en to unknown language translation catalogue (1764 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en:  and
target:  и

[ctx: ADM_Composer]
en:  are
target: отличны

[ctx: ADM_Composer]
en:  is
target: отлична

[ctx: ADM_Composer]
en: %sdifferent between first and this video stream
target:  у первого видеопотока %s от этого

[ctx: ADM_Composer]
en: %sheight
target: %sвысота

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: Ошибка при открытии %s!

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: Невозможно найти демультиплексор для %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: Проверка правильности временных меток...

[ctx: ADM_Composer]
en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Некоторые тайминги неправильны.
    Это случается при использовании некоторых программ для видеозахвата.
    При перекодировке эта информация будет сброшена,
     иначе произойдет потеря кадров или порча видео.
    При прямом копировании видео без его перекодировки
     они сохранятся.
    Сбросить информацию о таймингах?

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: Видеопотоки различного разрешения не объединяются. Использование частичного фильтра видео не исправит эту проблему. Выход следующий:
    1) "изменить размер" / "добавить рамки" / "обрезать" потоки, приведя их к одному разрешению
    2) склеить их вместе

[ctx: ADM_Composer]
en: width
target: ширина

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 CD (74 мин)

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 CD (80 мин)

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 CD (74 мин)

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 CD (80 мин)

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Битрейт Аудио

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Размер аудио:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Биты на пиксель:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Калькулятор

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Размер:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Длительность:

[ctx: CalculatorDialog]
en: MB
target: Мб

[ctx: CalculatorDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Результат

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Цель

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Общий размер:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Дорожка 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Дорожка 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Битрейт видео:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Размер видео:

[ctx: CalculatorDialog]
en: kbps
target: Кб/с

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: # изображений :

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Индексирование

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Осталось времени : бесконечно

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Настройка аудиодорожек

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: &Настройка

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: &Включена

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: &Фильтры

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Дорожка 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Дорожка 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Дорожка 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Дорожка 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Калибровать

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: DialogOcr]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: № линий :

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: ОК

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Пропустить все

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Пропустить символ

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Время:

[ctx: DialogProcessing]
en: 0 fps
target: 0 к/с

[ctx: DialogProcessing]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: DialogProcessing]
en: ProcessImages
target: Обработка изображений

[ctx: DialogProcessing]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: Осталось времени

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Текущая операция

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Файл записывается

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: FDK-AAC]
en: After burner
target: После прожига

[ctx: FDK-AAC]
en: FDK-AAC Configuration
target: Настройка FDK-AAC

[ctx: FDK-AAC]
en: _Bitrate:
target: _Битрейт

[ctx: FDK-AAC]
en: _Profile::
target: _Профиль:

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 дорожек)

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: &Аудио

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: &Аудиометр

[ctx: MainWindow]
en: &Auto
target: Ав&томатика

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Калькулятор...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: &Настройки кодека

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: &Своё

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: Перех&од

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Сп&равка

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Информация...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: &Вход

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: &Загрузить/Запустить проект...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Навигация

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Недавно

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: &Выбор

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &Отделить

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: Сдв&иг:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Панели

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Сверху

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Громкость

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Аудио на выходе</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Выходной формат<b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>Декодер видео</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Видео на выходе</b>

[ctx: MainWindow]
en: Audio &Metre
target: &Аудиометр

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Назад на 1 минуту [CTRL+DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Codec O&ptions
target: На&стройки кодека

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Настройка

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Фильтры

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute
target: Вперед на 1 минуту

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Вперед на 1 минуту [CTRL+UP]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Тип кадра:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: Перейти к маркеру B [PAGE DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Первый кадр [HOME]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Последний кадр [END]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: Перейти к маркеру A [PAGE UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Следующий кадр [RIGHT]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Следующий ключевой кадр [UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Предыдущий кадр [LEFT]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Предыдущий ключевой кадр [DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Загрузить/запустить проект

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Открыть видео

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: Воспроизвести [SPACE]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: Включить фильтр

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Сохранить &Проект

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Сохранить &Видео...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Сохранить проект

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Сохранить видео

[ctx: MainWindow]
en: Se&lection
target: &Выбор

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Следующий черный кадр

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Предыдущий черный кадр

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Поставить маркер B [CTRL+PAGEDOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Поставить маркер A [CTRL+PAGEUP]

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: С&боку

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Время:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: Ви&део

[ctx: MainWindow]
en: Vol&ume
target: &Громкость

[ctx: MainWindow]
en: ms
target: мс

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Выполнить

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Shell
target: Командная строка

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Run!
target: Запуск!

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Select VS file
target: Выбрать файл VS

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Лицензия

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: О программе

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Мультиплатформенный видеоредактор

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Добавление полей

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: Добавить черные полосы вокруг изображения.

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Все параметры должны быть четными и укладываться в пределы

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Неверные параметры

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: Снизу:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: Слева:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: Справа:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: Сверху:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" не существует.

[ctx: adm]
en: %d hour(s)
target: %d ч

[ctx: adm]
en: %d minute(s)
target: %d мин

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: &Дополнительно

[ctx: adm]
en: .. are reduced by(%)
target: ... уменьшены на (%)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 каналов

[ctx: adm]
en: 8-bit PCM
target: 8-битный PCM

[ctx: adm]
en: A few seconds
target: Несколько секунд

[ctx: adm]
en: About
target: О программе...

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Выше нормального

[ctx: adm]
en: Advanced Simple Profile
target: Дополнительный простой профиль

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Для создания файла данного типа требуется аудиодорожка

[ctx: adm]
en: Append
target: &Присоединить...

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Вы уверены?

[ctx: adm]
en: Audio
target: Звук

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Аудиоустройство

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Плагины аудиоустройств

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Плагины аудиокодеков

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Аудиокодеки

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Фильтры аудио

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Плагины аудио

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: Файл аудио не найден в списке, хотя он должен был там быть. Создайте отчет об ошибке!

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Автоопределение

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: Ошибка открытия BMP

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Ниже нормального

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Опции сборки...

[ctx: adm]
en: Building time map
target: Создание временной карты

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Поддержка

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: _Оптимизатор цвета

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: Р_ежим анимации

[ctx: adm]
en: Caching of decoded pictures
target: Кэширование декодированных кадров

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: Невозможно добавить операцию %s

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: Невозможно создать декодер

[ctx: adm]
en: Cannot create stream
target: Невозможно создать поток

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Невозможно удалить выделенное.

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate muxer
target: Невозможно подтвердить мультиплексор

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate video chain
target: Невозможно подтвердить цепочку видео

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: Невозможно открыть

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: Невозможно открыть "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Невозможно открыть проект, используя загрузчик видео.

[ctx: adm]
en: Cannot reach database. Do you have Job control running ?
target: Невозможно подключиться к базе данных. У вас включено управление операциями?

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: Невозможно выбрать кодек FLV1

[ctx: adm]
en: Cannot select MPEG-4 SP codec.
target: Невозможно выбрать кодек MPEG-4 SP

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Невозможно выбрать кодек MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)
target: Невозможно настроить аудиокодек, убедитесь в совместимости потока с ним (количество каналов, битрейт, формат)

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: Невозможно установить кодек. Слишком низкий битрейт?

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: Невозможно использовать файл для аудиодорожки

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Проверка видео

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: Очистить список

[ctx: adm]
en: Close
target: &Закрыть файл

[ctx: adm]
en: Codec
target: Кодек

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Ошибка аудиокодера

[ctx: adm]
en: Codec or codec settings across a cut point do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
    Do you want to continue anyway?
target: Кодек или параметры кодирования на точках разреза не совпадают. Воспроизведение видео, сохранённого в режиме копирования, может на этих точках обрываться.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: Codec or codec settings across a cut point of the pasted video do not match.
    Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
    Proceed anyway?
target: Кодек или параметры кодирования на точках разреза вставки не совпадают. Воспроизведение видео, сохранённого в режиме копирования, может на этих точках обрываться.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: Codec or codec settings across the cut do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
    Proceed anyway?
target: Кодек или параметры кодирования на точках разреза не совпадают. Воспроизведение видео, сохранённого в режиме копирования, может на этих точках обрываться.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: Codec or codec settings across the deletion do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
    Proceed anyway?
target: Кодек или параметры кодирования на точках разреза не совпадают. Воспроизведение видео, сохранённого в режиме копирования, может на этих точках обрываться.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Соединиться с avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Ядро было скомпилировано без поддержки DXVA2, а приложение - с его поддержкой.
    Ошибка установки

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Ядро было скомпилировано без поддержки LLBVA, но приложение - с ее поддержкой.
    Ошибка установки

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Ядро было скомпилировано без поддержки VDPAU, но приложение - с ее поддержкой.
    Ошибка установки

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Ядро было скомпилировано без поддержки XVBA, но приложение - с ее поддержкой.
    Ошибка установки

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Невозможно открыть файл

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Сжатие кривых

[ctx: adm]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: adm]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: adm]
en: Cut points could not be checked.
    This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
    Proceed anyway?
target: Не удалось проверить точки разреза. Это указывает на проблему либо с исходным видео, либо с шагами редактирования, либо является проявлением ошибки в программе. За деталями обратитесь, пожалуйста, к журнальному файлу приложения или к консольным сообщениям.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: Cut points could not be checked. This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
    Try anyway?
target: Не удалось проверить точки разреза. Это указывает на проблему либо с исходным видео, либо с шагами редактирования, либо является проявлением ошибки в программе. За деталями обратитесь, пожалуйста, к журнальному файлу приложения или к консольным сообщениям.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: Cut points of the pasted video could not be checked. This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
    Try anyway?
target: Не удалось проверить точки разреза вставки. Это указывает на проблему либо с исходным видео, либо с шагами редактирования, либо является проявлением ошибки в программе. За деталями обратитесь, пожалуйста, к журнальному файлу приложения или к консольным сообщениям.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: Cutting
target: Обрезка

[ctx: adm]
en: DXVA2 (best)
target: DXVA2 (лучшее)

[ctx: adm]
en: De_interlacing (ffmpegdeint)
target: _Деинтерлейсинг (ffmpegdeint)

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: _Дерингинг

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: Декодировать видео посредством DXVA2 (Windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: Декодировать видео с помощью LIBVA (INTEL)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: Декодировать видео с помощью VDPAU (NVIDIA)

[ctx: adm]
en: Decode video using VideoToolbox (macOS)
target: Декодировать видео с помощью VideoToolbox (macOS)

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Настройки декодера

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Постпроцессинг по умолчанию

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: Порт по умолчанию

[ctx: adm]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: adm]
en: Deleting
target: Удаление

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Плагины демультиплексоров

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Демультиплексоры

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: adm]
en: Display
target: Монитор

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Все сообщения

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Только сообщения об ошибках

[ctx: adm]
en: Done
target: Выполнено

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Включить 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Включить 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Включить MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Включить MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Включить SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Включить SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Включить SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Включить SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Включить все SIMD

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: Включить поддержку OpenGL

[ctx: adm]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: Ошибка обрезки

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Найдены ошибки в %u кадрах

[ctx: adm]
en: Failed
target: Ошибка

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Невозможно соединиться с AvsProxy.
    Он запущен?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: Файл "%s" успешно сохранен.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: Файл "%s" сохранен некорректно.

[ctx: adm]
en: File error
target: Ошибка файла

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Из Film в PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Фильтры

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Первый кадр

[ctx: adm]
en: Fontconfig
target: Настройка шрифта

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Дамп кадра

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Размер кадра:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Тип кадра:

[ctx: adm]
en: Function not implemented
target: Функция не включена

[ctx: adm]
en: GOP Size
target: Размер GOP

[ctx: adm]
en: GUI Rendering Options
target: Отрисовка графической оболочки

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: Значение:

[ctx: adm]
en: Gain
target: Уровень нормализации

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Перейти к маркеру A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Перейти к маркеру B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Перейти ко времени...

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Переход

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: Аппаратное ускорение

[ctx: adm]
en: High
target: Высокий

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: Сцены с высоким битрейтом (%)

[ctx: adm]
en: I-frames closer than...
target: Кадры I ближе, чем...

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: При включении аппаратного ускорения лучше использовать подходящий видеодрайвер

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: adm]
en: Information
target: Сво&йства

[ctx: adm]
en: Internal error finding codec 0x%x
target: Внутренняя ошибка поиска кодека 0x%x

[ctx: adm]
en: Internal error opening 0x%x
target: Внутренняя ошибка открытия 0x%x

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: Неверный индекс аудио

[ctx: adm]
en: It is impossible to cut out the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Вырезать видео целиком недопустимо. Пожалуйста, проверьте положение меток A и B.

[ctx: adm]
en: It is impossible to delete the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Удалить видео целиком недопустимо. Пожалуйста, проверьте порожение меток A и B.

[ctx: adm]
en: Job
target: Операция

[ctx: adm]
en: Job name
target: Название операции

[ctx: adm]
en: Key Frame Boost(%)
target: Ускорение ключевых кадров (%)

[ctx: adm]
en: LIBVA (best)
target: LIBVA (лучшее)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Последний кадр

[ctx: adm]
en: Less than a minute
target: Меньше минуты

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Библиотеки

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Ограниченный поиск

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: Загрузить настройки вывода по умолчанию

[ctx: adm]
en: Low
target: Низкий

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Сцены с низким битрейтом (%)

[ctx: adm]
en: Main
target: Главный

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Главная звуковая дорожка

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Вручную (дБ)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Метка A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Мастер

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Максимум кадров B

[ctx: adm]
en: Max Gop Size
target: Максимальный размер GOP

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: Максимальное увеличение переполнения (%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: Максимальное уменьшение переполнения (%)

[ctx: adm]
en: Medium
target: Средне

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Средний поиск

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Ошибка выделения памяти

[ctx: adm]
en: Min Gop Size
target: Минимальный размер GOP

[ctx: adm]
en: Mixer
target: Микшер

[ctx: adm]
en: Mode Decision
target: Точность режима

[ctx: adm]
en: Mono
target: Моно

[ctx: adm]
en: More Search
target: Дальнейший поиск

[ctx: adm]
en: Motion
target: Движение

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Точность поиска движений

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Использовать многопоточность

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Несколько звуковых дорожек

[ctx: adm]
en: Muxer
target: Мультиплексор

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Плагины мультиплексоров

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Мультиплексоры

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Следующий черный кадр

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Следующий кадр

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Следующий ключевой кадр

[ctx: adm]
en: No
target: Нет

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Не найден плагин аудиокодека AAC.

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Без сообщений

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Нет звуковой дорожки

[ctx: adm]
en: No change
target: Без изменений

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Оригинальный

[ctx: adm]
en: No engine
target: Нет движка

[ctx: adm]
en: No error found
target: Ошибки не найдены

[ctx: adm]
en: No file loaded
target: Файл не загружен

[ctx: adm]
en: None
target: Не нужно

[ctx: adm]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Нет в этой версии

[ctx: adm]
en: Off
target: Выключено

[ctx: adm]
en: Oops
target: Предупреждение

[ctx: adm]
en: Open
target: &Открыть...

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: &Открыть журнал приложения

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: О&ткрыть папку с данными приложения

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (лучшее)

[ctx: adm]
en: Output
target: Вывод

[ctx: adm]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: adm]
en: Overflow Control Strength
target: Степень управления переполнением

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: Из PAL в Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Ошибка прав доступа

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Старт/стоп

[ctx: adm]
en: Please free up some space and press RETRY to try again.
target: Пожалуйста, освободите место и нажмите RETRY, чтобы попробовать заново.

[ctx: adm]
en: Plugins
target: Плагины...

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Информация о плагинах

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: Постпроцессинг

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: &Настройки

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Предыдущий черный кадр

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Предыдущий кадр

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Предыдущий ключевой кадр

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Приоритет

[ctx: adm]
en: Quantization
target: Квантизация

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Матрица квантизации

[ctx: adm]
en: Quarter Pixel
target: Четверть пикселя

[ctx: adm]
en: Queue
target: &В очередь

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Добавить операцию в очередь

[ctx: adm]
en: Quit
target: В&ыйти из Avidemux

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: Преобразование частоты (Hz):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: _Обратить действие клавиш UP и DOWN при навигации

[ctx: adm]
en: Redo
target: Повторить

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: Интервал частоты обновлений (мс)

[ctx: adm]
en: Remix:
target: Ремикс:

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Новая частота (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Сброс

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: Сброс маркеров

[ctx: adm]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: adm]
en: Reuse previous first pass data ?
    Warning, the settings must be close.
target: Использовать предыдущие данные прохода еще раз?
    Предупреждение: настройки могут быть закрыты.

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (хорошо)

[ctx: adm]
en: Save
target: &Сохранить как...

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Сохранение задания

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Сохранить битовой матрицей (BMP)

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Сохранить как &изображение

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Сохранить как JPEG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Сохранить аудио...

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Сохранить текущие настройки вывода по умолчанию

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: Сохранено изображений: %d

[ctx: adm]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Ошибка сохранения "%s" как BMP.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Сохранение аудио

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Ошибка при сохранении

[ctx: adm]
en: Sdl driver
target: Драйвер SDL

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Выберите файл для сохранения

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Укажите файл для сохранения

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Выберите файл для сохранения звука

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Выберите файл для сохранения

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Выберите файл для сохранения

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Выбрать дорожку...

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: Выбрать файл видео для присоединения...

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Выбрать файл видео...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Выбор видео для записи

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Выберите файл для сохранения

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: Выбрать скрипт для отладки

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Выбрать скрипт для запуска

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Выбрать скрипт для сохранения

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: Выбрать скрипт/проект для запуска

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Установить маркер А

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Установить маркер В

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: Установка языка дорожки невозможна: неверный индекс дорожки!

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: Установка языка дорожки невозможна: в видео нет файла аудио!

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Значение сдвига (мс):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Сдвиг аудио:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Ошибка при открытии файла для записи

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Ошибка при обновлении видео

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Ошибка при добавлении видео

[ctx: adm]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Стерео (передний) + стерео (задний)

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Стерео + центр

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Стерео + центр + объемный звук

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Стерео + объемный звук

[ctx: adm]
en: System language
target: Системный

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: Кодек MP3 не позволяет отключение источника.
    Установите плагин LAME

[ctx: adm]
en: The cut points of the pasted video are not on keyframes.
    Video saved in copy mode will be corrupted at these points.
    Proceed anyway?
target: Точки разреза вставленного видео находятся не на ключевых кадрах. Видео, сохранённое в режиме копирования, будет на этих местах повреждено.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: The end point of the cut is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: Конечная точка вырезки находится не на ключевом кадре. При сохранении видео в режиме копирования на этом месте будут повреждения.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: The end point of the deletion is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: Конечная точка удаления находится не на ключевом кадре. При сохранении видео в режиме копирования на этом месте будут повреждения.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Файл содержит несколько звуковых дорожек.
    Выберите главную через меню "Аудио->Главная дорожка".

[ctx: adm]
en: The options above are effective only for MPEG and DivX with software decoding
target: Эти параметры действуют только для MPEG и DivX без аппаратного ускорения декодирования

[ctx: adm]
en: The tinypy plugin is missing.
    Expect problems.
target: Плагин tinypy отсутствует.
    Возможны проблемы.

[ctx: adm]
en: The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
    The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
    Do you want to continue anyway ?
target: Установлен режим копирования для видео, но точки разреза находятся не на ключевых кадрах. Видео будет сохранено, но на точках разреза будут повреждения.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: This function is disabled or no longer valid
target: Функция отключена или более недействительна

[ctx: adm]
en: This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The choice of cut points may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
    Do you want to continue anyway?
target: Это видео использует кадры прямого доступа без мгновенного обновления декодирования (non-IDR). Счётчик очерёдности показа изображений (POC) на таких ключевых кадрах не сбрасывается. Выбранные точки разреза при сохранении видео в режиме копирования могут привести к задержке воспроизведения из-за нарушенного порядка показа изображений.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The chosen start and end points of the cut may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
    Proceed anyway?
target: Это видео использует кадры прямого доступа без мгновенного обновления декодирования (non-IDR). Счётчик очерёдности показа изображений (POC) на таких ключевых кадрах не сбрасывается. Выбранные конечные точки выреза при сохранении видео в режиме копирования могут привести к задержке воспроизведения из-за нарушенного порядка показа изображений.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The chosen start and end points of the deletion may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
    Proceed anyway?
target: Это видео использует кадры прямого доступа без мгновенного обновления декодирования (non-IDR). Счётчик очерёдности показа изображений (POC) на таких ключевых кадрах не сбрасывается. Выбранные конечные точки удаления при сохранении видео в режиме копирования могут привести к задержке воспроизведения из-за нарушенного порядка показа изображений.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The cut points of the pasted selection may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
    Proceed anyway?
target: Это видео использует кадры прямого доступа без мгновенного обновления декодирования (non-IDR). Счётчик очерёдности показа изображений (POC) на таких ключевых кадрах не сбрасывается. Образовавшиеся точки разреза вставки при сохранении видео в режиме копирования могут привести к задержке воспроизведения из-за нарушенного порядка показа изображений.
    Всё равно продолжить?

[ctx: adm]
en: Threading
target: Многопоточность

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: Временная метка:

[ctx: adm]
en: Too short
target: Слишком коротко

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Квантизация Треллиса

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Проблема при инициализации аудиоустройства.

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Попробуйте "Файл->Загрузить/Запустить проект..."

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: _Турборежим

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: 2 прохода

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: Настройка двух проходов

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Ультравысокий

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: Невозможно установить язык аудио: видео не загружено

[ctx: adm]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Неизвестный кодек

[ctx: adm]
en: Updating frametype
target: Обновление тип фрейма

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Интерфейс

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (лучшее)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: Режим VHQ

[ctx: adm]
en: Very High
target: Очень высокий

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Очень низкий

[ctx: adm]
en: Video
target: Видео

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Декодер видео

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Плагины декодеров видео

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Видеокодек

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Плагины видеокодеков

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Метод вывода видео:

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Широкий поиск

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (лучшее)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Настройка Xvid4

[ctx: adm]
en: You are about to clear the list of recent files and projects. This can't be undone. Proceed?
target: Вы собираетесь очистить список недавно открытых файлов и проектов. Этот шаг необратим. Продолжить?

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Вы не можете удалить все кадры.

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: Нельзя удалить все видео

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: У вас не установлен плагин FAAC!
    Он требуется для создания видео, совместимого с PSP.

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: У вас не установлен плагин LAME!
    Он требуется для создания видео FLV.

[ctx: adm]
en: Zoom 1:1
target: Масштаб 1:1

[ctx: adm]
en: Zoom 1:2
target: Масштаб 1:2

[ctx: adm]
en: Zoom 1:4
target: Масштаб 1:4

[ctx: adm]
en: Zoom 2:1
target: Масштаб 2:1

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Разрешать нестандартную частоту звука для DVD

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: _Всегда выбирать порт

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: _Аудиоустройство

[ctx: adm]
en: _Cache size:
target: Разм_ер кэша:

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: _Проверять обновления

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: _Сохранять видео в папке с последним прочитанным файлом по умолчанию

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: _Дерингинг

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: _Включить альтернативные горячие клавиши

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: _Кодирование:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: Уровень фильтрации:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Изменить частоту:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Режим:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: _Оттенки серого

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: _Горизонтальный деблокинг

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: _Индексация/распаковка:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: _Режим интерлейсинга

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: _Имя задания:

[ctx: adm]
en: _Language
target: _Язык

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: _Ограничение частоты обновлений

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: _Даунмиксинг звука при локальном воспроизведении:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: Уровень сообщений:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Микшер

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: _Воспроизведение:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: _Сброс настроек вывода при загрузке видео на сохранённые

[ctx: adm]
en: _Sanitize decode time stamps (DTS) in copy mode
target: В режиме _копирования повысить равномерность отметок времени декодирования (DTS)

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: Уровень:

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: Дорожка:

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: _Вертикальный деблокинг

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: Громкость звука управляется:

[ctx: adm]
en: __unknown__
target: __неизвестно__

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: _lavc

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %s
    %s
target: невозможно открыть "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %u (%s)
target: невозможно открыть "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %s
    %s
target: невозможно записать в файл "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %u (%s)
target: невозможно записать в файл "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: filesystem full
target: файловая система переполнена

[ctx: adm]
en: quota exceeded
target: превышена квота

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: Скрипт tinyPy не включен в эту сборку

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Настройка Aften

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: asciiView]
en: Ascii View
target: ASCII-вид

[ctx: asciiView]
en: Ascii view
target: ASCII-вид

[ctx: asfdemuxer]
en: Cannot open file
target: Невозможно открыть файл

[ctx: asfdemuxer]
en: File Error.
target: Ошибка файла.

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Индексирование

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Адаптивный инструмент резкости от MarcFD

[ctx: asharpDialog]
en: Block Adaptative
target: Блок адаптации

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Сила

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: asharpDialog]
en: Unknown flag
target: Неизвестный флаг

[ctx: ass]
en: Adjust for display aspect ratio:
target: Учесть соотношение сторон видео (DAR):

[ctx: ass]
en: Are you sure this is an ASS/SSA file ?
target: Вы уверены, что это файл ASS/SSA?

[ctx: ass]
en: Botto_m margin:
target: Чёрная полоса с_низу:

[ctx: ass]
en: Cannot convert to SSA.
target: Невозможно конвертировать в SSA.

[ctx: ass]
en: Cannot load this SRT file.
target: Невозможно загрузить файл SRT.

[ctx: ass]
en: Cannot save converted file.
target: Невозможно сохранить конвертированный файл.

[ctx: ass]
en: Do not adjust
target: Не учитывать

[ctx: ass]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ass]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: ass]
en: Format ?
target: Формат?

[ctx: ass]
en: Hardcode ASS/SSA/SRT subtitles using libass.
target: Встроенные файлы субтитров ASS/SSA/SRT с использованием libass.

[ctx: ass]
en: Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
    This message will not be displayed again.
target: В первый раз подготовка шрифтов может занять несколько минут.
    Это сообщение больше показываться не будет.

[ctx: ass]
en: SSA Error
target: Ошибка SSA

[ctx: ass]
en: Select Subtitle File
target: Выбор файла субтитров

[ctx: ass]
en: This is a SRT file. Convert to SSA ?
target: Это файл SRT. Конвертировать в SSA?

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Масштаб _шрифта:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: М_еждустрочный интервал:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: _Файл субтитров (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: Чёрная полоса с_верху:

[ctx: ass]
en: ass_read_file() failed for %s
target: Метод ass_read_file() для файла %s вернул ошибку.

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: Плохая идея

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: Невозможно создать AVI файл

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: avimuxer]
en: Muxing Format
target: Формат мультиплексирования

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: Использование H264/H265 в AVI — плохая идея, лучше выбрать MKV.
     Вы все равно хотите продолжить?

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: Настройка AvsFilter

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Выберите файл avs [*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Выберите файл загрузчика[avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Выберите файл wine [wine/cedega/т.п.]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: Фа_йл avs

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: Ф_айл загрузчика

[ctx: avsfilter]
en: _pipe timeout:
target: _Таймаут в pipe:

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: _Файл приложения wine

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Средний битрейт (кб/с)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Постоянный битрейт

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Постоянный квантизатор

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: Фактор постоянной частоты

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Режим кодирования

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Квантизатор

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Такой же квантизатор, как и на входе

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Целевой битрейт (кб/с)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Конечный размер видео (МБ)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: 2 прохода - средний битрейт

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: 2 прохода - размер видео

[ctx: black]
en: Black
target: Черный

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: Заменить отрезок черным.

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: Заменить черным

[ctx: black]
en: _End time:
target: _Конечное время:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: _Начальное время:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Зачернение краёв

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: Удалить шум краёв, заполнив их черным цветом.

[ctx: blackenDialog]
en: Blacken Borders
target: Зачернение краёв

[ctx: blackenDialog]
en: Bottom:
target: Снизу:

[ctx: blackenDialog]
en: Left:
target: Слева:

[ctx: blackenDialog]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: blackenDialog]
en: Right:
target: Справа:

[ctx: blackenDialog]
en: Top:
target: Сверху:

[ctx: blackframes]
en: BlackFrame
target: Черный кадр

[ctx: blackframes]
en: Searching black frame..
target: Поиск черного кадра...

[ctx: blackframes]
en: This function is unsupported at the moment
target: В данный момент эта функция не поддерживается

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Изменить частоту кадров

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Изменить частоту кадров

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Режим целевой частоты кадров:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: Целевая частота в ручном режиме:

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: Неверная частота кадров

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Режим исходной частоты кадров:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: Исходная частота в ручном режиме:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Ускорить или замедлить видео за счёт изменения частоты кадров. Этот фильтр изменяет продолжительность видео.

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Смещение chroma U/V для исправления плохой синхронизации яркости/цвета (luma/chroma).

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: Сдвиг U

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: Сдвиг V

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: Автоусиление

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: Автоматически белый

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: Цветофильтр Avisynth

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Обрезать до диапазона ТВ (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: Фильтр управления цветом.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Флаги

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Уровни:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Не нужно

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: Яркость U

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: Контраст U

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: Усиление U

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: Яркость V

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: Контраст V

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: Усиление V

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Яркость Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Контраст Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Гамма Y

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Усиление Y

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Изменение контраста, яркости и цвета.

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: Яркость

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Яркость

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Яркость

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: Яркость (luma)

[ctx: contrastDialog]
en: Process
target: Обработка

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Быстрая свертка

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: Обработать цвет (chroma)

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Обработать уровень luma

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: Обработать яркость (luma)

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Крэш-файл

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Обнаружен крэш-файл. 
    Хотите загрузить его?
    (Он будет удален в любом случае, поэтому Вам нужно сохранить его, если он потребуется Вам в дальнейшем)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Загрузить

[ctx: crop]
en: Crop
target: Кадрирование

[ctx: crop]
en: Crop filter
target: Фильтр кадрирования

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: Предупреждение: высота слишком сильно обрезана! Ее значение восстановлено!

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: Предупреждение: ширина слишком сильно обрезана! Ее значение восстановлено!

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Автокадрирование

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Снизу:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Кадрирование

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Слева:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Справа:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Сверху:

[ctx: dcaenc]
en: DcaEnc Configuration
target: Настройка DcaEnc

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: Цикл:

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Отменить ближайшее

[ctx: decimate]
en: Discard longer dupe (animés)
target: Отменить долгий dupe (для аниме)

[ctx: decimate]
en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: Donald Graft decimate. Удалите дубликат после telecide.

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Быстрый (нет chroma, частичная luma)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Быстрый (нет chroma, полная luma)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Удаление Pulldown dupe

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Заменить (интерполировать)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: _Показать

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: Порог 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: Качество:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: Порог 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Стереть логотип с помощью интерполяции окружения.

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Удвоить количество кадров (замедление)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Удвоить количество кадров и кадров/с

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Экстра, избегайте использовать

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Сохранить количество кадров и кадров/с

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Сверху

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: Экстра

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: Порог:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: _Сначала поле сверху

[ctx: dummy]
en: Dummy
target: Поддельный

[ctx: dummy]
en: Null filter, it does nothing at all.
target: Никакой фильтр применяться не будет.

[ctx: dv]
en: DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps
target: DV поддерживает только 720*576*25 кадров/с и 720*480*29.97 кадров/с

[ctx: encodingDialog]
en: 0 MB
target: 0 Мб

[ctx: encodingDialog]
en: 0 kB/s
target: 0 Кб/с

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Выше нормального

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Ниже нормального

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Кодирование...

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Высокий

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Низкий

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Главный

[ctx: encodingDialog]
en: Minimize to Tray
target: Свернуть в трей

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Не нужно

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Пауза / Прервать

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Этап:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Выключить после завершения

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Осталось времени:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Общий размер:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Кодек видео:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Размер видео:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Настройка контраста, яркости, насыщенности и гаммы.

[ctx: eq2Dialog]
en: <b>Gamma</b>
target: <b>Гамма</b>

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Синий

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Яркость

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Зеленый

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Начальный

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Красный

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: Насыщенность

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Вес

[ctx: faac]
en: Faac Configuration
target: Настройка Faac

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Затемнение

[ctx: fadeTo]
en: Fade.
target: Затемнить.

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: _Конечное время:

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: _Начальное время:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Появление

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Исчезание

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Затемнение до черного

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black in/out.
target: Затемнить до черного (появление/исчезание).

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Ввод

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Вывод

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: _Конечное время:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: _Тип затемнения:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: _Начальное время:

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Доп. настройки

[ctx: ffmpeg2]
en: Animes
target: Аниме

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: Соотношение сторон:

[ctx: ffmpeg2]
en: Auto (#cpu)
target: Автоматически (#cpu)

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: Основные настройки

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Сначала нижнее поле

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: Несколько битов (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: Порядок поля:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Чересстрочный

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Череcстрочность

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: Сравнение MB

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: М_акс. квантизатор:

[ctx: ffmpeg2]
en: Matrices:
target: Матрицы:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: Максимальный битрейт (Кб/с)

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Разница макс. квантизатора:

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: _Мин. квантизатор:

[ctx: ffmpeg2]
en: Normal (4:3)
target: Нормальный (4:3)

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: Один поток

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Прогрессивнный

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Квантизация

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: _Размытие квантизации:

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Управление битрейтом

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate distortion
target: Искажение частоты

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Многопоточность

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: 3 потока

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Сначала верхнее поле

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: 2 потока

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: Размер буфера :

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: Широкий (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Допустимый размер файла (Кб)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Gop Size:
target: _Размер GOP:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: _Чересстрочный:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: _Определение макроблоков:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: _Количество кадров B:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: _Сжатие квантизации:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: Квантизация _Треллиса

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: Настройка libavcodec MPEG-2

[ctx: ffmpeg4]
en: Advanced Simple Profile
target: Дополнительный простой профиль

[ctx: ffmpeg4]
en: Auto (#cpu)
target: Автоматически (#cpu)

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Минимум битов (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: Сравнение макроблоков

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: М_акс. квантизатор:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Разница максимального квантизатора:

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: _Мин. квантизатор:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Определение движения

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: Один поток

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: Квантизация

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: _Размытие квантизации:

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Управление битрейтом

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate distortion
target: Минимум искажений

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Многопоточность

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: Три потока

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: Два потока

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Интерфейс

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Допустимый размер файла (Кб):

[ctx: ffmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Размер GOP:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: О_пределение макроблоков:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: К_оличество кадров B:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: _Тип квантизации:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Ко_мпрессия квантизации:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quarter pixel
target: _Четверть пикселя

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Квантизация _Треллиса

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Настройка libavcodec MPEG-4

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Несколько битов (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Полностью

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Log
target: Журнал

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: Сравнение Мб

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: М_акс. квантизатор:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Разница макс. квантизатора:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: _Мин. квантизатор:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Не нужно

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: Квантизация

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: _Размытие квантизатора:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Управление битрейтом

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate distortion
target: Искажение частоты

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Интерфейс

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Допустимый размер файла (Кб):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Gop Size:
target: _Размер GOP:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: _Сжатие квантизатора:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Квантизация _Треллиса:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Настройка libavcodec MPEG-4

[ctx: ffnvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Битрейт (Кб/с):

[ctx: ffnvenc]
en: High Quality
target: Высокое качество

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency
target: Низкий отклик

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Низкий отклик (высокое качество)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Низкий отклик (низкое качество)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Quality
target: Низкое качество

[ctx: ffnvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Максимальный битрейт (Кб/с):

[ctx: ffnvenc]
en: Preset:
target: Предустановки:

[ctx: ffnvenc]
en: nvEnc HEVC  configuration
target: Настройка nvEnc HEVC

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for DVD
target: Некорректная ширина/высота для DVD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for SVCD
target: Некорректная ширина/высота для SVCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for VCD
target: Некорректная ширина/высота для VCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  DVD : only 48 khz audio accepted
target: DVD : подходит только аудио 48 кГц

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only 44.1 khz audio accepted
target: VCD : подходит только аудио 44.1 кГц

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only MP2 audio accepted
target:  VCD : подходит только аудио MP2

[ctx: ffpsmuxer]
en:  video not compatible
target:  видео несовместимо

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: ffpsmuxer]
en: Allow non compliant stream
target: Разрешать несвободный поток

[ctx: ffpsmuxer]
en: Free
target: Свободно

[ctx: ffpsmuxer]
en: Muxing Format
target: Формат мультиплексирования

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: Сохранение mpeg PS (ff)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Total Muxrate (kbits)
target: Общая скорость мультиплексирования (Кбит/с)

[ctx: ffpsmuxer]
en: VBV size (kBytes)
target: Размер VBV (Кб)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Video Muxrate (kbits)
target: Скорость мультиплексирования видео (Кбит/с)

[ctx: ffpsmuxer]
en: [Mismatch]
target: [Несовпадение]

[ctx: ffpsmuxer]
en: [ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
target: [ffPS] DVD : подходит только аудио MP2/AC3/DTS

[ctx: fftsmuxer]
en: Mux rate (MBits/s)
target: Скорость мультиплексирования (Мбит/с)

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: Сохранение mpeg TS (ff)

[ctx: fftsmuxer]
en: VBR muxing
target: Мультиплексирование VBR

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s уже существует.
    
    Вы хотите его заменить?

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: Невозможно открыть "%s".

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: Невозможно сохранить файл

[ctx: filesel]
en: File error
target: Файловая ошибка

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Возможно, вы пытаетесь перезаписать исходный файл!

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: Нет доступа на запись для "%s".

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Пространственно-временная очистка от Ross Thomas

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: Пространственный порог:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Временной порог:

[ctx: flv1]
en: Fewest bits (vhq)
target: Минимум битов (vhq)

[ctx: flv1]
en: MB comparison
target: Сравнение макроблоков

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: М_акс. квантизатор:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Разница макс. квантизатора:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: _Мин. квантизатор:

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Квантизация

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: Ра_змытие квантизатора:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Управление битрейтом

[ctx: flv1]
en: Rate distortion
target: Минимум искажений

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Интерфейс

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Допустимый размер файла:

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: _Размер GOP:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: _Сжатие квантизатора:

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: Квантизация _Треллиса

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: Настройка libavcodec FLV1

[ctx: flvdemuxer]
en: This FLV file says it has no video.
    I will assume it has and try to continue
target: В данном файле FLV не обнаружено видео.
    Я посчитаю, что оно есть, и попытаюсь продолжить

[ctx: flvdemuxer]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: flvmuxer]
en: Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported
target: Поддерживается только 44.1, 22.050 и 11.025 кГц

[ctx: flvmuxer]
en: Only AAC & mpegaudio supported for audio
target: Для аудио поддерживается только AAC & mpegaudio

[ctx: flvmuxer]
en: Only FLV1 & VP6 supported for video
target: Для видео поддерживается только FLV1 & VP6

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: Не поддерживается

[ctx: gaussian]
en: 3x3 convolution filter :gaussian.
target: Фильтр свертки 3x3 :gaussian.

[ctx: gaussian]
en: Gaussian convolution.
target: Гауссова свертка.

[ctx: glBenchmark]
en: Check how fast readback is.
target: Проверьте скорость считывания.

[ctx: glBenchmark]
en: OpenGl ReadBack benchmark
target: Тест считывания OpenGL

[ctx: glFragment]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: Образец фрагментного шейдера OpenGL

[ctx: glFragment]
en: Run a fragment shader.
target: Запустите фрагментный шейдер.

[ctx: glFragment2]
en: OpenGl Fragment Shader Sample2
target: Образец 2 фрагментного шейдера OpenGL

[ctx: glFragment2]
en: Run a fragment shader.
target: Запустите фрагментный шейдер.

[ctx: glResize]
en: Height :
target: Высота :

[ctx: glResize]
en: OpenGl Resize
target: Изменение размера OpenGL

[ctx: glResize]
en: Resize using openGl.
target: Изменение размера с помощью OpenGL.

[ctx: glResize]
en: Width :
target: Ширина :

[ctx: glRotate]
en: Angle (°):
target: Угол (°)

[ctx: glRotate]
en: OpenGl Rotate
target: Поворот OpenGL

[ctx: glRotate]
en: Rotate image by a small amount.
target: Поворот изображения на небольшой угол.

[ctx: glSample]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: Образец фрагментного шейдера OpenGL

[ctx: glSample]
en: Run a fragment shader.
target: Запустите фрагментный шейдер.

[ctx: glShader]
en: Run an external shader program.
target: Запустите внешнюю программу шейдеров.

[ctx: glShader]
en: Shader Loader
target: Загрузчик шейдеров

[ctx: glShader]
en: ShaderFile to load
target: Файл шейдеров для загрузки

[ctx: glSmooth]
en: OpenGl Smooth
target: Сглаживание OpenGL

[ctx: glSmooth]
en: Smooth image while preserving edge.
target: Сглаживание изображения с сохранением граней.

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: Удвоить частоту кадров

[ctx: glVdpaufilter]
en: Height :
target: Высота :

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: Сохранить поле снизу

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: Сохранить поле сверху

[ctx: glVdpaufilter]
en: VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).
target: Деинтерлейсер + изменение размера VDPAU, версия OpenGL (быстрее).

[ctx: glVdpaufilter]
en: Width :
target: Ширина :

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: _Режим деинтерлейсинга:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: _Изменить размер:

[ctx: glVertex]
en: OpenGl Vertex Shader
target: Вертексный шейдер OpenGL

[ctx: glVertex]
en: Run a simple vertex shader.
target: Запустить простой вертексный шейдер.

[ctx: glWave]
en: OpenGl wave
target: Волна OpenGL

[ctx: glWave]
en: Simple wave filter.
target: Простой волновой фильтр.

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, пропустить временную & пространственную проверку

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, временная & пространственная проверка

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Сначала нижнее поле

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Пропустить временную & пространственную проверку

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Временная & пространственная проверка

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Сначала верхнее поле

[ctx: glYadif]
en: Yet another deinterlacer, using shaders.
target: Еще один деинтерлейсер, с использованием шейдеров.

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: Порядок:

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Горизонтальное отражение

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Горизонтально отразить изображение

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Средний битрейт:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Диаграмма битрейта

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Максимальное количество B-кадров

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Максимальный битрейт:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Нет данных.

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Число B-кадров

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Число I-кадров

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Число P-кадров

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Настройка оттенка (hue) и насыщености.

[ctx: hue]
en: Mplayer Hue
target: Оттенок (hue) Mplayer

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Оттенок (hue)

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Насыщенность

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: Настройка HuffYUV

[ctx: huff]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: hzstackfield]
en: Horizontal Stack Fields
target: Горизонтальные стековые поля

[ctx: hzstackfield]
en: Put fields side by side.
target: Установить поля рядом.

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: Запрос на прерывание

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: Продолжить индексирование

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: Вы хотите прервать индексирование ?

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Осталось времени :%02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Быстро

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Полностью

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove IVTC dupe.
target: Удалить IVTC dupe.

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove the duplicate frames present after ivtc.
target: Удалить удвоенные кадры после ivtc.

[ctx: ivtcRemover]
en: VeryFast
target: Очень быстро

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Изменить частоту:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: Шум:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Show:
target: _Показать:

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Операции Avidemux

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Очистить

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Удалить уже выполненные операции

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: Невозможно использовать версию CLI вместе с VDPAU

[ctx: jobs]
en: Oops
target: Предупреждение

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Запустить все запланированные операции

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Запустить операции

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Что-то очень необъяснимое случилось при построении списка заданий.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Нет сохраненных заданий

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: использовать версию Qt

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Удалить все задания

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Удалить выбранное задание

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Задания

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Запустить все задания

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Запустить выбранное задание

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Настройка Mjpeg

[ctx: jpeg]
en: _ColorSpace:
target: _Цвет пространства:

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Квантизатор:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Улучшенная экстраполяция (лучше не использовать)

[ctx: kerneldeint]
en: Kernel Deint.
target: Корневой деинтерлейсинг

[ctx: kerneldeint]
en: KernelDeint
target: Корневой деинтерлейс

[ctx: kerneldeint]
en: Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.
target: Порт деинтерлейсера от Donald Graft.

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Показать области чересстрочности (для тестирования!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Чем меньше значение, тем сильнее деинтерлейсинг

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: _Два прохода

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Сверху

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: Порядок полей:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: Карта

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: Резкость

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: Включить механизм усиления резкости

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: Порог:

[ctx: lame]
en: ABR
target: Усреднённый битрейт (ABR)

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: Режим:

[ctx: lame]
en: CBR
target: Постоянный битрейт (CBR)

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: Настройка LAME

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: lame]
en: _Disable reservoir
target: _Отключить использование свободного места в аудиокадре для данных следующего

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: Качество:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: Быстрая свертка

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: Большая медиана (5x5).

[ctx: largemedian]
en: Median filter on 5x5 matrix.
target: Фильтр медианы на матрице on 5x5.

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: Обработать цвет (chroma)

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Обработать luma plane

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: Обработать яркость (luma)

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Опции кодека

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: Поменять U и V

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Кубическая интерполяция

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: Деинтерлейсинг FFmpeg

[ctx: lavdeint]
en: Lavcodec deinterlacer family.
target: Семейство деинтерлейсеров Lavcodec.

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Деинтерлейсеры Libavdec

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Линейная смесь

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Линейная интерполяция

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Средняя интерполяция

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Не нужно

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: Автоматический уровень

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: Алгоритм:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: libavcodec деинтерлейс

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Добавить логотип

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Добавить на видео логотип с альфа-наложением.

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: Выбрать изображение для логотипа

[ctx: logoDialog]
en: Alpha
target: Альфа

[ctx: logoDialog]
en: Image
target: Изображение

[ctx: logoDialog]
en: Logo
target: Логотип

[ctx: logoDialog]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: logoDialog]
en: You can click in the image to approximately position the logo
target: Щелкните на изображение для установки логотипа

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: Удаляет все цвета, на выходе только оттенки серого.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Предпросмотр

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Активные фильтры</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Доступные фильтры</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Цвет

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Чересстрочность

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Прочие

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Подавление шума

[ctx: mainFilterDialog]
en: OpenGl
target: OpenGL

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Резкость

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Субтитры

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Трансформация

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Видеофильтры

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska Images
target: Изображения Matroska

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska clusters
target: Кластеры Matroska

[ctx: mcdeint]
en: Bottom :
target: Снизу :

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Очень медленно (то же, что и 3 + multiple reference frames)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Быстро

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Средне

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Деинтерлейсер компенсации движения. Портирован из MPlayer.

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Медленно (последовательный поиск движения)

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: mcdeint]
en: mcDeinterlace
target: mc Деинтерлейс

[ctx: mean]
en: 3x3 convolution filter :mean.
target: Фильтр свертки 3x3 :mean.

[ctx: mean]
en: Mean convolution.
target: Средняя свертка.

[ctx: median]
en: 3x3 convolution filter :median.
target: Фильтр свертки 3x3 :median.

[ctx: median]
en: Median convolution.
target: Медианная свертка

[ctx: mergeFields]
en: Merge Fields
target: Объединить поля

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Объединяет две картинки, как будто они из двух полей.

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: Ширина изображения

[ctx: mkvmuxer]
en: Force Aspect Ratio (DAR)
target: Поставить формат кадра (DAR)

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: Принудительная ширина изображения

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Сохранение в MKV

[ctx: mp3d]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.
target: Уменьшение шума, сглаживание изображения, увеличение сжатия. Версия в высоком качестве.

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: П_ространственная сила chroma:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: _Пространственная сила luma:

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Уменьшает шум, сглаживает картинку, улучшает сжимаемость.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: П_ространственная сила chroma:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: _Пространственная сила luma:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Сила фильтра :

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Ошибка чтения заголовков SVQ3

[ctx: mp4muxer]
en: 180°
target: на 180 градусов

[ctx: mp4muxer]
en: 270°
target: на 270 градусов

[ctx: mp4muxer]
en: 90°
target: на 90 градусов

[ctx: mp4muxer]
en: Aspect Ratio (DAR)
target: Формат кадра (DAR)

[ctx: mp4muxer]
en: Do not rotate
target: не вращать

[ctx: mp4muxer]
en: Force aspect ratio
target: Поставить соотношение сторон

[ctx: mp4muxer]
en: Muxing Format
target: Формат мультиплексирования

[ctx: mp4muxer]
en: Only AAC, AC3, E-AC3 and mpegaudio supported for audio
target: Для аудио поддерживаются только AAC, AC3, E-AC3 и mpegaudio

[ctx: mp4muxer]
en: Only MP4Video, H264, and H265 supported for video
target: Для видео поддерживаются только MP4Video, H264 и H265

[ctx: mp4muxer]
en: Rotate video
target: Повернуть кадр

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: Сохранение в формате PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: Сохранение в MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: Не поддерживается

[ctx: mp4v2muxer]
en: Add ipod metadata
target: Добавить метаданные iPod

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: Формат аудио не поддерживается, только AAC/MP3/AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot get AAC Extra data
target: Невозможно получить дополнительные данные AAC

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot rename file (optimize)
target: Невозможно переименовать файл (оптимизировать)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid bitrate for AC3
target: Неверный битрейт для AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 & 48 kHz
target: Неверная частота для AC3. Только 32, 44.1 & 48 кГц

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid number of channels for AC3
target: Неверное количество каналов для AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: MP4V2 Settings
target: Настройки MP4V2

[ctx: mp4v2muxer]
en: Optimize for streaming (SLOW)
target: Оптимизировать для стриминга (МЕДЛЕННО)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: Видео

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?
target: В видео недостаточно информации для таймингов. Вы копируете из AVI?

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Border Width
target: Ширина границы

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Height
target: Высота

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates
target: Предпросмотр. Щелкните на изображение выше для примерной установки координат

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Width
target: Ширина

[ctx: mpdelogoDialog]
en: You can resize the red rectangle using the grips
target: Вы можете изменить размер красного прямоугольника с помощью указателей

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Резкие грани без увеличения шума. От Donald Graft.

[ctx: msharpenDialog]
en: HighQuality
target: Высокое качество

[ctx: msharpenDialog]
en: Mask
target: Маска

[ctx: msharpenDialog]
en: Strength
target: Сила

[ctx: msharpenDialog]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: navigate]
en: Cannot go to next keyframe
target: Невозможно перейти к следующему ключевому кадру

[ctx: navigate]
en: Cannot go to previous keyframe
target: Невозможно перейти к предыдущему ключевому кадру

[ctx: navigate]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: navigate]
en: Seek
target: Перейти

[ctx: nvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Битрейт (кб/с):

[ctx: nvenc]
en: High Quality
target: Высокое качество

[ctx: nvenc]
en: Low Latency
target: Низкий отклик

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Низкий отклик (высокое качество)

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Низкий отклик (низкое качество)

[ctx: nvenc]
en: Low Quality
target: Низкое качество

[ctx: nvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Максимальный битрейт (кб/с):

[ctx: nvenc]
en: Nvidia H264 Encoder configuration
target: Настройка кодека Nvidia H264

[ctx: nvenc]
en: Preset:
target: Предустановка:

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Заголовок неверной формы

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Распаковка потока

[ctx: partial]
en: Configure filter
target: Настроить фильтр

[ctx: partial]
en: Partial Filter
target: Частичный фильтр

[ctx: partial]
en: _End time:
target: _Конечное время:

[ctx: partial]
en: _Start time:
target: _Начальное время:

[ctx: printinfo]
en: Display some informations on Screen.
target: Вывод некоторой информации на экран.

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Соотношение сторон:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Звук

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Каналы:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: Кодек 4СС:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: propsDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Скопировать в буфер обмена

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Дополнительные свойства видео

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Дополнительные данные:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Размер дополнительных данных:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Частота выборки:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Размер картинки:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Общая продолжительность:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Переменная частота:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Индексирование

[ctx: psdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Обнаружены несколько файлов с последовательными именами. Загрузить их все?

[ctx: qaudiotracks]
en:  from video
target:  из видео

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: .... Добавить аудиодорожку

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: Невозможно использовать файл как аудиодорожку

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: Файл

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: Выбрать файл аудио

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: Некоторые дорожки использованы несколько раз

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: Дорожка

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: Копировать

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Требуются права

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Продолжить

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Для выполнения этой операции требуются права root.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Процесс кодирования приостановлен. Вы хотите продолжить или прервать его?

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target:  файлы (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Перезаписать файл

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (%d дорожек)

[ctx: qgui2]
en: <b>New version available</b><br> Version %1<br>Released on %2.<br>You can download it here<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> You can disable autoupdate in preferences.</small>
target: <b>Новая версия</b><br>Версия %1<br>Выпущена %2.<br>Доступна для загрузки с адреса<br><a href='%3'>%3</a><br><br><small>Вы можете отключить автоматическую проверку обновлений в настройках.</small>

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: Назад на 1 минуту

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: Вперед на 1 минуту

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: Первый кадр

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: Последний кадр

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: Перейти к маркеру A

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: Перейти к маркеру B

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: Следующий кадр

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: Следующий ключевой кадр

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: Предыдущий кадр

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: Предыдущий ключевой кадр

[ctx: qgui2]
en: Play/Stop
target: Старт/стоп

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Предыдущие файлы

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Предыдущие проекты

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: Поставить маркер B

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: Поставить маркер A

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: Приложение столкнулось с критической проблемой
    Ход текущего редактирования сохранен и будет загружен при следующем запуске

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target:  Проект

[ctx: qgui2menu]
en:  Reference
target:  Сноска

[ctx: qgui2menu]
en:  Shell
target:  Командная строка

[ctx: qgui2menu]
en: &Debug Project...
target: &Отладить проект...

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: &Запустить проект...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: Скрипт проекта

[ctx: qgui2menu]
en: Restore previous session
target: Восстановить предыдущую сессию

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: Сохранить &как проект...

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Reference
target: Скриптовая сноска

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Shell
target: Скриптовая командная строка...

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Уже сделано

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Вы уверены, что хотите удалить задание %s?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Вы уверены что хотите удалить все задания?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Удалить все задания

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Удалить задание

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Удалено

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Конечное время

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Ошибка

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Имя задания

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Готово

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Выполняется

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Начальное время

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Статус

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Выполнено

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Да

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Этот скрипт уже был выполнен.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Добавить

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Настройка

[ctx: qmainfilter]
en: Load video filters..
target: Загрузить фильтры видео...

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: Сделать частичным

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: Переместить вниз

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: Переместить вверх

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Частичное наложение

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: qmainfilter]
en: Save video filters..
target: Сохранить фильтры видео...

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: Этот фильтр не может быть применен частично

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: Отменить ее ?

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: Обработка приостановлена.

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: _Продолжить

[ctx: qprops]
en: %02d:%02d:%02d.%03d
target: %02d:%02d:%02d,%03d

[ctx: qprops]
en: %2.3f fps
target: %2.3f кадров/с

[ctx: qprops]
en: Aspect Ratio:
target: Соотношение сторон:

[ctx: qprops]
en: Audio
target: Звук

[ctx: qprops]
en: Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: qprops]
en: Channels:
target: Каналы:

[ctx: qprops]
en: Codec 4CC:
target: Кодек 4CC:

[ctx: qprops]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: qprops]
en: Extra Video Properties
target: Дополнительные свойства видео

[ctx: qprops]
en: Extra data:
target: Дополнительные данные:

[ctx: qprops]
en: ExtraDataSize:
target: Размер дополнительных данных:

[ctx: qprops]
en: Frame Rate:
target: Частота выборки:

[ctx: qprops]
en: Frequency:
target: Частота выборки:

[ctx: qprops]
en: Image Size:
target: Размер картинки:

[ctx: qprops]
en: Mono
target: Моно

[ctx: qprops]
en: No
target: Нет

[ctx: qprops]
en: No Audio
target: Без звука

[ctx: qprops]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: qprops]
en: Total Duration:
target: Продолжительность:

[ctx: qprops]
en: Video
target: Видео

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Да

[ctx: qshell]
en: Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
target: Введите команды и нажмите кнопку "Выполнить" или CTRL+ENTER.

[ctx: qshell]
en: You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
    Ready.
target: Вы можете использовать CTRL+Page Up и CTRL+Page Down для вызова предыдущих команд
    Готово.

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Внимание

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Информация

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: Вопрос?

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Открыть Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Выбрать файл IDX

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: Сохранить плоскость U

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: Сохранить плоскость V

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Сохранить плоскость Y

[ctx: removeplane]
en: Process chromaU plane
target: Обработать плоскость chromaU

[ctx: removeplane]
en: Process chromaV plane
target: Обработать плоскость chromaV

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Обработать плоскость luma

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Удалить плоскость

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Удалить плоскость Y, U или V (используется в основном для отладки других фильтров).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Удалить плоскость

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Ресамплировать видео под данную частоту кадров при сохранении продолжительности и синхронизации.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Ресамплировать видео

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Ресамплировать видео

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: Новая _частота кадров:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Ширина и высота не могут быть нечетными

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: Изменить размер с помощью swScale.

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Соотношение сторон

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Бикубическая

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Билинейный

[ctx: resizeDialog]
en: Destination:
target: Приемник:

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Ошибка X / Y

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Фиксировать соотношение сторон

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Процент

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Изменить размер

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Изменить размер приемника

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Метод изменения размера:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Округлить до ближайшего множества 16

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: Источник:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 градусов

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 градусов

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 градусов

[ctx: rotate]
en: None
target: Не нужно

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Повернуть

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Повернуть изображение на 90/180/270 градусов.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: Угол:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Back one minute
target: Назад на 1 мин

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Forward one minute
target: Вперед на 1 мин

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Next image
target: Следующее изображение

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: Разделить поля

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: Разделить каждое изображение на 2 поля.

[ctx: sharpen]
en: 3x3 convolution filter :sharpen.
target: Фильтр свертки 3x3 :sharpen

[ctx: sharpen]
en: Sharpen convolution.
target: Свертка резкости

[ctx: stackfield]
en: Put even lines on top, odd lines at bottom.
target: Установить четные линии вверх, нечетные вниз.

[ctx: stackfield]
en: Stack Fields
target: Стековые поля

[ctx: stillimage]
en: Duplicate frames for a given duration.
target: Повторять кадр в течение заданного времени.

[ctx: stillimage]
en: Still Image
target: Стоп-кадр

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: Замена UV

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: Замена плоскостей U и V.

[ctx: telecide]
en: Always
target: Всегда

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: См_ешивание

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: От_ладка

[ctx: telecide]
en: Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.
target: Donald Graft Telecide. Заменить паттерн ivtc прогрессивными кадрами. Частота кадров видео остается на 30 кадрах/с.

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Если "расческа" осталась

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC, конвертированный из PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Никогда

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Без стратегии

[ctx: telecide]
en: None
target: Не нужно

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Нет, но вычислить

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Порог пос_тобработки:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Постпроцессинг и медленные зоны (отладка)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Постпроцессинг на лучшем совпадении

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Обработать изображение (не поля)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Обработать изображение (не поля), отладка

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: Показать _информацию

[ctx: telecide]
en: Top
target: Вверх

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: По_рог для обратного направления:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: _Порог прямого направления:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: Пор_ядок полей:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: Порог _шума:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: П_остобработка:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: _Стратегия:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: В обр_атном направлении:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: Использовать _цвет (chroma) для определения

[ctx: timestamp]
en:  h
target:  ч

[ctx: timestamp]
en:  m
target:  мин

[ctx: timestamp]
en:  s
target:  с

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Индексирование

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Обнаружены несколько файлов с последовательными именами. Загрузить их все?

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: Настройка TwoLame

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: Битрейт:

[ctx: uisupport]
en: Default Raster
target: Растер по умолчанию

[ctx: unstackfield]
en: Unstack Fields
target: Нестековые поля

[ctx: unstackfield]
en: Weave top and bottom halves.
target: Верхние и нижние половины.

[ctx: vaapiResize]
en: Height :
target: Высота:

[ctx: vaapiResize]
en: Width :
target: Ширина:

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize
target: vaapi: Изменить размер

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize image using vaapi.
target: vaapi: Изменить размер изображения с помощью vaapi.

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Удвоить частоту кадров

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: Высота:

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Сохранить нижнее поле

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Сохранить верхнее поле

[ctx: vdpaudeint]
en: VDPAU deinterlacer (+resize).
target: Деинтерлейсер (+ изменение размеров) VDPAU

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: Ширина:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: _Режим деинтерлейсинга:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: _Изменить размер:

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: Высота:

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: Ширина:

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize
target: vdpau: Изменить размер

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize image using vdpau.
target: vdpau: Изменить размер с помощью vdpau.

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Вертикальное отражение

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Вертикально отразить изображение.

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: Задержка:

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: Файл IDX:

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: Язык:

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: Выбрать файл

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Размер шрифта и положение субтитров

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: По качеству

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Настройка Vorbis

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: &Битрейт:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: &Качество:

[ctx: webmmuxer]
en: Display width
target: Ширина монитора

[ctx: webmmuxer]
en: Force display width
target: Принудительно устанавливать ширину монитора

[ctx: webmmuxer]
en: Saving Webm
target: Сохранение WEBM

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Audio.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Аудио не поддерживается.
    Поддерживаются только видео VP8/VP9 и аудио Vorbis/Opus

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Video.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Видео не поддерживается.
    Поддерживаются только видео VP8/VP9 и аудио Vorbis/Opus

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Прошло времени

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Обработка

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Осталось времени:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  профиль ?.
    Если этот профиль является системным, он будет создан заново при следующем запуске.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Средний битрейт:

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: Невозможно удалить измененный профиль

[ctx: x264]
en: Cannot load preset
target: Невозможно загрузить предустановку

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: Невозможно сохранить предустановку

[ctx: x264]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: x264]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: Удалить предустановку

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: Вы действительно хотите удалить

[ctx: x264]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: x264]
en: MB
target: Мб

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Для оптимизации дерева макроблоков требуется включенная адаптивная квантизация дисперсии.  Оптимизация дерева макроблоков будет включена автоматически.
    
    Вы хотите продолжить?

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Для оптимизации дерева макроблоков требуется включенная адаптивная квантизация дисперсии.  Адаптивная квантизация дисперсии будет включена автоматически.
    
    Вы хотите продолжить?

[ctx: x264]
en: Not coded
target: Не разработано

[ctx: x264]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Квантизатор:

[ctx: x264]
en: Replace the following preset ?:
target: Заменить следующую предустановку ?:

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: Сохранить профиль

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Целевой битрейт:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Целевой размер видео:

[ctx: x264]
en: kbit/s
target: кб/с

[ctx: x264]
en: none
target: нет

[ctx: x264]
en: this mode has not been implemented
target: этот режим еще не разработан

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (высокое качество)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Быстрый)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4 Intra-predicted Blocks
target: 4x4 предсказанные внутренне блоки

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 4x4, 4x8 and 8x4 предсказанные внутренне блоки кадров P

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (низкое качество)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 DCT Spatial Transform
target: 8x8 DCT пространственное трансформирование

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 Intra-predicted Blocks
target: 8x8 предсказанные внутренне блоки

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 and 16x8 предсказанные внутренне блоки кадров B

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 and 16x8 предсказанные внутренне блоки кадров P

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Адаптивное определение B-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Адаптивная квантизация

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Дополнительно 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Дополнительно 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Дополнительный КЧ

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Дополнительный контроль частоты

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: Всегда включено

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: Анализ

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Как вход

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Авто

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto Variance AQ
target: Автоматическое отклонение адаптивной квантизации:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Автоопределение

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Средний битрейт (2 прохода)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Допустимый средний битрейт:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Смещение B-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: B-кадры

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: B-кадры как ссылки:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: Основной

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Режим Blu-ray

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BluRay compatibility
target: Совместимость с BluRay

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Сначала нижнее поле

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: Оценка движения chroma

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: Местонахождение образца Chroma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Смещение квантизатора от Chroma до Luma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Цветовая матрица:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Primaries:
target: Первичные цвета:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Component
target: Компонент

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Настройка

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Постоянный битрейт (1 проход)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Постоянный квантизатор (1 проход)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Постоянный фактор частоты (1 проход)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Ограниченное внутреннее предсказание

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Обрезка

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Собственная матрица

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: Буфер предвидения собственных потоков:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: Собственный:

[ctx: x264ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Собственный:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: Децимация DCT на P-кадрах:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Алмазный поиск

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: Режим прямого предсказания:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Запретить

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Режим кодирования:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Принудительная повторяемость

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Расширенный поиск

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Быстро

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Decode
target: Быстрое декодирование

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: Быстрый первый проход

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Быстрый пропуск обнаружения на P-кадрах:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Только последний макроблок

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Плоская матрица

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: Кадр

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Кодировка кадров

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Предвидение типа кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: Образцы полного диапазона

[ctx: x264ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Размер GOP:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: Общий

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: Генерировать разделители единиц доступа

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate fake interlaced
target: Генерировать поддельный интерлейсинг

[ctx: x264ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: Параметры HRD:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Расширенный поискHadamard

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Гексагональный поиск

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Соотношение квантизатора I- и P-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Попрог I-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: I-кадры

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Уровень IDC:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Начальное заполнение буфера VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Inter Luma Quantisation Deadzone:
target: Мертвая зона квантизации внешней Luma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Интерлейсинг:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Intra Luma Quantisation Deadzone:
target: Мертвая зона квантизации внутренней Luma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Матрица JVT

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Фильтр зацикливания:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Luma Quantisation Deadzone
target: Мертвая зона квантизации Luma

[ctx: x264ConfigDialog]
en: MB
target: Мб

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: Контроль частоты дерева макроблоков

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Максимум последовательных B-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Максимальный постоянный фактор частоты

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Максимум макроблоков на часть:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Length:
target: Максимальная длина вектора движения:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Максимальный диапазон поиска вектора движения:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Максимальный шаг квантизатора:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: Максимальный квантизатор:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Максимум кадров как ссылок:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Максимальный размер на часть:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Максимальный битрейт VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Максимум:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Buffer Between Threads:
target: Максимальный буфер между потоками:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: Минимальный квантизатор:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Минимум:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Mixed References
target: Смешанные ссылки

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Движение

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Определение движения

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Метод оценки движения:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Вектор движения

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Многопоточность:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Уменьшение шума:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Нестрогая (не совместима с Blu-ray)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Не нужно

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Нормальный режим

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Open GOP:
target: Открыть GOP:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: Оптимальная

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Вывод

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 1
target: Выход 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 2
target: Выход 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Overscan:
target: Пересканирование:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Соотношение квантизатора P- и B-кадров:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: Часть

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition Search
target: Поиск части

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Periodic Intra Refresh
target: Периодическое внутреннее обновление

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Cоотношение сторон:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Предопределенное соотношение сторон:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Preset:
target: Предустановка:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Профиль:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Оптимизация психовизуального искажения частоты

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Trellis:
target: Психовизуальный Треллис:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Матрица квантизации

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Квантизатор

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Управление квантизатором

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Сжатие кривой квантизатора

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Сжатие кривой квантизатора:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Управление битрейтом

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Уменьшить колебание после компрессии кривых:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Уменьшить колебание до компрессии кривых:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: Идентификатор установки параметров последовательности:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Многопоточность по частям

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Частей на кадр:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slicing
target: Разделение на части

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: Пространственный

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: Сила:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Строгая иерархическая пирамида

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Субпиксельная точность

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Целевой размер файла:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: Временной

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Эти настройки всего лишь предлагаются для воспроизведения на оборудовании. Используйте их на свой страх и риск.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threads
target: Потоки

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: Порог:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Сначала верхнее поле

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: Характеристики перехода:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Квантизация Треллиса:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Настройка:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: Не определено

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Нечетный мультигексагональный поиск:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Использовать дополнительные настройки

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Размер буфера VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Variance AQ:
target: Отклонение адаптивной квантизации:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Формат видео:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Размер видео (2 прохода)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Информация об использовании видео

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Взвешенное предсказание для кадров B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Взвешенное предсказание для кадров P:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References
target: Взвешенные отсылки

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: Взвешенные отсылки + дубликаты

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zero Latency
target: Нулевой отклик

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: Зоны

[ctx: x264ConfigDialog]
en: bytes
target: байт

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: кадры:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit
target: кбит

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit/s
target: кбит/с

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: Настройка x264

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Inter 4x4
target: Внешняя 4x4

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Inter 8x8
target: Внешняя 8x8

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Intra 4x4
target: Внутренняя 4x4

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Intra 8x8
target: Внутренняя 8x8

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Загрузить файл

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: Собственная матрица x264

[ctx: x265]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  профиль ?.
    Если этот профиль является системным, он будет создан заново при следующем запуске.

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Средний битрейт

[ctx: x265]
en: Cannot delete custom profile
target: Невозможно удалить собственный профиль

[ctx: x265]
en: Cannot load preset
target: Невозможно загрузить предустановку

[ctx: x265]
en: Cannot save preset
target: Невозможно сохранить предустановку

[ctx: x265]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: x265]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: x265]
en: Delete preset
target: Удалить предустановку

[ctx: x265]
en: Do you really want to delete the
target: Вы действительно хотите удалить

[ctx: x265]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: x265]
en: MB
target: Мб

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Для оптимизации дерева макроблоков требуется включенная адаптивная квантизация дисперсии.  Оптимизация дерева макроблоков будет включена автоматически.
    
    Вы хотите продолжить?

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Для оптимизации дерева макроблоков требуется включенная адаптивная квантизация дисперсии.  Адаптивная квантизация дисперсии будет включена автоматически.
    
    Вы хотите продолжить?

[ctx: x265]
en: Not coded
target: Не разработано

[ctx: x265]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Квантизатор:

[ctx: x265]
en: Replace the following preset ?:
target: Заменить следующую предустановку ?:

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: Сохранить профиль

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Целевой битрейт

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Целевой размер видео:

[ctx: x265]
en: kbit/s
target: кбит/с

[ctx: x265]
en: none
target: нет

[ctx: x265]
en: this mode has not been implemented
target: этот режим не разработан

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (высокое качество)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (быстрый)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (низкое качество)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 7 (лучший)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Адаптивное определение B-кадров:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Адаптивная квантизация

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Дополнительно 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Дополнительно 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Дополнительный КЧ

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Дополнительный контроль частоты

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Always On
target: Всегда включено

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Analysis
target: Анализ

[ctx: x265ConfigDialog]
en: As Input
target: Как вход

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: Автоматически

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto Variance AQ
target: Автоматическое отклонение адаптивной квантизации:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Автоопределение

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Средний битрейт (2 прохода)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Допустимый средний битрейт

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Смещение B-кадров:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames
target: B-кадры

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: B-кадры как ссылки:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: Основной

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Режим Blu-ray

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Сначала нижнее поле:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: Местонахождение образца Chroma:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Смещение квантизатора от Chroma до Luma:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Coding Unit-tree Rate Control
target: Управление частотой кодирования дерева частей

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Цветовая матрица:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Colour Primaries:
target: Первичные цвета:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Component
target: Компонент

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Настройка:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Постоянный битрейт (1 проход)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Постоянный квантизатор (1 проход)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Постоянный фактор частоты (1 проход)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Ограниченное внутреннее предсказание

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Crop
target: Обрезка

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Собственная матрица

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: Буфер предвидения собственных потоков:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom:
target: Собственный:

[ctx: x265ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Собственный:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: Децимация DCT на P-кадрах

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Алмазный поиск

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: Отключить

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Режим кодирования:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Принудительная повторяемость

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Расширенный поиск

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Быстро

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Быстрый пропуск обнаружения P-кадров

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Только последний макроблок

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Плоская матрица

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame
target: Кадр

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Кодирование кадра

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Threads
target: Потоки кадров

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Предвидение типа кадров:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: Образцы полного диапазона

[ctx: x265ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Размер GOP:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: General
target: Общий

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: Генерировать разделители единиц доступа

[ctx: x265ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: Параметры HRD:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Гексагональный поиск

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Соотношение квантизатора I- и P-кадров:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Порог I-кадров:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frames
target: I-кадры

[ctx: x265ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Уровень IDC:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Начальное заполнение буфера VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Интерлейсинг:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Матрица JVT

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Фильтр зацикливания:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: MB
target: Мб

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Максимум последовательных B-кадров:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Фактор максимальной постоянной частоты

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Максимум макроблоков на часть:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Диапазон поиска вектора максимального движения:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Максимальный шаг квантизатора:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Максимум кадров-ссылок:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Максимальный размер на часть:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Максимальный битрейт VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Максимум:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Минимум:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Движение

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Определение движения

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Метод определения движения:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Вектор движения

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Многопоточность:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction Inter:
target: Внешнее уменьшение шума:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction Intra:
target: Внутреннее уменьшение шума:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Уменьшение шума:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Нестрогая (не совместима с Blu-ray)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Не нужно

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Нормальный режим

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Open GOP:
target: Открыть GOP:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Optimal
target: Оптимально

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Вывод

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 1
target: Выход 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 2
target: Выход 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Overscan:
target: Пересканирование:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Соотношение квантизатора P- и B-кадров:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Cоотношение сторон

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pool Threads
target: Потоки пула

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Предопределенное соотношение сторон:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Prediction
target: Предсказание:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Preset:
target: Предустановка

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Профиль

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Оптимизация психовизуального искажения частоты

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Матрица квантизации

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Квантизатор

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Управление квантизатором

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Компрессия кривых квантизатора

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Компрессия кривых квантизатора:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Управление битрейтом

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Уменьшить колебание после компрессии кривых:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Уменьшить колебание до компрессии кривых:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: Идентификатор установки параметра последовательности:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Многопоточность по частям

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Частей на кадр:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slicing
target: Разделение на части

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Star Search
target: Начать поиск

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strength:
target: Сила:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Строгая иерархическая пирамида

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Субпиксельная точность

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Целевой размер файла:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Эти настройки всего лишь предлагаются для воспроизведения на оборудовании. Используйте их на свой страх и риск.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Сначала верхнее поле:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: Характеристики перехода:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Квантизация Треллиса:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Настройка

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Undefined
target: Не определено

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Нечеткий мультигексагональный поиск

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use Strict Constant Bitrate Mode
target: Использовать режим строго постоянного битрейта

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Использовать дополнительные настройки

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Размер буфера VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Variance AQ:
target: Отклонение адаптивной квантизации:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Формат видео:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Размер видео (2 прохода)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Информация об использовании видео

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Взвешенное предсказание для B-кадров

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Взвешенное предсказание для P-кадров

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References
target: Взвешенные ссылки

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: Взвешенные ссылки + дубликаты

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: Зоны

[ctx: x265ConfigDialog]
en: bytes
target: байт

[ctx: x265ConfigDialog]
en: frames
target: кадры

[ctx: x265ConfigDialog]
en: kbit
target: кбит

[ctx: x265ConfigDialog]
en: kbit/s
target: кбит/с

[ctx: x265ConfigDialog]
en: x265 Configuraton
target: Настройка x265

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Inter 4x4
target: Внешняя 4x4

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Inter 8x8
target: Внешняя 8x8

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Intra 4x4
target: Внутренняя 4x4

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Intra 8x8
target: Внутренняя 8x8

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Загрузить файл

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: x265 Custom Matrix
target: Собственная матрица x265

[ctx: xvid4]
en: Advanced Simple Profile
target: Дополнительный простой профиль

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Соотношение сторон

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Соотношение сторон:

[ctx: xvid4]
en: Auto (#cpu)
target: Автоматически (#cpu)

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Вручную

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Полный

[ctx: xvid4]
en: Low
target: Низкий

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: М_акс. квантизатор:

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Средне

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: _Мин. квантизатор:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Определение движения

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: Оценка движения

[ctx: xvid4]
en: None
target: Не нужно

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: 1 поток

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: Профиль:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Квантизация

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Управление битрейтом

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Многопоточность

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: Потоки

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: 3 потока

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: 2 потока

[ctx: xvid4]
en: Use XVID fcc (else DIVX)
target: Использовать XVID fcc (или DIVX)

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Настройка Xvid4 MPEG-4 ASP

[ctx: xvid4]
en: _Gop Size:
target: _Размер GOP:

[ctx: xvid4]
en: _Macroblock decision:
target: _Определение макроблоков:

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: _Количество B-кадров:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: _Тип квантизации:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: Квантизация _Треллиса

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: Нижнее поле первое

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: Верхнее поле первое

[ctx: yadif]
en: Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.
target: Yadif, порт версии avisynth (c) Fizick.

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Режим:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: Порядок:
