: asciiView]
en: Ascii view
target: ASCII視圖(美國資訊交換標準代碼)

[ctx: asfdemuxer]
en: Cannot open file
target: 不能開啟檔案

[ctx: asfdemuxer]
en: File Error.
target: 檔案錯誤.

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: 正在索引

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: 適性銳利化器，作者為 MarcFD。

[ctx: asharp]
en: Asharp
target: 5.2-自適應銳化(Asharp)

[ctx: asharpDialog]
en: ASharp
target: 5.2-自適應銳化(Asharp)

[ctx: asharpDialog]
en: Block Adaptative
target: 區塊適性

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: 強度

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: 界限值

[ctx: asharpDialog]
en: Unknown flag
target: 未知的標誌

[ctx: ass]
en: Are you sure this is an ASS/SSA file ?
target: 你確認是ASS/SSA檔嗎?

[ctx: ass]
en: Botto_m margin:
target: 底部邊界:

[ctx: ass]
en: Cannot convert to SSA.
target: 不能轉換SSA檔.

[ctx: ass]
en: Cannot load this SRT file.
target: 不能載入SRT檔.

[ctx: ass]
en: Cannot save converted file.
target: 不能儲存轉換檔.

[ctx: ass]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: ass]
en: Fonts
target: 字型

[ctx: ass]
en: Format ?
target: 格式 ?

[ctx: ass]
en: Hardcode ASS/SSA/SRT subtitles using libass.
target: 編碼-副檔名相容的.ass/.ssa/.srt字幕，請匯入文字檔。

[ctx: ass]
en: Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
    This message will not be displayed again.
target: 準備的字體可以花幾分鐘第一次，不會再顯示此消息。

[ctx: ass]
en: SSA Error
target: SSA錯誤

[ctx: ass]
en: SSA/ASS/SRT
target: 6.1-字型檔SSA/ASS/SRT副檔名格式

[ctx: ass]
en: Select Subtitle File
target: 選擇字幕檔

[ctx: ass]
en: This is a SRT file. Convert to SSA ?
target: 這是一個 SRT 檔，將轉換為 SSA？

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: 字體縮放:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: 行距:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: 字幕檔(ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: 頂部邊界:

[ctx: ass]
en: ass_read_file() failed for %s
target: 無法讀取檔案為 %s

[ctx: avimuxer]
en: Avi Muxer
target: AVI 複合器選項

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: 壞主意

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: 不能建立AVI檔

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: avimuxer]
en: Muxing Format
target: 複合格式

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: 使用H264/H265中AVI是個壞主意，MKV是好了點，你想要繼續嗎？

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: Avs濾鏡器配置

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: 選擇 avs 檔名[*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: 選擇載入檔案名稱[avs載入.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: 選擇wine檔案名 [cedega/wine/等]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: avs 檔:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: 載入程式檔：

[ctx: avsfilter]
en: _pipe timeout:
target: 管超時：

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: wine用程式檔：

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: 平均位元率2通(ABR)(kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: 位元率

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: 固定位元率(CBR)

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: 恆定量化器(QP模式)

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: 恆定速率係數(CRF)

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: 編碼模式

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: 量化器

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: 量化值與輸入來源相同

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: 目標位元率 (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: 目標影片大小 (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: 平均位元率2通(ABR)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: 影片大小VS(2通)

[ctx: black]
en: Black
target: 1.4-設定影片為黑幕

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: 設定影片某一段時間為黑幕.

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: 取代黑色

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: 1.3-加入內邊框填黑-框厚度不限

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: 刪除雜訊邊緣再塗黑，在總圖片大小內塗黑邊框，因此不影響圖片大小.

[ctx: blackenDialog]
en: Blacken Borders
target: 1.3-加入內邊框填黑-框厚度不限

[ctx: blackenDialog]
en: Bottom:
target: 下邊:

[ctx: blackenDialog]
en: Left:
target: 左邊:

[ctx: blackenDialog]
en: Reset
target: 重設

[ctx: blackenDialog]
en: Right:
target: 右邊:

[ctx: blackenDialog]
en: Top:
target: 頂邊:

[ctx: blackframes]
en: BlackFrame
target: 黑幀

[ctx: blackframes]
en: Searching black frame..
target: 搜尋黑幀.

[ctx: blackframes]
en: This function is unsupported at the moment
target: 此函數不受支援的那一刻

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: 1.0-改變幀速度

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: 改變FPS(幀數/秒)

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: 目的地 Fps:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: 目的地幀播放速率 :

[ctx: changeFps]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: 無效FPS(幀數/秒)

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: 源頭 Fps :

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: 源頭幀播放速率 :

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: 影片快慢改變fps(幀/秒)的速度，這濾鏡可以改變時間.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: 3.5-色度位移

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: 改變色度 U/V 來修復糟糕的明度/色度同步。

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: 3.5-色度位移

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: U 位移

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: V 位移

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: 自動增益

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: 自動白

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: 3.3-Avisynth顏色濾鏡器.

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: 剪輯電視系列 (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: 顏色管理濾鏡器.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: 旗標記

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: 等級:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: 無

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: U 亮度

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: U 對比

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: U 增益

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: V 亮度

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: V 對比

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: V 增益

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Y 亮度

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Y 對比

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Y 伽馬射線

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Y 增益

[ctx: coloryuv]
en: colorYuv
target: 顏色Yuv

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: 調整對比、亮度和色彩。

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: 3.2-對比

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: 亮度t

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaU
target: 色度U

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaV
target: 色度V

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: 對比

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: 對比t

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: 明度

[ctx: contrastDialog]
en: Process
target: 程序

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: 快速卷積

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: 處理色度

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: 處理明度平面

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: 處理明度

[ctx: crash]
en: Crash file
target: 損壞檔

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: 偵測到一個損壞檔。
    是否要載入 ?
    (在所有的案例都會偵測，若要保存它你必須執行儲存)

[ctx: crash]
en: Load it
target: 載入它

[ctx: crop]
en: Crop
target: 1.2-裁剪影片邊框尺寸

[ctx: crop]
en: Crop filter
target: 裁剪濾鏡

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: 重定的寬度！裁剪太多寬度的警告！

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: 重定的寬度！裁剪太多寬度的警告！

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: 自動剪裁

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: 底部:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: 裁剪

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: 左:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: 重設

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: 右:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: 頂部:

[ctx: dcaenc]
en: DcaEnc Configuration
target: DcaEnc 配置

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: 循環:

[ctx: decimate]
en: Decomb Decimate
target: 2.5-迪刊謀 迪賽袂(Decomb Decimate)-抽幀去梳理反向PAL影片

[ctx: decimate]
en: Decomb decimate
target: 2.5-迪刊謀 迪賽袂(Decomb Decimate)-抽幀去梳理反向PAL影片

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: 丟棄較靠近的

[ctx: decimate]
en: Discard longer dupe (animés)
target: 丟棄更長的蒙蔽 (animés)

[ctx: decimate]
en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: 唐納德(Donald Graft)抽取，在 telecide 後刪除重複。

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: 最快 (沒有色度，部份的明度)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: 中 (全部的明度，沒有色度)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: 去除往下拉蒙蔽

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: 取代 (插入)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: 慢慢

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: 界限值 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: 模式:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: 品質:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: 界限值 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: 利用插值它的包圍框來混合一個標誌。

[ctx: delogo2]
en: MPlayer delogo2
target: 5.1-去標誌2(MPlayer delogo2)

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: 底部

[ctx: dgbob]
en: DGBob
target: 2.5-浮標濾鏡器(DGBob)-浮標效果

[ctx: dgbob]
en: Donald Graft Bob.
target: 唐納德(Donald Graft)Bob.

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: 兩倍幀的數量(慢運動)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: 兩倍幀和 fps 的數目

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: 額外檢查，避免正在使用它

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: 維持幀和 fps 的數目

[ctx: dgbob]
en: Top
target: 頂部

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: 額外

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: 模式:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: 界限值:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: 頂部首先掃描:

[ctx: dgbob]
en: dgbob
target: 2.5-浮標濾鏡器(DGBob)-浮標效果

[ctx: dummy]
en: Dummy
target: 8.1-虛擬

[ctx: dummy]
en: Null filter, it does nothing at all.
target: 空的濾鏡器，它沒有所有。

[ctx: dv]
en: DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps
target: DV 僅支援 720 * 576 * 25 幀/秒和 720 * 480 * 29.97 幀/秒

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: 高於一般

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: 音訊編解碼器:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: 音訊大小:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: 平均位元率(ABR):

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: 低於一般

[ctx: encodingDialog]
en: Container:
target: 容器:

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: 經過時間:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: 正在編碼...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: 幀/秒:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: 高

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: 低

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: 主要

[ctx: encodingDialog]
en: Minimize to Tray
target: 縮到工具列上

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: 無

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: 一般

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: 暫停 / 停止

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: 階段:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: 優先權:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: 已處理的幀:

[ctx: encodingDialog]
en: Quantiser:
target: 量化器:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: 完成後關閉電腦

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: 剩餘時間:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: 總大小:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: 影片編解碼器:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: 影片大小:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: 調整對比、亮度、飽和度和伽馬射線。

[ctx: eq2]
en: MPlayer eq2
target: 3.2-綜合均衡器MPlayer eq2

[ctx: eq2]
en: Reset
target: 重新設定

[ctx: eq2Dialog]
en: <b>Gamma</b>
target: <b>珈碼</b>

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: 藍

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: 對比

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: 綠

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: 初始

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: 紅

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: 飽和度

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: 加重

[ctx: faac]
en: Faac Configuration
target: Faac 配置

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: 1.4-淡化效果

[ctx: fadeTo]
en: Fade.
target: 淡化某一段時間效果.

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: 淡入

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: 淡出

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: 1.4-由淡到黑(淡入/淡出)

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black in/out.
target: 由淡到黑 淡入/淡出-某一段時間效果。

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: 淡入

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: 淡出

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: 淡化型式:

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Adv. 設定

[ctx: ffmpeg2]
en: Animes
target: 動畫

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: 縱橫比例(AR):

[ctx: ffmpeg2]
en: Auto (#cpu)
target: 自動 (#cpu)

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: 基本設定

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: 底部首先掃描

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: 預設

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: 少位元 (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: 掃描場順序:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: 交錯

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: 交錯

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: MB 比較

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: 最大量化器:

[ctx: ffmpeg2]
en: Matrices:
target: 矩陣:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: 最大位元率 (kb/s):

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: 最大量化器的區別：

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: 最小量化器:

[ctx: ffmpeg2]
en: Normal (4:3)
target: 正常 (4:3)

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: 一個線程

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: 漸進的

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: 量化

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: 量化器模糊：

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: 速率控制

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate distortion
target: 速率失真

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: 線程

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: 三個線程

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: 頂部首先掃描

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: 兩個線程

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV 緩衝容量 :

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: 寬 (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: 容許誤差檔案大小 (kb):

[ctx: ffmpeg2]
en: _Gop Size:
target: Gop(圖像群組)大小：

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: 交錯：

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: 宏塊決定:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: B 幀的數量:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: 量化器壓縮：

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: 網格量化

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: libavcodec MPEG-2 配置

[ctx: ffmpeg4]
en: 4_MV
target: 4MV

[ctx: ffmpeg4]
en: Advanced Simple Profile
target: 進階簡單設定檔

[ctx: ffmpeg4]
en: Auto (#cpu)
target: 自動 (#cpu)

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: 少位元 (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: MB 比較

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: 最大量化器:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: 最大量化器的區別:

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: 最小量化器:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: 運動估計

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: 一個線程

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: 量化

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: 量化器模糊：

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: 速率控制

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate distortion
target: 速率失真

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: 線程

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: 三個線程

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: 兩個線程

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: 使用者介面

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: 濾鏡大小容許誤差:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Gop 大小:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: 宏塊決定:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: B幀的數量:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: 量化型式:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: 濾鏡氣壓縮:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quarter pixel
target: 1/4像素

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: 網格量化

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4 配置

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: 少位元 (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: 全部

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: MB 比較

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: 最大量化器:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: 最大量化器的區別:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: 最小量化器:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: 無

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: 量化

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: 量化模糊：

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: 速率控制

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate distortion
target: 速率失真

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: 使用者介面

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: 容許誤差檔案大小 (kb):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Gop(圖像群組) 大小:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: 量化器壓縮:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: 網格量化

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4 配置

[ctx: ffnvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: 位元率 (kbps):

[ctx: ffnvenc]
en: BluRay
target: BluRay藍光

[ctx: ffnvenc]
en: High Quality
target: 高品質

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency
target: 低延遲

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: 低延遲 (HQ)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: 低延遲 (LQ)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Quality
target: 低品質

[ctx: ffnvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: 位元率 (kbps):

[ctx: ffnvenc]
en: NVENC H.264 configuration
target: NVENC H.264 配置

[ctx: ffnvenc]
en: Preset:
target: 預設定:

[ctx: ffnvenc]
en: nvEnc HEVC  configuration
target: nvEnc HEVC  配置

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for DVD
target:  不對的寬度/高度為 DVD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for SVCD
target:  不對的寬度/高度為 SVCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for VCD
target:  不對的寬度/高度為 VCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  DVD : only 48 khz audio accepted
target:  DVD : 僅 48 khz 音訊被接受

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only 44.1 khz audio accepted
target:  VCD : 僅 44.1 khz 音訊被接受

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only MP2 audio accepted
target:  VCD : 僅 MP2 音訊被接受

[ctx: ffpsmuxer]
en:  video not compatible
target:  影片不相容

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: ffpsmuxer]
en: Allow non compliant stream
target: 容許非相容的流

[ctx: ffpsmuxer]
en: Free
target: 自由

[ctx: ffpsmuxer]
en: Mpeg PS Muxer
target: Mpeg PS 複合器

[ctx: ffpsmuxer]
en: Muxing Format
target: 複合器格式

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: 儲存mpeg PS (ff)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Total Muxrate (kbits)
target: 總複合率 (kbits)

[ctx: ffpsmuxer]
en: VBV size (kBytes)
target: VBV 大小 (kBytes)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Video Muxrate (kbits)
target: 影片複合率 (kbits)

[ctx: ffpsmuxer]
en: [ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
target: [ffPS] DVD : 僅MP2/AC3/DTS 音訊被接受

[ctx: fftsmuxer]
en: Mux rate (MBits/s)
target: 複合率 (MBits/s)

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: 儲存 mpeg TS (ff)

[ctx: fftsmuxer]
en: TS Muxer
target: TS 複合器

[ctx: fftsmuxer]
en: VBR muxing
target: VBR 複合

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s 已存在。
    
    你要取代它嗎?

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: 無法開啟 "%s"。

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: 無法寫入檔案

[ctx: filesel]
en: File error
target: 檔案錯誤

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: 你可能嘗試覆寫一個輸入檔!

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: 沒有任何寫入運動存取到 "%s"。

[ctx: flux]
en: FluxSmooth
target: 4.3-時空平滑(FluxSmooth)

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: 空間-時間清理器，作者為 Ross Thomas。

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: 空間界限值:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: 時間界限值:

[ctx: flv1]
en: Fewest bits (vhq)
target: 少位 (vhq)

[ctx: flv1]
en: MB comparison
target: MB 比較

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: 最大量化器:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: 最大濾鏡器的區別:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: 最小量化器:

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: 量化

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: 量化器模糊 :

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: 速率控制

[ctx: flv1]
en: Rate distortion
target: 速率失真

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: 使用者介面

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: 濾鏡大小容許誤差:

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: Gop(圖像群組) 大小:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: 量化器壓縮：

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: 網格量化

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: libavcodec FLV1 配置

[ctx: flvdemuxer]
en: This FLV file says it has no video.
    I will assume it has and try to continue
target: 這個 FLV 檔說它有沒有影片。我將假設已並嘗試繼續

[ctx: flvdemuxer]
en: Warning
target: 警告

[ctx: flvmuxer]
en: Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported
target: 僅 44.1, 22.050和 11.025 kHz 支援

[ctx: flvmuxer]
en: Only AAC & mpegaudio supported for audio
target: 僅y AAC & mpeg 音訊支援

[ctx: flvmuxer]
en: Only FLV1 & VP6 supported for video
target: 只支援 FLV1 & VP6 影片編碼

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: 未支援的

[ctx: gaussian]
en: 3x3 convolution filter :gaussian.
target: 3x3高斯卷積濾鏡器 :(aussian convolution).

[ctx: gaussian]
en: Gaussian convolution.
target: 4.1-高斯卷積(3x3)矩陣-明度色度.

[ctx: glBenchmark]
en: Check how fast readback is.
target: 檢查如何快速讀出。

[ctx: glBenchmark]
en: OpenGl ReadBack benchmark
target: 7.1-OpenGl 讀出基準

[ctx: glFragment]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: 7.4- 片段著色器示例 1 (OpenGl)

[ctx: glFragment]
en: Run a fragment shader.
target: 執行片段著色器。

[ctx: glFragment2]
en: OpenGl Fragment Shader Sample2
target: 7.4- 片段著色器示例 2 (OpenGl)

[ctx: glFragment2]
en: Run a fragment shader.
target: 執行片段著色器。

[ctx: glResize]
en: Height :
target: 高 :

[ctx: glResize]
en: OpenGl Resize
target: 7.2- 調整大小(OpenGl)

[ctx: glResize]
en: Resize using openGl.
target: 調整大小 OpenGl。

[ctx: glResize]
en: Width :
target: 寬 :

[ctx: glResize]
en: glResize
target: g1調整大小

[ctx: glRotate]
en: Angle (°):
target: 角度 (°):

[ctx: glRotate]
en: OpenGl Rotate
target: 7.3- 旋轉(OpenGl)

[ctx: glRotate]
en: Rotate image by a small amount.
target: 通過少量的旋轉圖像。

[ctx: glRotate]
en: glRotate
target: gl旋轉

[ctx: glSample]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: 7.4-OpenGl 片段著色器示例

[ctx: glSample]
en: Run a fragment shader.
target: 執行片段著色器。

[ctx: glShader]
en: Run an external shader program.
target: 執行外部著色器程式。

[ctx: glShader]
en: Shader Loader
target: 7.6-載入著色器

[ctx: glShader]
en: ShaderFile to load
target: 著色檔要載入

[ctx: glShader]
en: ShaderLoader
target: 7.8-著色器載入(OpenGl)

[ctx: glSmooth]
en: OpenGl Smooth
target: 7.7- 光滑(OpenGl)

[ctx: glSmooth]
en: Smooth image while preserving edge.
target: 同時保留邊緣平滑的圖像。

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: 雙倍幀率

[ctx: glVdpaufilter]
en: Height :
target: 高:

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: 維持底部掃描場

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: 維持頂部掃描場

[ctx: glVdpaufilter]
en: VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).
target: VDPAU 去交錯化 + 調整大小，openGl 版本 （更快）。

[ctx: glVdpaufilter]
en: Width :
target: 寬:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: 去交錯模式：

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: 調整大小:

[ctx: glVdpaufilter]
en: vdpauDeintGl
target: 7.8-vdpauDeintGl

[ctx: glVertex]
en: OpenGl Vertex Shader
target: 7.6- 頂點著色器(OpenGl)

[ctx: glVertex]
en: Run a simple vertex shader.
target: 執行一個簡單的頂點著色器。

[ctx: glWave]
en: OpenGl wave
target: 7.2-波紋效果(OpenGl)

[ctx: glWave]
en: Simple wave filter.
target: 簡單波紋效果.

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: 振動，略過時間空間檢查

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: 振動，時間l & 空間檢查

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: 底部首先掃描

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: 略過時間空間檢查

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: 時間l & 空間的檢查

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: 頂部首先掃描

[ctx: glYadif]
en: Yadif (openGl)
target: 7.1-亞迪夫(yadif) (openGl)

[ctx: glYadif]
en: Yet another deinterlacer, using shaders.
target: 然而另一個去交錯化，使用著色器。

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: 模式:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: 順序:

[ctx: glYadif]
en: yadif
target: 2.1-亞迪夫(yadif)濾鏡器

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: 1.1-左右顛倒

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: 水平翻轉圖像-對Y軸翻轉.

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: 平均位元率(ABR):

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: 位元率分佈圖

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: 最大 B 幀數:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: 最大位元率:

[ctx: histogram]
en: No data
target: 沒有資料

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: B 幀數目:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: I 幀數目:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: P 幀數目:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: 調整色相和飽和度。

[ctx: hue]
en: Mplayer Hue
target: 3.2-Mplayer Hue(色階)

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: 色階

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: 飽和度

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: HuffYUV配置

[ctx: huff]
en: Type:
target: 型:

[ctx: hzstackfield]
en: Horizontal Stack Fields
target: 2.8-水平堆疊掃描場-左右併排

[ctx: hzstackfield]
en: Put fields side by side.
target: 掃描場併排，是用來看看一些並排情況，如需改進。

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: 中止請求

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: 繼續編制索引

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: 你想要中止索引嗎？

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: 剩餘時間：%02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: DupeRemover
target: 刪除重複的幀

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: 快

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: 全部

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove IVTC dupe.
target: 2.6-刪除重複的幀(IVTC)。

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove the duplicate frames present after ivtc.
target: 刪除重複的幀(IVTC)和PAL智慧型一樣.

[ctx: ivtcRemover]
en: VeryFast
target: 非常快

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: 幀率改變:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: 雜訊:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Remove duplicate:
target: 刪除重複：

[ctx: ivtcRemover]
en: _Show:
target: 顯示::

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Avidemux工作

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: 清理

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: 刪除以執行的工作

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: 如果你使用 VDPAU 你不能使用 CLI 版本

[ctx: jobs]
en: Quit
target: 離開

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: 運行所有掛起的作業

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: 執行工作

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: 建立工作列表時發生某些重大錯誤。

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: 沒有儲存任何工作

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: 刪除所有工作

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: 刪除選擇的工作

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: 工作

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: 執行所有工作

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: 執行選擇的工作

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Mjpeg 配置

[ctx: jpeg]
en: _ColorSpace:
target: 色彩空間：

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: 量化器:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: 底部

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: 推算較好的 (最好不使用它)

[ctx: kerneldeint]
en: Kernel Deint.
target: 2.2-內核去交錯(KernelDeint)-去尖銳網圖.

[ctx: kerneldeint]
en: KernelDeint
target: 2.2-內核去交錯(KernelDeint)-去尖銳網圖

[ctx: kerneldeint]
en: Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.
target: 唐納德(Donald Graft)的內核去交錯器端口.

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: 顯示交錯的範圍(測試用！)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: 越小表示更多的去交錯

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: 雙向

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: 頂部

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: 掃描場順序:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: 網圖

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: 銳利

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: 清晰化引擎:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: 界限值:

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: 位元率模式:

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: LAME 配置

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: lame]
en: _Disable reservoir
target: 停用貯存:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: 品質:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: 快速卷積

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: 4.1-大中位數卷積(5x5)矩陣-明度色度。

[ctx: largemedian]
en: Median filter on 5x5 matrix.
target: 5 x 5 矩陣的中值濾鏡。

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: 處理色度

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: 處理明度平面

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: 處理明度

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: 解碼器選項(&D)

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: U和V交換色彩

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: 立方插值

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: FFmpeg 去交錯

[ctx: lavdeint]
en: Lavcodec deinterlacer family.
target: libav編解碼去交錯濾鏡家族.

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: 2.3-立巴扣疊克(libavcodec)-各種插值自動色階

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: 線性混合

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: 線性插值

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: 中位插值

[ctx: lavdeint]
en: None
target: 無

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: 自動色階

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: 去交錯:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: 2.3-立巴扣疊克(libavcodec)-各種插值自動色階

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: 授權

[ctx: licenseDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: logo]
en: Add logo
target: 1.0-加入標誌-匯入logo圖片

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: 把標誌上方帶有 alpha(半)混合影片.

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: 選擇標誌圖像

[ctx: logoDialog]
en: Alpha
target: Alpha透明

[ctx: logoDialog]
en: Image
target: 圖像

[ctx: logoDialog]
en: Logo
target: 標誌

[ctx: logoDialog]
en: Select
target: 選擇

[ctx: logoDialog]
en: You can click in the image to approximately position the logo
target: 您可以按一下圖像去設置近似的標誌

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: 3.1-GreyScale(灰階)

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: 刪除顏色，只保留關鍵灰色度圖像.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: 預覽(&P)

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>選用的濾鏡器</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>可選用的濾鏡器</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: 色彩-特效

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: 交錯(隔行)掃描

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: 雜項

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: 雜訊-清除

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: 銳利-特效

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: 字幕-匯入文字檔

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: 變形(轉型)

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: 影片濾鏡管理器

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska Images
target: Matroska 圖像

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska clusters
target: Matroska 集群

[ctx: mcdeint]
en: Bottom :
target: 底部 :

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: 特別慢 (同於3或3倍數以上的參考幀數)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: 快

[ctx: mcdeint]
en: MCDeint
target: MC去交錯

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: 中

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: 從 MPlayer 移植的運動補償去交錯器。

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: 緩慢反覆的運動搜尋

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: 模式:

[ctx: mcdeint]
en: _Qp:
target: Qp:

[ctx: mcdeint]
en: mcDeinterlace
target: mc去交錯

[ctx: mean]
en: 3x3 convolution filter :mean.
target: 3 x 3 卷積濾鏡：mean(convolution).

[ctx: mean]
en: Mean convolution.
target: 4.1-Mean 卷積(3x3)矩陣-明度色度.

[ctx: median]
en: 3x3 convolution filter :median.
target: 3 x 3 卷積濾鏡： 中位數。

[ctx: median]
en: Median convolution.
target: 4.1-中位數卷積(3x3)矩陣-明度色度。

[ctx: mergeFields]
en: Merge Fields
target: 2.7-影片合併掃描場左右擠壓，畫面在垂直中帶

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: 圖像和雙垂直解析度減半。

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: 顯示寬度

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: 限制顯示寬度

[ctx: mkvmuxer]
en: MKV Muxer
target: MKV 複合器

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: 儲存 Mkv中

[ctx: mp3d]
en: MPlayer Denoise 3D HQ
target: 4.2-MPlayer高精度品質時空去雜訊3D HQ

[ctx: mp3d]
en: Mplayer Denoise 3D HQ
target: 4.2-MPlayer高精度品質時空去雜訊3D HQ

[ctx: mp3d]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.
target: 降低雜訊、平滑圖像、增加可壓縮性，HQ的版本。

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: 空間的色度強度:

[ctx: mp3d]
en: T_emporal chroma strength:
target: 時間色度強度：

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: 空間的明度強度:

[ctx: mp3d]
en: _Temporal luma strength:
target: 時間明度強度：

[ctx: mp3dlow]
en: MPlayer Denoise 3D
target: 4.2-MPlayer時空去雜訊3D

[ctx: mp3dlow]
en: Mplayer Denoise 3D
target: 4.2-MPlayer時空去雜訊3D

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: 減少雜訊、平滑圖像、增加壓縮率。

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: 空間的色度強度:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: 空間的明度強度:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: 時間強度:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: 讀取 SVQ3 檔頭時發生問題

[ctx: mp4muxer]
en: MP4 Muxer
target: 複合器

[ctx: mp4muxer]
en: Muxing Format
target: 複合器格式

[ctx: mp4muxer]
en: Only AAC, AC3, E-AC3 and mpegaudio supported for audio
target: 只有 AAC、 AC3、 E AC3 和mpeg音訊支援音訊

[ctx: mp4muxer]
en: Only MP4Video, H264, and H265 supported for video
target: 唯一的 MP4影片， H264、H265、ASP(ff)、ASP(xvid4) 支援影片編碼

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: 儲存 PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: 儲存 mp4

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: 未支援的

[ctx: mp4v2muxer]
en: Add ipod metadata
target: 增加 ipod 元數據

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: 音訊格式不受支援，只有 AAC/MP3/AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot get AAC Extra data
target: 不能獲取 AAC 額外資料

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot rename file (optimize)
target: 無法重命名檔（優化）

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid bitrate for AC3
target: AC3不正確位元速率

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 & 48 kHz
target: 無效的頻率AC3只有 32, 44.1 & 48 kHz

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid number of channels for AC3
target: AC3 音訊的數目無效

[ctx: mp4v2muxer]
en: MP4V2 Settings
target: MP4V2 設定

[ctx: mp4v2muxer]
en: Optimize for streaming (SLOW)
target: 優化的音訊（慢）

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: 儲存中

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: 影片

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?
target: 影片沒有足夠的時間資訊。你將從 AVI 複製嗎？

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Border Width
target: 邊框寬度

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Height
target: 高

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Mplayer Delogo
target: 5.1-去標誌(MPlayer delogo)

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates
target: 預覽，在上述粗設置框座標圖像中按一下游標

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Width
target: 寬

[ctx: mpdelogoDialog]
en: You can resize the red rectangle using the grips
target: 你可以調整大小使用支配的紅色矩形

[ctx: msharpen]
en: Msharpen
target: 5.2-運動銳化(Msharpen)

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: 沒有放大雜訊下銳利化邊緣。作者為 唐納德(Donald Graft)。

[ctx: msharpenDialog]
en: HighQuality
target: 高品質

[ctx: msharpenDialog]
en: MSharpen
target: 5.2-運動銳化(Msharpen)

[ctx: msharpenDialog]
en: Mask
target: 遮罩

[ctx: msharpenDialog]
en: Strength
target: 強度

[ctx: msharpenDialog]
en: Threshold
target: 界限值

[ctx: navigate]
en: Cannot go to next keyframe
target: 轉到下一幀(關鍵幀或I幀)

[ctx: navigate]
en: Cannot go to previous keyframe
target: 轉到上一幀(關鍵幀或I幀)

[ctx: navigate]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: navigate]
en: Seek
target: 尋求

[ctx: nvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: 位元速率 (kbps):

[ctx: nvenc]
en: BluRay
target: BluRay藍光

[ctx: nvenc]
en: High Quality
target: 高品質

[ctx: nvenc]
en: Low Latency
target: 低延遲

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: 低延遲 (HQ)

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: 低延遲 (LQ)

[ctx: nvenc]
en: Low Quality
target: 低品質

[ctx: nvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: 最大位元率 (kbps):

[ctx: nvenc]
en: Nvidia H264 Encoder configuration
target: Nvidia H264 編碼器配置

[ctx: nvenc]
en: Preset:
target: 預設定 :

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: 不正常的標頭

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: 解壓位元流

[ctx: partial]
en: Configure filter
target: 配置濾鏡器

[ctx: partial]
en: Partial Filter
target: 局部濾鏡器

[ctx: printinfo]
en: Display some informations on Screen.
target: 顯示一些資訊在螢幕上.

[ctx: printinfo]
en: PrintInfo
target: 8.2-列印資訊

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: 像素比例(PAR):

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: 聲道:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: 編解碼器 4CC:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: 編解碼器:

[ctx: propsDialog]
en: Copy to Clipboard
target: 複製到剪貼簿

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: 額外的影片屬性

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: 額外的資料:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: 額外的資料大小：

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: 幀率:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: 頻率:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: 圖像大小(SAR):

[ctx: propsDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: 屬性(&I)

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: 總持續時間:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: 可變位元率(VBR):

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: 影片

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: 正在索引

[ctx: psdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: 有幾個檔使用順序檔案名稱，所有載入他們嗎？

[ctx: qaudiotracks]
en:  from video
target:  來至影片

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: ....增加音訊軌

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: 不能使用該檔作為音訊軌道

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: 檔案

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: 將選擇音訊檔案

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: 一些軌道使用多次

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: 軌

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: 複製

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: 中止

[ctx: qencoding]
en: Encoding...
target: 編碼中...

[ctx: qencoding]
en: First Pass
target: 快速第1通

[ctx: qencoding]
en: Pass 1
target: 通過 1

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: 需要特殊權限

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: 繼續

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: 需要 Root 權限來實行這項操作。

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: 編碼已經暫停。您要繼續或中止?

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target:  檔案 (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: 所有檔案 (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: 覆寫檔案

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (%d 軌(s))

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: 倒退一分鐘

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: 前進一分鐘

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: 轉到第一幀

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: 轉到最後一幀

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: 轉到標記A(選擇開始)

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: 轉到標記B(選擇結束)

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: 轉到下一幀

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: 轉到下一幀(關鍵幀或I幀)

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: 轉到上一幀

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: 轉到上一幀(關鍵幀或I幀)

[ctx: qgui2]
en: Play/Stop
target: 播放/停止

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: 最近使用的 檔案(&F)

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: 最近使用的 專案(&P)

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: 設定結束標記

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: 設定開始標記

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: 應用程式遇到了一個致命的問題
    當前編輯已保儲存, 將在下一開始重新載入

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target:  專案

[ctx: qgui2menu]
en:  Reference
target:  參考

[ctx: qgui2menu]
en:  Shell
target:  殼(Shell)

[ctx: qgui2menu]
en: &Debug Project...
target: 除錯專案(&D)...

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: 執行專案(&R)...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: 專案腳本(&P)

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: 儲存 另存專案(&A)...

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Reference
target: 參考腳本

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Shell
target: 腳本殼(Shell)

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: 已經完成

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: 確定要刪除 %s 工作?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: 確定要刪除所有工作?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: 刪除*所有*工作

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: 刪除工作

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: 已刪除

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: 終了時間

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: 已失敗

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: 工作名稱

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: 準備

[ctx: qjobs]
en: Running
target: 正在執行

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: 起始時間

[ctx: qjobs]
en: Status
target: 狀態

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: 已成功

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: 確定!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: 這個腳本已經成功執行。

[ctx: qlicense]
en: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><html><head>  <title>Avidemux is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  version 2 as published by the Free Software Foundation</title><style type="text/css"><!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:"Times New Roman";} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--></style></head><body lang="EN-GB" style='text-justify-trim:punctuation'>  <div class="Section1">    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'>Avidemux is    free software; you can redistribute it and/or modify it under    the terms of the GNU General Public License version 2 as    published by the Free Software Foundation.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <b><span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'>    </span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE</span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Version 2, June    1991</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Copyright (C) 1989, 1991    Free Software Foundation, Inc.</span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span lang="FR" style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA</span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span lang="FR" style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Everyone is permitted to    copy and distribute verbatim copies of this license document,    but changing it is not allowed.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Preamble</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The licenses for most    software are designed to take away your freedom to share and    change it.  By contrast, the GNU General Public License is    intended to guarantee your freedom to share and change free    software--to make sure the software is free for all its users.     This General Public License applies to most of the Free    Software Foundation's software and to any other program whose    authors commit to using it.  (Some other Free Software    Foundation software is covered by the GNU Library General    Public License instead.)  You can apply it to your programs,    too.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>When we speak of free    software, we are referring to freedom, not price.  Our General    Public Licenses are designed to make sure that you have the    freedom to distribute copies of free software (and charge for    this service if you wish), that you receive source code or can    get it if you want it, that you can change the software or use    pieces of it in new free programs; and that you know you can do    these things.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>To protect your rights, we    need to make restrictions that forbid anyone to deny you these    rights or to ask you to surrender the rights. These    restrictions translate to certain responsibilities for you if    you distribute copies of the software, or if you modify    it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>For example, if you    distribute copies of such a program, whether gratis or for a    fee, you must give the recipients all the rights that you have.     You must make sure that they, too, receive or can get the    source code.  And you must show them these terms so they know    their rights.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>We protect your rights    with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you    this license which gives you legal permission to copy,    distribute and/or modify the software.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Also, for each author's    protection and ours, we want to make certain that everyone    understands that there is no warranty for this free software.     If the software is modified by someone else and passed on, we    want its recipients to know that what they have is not the    original, so that any problems introduced by others will not    reflect on the original authors' reputations.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Finally, any free program    is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid    the danger that redistributors of a free program will    individually obtain patent licenses, in effect making the    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear    that any patent must be licensed for everyone's free use or not    licensed at all.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The precise terms and    conditions for copying, distribution and modification    follow.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE</span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>TERMS AND CONDITIONS FOR    COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>0. This License applies to    any program or other work which contains a notice placed by the    copyright holder saying it may be distributed under the terms    of this General Public License.  The "Program", below, refers    to any such program or work, and a "work based on the Program"    means either the Program or any derivative work under copyright    law: that is to say, a work containing the Program or a portion    of it, either verbatim or with modifications and/or translated    into another language.  (Hereinafter, translation is included    without limitation in the term "modification".)  Each licensee    is addressed as "you".</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Activities other than    copying, distribution and modification are not covered by this    License; they are outside its scope.  The act of running the    Program is not restricted, and the output from the Program is    covered only if its contents constitute a work based on the    Program (independent of having been made by running the    Program). Whether that is true depends on what the Program    does.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>1. You may copy and    distribute verbatim copies of the Program's source code as you    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and    appropriately publish on each copy an appropriate copyright    notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices    that refer to this License and to the absence of any warranty;    and give any other recipients of the Program a copy of this    License along with the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>You may charge a fee for    the physical act of transferring a copy, and you may at your    option offer warranty protection in exchange for a    fee.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>2. You may modify your    copy or copies of the Program or any portion of it, thus    forming a work based on the Program, and copy and distribute    such modifications or work under the terms of Section 1 above,    provided that you also meet all of these conditions:</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a) You must cause the    modified files to carry prominent notices stating that you    changed the files and the date of any change.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>b) You must cause any work    that you distribute or publish, that in whole or in part    contains or is derived from the Program or any part thereof, to    be licensed as a whole at no charge to all third parties under    the terms of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>c) If the modified program    normally reads commands interactively when run, you must cause    it, when started running for such interactive use in the most    ordinary way, to print or display an announcement including an    appropriate copyright notice and a notice that there is no    warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that    users may redistribute the program under these conditions, and    telling the user how to view a copy of this License.     (Exception: if the Program itself is interactive but does not    normally print such an announcement, your work based on the    Program is not required to print an announcement.)</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>These requirements apply    to the modified work as a whole.  If identifiable sections of    that work are not derived from the Program, and can be    reasonably considered independent and separate works in    themselves, then this License, and its terms, do not apply to    those sections when you distribute them as separate works.  But    when you distribute the same sections as part of a whole which    is a work based on the Program, the distribution of the whole    must be on the terms of this License, whose permissions for    other licensees extend to the entire whole, and thus to each    and every part regardless of who wrote it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Thus, it is not the intent    of this section to claim rights or contest your rights to work    written entirely by you; rather, the intent is to exercise the    right to control the distribution of derivative or collective    works based on the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>In addition, mere    aggregation of another work not based on the Program with the    Program (or with a work based on the Program) on a volume of a    storage or distribution medium does not bring the other work    under the scope of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>3. You may copy and    distribute the Program (or a work based on it, under Section 2)    in object code or executable form under the terms of Sections 1    and 2 above provided that you also do one of the    following:</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a) Accompany it with the    complete corresponding machine-readable source code, which must    be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a    medium customarily used for software interchange;    or,</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>b) Accompany it with a    written offer, valid for at least three years, to give any    third party, for a charge no more than your cost of physically    performing source distribution, a complete machine-readable    copy of the corresponding source code, to be distributed under    the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily    used for software interchange; or,</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>c) Accompany it with the    information you received as to the offer to distribute    corresponding source code.  (This alternative is allowed only    for noncommercial distribution and only if you received the    program in object code or executable form with such an offer,    in accord with Subsection b above.)</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The source code for a work    means the preferred form of the work for making modifications    to it.  For an executable work, complete source code means all    the source code for all modules it contains, plus any    associated interface definition files, plus the scripts used to    control compilation and installation of the executable.     However, as a special exception, the source code distributed    need not include anything that is normally distributed (in    either source or binary form) with the major components    (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which    the executable runs, unless that component itself accompanies    the executable.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>If distribution of    executable or object code is made by offering access to copy    from a designated place, then offering equivalent access to    copy the source code from the same place counts as distribution    of the source code, even though third parties are not compelled    to copy the source along with the object code.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>4. You may not copy,    modify, sublicense, or distribute the Program except as    expressly provided under this License.  Any attempt otherwise    to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,    and will automatically terminate your rights under this    License. However, parties who have received copies, or rights,    from you under this License will not have their licenses    terminated so long as such parties remain in full    compliance.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>5. You are not required to    accept this License, since you have not signed it.  However,    nothing else grants you permission to modify or distribute the    Program or its derivative works.  These actions are prohibited    by law if you do not accept this License.  Therefore, by    modifying or distributing the Program (or any work based on the    Program), you indicate your acceptance of this License to do    so, and all its terms and conditions for copying, distributing    or modifying the Program or works based on it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>6. Each time you    redistribute the Program (or any work based on the Program),    the recipient automatically receives a license from the    original licensor to copy, distribute or modify the Program    subject to these terms and conditions.  You may not impose any    further restrictions on the recipients' exercise of the rights    granted herein. You are not responsible for enforcing    compliance by third parties to this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>7. If, as a consequence of    a court judgment or allegation of patent infringement or for    any other reason (not limited to patent issues), conditions are    imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)    that contradict the conditions of this License, they do not    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations    under this License and any other pertinent obligations, then as    a consequence you may not distribute the Program at all.  For    example, if a patent license would not permit royalty-free    redistribution of the Program by all those who receive copies    directly or indirectly through you, then the only way you could    satisfy both it and this License would be to refrain entirely    from distribution of the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>If any portion of this    section is held invalid or unenforceable under any particular    circumstance, the balance of the section is intended to apply    and the section as a whole is intended to apply in other    circumstances.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>It is not the purpose of    this section to induce you to infringe any patents or other    property right claims or to contest validity of any such    claims; this section has the sole purpose of protecting the    integrity of the free software distribution system, which is    implemented by public license practices.  Many people have made    generous contributions to the wide range of software    distributed through that system in reliance on consistent    application of that system; it is up to the author/donor to    decide if he or she is willing to distribute software through    any other system and a licensee cannot impose that    choice.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>This section is intended    to make thoroughly clear what is believed to be a consequence    of the rest of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>8. If the distribution    and/or use of the Program is restricted in certain countries    either by patents or by copyrighted interfaces, the original    copyright holder who places the Program under this License may    add an explicit geographical distribution limitation excluding    those countries, so that distribution is permitted only in or    among countries not thus excluded.  In such case, this License    incorporates the limitation as if written in the body of this    License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>9. The Free Software    Foundation may publish revised and/or new versions of the    General Public License from time to time.  Such new versions    will be similar in spirit to the present version, but may    differ in detail to address new problems or    concerns.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Each version is given a    distinguishing version number.  If the Program specifies a    version number of this License which applies to it and "any    later version", you have the option of following the terms and    conditions either of that version or of any later version    published by the Free Software Foundation.  If the Program does    not specify a version number of this License, you may choose    any version ever published by the Free Software    Foundation.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>10. If you wish to    incorporate parts of the Program into other free programs whose    distribution conditions are different, write to the author to    ask for permission.  For software which is copyrighted by the    Free Software Foundation, write to the Free Software    Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our    decision will be guided by the two goals of preserving the free    status of all derivatives of our free software and of promoting    the sharing and reuse of software generally.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>NO WARRANTY</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>11. BECAUSE THE PROGRAM IS    LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,    TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER    PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY    KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED    TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A    PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND    PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM    PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>12. IN NO EVENT UNLESS    REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY    COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU    FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR    CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO    USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR    DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR    THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY    OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>END OF TERMS AND    CONDITIONS</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>  </div></body></html>
target: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><html><head>  <title>Avidemux 是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式。</title><style type="text/css"><!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:"Times New Roman";} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--></style></head><body lang="EN-GB" style='text-justify-trim:punctuation'>  <div class="Section1">    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'>Avidemux is    free software; you can redistribute it and/or modify it under    the terms of the GNU General Public License version 2 as    published by the Free Software Foundation.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <b><span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'>    </span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE</span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Version 2, June    1991</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Copyright (C) 1989, 1991    Free Software Foundation, Inc.</span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span lang="FR" style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA</span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span lang="FR" style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Everyone is permitted to    copy and distribute verbatim copies of this license document,    but changing it is not allowed.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Preamble</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The licenses for most    software are designed to take away your freedom to share and    change it.  By contrast, the GNU General Public License is    intended to guarantee your freedom to share and change free    software--to make sure the software is free for all its users.     This General Public License applies to most of the Free    Software Foundation's software and to any other program whose    authors commit to using it.  (Some other Free Software    Foundation software is covered by the GNU Library General    Public License instead.)  You can apply it to your programs,    too.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>When we speak of free    software, we are referring to freedom, not price.  Our General    Public Licenses are designed to make sure that you have the    freedom to distribute copies of free software (and charge for    this service if you wish), that you receive source code or can    get it if you want it, that you can change the software or use    pieces of it in new free programs; and that you know you can do    these things.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>To protect your rights, we    need to make restrictions that forbid anyone to deny you these    rights or to ask you to surrender the rights. These    restrictions translate to certain responsibilities for you if    you distribute copies of the software, or if you modify    it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>For example, if you    distribute copies of such a program, whether gratis or for a    fee, you must give the recipients all the rights that you have.     You must make sure that they, too, receive or can get the    source code.  And you must show them these terms so they know    their rights.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>We protect your rights    with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you    this license which gives you legal permission to copy,    distribute and/or modify the software.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Also, for each author's    protection and ours, we want to make certain that everyone    understands that there is no warranty for this free software.     If the software is modified by someone else and passed on, we    want its recipients to know that what they have is not the    original, so that any problems introduced by others will not    reflect on the original authors' reputations.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Finally, any free program    is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid    the danger that redistributors of a free program will    individually obtain patent licenses, in effect making the    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear    that any patent must be licensed for everyone's free use or not    licensed at all.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The precise terms and    conditions for copying, distribution and modification    follow.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE</span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>TERMS AND CONDITIONS FOR    COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>0. This License applies to    any program or other work which contains a notice placed by the    copyright holder saying it may be distributed under the terms    of this General Public License.  The "Program", below, refers    to any such program or work, and a "work based on the Program"    means either the Program or any derivative work under copyright    law: that is to say, a work containing the Program or a portion    of it, either verbatim or with modifications and/or translated    into another language.  (Hereinafter, translation is included    without limitation in the term "modification".)  Each licensee    is addressed as "you".</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Activities other than    copying, distribution and modification are not covered by this    License; they are outside its scope.  The act of running the    Program is not restricted, and the output from the Program is    covered only if its contents constitute a work based on the    Program (independent of having been made by running the    Program). Whether that is true depends on what the Program    does.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>1. You may copy and    distribute verbatim copies of the Program's source code as you    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and    appropriately publish on each copy an appropriate copyright    notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices    that refer to this License and to the absence of any warranty;    and give any other recipients of the Program a copy of this    License along with the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>You may charge a fee for    the physical act of transferring a copy, and you may at your    option offer warranty protection in exchange for a    fee.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>2. You may modify your    copy or copies of the Program or any portion of it, thus    forming a work based on the Program, and copy and distribute    such modifications or work under the terms of Section 1 above,    provided that you also meet all of these conditions:</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a) You must cause the    modified files to carry prominent notices stating that you    changed the files and the date of any change.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>b) You must cause any work    that you distribute or publish, that in whole or in part    contains or is derived from the Program or any part thereof, to    be licensed as a whole at no charge to all third parties under    the terms of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>c) If the modified program    normally reads commands interactively when run, you must cause    it, when started running for such interactive use in the most    ordinary way, to print or display an announcement including an    appropriate copyright notice and a notice that there is no    warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that    users may redistribute the program under these conditions, and    telling the user how to view a copy of this License.     (Exception: if the Program itself is interactive but does not    normally print such an announcement, your work based on the    Program is not required to print an announcement.)</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>These requirements apply    to the modified work as a whole.  If identifiable sections of    that work are not derived from the Program, and can be    reasonably considered independent and separate works in    themselves, then this License, and its terms, do not apply to    those sections when you distribute them as separate works.  But    when you distribute the same sections as part of a whole which    is a work based on the Program, the distribution of the whole    must be on the terms of this License, whose permissions for    other licensees extend to the entire whole, and thus to each    and every part regardless of who wrote it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Thus, it is not the intent    of this section to claim rights or contest your rights to work    written entirely by you; rather, the intent is to exercise the    right to control the distribution of derivative or collective    works based on the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>In addition, mere    aggregation of another work not based on the Program with the    Program (or with a work based on the Program) on a volume of a    storage or distribution medium does not bring the other work    under the scope of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>3. You may copy and    distribute the Program (or a work based on it, under Section 2)    in object code or executable form under the terms of Sections 1    and 2 above provided that you also do one of the    following:</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a) Accompany it with the    complete corresponding machine-readable source code, which must    be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a    medium customarily used for software interchange;    or,</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>b) Accompany it with a    written offer, valid for at least three years, to give any    third party, for a charge no more than your cost of physically    performing source distribution, a complete machine-readable    copy of the corresponding source code, to be distributed under    the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily    used for software interchange; or,</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>c) Accompany it with the    information you received as to the offer to distribute    corresponding source code.  (This alternative is allowed only    for noncommercial distribution and only if you received the    program in object code or executable form with such an offer,    in accord with Subsection b above.)</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The source code for a work    means the preferred form of the work for making modifications    to it.  For an executable work, complete source code means all    the source code for all modules it contains, plus any    associated interface definition files, plus the scripts used to    control compilation and installation of the executable.     However, as a special exception, the source code distributed    need not include anything that is normally distributed (in    either source or binary form) with the major components    (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which    the executable runs, unless that component itself accompanies    the executable.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>If distribution of    executable or object code is made by offering access to copy    from a designated place, then offering equivalent access to    copy the source code from the same place counts as distribution    of the source code, even though third parties are not compelled    to copy the source along with the object code.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>4. You may not copy,    modify, sublicense, or distribute the Program except as    expressly provided under this License.  Any attempt otherwise    to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,    and will automatically terminate your rights under this    License. However, parties who have received copies, or rights,    from you under this License will not have their licenses    terminated so long as such parties remain in full    compliance.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>5. You are not required to    accept this License, since you have not signed it.  However,    nothing else grants you permission to modify or distribute the    Program or its derivative works.  These actions are prohibited    by law if you do not accept this License.  Therefore, by    modifying or distributing the Program (or any work based on the    Program), you indicate your acceptance of this License to do    so, and all its terms and conditions for copying, distributing    or modifying the Program or works based on it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>6. Each time you    redistribute the Program (or any work based on the Program),    the recipient automatically receives a license from the    original licensor to copy, distribute or modify the Program    subject to these terms and conditions.  You may not impose any    further restrictions on the recipients' exercise of the rights    granted herein. You are not responsible for enforcing    compliance by third parties to this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>7. If, as a consequence of    a court judgment or allegation of patent infringement or for    any other reason (not limited to patent issues), conditions are    imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)    that contradict the conditions of this License, they do not    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations    under this License and any other pertinent obligations, then as    a consequence you may not distribute the Program at all.  For    example, if a patent license would not permit royalty-free    redistribution of the Program by all those who receive copies    directly or indirectly through you, then the only way you could    satisfy both it and this License would be to refrain entirely    from distribution of the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>If any portion of this    section is held invalid or unenforceable under any particular    circumstance, the balance of the section is intended to apply    and the section as a whole is intended to apply in other    circumstances.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>It is not the purpose of    this section to induce you to infringe any patents or other    property right claims or to contest validity of any such    claims; this section has the sole purpose of protecting the    integrity of the free software distribution system, which is    implemented by public license practices.  Many people have made    generous contributions to the wide range of software    distributed through that system in reliance on consistent    application of that system; it is up to the author/donor to    decide if he or she is willing to distribute software through    any other system and a licensee cannot impose that    choice.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>This section is intended    to make thoroughly clear what is believed to be a consequence    of the rest of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>8. If the distribution    and/or use of the Program is restricted in certain countries    either by patents or by copyrighted interfaces, the original    copyright holder who places the Program under this License may    add an explicit geographical distribution limitation excluding    those countries, so that distribution is permitted only in or    among countries not thus excluded.  In such case, this License    incorporates the limitation as if written in the body of this    License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>9. The Free Software    Foundation may publish revised and/or new versions of the    General Public License from time to time.  Such new versions    will be similar in spirit to the present version, but may    differ in detail to address new problems or    concerns.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Each version is given a    distinguishing version number.  If the Program specifies a    version number of this License which applies to it and "any    later version", you have the option of following the terms and    conditions either of that version or of any later version    published by the Free Software Foundation.  If the Program does    not specify a version number of this License, you may choose    any version ever published by the Free Software    Foundation.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>10. If you wish to    incorporate parts of the Program into other free programs whose    distribution conditions are different, write to the author to    ask for permission.  For software which is copyrighted by the    Free Software Foundation, write to the Free Software    Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our    decision will be guided by the two goals of preserving the free    status of all derivatives of our free software and of promoting    the sharing and reuse of software generally.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>NO WARRANTY</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>11. BECAUSE THE PROGRAM IS    LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,    TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER    PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY    KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED    TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A    PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND    PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM    PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>12. IN NO EVENT UNLESS    REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY    COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU    FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR    CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO    USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR    DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR    THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY    OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>END OF TERMS AND    CONDITIONS</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>  </div></body></html>

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: 加入

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: 配置

[ctx: qmainfilter]
en: Load video filters..
target: 載入影片濾鏡器..

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: 局部

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: 向下移動

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: 向上移動

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: 區段

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: 移除

[ctx: qmainfilter]
en: Save video filters..
target: 儲存影片濾鏡器..

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: 無法將此濾鏡器局部播放

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: 取消它嗎?

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: 程序暫停.

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: 恢復

[ctx: qprops]
en: Aspect Ratio:
target: 縱橫比例(PAR):

[ctx: qprops]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: qprops]
en: Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: qprops]
en: Channels:
target: 頻道:

[ctx: qprops]
en: Codec 4CC:
target: 編解碼器 4CC:

[ctx: qprops]
en: Codec:
target: 編解碼器：

[ctx: qprops]
en: Extra Video Properties
target: 額外影片屬性

[ctx: qprops]
en: Extra data:
target: 額外資料：:

[ctx: qprops]
en: ExtraDataSize:
target: 額外的資料大小：

[ctx: qprops]
en: Frame Rate:
target: 幀率:

[ctx: qprops]
en: Frequency:
target: 頻率:

[ctx: qprops]
en: Image Size:
target: 圖片大小(SAR):

[ctx: qprops]
en: Mono
target: 單音

[ctx: qprops]
en: No
target: 否

[ctx: qprops]
en: No Audio
target: 沒音訊

[ctx: qprops]
en: Stereo
target: 立體聲

[ctx: qprops]
en: Total Duration:
target: 總持續時間：

[ctx: qprops]
en: Video
target: 影片

[ctx: qprops]
en: Yes
target: 是

[ctx: qshell]
en: Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
target: 輸入您的命令，然後按下求值按鈕或按 CTRL + ENTER。

[ctx: qshell]
en: You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
    Ready.
target: 你可以使用 CTRL + PageUP and CTRL+Page到回到先前命令
    準備時。

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: 警告

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: 答覆

[ctx: qtalert]
en: Info
target: 資訊

[ctx: qtalert]
en: Question
target: 問題

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: 問題?

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: 開啟 Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: 選擇 Idx 檔案

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: 維持 U 平面

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: 維持 V 平面

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: 維持 Y 平面

[ctx: removeplane]
en: Process chromaU plane
target: 處理色度U平面

[ctx: removeplane]
en: Process chromaV plane
target: 處理色度V平面

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: 處理明度平面

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: 3.4-刪除平面

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: 刪除 Y，U 或 V 平面 （主要用於調試其他篩選器）。

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: 刪除平面

[ctx: resampleFps]
en: 23.976 (Film)
target: 23.976 (電影)

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: 結束時間仍然一樣，例如15 fps電影從數碼轉換 DVD，一般PC上看不出來效果。

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: 1.0-調整幀速度(重新取樣)-用在數碼轉換DVD

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: 重新取樣 fps

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: 模式:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: 新幀率:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: 寬度和高度不能為奇數

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: 調整比例像素大小。

[ctx: resize]
en: swsResize
target: 1.2-調整影片尺寸-比例像素大小

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: 廣播電視系統縱橫比例(DAR/PAR)

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: 雙立方

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: 雙線性

[ctx: resizeDialog]
en: Destination:
target: 目的檔:

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: 錯誤 X / Y:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: 高度:

[ctx: resizeDialog]
en: Lanzcos3
target: Lanzcos3三階線性

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: 維持像素比

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: 百分比

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: 調整大小

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: 重設尺寸(SAR)

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: 調整大小方式:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: 被最接近16倍整除的四捨五入整數

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: 來源:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: 寬度:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 度

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 度

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 度

[ctx: rotate]
en: None
target: 無

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: 1.1-順時針旋轉

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: 旋轉圖片90/180/270度.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: 角度:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Back one minute
target: 後一分鐘

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Forward one minute
target: 前一分鐘

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Next image
target: 下一張圖像

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Play
target: 播放/停止

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: 2.7-影片分離掃描場上下擠壓，畫面在水平中帶

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: 分割兩個圖像，它會加倍的幀率，兩倍數量的圖像，和減半垂直解析度。

[ctx: shaderLoader]
en: Reload shader
target: 重新載入著色器

[ctx: sharpen]
en: 3x3 convolution filter :sharpen.
target: 3 x 3 卷積濾鏡： 銳化。

[ctx: sharpen]
en: Sharpen convolution.
target: 5.3-銳化卷積(Sharpen convolution).

[ctx: stackfield]
en: Put even lines on top, odd lines at bottom.
target: 將偶數行放在上面，奇數行放下面，，是用來看看一些堆疊情況，如需改進。

[ctx: stackfield]
en: Stack Fields
target: 2.8-堆疊掃描場(偶上奇下交換)

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: 3.3-交換 UV色彩

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: U和V交換色彩.

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: 往下拉3:2

[ctx: telecide]
en: Always
target: 總是

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: 混合

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: 底部

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: 除錯

[ctx: telecide]
en: Decomb Telecide
target: 2.4-迪刊謀.貼立賽德(Decomb Telecide)-除梳下拉反向混合色度資訊

[ctx: telecide]
en: Decomb telecide
target: 2.4-迪刊謀.貼立賽德(Decomb Telecide)-除梳下拉反向混合色度資訊

[ctx: telecide]
en: Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.
target: 唐納德(Donald Graft)抽取，用漸進式幀替換 ivtc 模式，影片停留在 30 fps。

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: 如果仍然有梳形雜訊

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: 從 PAL 轉成 NTSC

[ctx: telecide]
en: Never
target: 從不

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: 無策略

[ctx: telecide]
en: None
target: 無

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: 無但計算

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: 後置處理界限值:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: 後置處理和顯示區域 (除錯)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: 在最佳比對上執行後置處理

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: 處理圖像 (非幀掃描場)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: 處理圖像 (非幀掃描場)，除錯

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: 顯示資訊

[ctx: telecide]
en: Top
target: 頂部

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: 反向界限值:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: 正向界限值:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: 掃描場優先順序:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: 雜訊界限值:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: 後置處理(&O):

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: 策略:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: 嘗試反向:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: 使用色度來判定

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: 正在索引

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: 有幾個檔使用順序檔案名稱，將所有載入他們嗎？

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: 兩個Lame的配置

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: uisupport]
en: Default Raster
target: 預設柵格

[ctx: unstackfield]
en: Unstack Fields
target: 2.8-非堆疊掃描場(底上頂下交換)

[ctx: unstackfield]
en: Weave top and bottom halves.
target: 上半部和下半部交換，是用來看看一些交換情況，如需改進。

[ctx: vaapiResize]
en: Height :
target: 高 :

[ctx: vaapiResize]
en: Width :
target: 寬 :

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize
target: vaapi: 調整大小

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize image using vaapi.
target: vaapi： 使用 vaapi 的大小調整圖像。

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: 雙倍幀率

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: 高 :

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: 維持底部

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: 維持頂部

[ctx: vdpaudeint]
en: VDPAU deinterlacer (+resize).
target: VDPAU 去交錯化 （+ 調整大小）.

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: 寬 :

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: Deint 模式:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Ivtc:
target: Ivtc:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: 調整大小:

[ctx: vdpaudeint]
en: vdpauDeint
target: vdpau去交錯

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: 高 :

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: 寬 :

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize
target: vdpau: 調整大小

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize image using vdpau.
target: vdpau: 使用vdpau調整圖像大小。

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: 1.1-上下顛倒

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: 垂直翻轉圖像-對X軸翻轉.

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: 延遲:

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: Idx 檔案 :

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: 語言:

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: 選擇檔案

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: 字幕字型大小和位置

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: 基本品質

[ctx: vorbis]
en: VBR
target: 可變位元率(VBR)

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Vorbis 配置

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: 位元率:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: 模式:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: 品質:

[ctx: webmmuxer]
en: Display width
target: 顯示寬度

[ctx: webmmuxer]
en: Force display width
target: 強制顯示寬度

[ctx: webmmuxer]
en: Saving Webm
target: 儲存 Webm

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Audio.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: 只有 VP8/VP9 影片和 Vorbis/s/Opus音訊支援

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Video.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: 只有 VP8/VP9 影片和 Vorbis/Opus音訊支援

[ctx: webmmuxer]
en: Webm Muxer
target: Webm複合器

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: 已過時間:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: 處理中

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: 剩餘時間:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  設定檔 ?.
    如果它是一個系統設定檔，它將在下一次建立.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: 平均位元率(ABR):

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: 不能刪除自訂的設定檔

[ctx: x264]
en: Cannot load preset
target: 無法載入預設定

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: 無法儲存預設定

[ctx: x264]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: x264]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: 刪除預設定

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: 你準備希望刪除這

[ctx: x264]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: 宏塊優化需要平差自適應量化(AQ)來啟用，將自動停用宏塊優化，您要繼續嗎？

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: 宏塊樹優化需要平差自適應量化(AQ)來啟用，平差自適應量化(AQ)將自動啟用，您要繼續嗎？

[ctx: x264]
en: Not coded
target: 不編碼

[ctx: x264]
en: Overwrite
target: 複寫

[ctx: x264]
en: Quality:
target: 品質:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: 量化器:

[ctx: x264]
en: Replace the following preset ?:
target: 替代以下的預設定嗎?:

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: 儲存設定檔

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: 目標位元速率：

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: 目標影片大小:

[ctx: x264]
en: none
target: 無

[ctx: x264]
en: this mode has not been implemented
target: 這種模式不被執行

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (高品質)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (快)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 11 (Best)
target: 11 (最好)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4 Intra-predicted Blocks
target: 4x4 I幀內預測塊狀

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 4x4，4x8和8x4 P-幀內預測塊狀

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (低品質)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 DCT Spatial Transform
target: 8 x 8 DCT(離散餘弦變換)自適應空間轉換

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 Intra-predicted Blocks
target: 8x8 I幀內預測塊狀

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8，8x16和16x8 B-幀內預測塊狀

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8，8x16和16x8 P-幀內預測塊狀

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: 自適應 B-幀的決定：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: 自適應量化(AQ):不能與QP模式一起使用

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: 加入

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: 進階 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: 進階 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: 進階速率控制(RC)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: 進階速率控制(RC)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: 始終在（緩慢，品質最好）

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: 分析

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: 另輸出為其他輸入檔(保留原始影片的PAR)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: 自動

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto Variance AQ
target: 自動變量(AQ)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: 自動偵測

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: 平均位元率(ABR)(2通)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: 平均位元率誤差(ABR):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: B 幀偏好:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: B-幀 (介於前I幀與後P幀間連續預測幀，例如: IBBBPBBBPBBBPBBBIBBBP....)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: B 幀作為參考:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: 基本

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: 藍ray光模式

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BluRay compatibility
target: BluRay兼容

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: 底部首先掃描

[ctx: x264ConfigDialog]
en: CABAC
target: CABAC（內文自適應二進制算術編碼）

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: 色度運動估計(CME)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: 色度採樣位置：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: 從色度到明度量化偏移量：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: 顏色矩陣：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Primaries:
target: 基色 :

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Component
target: 合成的

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: 配置:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: 固定位元率(CBR)(1通)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: 恆定量化器(QP)(1通)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: 恆定速率係數(CRF)(1通)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: I幀內預測的約束

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: 裁剪

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: 自訂矩陣

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: 自訂線程預測先行緩衝區：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: 自訂 :

[ctx: x264ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT (離散餘弦變換)抽取對 P 幀

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: 菱形搜尋

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: 直接預測模式:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: 停用

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: 停用

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: 編碼模式:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: 強制重播

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: 徹底搜尋

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: 快

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Decode
target: 快速解碼

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: 快速第1通

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: 快速跳過檢測 P-幀 (場景中如有虛影時按取消)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Film
target: 電影

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: 最終的宏塊(更快，中等品質)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: 平面矩陣

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: 幀

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: 幀編碼

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: 幀類型預測先行:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: 全範圍色度樣品

[ctx: x264ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: GOP(圖像群組) 大小:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: 生成存取單元分隔符號

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate fake interlaced
target: 生成假去錯

[ctx: x264ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: HRD 參數：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Hadamard徹底搜尋（TESA）

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: 六角形搜尋

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: P:I , P-幀量化率:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: I-幀界限值:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: I-幀(內幀,前幀)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: IDC (網路資料中心)等級:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: 初始 VBV 緩衝區佔用：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Inter Luma Quantisation Deadzone:
target: 內明度量化靜區：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: 純交錯模式:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Intra Luma Quantisation Deadzone:
target: 內明度量化靜區 :

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: JVT(聯合影片團隊) 矩陣

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Linear
target: 線性

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: 循環去塊濾鏡器:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Luma Quantisation Deadzone
target: 明度量化靜區

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: 宏塊-樹速率控制

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: 最大的連續 B 幀：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: 最大恆定速率係數(CRF模式)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: 切割每幀最大宏塊:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Length:
target: 最大向量運動長度:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: 最大向量運動尋找範圍:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: 最大量化步驟:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: 最大量化:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: 最大參考幀數：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: 切割每幀最大容量:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: 最大 VBV 位元率 :

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum:
target: 最大 :

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Buffer Between Threads:
target: 線程間的最小緩衝區:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: 最小量化:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum:
target: 最小:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Mixed References
target: 混合參考

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: 運動

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: 運動估計

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: 運動估計方法 :

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: 向量運動

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: 多線程

[ctx: x264ConfigDialog]
en: NTSC
target: NTSC國家電視系統委員會

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: 降低雜訊:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: 非嚴格（不與Blu-ray藍光相容）

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: 無

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: 正常

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: 正常模式

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Open GOP:
target: 開啟GOP(圖像群組):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: 優化

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: 輸出

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 1
target: 輸出 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 2
target: 輸出 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Overscan:
target: 過度掃描:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: B:P, B-幀量化率:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: PAL
target: PAL逐行倒相

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: 畫分

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition Search
target: 畫分搜尋

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Periodic Intra Refresh
target: 週期性幀內更新

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: 像素寬高比PAR(PAL/NTSC-DAR))

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: 預定義PAR:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Prediction
target: 預測

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Preset:
target: 預設定:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: 設定檔：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: 心理視覺優化(Psy RDO)：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Trellis:
target: 心理網格(Psy Trellis-此版本停用)：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: 量化矩陣

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: 量化器

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: 量化控制

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: 量化曲線壓縮(QCComp)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: 量化曲線壓縮(QCComp):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: 速率控制

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: 減少曲線壓縮之後的波動：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: 減少波動曲線壓縮之前：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: SECAM
target: SECAM順序彩色與記憶

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: 另存新檔

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: 序列參數設定識別碼:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Show
target: 指示

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: 切割基本線程

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: 切割每幀:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slicing
target: 切割

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: 空間性

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: 強度：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: 金字塔嚴格的等級制度

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: 次像素精細化(次ME)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: 目標影片大小:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: 時間性

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: 這些設定只是建議播放設備，使用您自擔風險。

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threads
target: 線程s

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: 界限:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: 頂部首先掃描

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: 轉移特性：

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: 網格量化:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Tuning:
target: 調音:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: 未定義

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: 不均勻多邊形搜尋（UMH）

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: 使用進階配置

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: 最大 VBV 緩衝容量 :

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Variance AQ:
target: 可變 AQ:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: 影片緩衝驗證器(VBV)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: 影片格式 :

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: 影片大小VS(2通)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: 影片可用性資訊

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: B-幀的加權預測

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: P-幀的加權預測:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References
target: 加權參考

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: 加權參考+重複

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zero Latency
target: 零延遲

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: 緩衝區

[ctx: x264ConfigDialog]
en: bytes
target: bytes位元

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: 幀

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: x264 配置

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Chroma U/V:
target: Chroma色度 U/V:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Inter 4x4
target: Inter內 4x4

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Inter 8x8
target: Inter內 8x8

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Intra 4x4
target: Intra內 4x4

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Intra 8x8
target: Intra內 8x8

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: 載入檔案

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Luma:
target: Luma明度:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: x264自訂矩陣

[ctx: x265]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  設定檔 ?.
           如果它是一個系統設定檔，它將在下一次建立。

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: 平均位元率(ABR):

[ctx: x265]
en: Cannot delete custom profile
target: 不能刪除自訂的設定檔

[ctx: x265]
en: Cannot load preset
target: 不能載入預設定

[ctx: x265]
en: Cannot save preset
target: 無法儲存預設定

[ctx: x265]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: x265]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: x265]
en: Delete preset
target: 刪除預設定

[ctx: x265]
en: Do you really want to delete the
target: 你打算刪除

[ctx: x265]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: 宏塊優化需要平差自適應量化(AQ)來啟用，將自動停用宏塊樹優化，您要繼續嗎？

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: 宏塊優化需要平差自適應量化(AQ)來啟用，平差自適應量化(AQ)將自動啟用，您要繼續嗎？

[ctx: x265]
en: Not coded
target: 非碼

[ctx: x265]
en: Overwrite
target: 複寫

[ctx: x265]
en: Quality:
target: 品質:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: 量化值:

[ctx: x265]
en: Replace the following preset ?:
target: 要替代以下預設定?:

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: 儲存設定檔

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: 目標位元率：

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: 目標影片大小:

[ctx: x265]
en: none
target: 無

[ctx: x265]
en: this mode has not been implemented
target: 這種模式沒有得到執行

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (高品質)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (快)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 32:27 (NTSC 16:9)
target: 2:27 (NTSC 16:9)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (低品質)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 7 (最好)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: 自適應 B 幀的決定：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: 自適應量化(AQ)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: 加入

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: 進階 : 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: 進階 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: 進階速率控制(RC)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: 進階速率控制(RC)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Always On
target: 始終在(緩慢，品質最好)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Analysis
target: 分析

[ctx: x265ConfigDialog]
en: As Input
target: 另輸出為其他輸入檔(保留原始影片的PAR)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: 自動

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto Variance AQ
target: 自動變量 AQ

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: 自動偵測

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: 平均位元率(ABR)(2通)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: 平均位元率誤差(ABR):

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: B-幀偏好：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames
target: B-幀 (介於前I幀與後P幀間連續預測幀，例如: IBBBPBBBPBBBPBBBIBBBP....)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: B幀作為參考:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: 基本

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Blu-ray 模式

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: 底部首先掃描

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: 色度採樣位置：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: 從色度明度量化偏移量:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Coding Unit-tree Rate Control
target: 單位碼-樹速率控制

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: 顏色矩陣：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Colour Primaries:
target: 基色 :

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Component
target: 合成的

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: 配置:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: 固定位元率(CBR)(1通)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: 恆定量化器(QP)(1通)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: 恆定速率係數(CRF)(1通)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: 約束內部預測

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Crop
target: 裁剪

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: 自訂矩陣

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: 自訂線程預測先行緩衝區：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom:
target: 自訂:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT (離散餘弦變換)抽取對P幀

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: 菱形搜尋

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: 停用

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: 停用

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: 編碼模式:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: 強制重播

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Hadamard徹底搜尋（TESA）

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: 快

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: 快速跳過檢測 P-幀 (場景中如有虛影時按取消)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Film
target: 電影

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: 最終的宏塊(更快，中等品質)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: 平面矩陣

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame
target: 幀

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: 幀編碼

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Threads
target: 幀線程

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: 幀類型預測先行:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: 全範圍色度樣品

[ctx: x265ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: GOP(圖像群組) 大小:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: 生成存取單元分隔符號

[ctx: x265ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: HRD 參數：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: 六角形搜尋

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: P:I , P-幀量化率:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: I-幀線程:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frames
target: I-幀(內幀,前幀)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: IDC (網路資料中心)等級 :

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: 初始 VBV 緩衝區佔用：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: 純交錯模式:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: JVT 矩陣

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Linear
target: 線性

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: 循環或迴圈濾鏡器：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: 最大連續 B-幀：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: 最大恆定速率係數(CRF)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: 切割每幀最大宏塊:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: 最大向量運動搜尋範圍:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: 最大量化步驟:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: 最大參考幀數:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: 切割每幀最大容量:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: 最大 VBV 位元率 :

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum:
target: 最大 :

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Minimum:
target: 最小 :

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: 運動

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: 運動估計

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: 運動估計方法:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: 向量運動

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Multithreading
target: 多線程

[ctx: x265ConfigDialog]
en: NTSC
target: NTSC國家電視系統委員會

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction Inter:
target: 在之間減少雜訊：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction Intra:
target: 在內部減少雜訊：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: 降雜訊:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: 非嚴格（不與Blu-ray藍光相容）

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: 無

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: 一般

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: 正常模式

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Open GOP:
target: 開啟 GOP(圖像群組):

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Optimal
target: 優化

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: 輸出

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 1
target: 輸出 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 2
target: 輸出 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Overscan:
target: 過度掃描:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: B:P , B-幀量化率:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: PAL
target: PAL逐行倒相

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: 像素寬高比(PAR)-(不同於外觀比的顯示寬高比(DAR))

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pool Threads
target: 共用線程

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: 預定義PAR:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Prediction
target: 預測

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Preset:
target: 預設定:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: 設定檔:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: 心理視覺優化(Psy RDO)：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: 量化矩陣

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser
target: 量化器

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: 量化控制

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: 量化曲線壓縮(QCComp)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: 量化曲線壓縮(QCComp):

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: 速率控制

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: 減少波動曲線壓縮之後：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: 減少曲線壓縮之前的波動：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: SECAM
target: SECAM順序彩色與記憶

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: 另存新檔

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: 序列參數集的識別碼：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Show
target: 慢

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: 切割基本線程

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: 切割每幀:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slicing
target: 切割

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Star Search
target: 開始搜尋

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strength:
target: 強度 :

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: 金字塔嚴格的等級制度

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: 次像素精細化(次ME)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: 目標影片大小:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: 這些設定只是建議播放設備，使用您自擔風險。

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: 頂部首先掃描

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: 轉移特性：

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: 網格量化:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Tuning:
target: 調音:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Undefined
target: 未定義

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: 六邊形搜索

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use Strict Constant Bitrate Mode
target: 使用嚴格固定位元率模式(CBR)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: 使用進階配置

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBR
target: 可變位元率(VBR)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV 緩衝容量 :

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Variance AQ:
target: 可變 AQ:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: 影片緩衝驗證器(VBV)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Format:
target: 影片格式:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: 影片大小VS(2通)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: 影片可用性資訊

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: B-幀的加權預測

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: P-幀的加權預測:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References
target: 加權參考

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: 加權參考 + 重複項

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: 緩衝區

[ctx: x265ConfigDialog]
en: bytes
target: 位元

[ctx: x265ConfigDialog]
en: frames
target: 幀

[ctx: x265ConfigDialog]
en: x265 Configuraton
target: x265 配置

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Chroma U/V:
target: 色度 U/V:

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Inter 4x4
target: Intra內 4x4

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Inter 8x8
target: Intra內 8x8

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Intra 4x4
target: Intra內 4x4

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Intra 8x8
target: Intra內 8x8

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: 載入檔案

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Luma:
target: 明度:

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: x265 Custom Matrix
target: x265 自訂矩陣

[ctx: xvid4]
en: Advanced Simple Profile
target: 進階簡單的設定檔

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: 縱橫比例(AR)

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: 縱橫比例(AR):

[ctx: xvid4]
en: Auto (#cpu)
target: 自動 (#cpu)

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: xvid4]
en: DCT
target: DCT(離散餘弦變換)

[ctx: xvid4]
en: Full
target: 全部

[ctx: xvid4]
en: Low
target: 低

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: 最大.量化器:

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: 中

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: 最小量化器:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: 運動估計

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: 運動估計

[ctx: xvid4]
en: None
target: 無

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: 一個線程

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: 設定檔:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: 量化

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: 比率控制

[ctx: xvid4]
en: Square
target: 正方形

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: 線程

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: 線程

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: 三個線程

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: 兩個線程

[ctx: xvid4]
en: Use XVID fcc (else DIVX)
target: 使用 XVID fcc (其他 DIVX)

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Xvid4 MPEG-4 ASP配置

[ctx: xvid4]
en: _Gop Size:
target: Gop大小：

[ctx: xvid4]
en: _Macroblock decision:
target: 宏塊決定:

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: B幀的數量:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: 量化型式:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: 網格量化

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: 底部首先掃描

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: 頂部首先掃描

[ctx: yadif]
en: Yadif
target: 2.1-亞迪夫(yadif)濾鏡器

[ctx: yadif]
en: Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.
target: Yadif阜，Avisynth出口商Fizick版本(c).

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: 模式:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: 命令:
