en to unknown language translation catalogue (1677 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en:  and
target:  i

[ctx: ADM_Composer]
en:  are
target:  są

[ctx: ADM_Composer]
en:  is
target:  jest

[ctx: ADM_Composer]
en: %sdifferent between first and this video stream
target: %sróżne w pierwszym i tym strumieniu obrazu

[ctx: ADM_Composer]
en: %sheight
target: %swysokość

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: Nie udało się otworzyć %s!

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: Nie można znaleźć demuksera dla %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: Sprawdzanie, czy znaczniki czasu są prawidłowe...

[ctx: ADM_Composer]
en: Decoding video...
target: Dekodowanie wideo...

[ctx: ADM_Composer]
en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Niektóre informacje dotyczące czasu są nieprawidłowe.
    Dzieje się tak w przypadku niektórych programów do przechwytywania.
    Jeśli ponownie kodujesz wideo, zaleca się porzucić te informacje,
    w przeciwnym razie spowoduje to pominięcie klatki/drgania wideo.
    Jeśli tylko kopiujesz wideo bez ponownego kodowania,
    zalecamy je pozostawić.
    Porzucić informacje dotyczące czasu?

[ctx: ADM_Composer]
en: This video contains B-frames, but presentation time stamps (PTS) are either missing or monotonically increasing. Avidemux can try to reconstruct correct PTS by decoding the entire video. This may take a lot of time. Proceed?
target: Ten film wideo zawiera klatki B, ale znaczniki czasu prezentacji (PTS) są albo nieobecne, albo rosną monotonicznie. Avidemux może spróbować zrekonstruować poprawne PTS przez dekodowanie całego wideo. To może zająć dużo czasu. Kontynuować?

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: Nie możesz jeszcze łączyć różnych wymiarów wideo. Korzystanie z częściowego filtra wideo później nie obejdzie tego problemu. Rozwiązaniem jest:
    1) Sprowadzenie wszystkich strumieni do tych samych wymiarów, używając filtra "kadrowanie" / "dodaj obramowanie" lub "zmiana rozmiaru"
    2) połączenie ich razem

[ctx: ADM_Composer]
en: width
target: szerokość

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 minut CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 minut CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 minut CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 minut CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Przepływność dźwięku

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Rozmiar audio:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Bitów na piksel:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Własna

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Własny rozmiar:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Długość:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Nośnik:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Wynik

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Cel

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Całkowity rozmiar:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Ścieżka 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Ścieżka 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Przepływność wideo:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Rozmiar wideo:

[ctx: CalculatorDialog]
en: kbps
target: kb/s

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: # Obrazy :

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indeksowanie

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Pozostały czas : Nieskończony

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Konfiguracja ścieżek audio

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Włączona

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Ścieżka 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Ścieżka 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Ścieżka 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Ścieżka 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Kalibruj

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: DialogOcr]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Pomiń wszystko

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Pomiń glif

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Kod czasu:

[ctx: DialogProcessing]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: DialogProcessing]
en: ProcessImages
target: Przetwarzanie obrazów

[ctx: DialogProcessing]
en: Speed
target: Szybkość

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: Pozostało

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Aktualne zadanie

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Plik jest zapisywany

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: FDK-AAC]
en: After burner
target: Afterburner

[ctx: FDK-AAC]
en: FDK-AAC Configuration
target: Konfiguracja FDK-AAC

[ctx: FDK-AAC]
en: SBR enabled
target: SBR włączony

[ctx: FDK-AAC]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: FDK-AAC]
en: _Profile::
target: _Profil:

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 ścieżek)

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: &Dźwięk

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: Miernik poziomu dźwięku

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: Kalkulator...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: Ustawienia kodeka

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: Własne

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: Nawi&gacja

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Po&moc

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Informacje...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: Wejście

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: Wczytaj/Uruchom projekt...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: Nawigacja

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: Wyjście

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: Os&tatnie

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: Przesunięcie:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Paski &narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: Głośność

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Wyjście audio</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Format wyjściowy</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>Dekoder wideo</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Wyjście wideo</b>

[ctx: MainWindow]
en: Audio &Metre
target: Miernik poziomu dźwięku

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Do tyłu jedna minuta [CTRL+DÓŁ]

[ctx: MainWindow]
en: Codec O&ptions
target: Ustawienia kodeka

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute
target: Do przodu jedna minuta

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Do przodu jedna minuta [CTRL+GÓRA]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Typ klatki:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: Przejdź do znacznika B [PAGE DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Pierwsza klatka [HOME]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Ostatnia klatka [END]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: Przejdź do znacznika A [PAGE UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Następna klatka [STRZAŁKA W PRAWO]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Następna klatka kluczowa [GÓRA]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Poprzednia klatka [STRZAŁKA W LEWO]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Poprzednia klatka kluczowa [DÓŁ]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Wczytaj/Uruchom projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Otwórz wideo

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: Odtwórz [SPACJA]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: Odtwórz filtrowane

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Zapisz &projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Zapisz &wideo

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Zapisz projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Zapisz wideo

[ctx: MainWindow]
en: Se&lection
target: Zaznaczeni&e

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Wyszukaj następną czarną klatkę

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Wyszukaj poprzednią czarną klatkę

[ctx: MainWindow]
en: Selection: 000000
target: Zaznaczenie: 000000

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Ustaw znacznik końcowy [CTRL+PAGEDOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Ustaw znacznik początkowy [CTRL+PAGEUP]

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Czas:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: &Obraz

[ctx: MainWindow]
en: Vol&ume
target: Głośność

[ctx: Opus]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Ctrl+Return
target: Ctrl+Enter

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Przelicz

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Shell
target: Powłoka

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Port to use:
target: Użyj port:

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Run!
target: Uruchom!

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Select VS file
target: Wybierz plik VS

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Licencja

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: O Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Wieloplatformowy edytor wideo

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Dodaj obramowanie

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: Dodaj czarne obramowanie wokół obrazu.

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Wszystkie parametry muszą być równe i znajdować się w zakresie

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Niepoprawne parametry

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: Obramowanie _dolne:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: Obramowanie _lewe:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: Obramowanie p_rawe:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: Obramowanie _górne:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" nie istnieje.

[ctx: adm]
en: %d hour(s)
target: %d godzin(y)

[ctx: adm]
en: %d minute(s)
target: %d minut(y)

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 kanałów

[ctx: adm]
en: A few seconds
target: Kilka sekund

[ctx: adm]
en: About
target: O programie

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Powyżej normalnego

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Ścieżka dźwiękowa jest niezbędna do utworzenia takiego pliku

[ctx: adm]
en: Append
target: Dołącz

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Na pewno?

[ctx: adm]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Urządzenie dźwiękowe

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Wtyczki urządzenia dźwiękowego

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Wtyczki koderów dźwięku

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Kodery dźwięku

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Filtry dźwięku

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Wtyczki dźwięku

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: Nie znaleziono pliku audio na liście, mimo że powinien tam być. Utwórz raport o błędzie!

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Automatyczne wykrycie

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: Nie udało się otworzyć pliku BMP

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Poniżej normalnego

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Opcje buildu

[ctx: adm]
en: Building time map
target: Budowanie mapy czasu

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Wbudowane wsparcie

[ctx: adm]
en: CPU
target: Procesor

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: Optymalizator c_hrominancji

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: Tryb kreskówki

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: Nie można dodać zadania %s

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: Nie można utworzyć kodera

[ctx: adm]
en: Cannot create stream
target: Nie można utworzyć strumienia

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Nie można usunąć zaznaczenia.

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate muxer
target: Nie można utworzyć instancji muksera

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate video chain
target: Nie można utworzyć instancji łańcucha wideo

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: Nie można otworzyć

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: Nie można otworzyć "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Nie można otworzyć projektu przy użyciu modułu wczytującego obraz wideo.

[ctx: adm]
en: Cannot open script "%s".
target: Nie można otworzyć skryptu "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot reach database. Do you have Job control running ?
target: Nie można połączyć się z bazą danych. Czy  Kontrola zadań jest uruchomiona?

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: Nie można wybrać kodeka FLV1.

[ctx: adm]
en: Cannot select MPEG-4 SP codec.
target: Nie można wybrać kodeka MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Nie można wybrać kodeka MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)
target: Nie można ustawić kodera audio! Upewnij się, że Twój strumień jest zgodny z koderem audio (liczba kanałów, bitrate, format)

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: Nie można skonfigurować kodeka. Zbyt mała szybkość transmisji?

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: Nie można użyć tego pliku jako ścieżki audio

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Sprawdzanie wideo

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: Wyczyść ostatnie elementy

[ctx: adm]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: adm]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Błąd kodeka

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Połącz z avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Jądro zostało skompilowane bez wsparcia DXVA2, ale aplikacja została skompilowana z jego wsparciem.
    Niezgodność instalacji

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Jądro zostało skompilowane bez wsparcia LIBVA, ale aplikacja została skompilowana z jego wsparciem.
    Niezgodność instalacji

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Jądro zostało skompilowane bez wsparcia VDPAU, ale aplikacja została skompilowana z jego wsparciem.
    Niezgodność instalacji

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Jądro zostało skompilowane bez wsparcia XVBA, ale aplikacja została skompilowana z jego wsparciem.
    Niezgodność instalacji

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Kompensacja krzywych

[ctx: adm]
en: Custom
target: Własna

[ctx: adm]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: adm]
en: Cutting
target: Przycinanie

[ctx: adm]
en: DXVA2 (best)
target: DXVA2 (najlepsze)

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: Deringing

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: Dekoduj wideo używając DXVA2 (windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: Dekoduj wideo używając LIBVA (INTEL)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: Dekoduj wideo używając VDPAU (NVIDIA)

[ctx: adm]
en: Decode video using VideoToolbox (macOS)
target: Dekoduj wideo używając VideoToolbox (macOS)

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Ustawienia dekodera

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Przetwarzanie domyślne

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: Domyślny port do użycia

[ctx: adm]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: adm]
en: Deleting
target: Usuwanie

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Wtyczki demultipleksera

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Demultipleksery

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: adm]
en: Display
target: Wyświetlanie

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Wyświetlaj wszystkie komunikaty

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Wyświetlaj tylko komunikaty błędów

[ctx: adm]
en: Do not warn again and drop frames silently while saving this video?
target: Nie ostrzegaj ponownie i porzuć klatki bez ostrzegania podczas zapisywania tego filmu wideo?

[ctx: adm]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Włącz obsługę instrukcji 3DNOW procesora

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Włącz obsługę instrukcji 3DNOWEXT procesora

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Włącz obsługę instrukcji MMX procesora

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Włącz obsługę instrukcji MMXEXT procesora

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Włącz obsługę instrukcji SSE procesora

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Włącz obsługę instrukcji SSE2 procesora

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Włącz obsługę instrukcji SSE3 procesora

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Włącz obsługę instrukcji SSSE3 procesora

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Włącz obsługę wszystkich instrukcji SIMD procesora

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: Włącz obsługę OpenGL

[ctx: adm]
en: Error
target: Błąd

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: Błąd podczas wycinania.

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Znaleziono błędy w %u klatkach

[ctx: adm]
en: Failed
target: Błąd

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Nie udało się połączyć z avsproxy.
    Czy jest on uruchomiony?

[ctx: adm]
en: Failed to save as JPEG
target: Nie udało się zapisać jako JPEG

[ctx: adm]
en: Failed to save as PNG
target: Nie udało się zapisać jako PNG

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: Plik %s został pomyślnie zapisany.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: Plik %s NIE został prawidłowo zapisany.

[ctx: adm]
en: File Error
target: Błąd pliku

[ctx: adm]
en: File error
target: Błąd podczas otwierania pliku

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film na PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Pierwsza klatka

[ctx: adm]
en: Fontconfig
target: Konfiguracja czcionki

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Zrzut szesnastkowy klatki

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Rozmiar klatki:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Typ klatki:

[ctx: adm]
en: Function not implemented
target: Funkcja nie zaimplementowana

[ctx: adm]
en: GOP Size
target: Rozmiar GOP

[ctx: adm]
en: GUI Rendering Options
target: Opcje renderowania interfejsu

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: W_artość wzmocnienia:

[ctx: adm]
en: Gain
target: Wzmocnienie

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Przejdź do znacznika A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Przejdź do znacznika B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Przejdź do czasu

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Przejdź do czasu

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: Akceleracja sprzętowa

[ctx: adm]
en: High
target: Wysoki

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: Sceny z wysoką przepływnością (%)

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: Jeśli używasz dekodowania sprzętowego, lepiej jest używać zgodny sterownik graficzny

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: adm]
en: Information
target: Informacje

[ctx: adm]
en: Internal error finding codec 0x%x
target: Błąd wewnętrzny przy wyszukiwaniu kodeka 0x%x

[ctx: adm]
en: Internal error opening 0x%x
target: Błąd wewnętrzny przy otwieraniu 0x%x

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: Podano nieprawidłowy indeks audio

[ctx: adm]
en: It is impossible to cut out the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Nie można wyciąć całego wideo. Proszę sprawdzić pozycję znaczników A i B.

[ctx: adm]
en: It is impossible to delete the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Nie można usunąć całego wideo. Proszę sprawdzić pozycję znaczników A i B.

[ctx: adm]
en: Job
target: Zadanie

[ctx: adm]
en: Job name
target: Nazwa zadania

[ctx: adm]
en: LIBVA (best)
target: LIBVA (najlepsze)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Ostatnia klatka

[ctx: adm]
en: Less than a minute
target: Mniej niż minutę

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Biblioteki

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Ograniczone wyszukiwanie

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: Wczytaj zapisane ustawienia

[ctx: adm]
en: Low
target: Niski

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Sceny z niską przepływnością (%)

[ctx: adm]
en: Main
target: Główne

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Główna ścieżka dźwiękowa

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Ręcznie (dB)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Znacznik A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Główny

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Maks klatek B

[ctx: adm]
en: Max Gop Size
target: Maksymalny rozmiar GOP

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: Maks. poprawa przepełnienia (%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: Maks. degradacja przepełnienia (%)

[ctx: adm]
en: Maximum number of 9999 images reached, aborting.
target: Osiągnięto maksymalną liczbę 9999 obrazów, przerywam.

[ctx: adm]
en: Medium
target: Średni

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Średnie wyszukiwanie

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Błąd pamięci

[ctx: adm]
en: Min Gop Size
target: Minimalny rozmiar GOP

[ctx: adm]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: adm]
en: Motion
target: Ruch

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Precyzja wykrywania ruchu

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Wielowątkowość

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Wiele ścieżek dźwięku

[ctx: adm]
en: Muxer
target: Mukser

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Wtyczki multipleksera

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Multipleksery

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Następna czarna klatka

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Następna klatka

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Następna Intra Frame

[ctx: adm]
en: No
target: Nie

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Nie znaleziono dekodera dźwięku AAC.

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Bez komunikatów

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Brak ścieżki dźwiękowej

[ctx: adm]
en: No change
target: Bez zmian

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Bez redukcji kanałów

[ctx: adm]
en: No engine
target: Brak silnika

[ctx: adm]
en: No error found
target: Nie znaleziono błędu

[ctx: adm]
en: No file loaded
target: Nie załadowano pliku

[ctx: adm]
en: None
target: Brak

[ctx: adm]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Nie zaimplementowane w tej wersji

[ctx: adm]
en: Off
target: Wyłączone

[ctx: adm]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: Otwórz dziennik aplikacji

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: Otwórz folder danych aplikacji

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (najlepsze)

[ctx: adm]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: _Plik wyjściowy:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Plik wyjściowy

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL na Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: adm]
en: Permission Error
target: Błąd uprawnień

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Błąd: Brak uprawnień

[ctx: adm]
en: Play filtered
target: Odtwórz filtrowane

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Odtwórz/Zatrzymaj

[ctx: adm]
en: Please free up some space and press RETRY to try again.
target: Zwolnij trochę miejsca i naciśnij przycisk PONÓW, aby spróbować ponownie.

[ctx: adm]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Informacje o wtyczkach

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: Przetwarzanie końcowe

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: Preferencje

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Poprzednia czarna klatka

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Poprzednia klatka

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Poprzednia Intra Frame

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Priorytetyzacja

[ctx: adm]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Matryca kwantyzacji

[ctx: adm]
en: Quarter Pixel
target: Ćwierć piksela

[ctx: adm]
en: Queue
target: Kolejka

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Dodaj zadanie do kolejki

[ctx: adm]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: Resampling (Hz):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: Odwróc klawisze strzałek GÓRA i DÓŁ dla nawigacji

[ctx: adm]
en: Redo
target: Powtórz

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: Limit szybkości odświeżania (ms)

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Częstotliwość resamplingu (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Resetuj edycję

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: Zresetuj znaczniki

[ctx: adm]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: adm]
en: Reuse previous first pass data ?
    Warning, the settings must be close.
target: Ponownie użyć poprzednich danych pierwszego przebiegu?
    Ostrzeżenie: ustawienia muszą być zbliżone.

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (dobry)

[ctx: adm]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Zapisz zadanie

[ctx: adm]
en: Save Selection as JPEG
target: Zapisz zaznaczenie jako JPEG

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Zapisz jako BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Zapisz jako grafikę

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Zapisz jako JPEG

[ctx: adm]
en: Save as PNG
target: Zapisz jako PNG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Zapisz audio

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: Zapisano %d obrazów.

[ctx: adm]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Zapisywanie %s jako plik BMP nie powiodło się.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Zapisywanie dźwięku

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Zapisywanie nie udało się

[ctx: adm]
en: Saving images failed.
target: Zapisywanie obrazów nie powiodło się.

[ctx: adm]
en: Saving selection as set of JPEG images
target: Zapisywanie zaznaczenia w postaci zestawu obrazów JPEG

[ctx: adm]
en: Script "%s" does not exist.
target: Skrypt "%s" nie istnieje.

[ctx: adm]
en: Sdl driver
target: Sterownik SDL

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Wybierz plik BMP do zapisu

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Wybiez plik do zapisu

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Wybierz plik aby zapisać dźwięk

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Wybierz sekwencję JPEG do zapisania

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Wybierz plik JPEG do zapisu

[ctx: adm]
en: Select PNG to Save
target: Wybierz plik PNG do zapisu

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Wybierz ścieżkę

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: Wybierz plik wideo do dołączenia...

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Wybierz plik wideo...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Wybierz wideo do zapisu

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Wybierz narzędzia do zapisania

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: Wybierz skrypt do debugowania

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Wybierz skrypt do uruchomienia

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Wybierz skrypt do zapisania

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: Wybierz skrypt/projekt do uruchomienia

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Ustaw znacznik A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Ustaw znacznik B

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: Ustawienie języka dla podanego indeksu ścieżki nie jest możliwe: Nieprawidłowy indeks ścieżki!

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: Ustawienie języka dla podanego indeksu ścieżki nie jest możliwe: Wideo nie zawiera pliku audio!

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Wartość przesunięcia (ms):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Przesuń dźwięk:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Stało się coś złego

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Stało się coś złego (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Dołączanie się nie powiodło

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo przednie+stereo tylne

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Stereo+centralny

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Stereo+centralny+przestrzenny

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Stereo+przestrzenny

[ctx: adm]
en: System language
target: Język systemu

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: Kodek MP3 nie pozwala na wyłączenie zasobu.
    Zainstaluj plugin lame

[ctx: adm]
en: The cut points of the pasted video are not on keyframes.
    Video saved in copy mode will be corrupted at these points.
    Proceed anyway?
target: Punkty cięcia wklejonego wideo nie znajdują się na klatkach kluczowych.
    Wideo zapisane w trybie kopiowania będzie uszkodzone w tych miejscach.
    Czy kontynuować mimo to?

[ctx: adm]
en: The end point of the cut is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: Punkt końcowy wycięcia nie znajduje się na klatce kluczowej.
    Wideo zapisane w trybie kopiowania będzie uszkodzone w tym miejscu.
    Czy kontynuować mimo to?

[ctx: adm]
en: The end point of the deletion is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: Punkt końcowy usunięcia nie znajduje się na klatce kluczowej.
    Wideo zapisane w trybie kopiowania będzie uszkodzone w tym miejscu.
    Czy kontynuować mimo to?

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Wczytany plik zawiera wiele ścieżek dźwięku.
    Przejdź do Dźwięk->Główna ścieżka, aby wybrać aktywną ścieżkę.

[ctx: adm]
en: The saved video is incomplete. The error occured at %s (%d%). This may happen as result of invalid time stamps in the video.
target: Zapisany plik wideo jest niekompletny. Błąd wystąpił w %s (%d%). Przyczyną może być nieprawidłowy znacznik czasu w wideo.

[ctx: adm]
en: The tinypy plugin is missing.
    Expect problems.
target: Brakuje wtyczki tinypy.
    Spodziewaj się problemów.

[ctx: adm]
en: The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
    The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
    Do you want to continue anyway ?
target: Obraz jest w trybie kopiowania, ale punkty cięcia nie znajdują się na klatkach kluczowych.
    Wideo zapisane w trybie kopiowania będzie uszkodzone w tych miejscach.
    Czy kontynuować mimo to?

[ctx: adm]
en: This function is disabled or no longer valid
target: Ta funkcja jest wyłączona lub nie jest już obowiązująca

[ctx: adm]
en: Threading
target: Wątkowanie

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: Znacznik czasu:

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Kwantyzacja Trellis

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Problem z zainicjowaniem urządzenia audio

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Spróbuj 'Plik" -> 'Skrypt projektu' -> 'Uruchom projekt...'

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Tryb turbo

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: Dwa przebiegi

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: Strojenie dwu-przebiegowe

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Ultra wysoka

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: Nie można ustawić języka audio: Nie załadowano jeszcze filmu!

[ctx: adm]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Nieznany kodek

[ctx: adm]
en: Updating frametype
target: Aktualizacja typu klatki

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (najlepsze)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: Tryb VHQ

[ctx: adm]
en: Very High
target: Bardzo wysoka

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Bardzo niska

[ctx: adm]
en: Video
target: Obraz

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Dekoder wideo

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Wtyczki dekodera wideo

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Koder obrazu

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Wtyczki koderów obrazu

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Wyświetlanie _obrazu:

[ctx: adm]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Szerokie wyszukiwanie

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (najlepszy)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Konfiguracja Xvid4

[ctx: adm]
en: You are about to clear the list of recent files and projects. This can't be undone. Proceed?
target: Zamierzasz wyczyścić listę ostatnich plików i projektów. Tego nie można cofnąć. Kontynuować?

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Nie możesz usunąć wszystkich klatek.

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: Nie możesz usunąć *całego* wideo

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Nie posiadasz FAAC!
    Jest on wymagany do tworzenia wideo kompatybilnego z PSP.

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Nie posiadasz LAME!
    Jest on wymagany do tworzenia wideo FLV.

[ctx: adm]
en: Zoom 1:1
target: Skala 1:1

[ctx: adm]
en: Zoom 1:2
target: Skala 1:2

[ctx: adm]
en: Zoom 1:4
target: Skala 1:4 (mały)

[ctx: adm]
en: Zoom 2:1
target: Skala 2:1 (duży)

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Akceptuj niestandardową częstotliwość dźwięku dla DVD

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: Zawsze pytaj, który port użyć

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: _Urządzenie dźwięku

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: Sprawdź czy jest nowe wydanie

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: Domyślnie do zapisu użyj katalog, z którego wczytano ostatni plik

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: Deringing

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: Użyj alternatywne skróty klawiszowe

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Prioryt_et kodowania:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: Natężenie _filtra:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Zmiana liczby _klatek na sekundę:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Tryb wzmocnienia:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: _Skala szarości

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: Rozblokowanie _poziome

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Priorytet _indeksowania/rozpakowywania:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: Z przeplotem

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: Nazwa _zadania:

[ctx: adm]
en: _Language
target: Język

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: Ogranicz szybkość odświeżania

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: Redukcja kanałów dla odtwarzania _lokalnego:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: Pozio_m komunikatów:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Mikser dźwięku:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: _Priorytet odtwarzania:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: Przywróć zapisane ustawienia domyślne wyjściowe przy ładowaniu wideo

[ctx: adm]
en: _Sanitize decode time stamps (DTS) in copy mode
target: Oczyść dekodowane znaczniki czasowe (DTS) w trybie kopiowania

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: _Natężenie:

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: Ścieżka z wideo:

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: Rozblokowanie pi_onowe

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: _Kontrola głośności:

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: Wątki _lavc:

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %s
    %s
target: nie można otworzyć "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %u (%s)
target: nie można otworzyć "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %s
    %s
target: nie można zapisać do pliku "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %u (%s)
target: nie można zapisać do pliku "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: filesystem full
target: system plików zapełniony

[ctx: adm]
en: quota exceeded
target: rozmiar udziału przekroczony

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: Skrypt tinyPy nie jest włączony w tej kompilacji

[ctx: admIvtc]
en: ADM ivtc.
target: Odwrotne telekinowanie

[ctx: admIvtc]
en: All in one ivtc.
target: Wszystko w jednym IVTC.

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Konfiguracja Aften (A/52)

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: asciiView]
en: Ascii View
target: Widok ASCII

[ctx: asciiView]
en: Ascii view
target: Widok ASCII

[ctx: asfdemuxer]
en: Cannot open file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: asfdemuxer]
en: File Error.
target: Błąd pliku.

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Indeksowanie

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Inteligentne wyostrzanie od MarcFD.

[ctx: asharpDialog]
en: ASharp
target: Asharp

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Natężenie

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: ass]
en: Botto_m margin:
target: Margines _dolny:

[ctx: ass]
en: Cannot convert to SSA.
target: Nie można przekonwertować na SSA.

[ctx: ass]
en: Cannot load this SRT file.
target: Nie można wczytać tego pliku SRT.

[ctx: ass]
en: Cannot save converted file.
target: Nie można zapisać skonwertowanego pliku.

[ctx: ass]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ass]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: ass]
en: Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
    This message will not be displayed again.
target: Przygotowanie czcionek może zająć kilka minut za pierwszym razem.
    Ten komunikat nie pojawi się ponownie.

[ctx: ass]
en: SSA Error
target: Błąd SSA

[ctx: ass]
en: Select Subtitle File
target: Wybierz plik z napisami

[ctx: ass]
en: This is a SRT file. Convert to SSA ?
target: To jest plik SRT. Przekonwertować na SSA?

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Skalowanie _czcionki

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: Odstęp pomiędzy _liniami:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Plik z _napisami (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: Margines _górny

[ctx: avimuxer]
en: Avi Muxer
target: Mukser AVI

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: Kiepski pomysł

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: Nie można utworzyć pliku AVI

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Błąd

[ctx: avimuxer]
en: Muxing Format
target: Format muksowania

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: Używanie H264/H265 w AVI to kiepski pomysł, MKV jest do tego lepszy.
    Czy pomimo tego chcesz kontynuować?

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: Konfiguracja AvsFilter

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Wybierz plik avs [*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Wybierz plik loadera [avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Wybierz nazwę pliku wine [wine/cedega/itp.]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: plik _avs:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: plik _loadera:

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: plik aplikacji _wine:

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Średnia przepływność (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Przepływność

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Stała przepływność

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Stała kwantyzacja

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Tryb kodowania

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Kwantyzator

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Kwantyzacja taka sama jak wejściowa

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Docelowa przepływność (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Rozmiar docelowego wideo (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: Dwa przebiegi - Średnia przepływność

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: Dwa przebiegi - Rozmiar wideo

[ctx: black]
en: Black
target: Czerń

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: Zastąp fragment czarnym obrazem.

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: Zastąp czarnym

[ctx: black]
en: _End time:
target: Czas końcowy:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: Czas początkowy:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Zaczernij krawędzie

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: Usuń szum krawędzi, zmieniając je na czarne.

[ctx: blackenDialog]
en: Blacken Borders
target: Przyciemnienie krawędzi

[ctx: blackenDialog]
en: Bottom:
target: Dolna:

[ctx: blackenDialog]
en: Left:
target: Lewa:

[ctx: blackenDialog]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: blackenDialog]
en: Right:
target: Prawa:

[ctx: blackenDialog]
en: Top:
target: Górna:

[ctx: blackframes]
en: BlackFrame
target: Czarna klatka

[ctx: blackframes]
en: Searching black frame..
target: Wyszukiwanie czarnej klatki...

[ctx: blackframes]
en: This function is unsupported at the moment
target: Ta funkcja nie jest wspierana w tej chwili

[ctx: changeFps]
en: 25  (PAL)
target: 25 (PAL)

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Zmień FPS

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Zmień liczbę klatek na sekundę

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Własne

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Docelowy FPS:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: Własny docelowy FPS:

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Błąd

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: Nieprawidłowy FPS

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Źródłowy FPS:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: Własny FPS źródła:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Przyśpiesz/zwolnij wideo, zmieniając jego FPS. Ten filr zmieni także długość.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: Przesunięcie chrominancji

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Zamień chrominancję U/V aby naprawić źle zsynchronizowaną luminancję/chrominancję.

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: Przesunięcie chrominancji

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: Przesunięcie U

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: Przesunięcie V

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: Automatyczne wzmocnienie

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: Automatyczna biel

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: Filtr kolorów Avisynth

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Przytnij do zakresu Tv (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: Filtr zarządzania kolorami.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Flagi

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Poziomy:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Brak

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: Jasność U

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: Kontrast U

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: Wzmocnienie U

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: Jasność V

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: Kontrast V

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: Wzmocnienie V

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Jasność Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Kontrast Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Gamma Y

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Wzmocnienie Y

[ctx: coloryuv]
en: colorYuv
target: Filtr kolorów Yuv

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Dostosuj kontrast, jasność i kolory.

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaU
target: Chrominancja U

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaV
target: Chrominancja V

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: Luminancja

[ctx: contrastDialog]
en: Process
target: Przetwarzaj

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Szybki splot

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: P_rzetwarzanie chrominancji

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Przetwarzaj obszar luminancji

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: _Przetwarzanie luminancji

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Plik awarii

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Wykryto plik awarii. 
    Czy chcesz go wczytać ? 
    (Zostanie on później usunięty, powinieneś go zapisać jeśli chcesz go zachować)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Wczytaj

[ctx: crop]
en: Crop
target: Kadrowanie

[ctx: crop]
en: Crop filter
target: Filtr kadrowania

[ctx: crop]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: Ostrzeżenie! Kadrowanie zbyt dużej wysokości! Wysokość zresetowana!

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: Ostrzeżenie! Kadrowanie zbyt dużej szerokości! Szerokość zresetowana!

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Automatyczne kadrowanie

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Dół:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Kadrowanie

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Lewa:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Prawa:

[ctx: cropDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Góra:

[ctx: dcaenc]
en: DcaEnc Configuration
target: Konfiguracja DcaEnc

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: C_ykl:

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Odrzuć bliższe

[ctx: decimate]
en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: Donald Graft decimate. Usuń duplikat po telecide.

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Najszybszy (brak chrominancji, częściowa luminancja)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Średni (pełna luminancja, brak chrominancji)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Usuwanie duplikatów z konwersji pulldown

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Zastąp (interpoluj)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: Pokaż

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: Pró_g 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: _Jakość:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Próg 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Rozmyj logo przez interpolowanie otaczającego go pola.

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Podwój liczbę klatek (zwolnione tempo)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Podwój liczbę klatek i fps

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Dodatkowe sprawdzanie, unikaj używania tej opcji

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Zachowaj liczbę klatek i fps

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Góra

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: Dodatkowe sprawdzanie (unikaj używania tej opcji)

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: _Próg:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: dummy]
en: Dummy
target: Pusty

[ctx: dummy]
en: Null filter, it does nothing at all.
target: Pusty filtr, kompletnie nic nie robi.

[ctx: dv]
en: DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps
target: DV wspiera tylko 720*576*25fps i 720*480*29.97fps

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Powyżej normalnego

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: Kodek dźwięku:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: Rozmiar dźwięku:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: Średnia przepływność:

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Poniżej normalnego

[ctx: encodingDialog]
en: Container:
target: Kontener:

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: Upłynęło:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Kodowanie...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: Klatki/sek:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Wysoki

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Niski

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Główne

[ctx: encodingDialog]
en: Minimize to Tray
target: Minimalizuj do zasobnika

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Wstrzymaj / Przerwij

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Faza:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Priorytet:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: Przetworzone klatki:

[ctx: encodingDialog]
en: Quantiser:
target: Kwantyzator:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Wyłącz komputer po zakończeniu

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Pozostały czas:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Całkowity rozmiar:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Kodek obrazu:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Rozmiar wideo:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Dostosuj kontrast, jasność, nasycenie i gammę.

[ctx: eq2]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Zielony

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Wstępna

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Waga

[ctx: faac]
en: Faac Configuration
target: Konfiguracja Faac

[ctx: faac]
en: Opus Configuration
target: Konfiguracja Opus

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Zanikanie

[ctx: fadeTo]
en: Fade.
target: Zanikanie.

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: Czas końcowy:

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: Czas początkowy:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Wyłanianie się

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Zanikanie

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Przejście do czarnego

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black in/out.
target: Przejście z/do czarnego

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Wyłanianie się

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Zanikanie

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: Czas końcowy:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: Typ przenikania:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: Czas początkowy:

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Zaawansowane

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: Proporcje obrazu:

[ctx: ffmpeg2]
en: Auto (#cpu)
target: Automatycznie (#cpu)

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: Podstawowe ustawienia

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Domyślna

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: Najmniejsze bity (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: Kolejność obszarów:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Z przeplotem

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Przeplot

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: Porównanie makrobloków

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. kwantyzer:

[ctx: ffmpeg2]
en: Matrices:
target: Matryce:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: Maksymalna przepływność (kb/s):

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. _różnica kwantyzerów:

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kwantyzer:

[ctx: ffmpeg2]
en: Normal (4:3)
target: Normalny (4:3)

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: Jeden wątek

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Progresywny

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: Rzmycie kwantyzacji:

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Kontrola jakości

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate distortion
target: Współczynnik zniekształcenia

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Wątkowanie

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: Trzy wątki

[ctx: ffmpeg2]
en: Tmpgenc
target: TMPGEnc

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: Dwa wątki

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: Rozmiar bufora VBV:

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: Szeroki (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancja rozmiaru pliku (kb):

[ctx: ffmpeg2]
en: _Gop Size:
target: Rrozmiar _GOP:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: Przeplot:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: Ocena _makrobloków:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: Ilość klatek typu B:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: Kompresja kwantyzacji:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: Kwantyzacja _Trellis

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: Konfiguracja libavcodec MPEG-2

[ctx: ffmpeg4]
en: Auto (#cpu)
target: Automatycznie (#cpu)

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Najmniejsze bity (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: Porównanie makrobloków

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. kwantyzer:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. _różnica kwantyzerów:

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kwantyzer:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: Jeden wątek

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Rzmycie kwantyzacji:

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Kontrola jakości

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate distortion
target: Współczynnik zniekształcenia

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Wątkowanie:

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: Trzy wątki

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: Dwa wątki

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancja rozmiaru pliku (kb):

[ctx: ffmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Rrozmiar _GOP:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: Ocena _makrobloków:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: Ilość klatek typu B:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: Typ kwantyzacji:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Kompresja kwantyzacji:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quarter pixel
target: Ćwierć piksela (Qpel)

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Kwantyzacja _Trellis

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Konfiguracja libavcodec MPEG-4

[ctx: ffmsmpeg4]
en: EPZS
target: Algorytm EPZS

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Najmniejsze bity (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Pełny

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Log
target: Dziennik

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: Porównanie makrobloków

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. kwantyzer:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. _różnica kwantyzerów:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kwantyzer:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Brak

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Phods
target: Algorytm PHODS

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Rzmycie kwantyzacji:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Kontrola jakości

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate distortion
target: Współczynnik zniekształcenia

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancja rozmiaru pliku (kb):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Rrozmiar _GOP:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Kompresja kwantyzacji:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Kwantyzacja _Trellis

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Konfiguracja libavcodec MPEG-4

[ctx: ffnvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Przepływność (kb/s)

[ctx: ffnvenc]
en: GOP Size:
target: Rozmiar GOP:

[ctx: ffnvenc]
en: High
target: Wysoki

[ctx: ffnvenc]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency
target: Niskie opóźnienie

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Niskie opóźnienie (HQ)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Niskie opóźnienie (LQ)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: ffnvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Maks. przepływność (kb/s):

[ctx: ffnvenc]
en: Maximum Consecutive B-Frames:
target: Maksymalna liczba kolejnych klatek B:

[ctx: ffnvenc]
en: NVENC H.264 configuration
target: Konfiguracja NVENC H.264

[ctx: ffnvenc]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: ffnvenc]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: ffnvenc]
en: Rate Control
target: Kontrola jakości

[ctx: ffnvenc]
en: nvEnc HEVC  configuration
target: Konfiguracja NVENC HEVC

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for DVD
target: Zła szerokość/wysokość dla DVD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for SVCD
target: Zła szerokość/wysokość dla SVCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for VCD
target: Zła szerokość/wysokość dla VCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  DVD : only 48 khz audio accepted
target:  DVD: tylko dźwięk 48kHz jest akceptowalny

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only 44.1 khz audio accepted
target:  VCD: tylko dźwięk 44.1kHz jest akceptowalny

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only MP2 audio accepted
target:  VCD: tylko dźwięk MP2 jest akceptowalny

[ctx: ffpsmuxer]
en:  video not compatible
target:  wideo niekompatybilne

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: ffpsmuxer]
en: Allow non compliant stream
target: Zezwalaj na niezgodny strumień

[ctx: ffpsmuxer]
en: Free
target: Swobodny

[ctx: ffpsmuxer]
en: Mpeg PS Muxer
target: Mukser Mpeg PS

[ctx: ffpsmuxer]
en: Muxing Format
target: Format muksowania

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: Zapisywanie mpeg PS (ff)

[ctx: ffpsmuxer]
en: VBV size (kBytes)
target: Rozmiar bufora VBV (kBajty)

[ctx: ffpsmuxer]
en: [ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
target: [ffPS] DVD : tylko dźwięk MP2/AC3/DTS jest akceptowalny

[ctx: fftsmuxer]
en: Mux rate (MBits/s)
target: Współczynnik muksowania (MBits/s)

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: Zapisywanie mpeg TS (ff)

[ctx: fftsmuxer]
en: TS Muxer
target: Mukser TS

[ctx: fftsmuxer]
en: VBR muxing
target: Muksowanie VBR

[ctx: ffvtenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Przepływność (kb/s):

[ctx: ffvtenc]
en: Frame Control
target: Kontrola klatek

[ctx: ffvtenc]
en: GOP Size:
target: Rozmiar GOP:

[ctx: ffvtenc]
en: High
target: Wysoki

[ctx: ffvtenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Maks. przepływność (kb/s):

[ctx: ffvtenc]
en: Maximum Consecutive B-Frames:
target: Maksymalna liczba kolejnych klatek B:

[ctx: ffvtenc]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: ffvtenc]
en: VideoToolbox H.264 Encoder Configuration
target: Konfiguracja kodera VideoToolbox H.264

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s już istnieje
    
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: Nie można otworzyć "%s".

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: Nie można zapisać pliku

[ctx: filesel]
en: File error
target: Błąd pliku

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Możliwe, że próbujesz nadpisać plik wejściowy!

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: Brak prawa zapisu do "%s".

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Oczyszczanie przestrzenno-czasowe od Rossa Thomasa.

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: Próg _przestrzenny:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Próg _czasowy:

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: Maks. kwantyzer:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. różnica kwantyzerów:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kwantyzer:

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: Rzmycie kwantyzacji:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancja rozmiaru pliku (kb):

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: Rrozmiar _GOP:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: Kompresja kwantyzacji:

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: Kwantyzacja Trellis

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: Konfiguracja libavcodec FLV1

[ctx: flvdemuxer]
en: This FLV file says it has no video.
    I will assume it has and try to continue
target: Ten plik FLV twierdzi, że nie posiada wideo.
    Ja zakładam, że ma i spróbuję kontynuować

[ctx: flvdemuxer]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: flvmuxer]
en: Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported
target: Wspierane tylko 44.1, 22.050 i 11.025 kHz

[ctx: flvmuxer]
en: Only AAC & mpegaudio supported for audio
target: Dla dźwięku wspierane są tylko formaty AAC i mpegaudio

[ctx: flvmuxer]
en: Only FLV1 & VP6 supported for video
target: Dla wideo wspierane są tylko formaty FLV1 i VP6

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: Nie wspierane

[ctx: gaussian]
en: 3x3 convolution filter :gaussian.
target: Filtr splotu 3x3 :gaussowski.

[ctx: gaussian]
en: Gaussian convolution.
target: Splot gaussowski

[ctx: glBenchmark]
en: OpenGl ReadBack benchmark
target: Test wydajności OpenGl ReadBack

[ctx: glResize]
en: Height :
target: Wysokość:

[ctx: glResize]
en: OpenGl Resize
target: OpenGl: zmiana rozmiaru

[ctx: glResize]
en: Resize using openGl.
target: Zmiana rozmiaru przy użyciu OpenGl.

[ctx: glResize]
en: Width :
target: Szerokość:

[ctx: glRotate]
en: Angle (°):
target: Kąt (°):

[ctx: glRotate]
en: OpenGl Rotate
target: Obrót OpenGl

[ctx: glRotate]
en: Rotate image by a small amount.
target: Obróć obraz o małą wartość.

[ctx: glSample]
en: Run a fragment shader.
target: Uruchom moduł cieniujący fragmenty.

[ctx: glShader]
en: Run an external shader program.
target: Uruchom zewnętrzny program cieniujący.

[ctx: glShader]
en: Shader Loader
target: Moduł ładujący Shader

[ctx: glShader]
en: ShaderFile to load
target: ShaderFile do załadowania

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: Podwój liczbę klatek/s

[ctx: glVdpaufilter]
en: Height :
target: Wysokość:

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: Zachowaj półobraz dolny

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: Zachowaj półobraz górny

[ctx: glVdpaufilter]
en: Width :
target: Szerokość:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: Tryb usuwania przeplotu:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: Zmiana _rozmiaru:

[ctx: glVdpaufilter]
en: vdpau
target: VDPAU

[ctx: glVertex]
en: Run a simple vertex shader.
target: Uruchom proste cieniowanie wierzchołków.

[ctx: glWave]
en: OpenGl wave
target: Fale OpenGl

[ctx: glWave]
en: Simple wave filter.
target: Prosty filtr falujący.

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, sprawdzanie czasowe i przestrzenne

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Sprawdzanie czasowe i przestrzenne

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: glYadif]
en: Yadif (openGl)
target: Yadif (OpenGl)

[ctx: glYadif]
en: Yet another deinterlacer, using shaders.
target: Kolejny deinterlacer, używający cieniowania.

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: _Kolejność:

[ctx: glYadif]
en: yadif
target: Yadif

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Odbicie poziome

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Obróć obraz w poziomie.

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Średnia przepływność:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Histogram przepływności

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Maksymalna ilość klatek typu B:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Maks. przepływność:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Brak danych

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Ilość klatek typu B:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Ilość klatek typu I:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Ilość klatek typu P:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Dostosuj odcień i nasycenie.

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Odcień

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Saturacja

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: Konfiguracja HuffYUV

[ctx: huff]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: Żądanie przerwania

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: Kontynuuj indeksowanie

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: Czy chcesz przerwać indeksowanie?

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Pozostały czas: %02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: DupeRemover
target: Usuwanie duplikatów

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Pełna

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove IVTC dupe.
target: Usuń duplikaty IVTC

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove the duplicate frames present after ivtc.
target: Usuń zduplikowane ramki obecne po IVTC.

[ctx: ivtcRemover]
en: VeryFast
target: Bardzo szybko

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Zmiana liczby _klatek na sekundę:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: _Szum:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Remove duplicate:
target: Usuń duplikat:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Show:
target: Wyświetl informacje na wideo

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Zadania Avidemux

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Wyczyść

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Usuń już uruchomione zadania

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Uruchom wszystkie oczekujące zadania

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Uruchom zadania

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Coś bardzo złego stało się podczas tworzenia listy zadań.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Nie ma więcej zadań

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: użyj wersję Qt

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Usuń wszystkie zadania

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Usuń zaznaczone zadania

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Zadania

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Uruchom wszystkie zadania

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Uruchom zaznaczone zadania

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Konfiguracja Mjpeg

[ctx: jpeg]
en: _ColorSpace:
target: Przestrzeń barw:

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Kwantyzator:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Użyj lepszej ekstrapolacji (lepiej nie używać)

[ctx: kerneldeint]
en: Kernel Deint.
target: Kernel deinterlacer

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Pokaż obszary z przeplotem (do testu!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Niższy oznacza większe usuwanie przeplotu

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: D_wustronny

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Góra

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: Kolejność _pól:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: _Mapa

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: O_strość

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: Silnik wyostrzania:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Próg:

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: T_ryb przepływności:

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: Konfiguracja LAME

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: _Jakość:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: Szybki splot

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: Duża mediana (5x5)

[ctx: largemedian]
en: Median filter on 5x5 matrix.
target: Filtr medianowy na matrycy 5x5.

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: P_rzetwarzanie chrominancji

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Przetwórz poziom luminancji

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: _Przetwarzanie luminancji

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Opcje dekodera

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: _Zamień U i V

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Interpolacja sześcienna

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: Usuwanie przeplotu FFmpeg

[ctx: lavdeint]
en: Lavcodec deinterlacer family.
target: Rodzina filtrów libavcodec usuwania przeplotu.

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Usuwanie przeplotu Libavdec

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Przenikanie liniowe

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Interpolacja liniowa

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Interpolacja medianą

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Brak

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _Automatyczny poziom

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Usuwanie przeplotu:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: Usuwanie przeplotu libavcodec

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Dodaj logo

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Umieść logo na wierzchu wideo, stosując alpha blending.

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: Wybierz obraz logo

[ctx: logoDialog]
en: Alpha
target: Przenikanie

[ctx: logoDialog]
en: Fade-in/out
target: Zanikanie/wyłanianie

[ctx: logoDialog]
en: Image
target: Obraz

[ctx: logoDialog]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: logoDialog]
en: You can click in the image to approximately position the logo
target: Możesz kliknąć obraz, aby w przybliżeniu umiejscowić logo

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: Skala szarości

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: Usuń kolor, pozostaw tylko obraz w skali szarości.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Podgląd

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Aktywne filtry</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Dostępne filtry</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Przeplot

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Różne

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Szum

[ctx: mainFilterDialog]
en: OpenGl
target: OpenGL

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Wyostrzenie

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Napisy

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformacja

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Menedżer filtrów wideo

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska Images
target: Obrazy Matroska

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska clusters
target: Klastry Matroska

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Bardzo wolne (takie same jak 3+ wielokrotne klatki odniesienia)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Średnio

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Narzędzie usuwania przeplotu z kompensacją ruchu. Przeniesione z MPlayera.

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Wolne wielokrotne przeszukiwanie ruchu

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: mean]
en: 3x3 convolution filter :mean.
target: Filtr splotu 3x3 :uśredniający.

[ctx: mean]
en: Mean convolution.
target: Splot uśredniający

[ctx: median]
en: 3x3 convolution filter :median.
target: Filtr splotu 3x3 :medianowy.

[ctx: median]
en: Median convolution.
target: Splot medianowy

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Łączy dwa obrazy jakby były dwoma obszarami.

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: Szerokość wyświetlania

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: Wymuś szerokość wyświetlania

[ctx: mkvmuxer]
en: MKV Muxer
target: Mukser MKV

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Zapisywanie MKV

[ctx: mp3d]
en: MPlayer Denoise 3D HQ
target: Usuwanie szumu MPlayer Denoise 3D HQ

[ctx: mp3d]
en: Mplayer Denoise 3D HQ
target: Usuwanie szumu MPlayer Denoise 3D HQ

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: Natężenie _przestrzenne chrominancji:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: Natężenie luminancji prze_strzennej:

[ctx: mp3dlow]
en: Mplayer Denoise 3D
target: MPlayer Denoise 3D

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Redukuj szum, wygładź obraz, zwiększ kompresyjność.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: Natężenie _przestrzenne chrominancji:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Natężenie prze_strzenne luminancji:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Na_tężenie czasowe:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Wystąpił problem podczas czytania nagłówków SVQ3

[ctx: mp4muxer]
en: Aspect Ratio (DAR)
target: Proporcje obrazu (DAR)

[ctx: mp4muxer]
en: Force aspect ratio
target: Wymuś proporcje obrazu

[ctx: mp4muxer]
en: MP4 Muxer
target: Mukser MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Muxing Format
target: Format muksowania

[ctx: mp4muxer]
en: Only AAC, AC3, E-AC3 and mpegaudio supported for audio
target: Dla dźwięku wspierane są tylko formaty AAC, AC3, E-AC3 i mpegaudio dźwięku

[ctx: mp4muxer]
en: Only MP4Video, H264, and H265 supported for video
target: Dla obrazu wspierane są tylko formaty MP4Video, H264 i H265

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: Zapisywanie PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: Zapisywanie MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: Nie wspierane

[ctx: mp4v2muxer]
en: Add ipod metadata
target: Dodaj metadane ipod

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: Format dźwięku nie wspierany; tylko AAC/MP3/AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid bitrate for AC3
target: Nieprawidłowa przepływność dla AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 & 48 kHz
target: Nieprawidłowa częstotliwość dla AC3. Dozwolone 32, 44.1 i 48 kHz

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid number of channels for AC3
target: Nieprawidłowa liczba kanałów dla AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: MP4V2 Settings
target: Ustawienia MP4V2

[ctx: mp4v2muxer]
en: Optimize for streaming (SLOW)
target: Optymalizuj dla przesyłania strumieniowego

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: Obraz

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Border Width
target: Szerokość obramowania

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates
target: Podgląd. Kliknij powyższy obrazek, aby zgrubnie ustawić współrzędne bloku

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: mpdelogoDialog]
en: You can resize the red rectangle using the grips
target: Możesz zmienić rozmiar czerwonego prostokąta za pomocą uchwytów

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Wyostrzanie krawędzi bez wzmacniania szumów. Od Donalda Grafta.

[ctx: msharpenDialog]
en: HighQuality
target: Wysoka jakość

[ctx: msharpenDialog]
en: MSharpen
target: Msharpen

[ctx: msharpenDialog]
en: Mask
target: Maska

[ctx: msharpenDialog]
en: Strength
target: Natężenie

[ctx: msharpenDialog]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: navigate]
en: Cannot go to next keyframe
target: Nie można przejść do następnej klatki kluczowej

[ctx: navigate]
en: Cannot go to previous keyframe
target: Nie można przejść do poprzedniej klatki kluczowej

[ctx: navigate]
en: Error
target: Błąd

[ctx: nvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Przepływność (kb/s):

[ctx: nvenc]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: nvenc]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: nvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Maks. przepływność (kb/s):

[ctx: nvenc]
en: Nvidia H264 Encoder configuration
target: Konfiguracja kodera NVidia H264

[ctx: nvenc]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Zdeformowany nagłówek

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Rozpakowanie strumienia bitów

[ctx: partial]
en: Configure filter
target: Konfiguruj filtr

[ctx: partial]
en: Partial Filter
target: Filtr częściowy

[ctx: partial]
en: _End time:
target: Czas końcowy:

[ctx: partial]
en: _Start time:
target: Czas początkowy (ms):

[ctx: printinfo]
en: Display some informations on Screen.
target: Wyświetl trochę informacji na ekranie.

[ctx: printinfo]
en: PrintInfo
target: Wyświetl info

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Proporcje obrazu:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Przepływność:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Kanały:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: Kod 4CC kodeka:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: propsDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Dodatkowe właściwości wideo

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Dodatkowe dane:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Rozmiar dodatkowych danych:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Liczba klatek/sekundę:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Częstotliwość:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Rozmiar obrazu:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Całkowity czas trwania:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Zmienna przepływność:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Obraz

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Indeksowanie

[ctx: psdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Istnieje kilka plików z sekwencyjnymi nazwami plików. Czy wszystkie powinny być załadowane?

[ctx: qaudiotracks]
en:  from video
target:  z wideo

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: .... Dodaj ścieżkę dźwiękową

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: Nie można użyć tego pliku jako ścieżkę dźwiękową

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Błąd

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: Plik

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: Wybierz plik dźwiękowy

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: Niektóre ścieżki są używane wielokrotnie

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: Ścieżka

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: kopiuj

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: qencoding]
en: Encoding...
target: Kodowanie...

[ctx: qencoding]
en: First Pass
target: Pierwszy przebieg

[ctx: qencoding]
en: Pass 1
target: Przebieg 1

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Wymagane uprawnienia

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Aby wykonać to działanie wymagane są uprawnienia administracyjne.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Kodowanie jest wstrzymane. Chcesz je wznowić, czy przerwać?

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target:  pliki (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Zastąp plik

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (ścieżki: %d)

[ctx: qgui2]
en: <b>New version available</b><br> Version %1<br>Released on %2.<br>You can download it here<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> You can disable autoupdate in preferences.</small>
target: <b>Dostępna jest nowa wersja</b><br>Wersja %1<br>Wydana %2<br>Możesz pobrać ją tutaj:<br><a href='%3'>%3</a><br><br><small>Możesz wyłączyć automatyczne aktualizacje w preferencjach.</small>

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: Do tyłu jedna minuta

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: Do przodu jedna minuta

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: Pierwsza klatka

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: Ostatnia klatka

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: Przejdź do znacznika A

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: Przejdź do znacznika B

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: Następna klatka

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: Następna klatka kluczowa

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: Poprzednia klatka

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: Poprzednia klatka kluczowa

[ctx: qgui2]
en: Play/Stop
target: Odtwórz/Zatrzymaj

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Ostatnie pliki

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Ostatnie projekty

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: Ustaw znacznik końcowy

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: Ustaw znacznik początkowy

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: Aplikacja napotkała fatalny problem!
    Bieżąca edycja została zapisana i zostanie ponownie załadowana przy następnym uruchomieniu

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target: Projekt

[ctx: qgui2menu]
en:  Shell
target: Powłoka

[ctx: qgui2menu]
en: &Debug Project...
target: Debuguj projekt...

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: U&ruchom projekt...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: Skrypt projektu

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: Zapisz projekt jako...

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Shell
target: Powłoka skryptowa

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Już zrobione

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Na pewno chcesz usunąć zadanie %s?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE zadania?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Usuń *wszystkie* zadania

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Usuń zadanie

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Usunięte

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Czas zakończenia

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Niepowodzenie

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Nazwa zadania

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Uruchomiony

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Czas rozpoczęcia

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Stan

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Sukces

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Na pewno!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Ten skrypt został już pomyślnie wykonany.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: qmainfilter]
en: Load video filters..
target: Wczytaj filtry wideo...

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: Zastosuj częściowo

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: Przesuń w dół

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: Przesuń w górę

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Częściowy

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: qmainfilter]
en: Save video filters..
target: Zapisz filtry wideo...

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: Ten filtr nie może zostać zastosowany częściowo

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: Przerwać to?

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: Przetwarzanie jest wstrzymane.

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: Wznów

[ctx: qprops]
en: Aspect Ratio:
target: Proporcje obrazu:

[ctx: qprops]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: qprops]
en: Bitrate:
target: Przepływność:

[ctx: qprops]
en: Channels:
target: Kanały:

[ctx: qprops]
en: Codec 4CC:
target: Kod 4CC kodeka:

[ctx: qprops]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: qprops]
en: Extra Video Properties
target: Dodatkowe właściwości wideo

[ctx: qprops]
en: Extra data:
target: Dodatkowe dane:

[ctx: qprops]
en: ExtraDataSize:
target: Rozmiar dodatkowych danych:

[ctx: qprops]
en: Frame Rate:
target: Liczba kl/sek.:

[ctx: qprops]
en: Frequency:
target: Częstotliwość:

[ctx: qprops]
en: Image Size:
target: Rozmiar obrazu:

[ctx: qprops]
en: No
target: Nie

[ctx: qprops]
en: No Audio
target: Brak dźwięku

[ctx: qprops]
en: Total Duration:
target: Całkowita długość:

[ctx: qprops]
en: Video
target: Obraz

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Tak

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Powiadom mnie

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Informacja

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Pytanie

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: Pytanie?

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Otwórz Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Wybierz plik IDX

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: Zachowaj poziom U

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: Zachowaj poziom V

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Zachowaj poziom Y

[ctx: removeplane]
en: Process chromaU plane
target: Przetwórz poziom chromaU

[ctx: removeplane]
en: Process chromaV plane
target: Przetwórz poziom chromaV

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Przetwórz poziom luminancji

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Usuń poziomy

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Usuń poziom Y, U lub V (używany głównie do debugowania innych filtrów).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Usuń poziomy

[ctx: resampleFps]
en: 25  (PAL)
target: 25 (PAL)

[ctx: resampleFps]
en: 59.93  (NTSC)
target: 59.93 (NTSC)

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Zmień i wymuś FPS. Zachowaj długość i synchronizację.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Własna

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Konwertowanie FPS

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Zmień liczbę klatek/s

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Nowa liczba klatek na sekundę:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Szerokość i wysokość nie mogą być nieparzyste

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: Zmień rozmiar filmu.

[ctx: resize]
en: swsResize
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: resizeDialog]
en: 1:1 (square pixels)
target: 1:1 (kwadratowe piksele)

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Proporcje obrazu

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Dwusześcienna (bicubic)

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Dwuliniowa (bilinear)

[ctx: resizeDialog]
en: Destination PAR:
target: Docelowy PAR:

[ctx: resizeDialog]
en: Destination:
target: Cel:

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Błąd X / Y:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Zablokuj proporcje obrazu

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Procent

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Metoda skalowania:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Zaokrągl do najbliższej wielokrotności 16

[ctx: resizeDialog]
en: Source PAR:
target: Źródłowy PAR:

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: Źródło:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 stopni

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 stopni

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 stopni

[ctx: rotate]
en: None
target: Brak

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Obrót

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Obróć obraz o 90/180/270 stopni.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: _Kąt:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Back one minute
target: Wstecz jedna minuta

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Forward one minute
target: Do przodu jedna minuta

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Next image
target: Następny obraz

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: Podziel obszary

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: Podziel każdy obraz na 2 obszary

[ctx: shaderLoader]
en: Reload shader
target: Przeładuj shader

[ctx: sharpen]
en: 3x3 convolution filter :sharpen.
target: Filtr splotu 3x3 :wyostrzanie.

[ctx: sharpen]
en: Sharpen convolution.
target: Wyostrzanie splotowe

[ctx: stackfield]
en: Put even lines on top, odd lines at bottom.
target: Umieszczaj parzyste linie na górze, nieparzyste linie na dole.

[ctx: stillimage]
en: Duplicate frames for a given duration.
target: Duplikuj klatki przez zadany czas.

[ctx: stillimage]
en: Still Image
target: Nieruchomy obraz

[ctx: stillimage]
en: _Duration:
target: _Długość:

[ctx: stillimage]
en: _Start time:
target: Cza_s początkowy:

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: Zamień UV

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: Zamień obszary U i V.

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: 3:2 pulldown (telecine)

[ctx: telecide]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: Blend (rozmycie)

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: telecide]
en: Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.
target: Donald Graft Telecide. Zastąp wzór IVTC progresywnymi ramkami. Wideo pozostaje przy 30 fps.

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Jeśli wciąż grzebieniowane

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC przekonwertowane z PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Brak strategii

[ctx: telecide]
en: None
target: Brak

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Brak ale przelicz

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Próg p_rzetwarzania końcowego:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Przetwarzaj i pokaż strefy (debug)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Przetwarzanie na najlepszym dopasowaniu

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Przetwórz obraz (nie pola)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Przetwórz obraz (nie pola), debug

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: P_okaż informacje

[ctx: telecide]
en: Top
target: Góra

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: Próg _wsteczny:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: Próg bezpośre_dni:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: Kolejność _pól:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: Próg szumu:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: Przetwarzanie końcowe:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: _Strategia:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: Spróbuj wstecz:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: Zdecyd_uj na podstawie chrominancji

[ctx: timestamp]
en:  h
target:  g

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Indeksowanie

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Istnieje kilka plików z sekwencyjnymi nazwami plików. Czy wszystkie powinny być załadowane?

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: Konfiguracja TwoLame

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: uisupport]
en: Default Raster
target: Domyślny Raster

[ctx: unstackfield]
en: Unstack Fields
target: Przestawianie obszarów

[ctx: unstackfield]
en: Weave top and bottom halves.
target: Splot górnej i dolnej połowy.

[ctx: vaapiResize]
en: Height :
target: Wysokość:

[ctx: vaapiResize]
en: Width :
target: Szerokość:

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize
target: vaapi: Zmiana rozmiaru

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize image using vaapi.
target: vaapi: Zmień rozmiar obrazu używając vaapi.

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Podwój liczbę klatek/s

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: Wysokość:

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Zachowaj półobraz dolny

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Zachowaj półobraz górny

[ctx: vdpaudeint]
en: VDPAU deinterlacer (+resize).
target: VDPAU usuwanie przeplotu (+zmiana rozmiaru).

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: Szerokość:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: Tryb usuwania przeplotu:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: Zmiana _rozmiaru:

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: Wysokość:

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: Szerokość:

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize
target: vdpau: Zmiana rozmiaru

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize image using vdpau.
target: vdpau: Zmień rozmiar obrazu używając vdpau.

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Odbicie pionowe

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Odwróć obraz w pionie.

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: Opóźnienie:

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: Plik Idx:

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: Język:

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: Wybierz plik

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Plik i język napisów

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: Na podstawie jakości

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Konfiguracja Vorbis

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: _Jakość:

[ctx: webmmuxer]
en: Saving Webm
target: Zapisywanie Webm

[ctx: webmmuxer]
en: Webm Muxer
target: Mukser Webm

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Upłynęło:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Przetwarzanie

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Pozostały czas:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target: "?
    Jeśli jest to profil systemowy, zostanie odtworzony następnym razem.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Średnia przepływność:

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: Nie można usunąć własnego profilu

[ctx: x264]
en: Cannot load preset
target: Nie można wczytać ustawień

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: Nie można zapisać ustawień

[ctx: x264]
en: Custom
target: Własne

[ctx: x264]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: Usuń ustawienie

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: Na pewno chcesz usunąć profil "

[ctx: x264]
en: Error
target: Błąd

[ctx: x264]
en: Overwrite
target: Zastąp

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Kwantyzator:

[ctx: x264]
en: Replace the following preset ?:
target: Zastąpić następujące ustawienie?:

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: Zapisz profil

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Docelowa przepływność:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego wideo:

[ctx: x264]
en: none
target: brak

[ctx: x264]
en: this mode has not been implemented
target: ten tryb nie został zaimplementowany

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Wysoka jakość)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Szybko)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 11 (Best)
target: 11 (Najlepiej)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 4x4, 4x8 i 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (Niska jakość)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 DCT Spatial Transform
target: 8x8 DCT transformacja przestrzenna

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 i 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 i 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Adaptacyjny wybór klatek B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Adaptacyjna kwantyzacja (AQ)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Zaawansowane 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Zaawansowane 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Zaawansowany RC

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: Zawsze włączona

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: Analiza

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Jak wejście

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto Variance AQ
target: Automatyczna zmienność AQ

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Automatyczne wykrycie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Średnia przepływność (dwa przebiegi)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Średnia tolerancja przepływności:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Wpływ klatek B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: Kodowanie dwukierunkowe (B-frames)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: Klatki B jako referencje:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: Podstawowe

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Tryb Blu-ray

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BluRay compatibility
target: Kompatybilność z BluRay

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu chrominancji

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Przesunięcie kwantyzera chrominancji do luminancji:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Matryca kolorów:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Konfiguracja:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Stała przepływność (jeden przebieg)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Stała kwantyzacja (jeden przebieg)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Stały współczynnik szybkości CRF (jeden przebieg)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Ograniczone wewnątrz-przewidywanie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Kadruj

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Własna matryca

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: Własna:

[ctx: x264ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Własny:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: Pomijanie mało istotnych bloków klatek P (DCT Decimation)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: Bezpośredni tryb przewidywania:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Tryb kodowania:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Wymuś powtarzalność

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Decode
target: Szybkie dekodowanie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: Szybki pierwszy przebieg

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Szybkie pomijanie detekcji na klatkach P

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Tylko ostatni makroblok

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Płaska matryca

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: Klatka

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Kodowanie klatek

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Klatki w przód dla typu klatki (lookahead):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Rozmiar GOP:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate fake interlaced
target: Generuj fałszywy przeplot

[ctx: x264ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: Parametry HDR:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Rozszerzone wyszukiwanie metodą Hadamarda

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Współczynnik kwantyzera klatek I i P:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Próg dla klatek I:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: Kodowanie wewnątrzobrazowe (I-frames)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Poziom IDC:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Początkowe zapełnienie bufora VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Inter Luma Quantisation Deadzone:
target: Martwa strefa kwantyzacji luminancji Inter:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Z przeplotem:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Intra Luma Quantisation Deadzone:
target: Martwa strefa kwantyzacji luminancji Intra:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Matryca JVT

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Linear
target: Liniowy

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Loop Filter (de-blocking):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Luma Quantisation Deadzone
target: Martwa strefa kwantyzacji luminancji

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: Drzewo makrobloków kontroli jakości

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Maksymalna liczba kolejnych klatek B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Maksymalny stały współczynnik jakości (CRF)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Maksymalnie makrobloków na plaster:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Length:
target: Maksymalna długość wektora ruchu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Maksymalny zakres wyszukiwania wektorów ruchu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Maksymalny krok kwantyzera:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: Maksymalny kwantyzer:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Maksymalna liczba klatek odniesienia:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Maksymalny rozmiar plastra:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Maksymalny bitrate VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Maksymalny:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Buffer Between Threads:
target: Minimalny bufor między wątkami:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: Minimalny kwantyzer:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Minimalny:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Mixed References
target: Mieszane referencje

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Ruch

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Metoda szacowania ruchu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Wektory ruchu

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Wielowątkowość

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Redukcja szumów:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Bez ograniczeń (Nie kompatybilne z Blu-ray)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: Zwykły

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Tryb normalny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: Optymalnie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 1
target: Wyjście 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 2
target: Wyjście 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Współczynnik kwantyzera klatek P i B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: Partycje

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition Search
target: Przeszukiwanie partycji

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Periodic Intra Refresh
target: Okresowe odświeżanie wewnątrzobrazowe

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Współczynik proporcji pikseli

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Zdefiniowany współczynnik proporcji:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Prediction
target: Przewidywanie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Wskaźnik optymalizacji dystorsji psycho-wizualnej (RDO):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Trellis:
target: Natężenie psycho-wizualne Trellis:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Matryca kwantyzacji

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Kwantyzator

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Kontrola kwantyzera

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Kompensacja krzywej kwantyzacji

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Kompensacja krzywej kwantyzacji:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Zmniejsz fluktuacje po kompresji krzywej:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Zmniejsz fluktuacje przed kompresją krzywej:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: SMPTE240M
target: SMPTE 240M

[ctx: x264ConfigDialog]
en: SMPTEL170M
target: SMPTE 170M

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Wątkowanie na podstawie Plastrów

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Plastrów na klatkę:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slicing
target: Plastrowanie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: Przestrzenny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: Natężenie:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Ograniczone (Strictly Hierarchical Pyramid)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego wideo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: Czasowy

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Te ustawienia stanowią jedynie sugestie dla sprzętu odtwarzającego. Używaj na własne ryzyko.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threads
target: Wątki

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: Próg:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: Charakterystyka transferu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Kwantyzacja Trellis:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Strojenie:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: Nie zdefiniowane

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Użyj zaawansowanej konfiguracji

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Rozmiar bufora VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Variance AQ:
target: Zmienność AQ:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Weryfikator bufora wideo (VBV)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Format wideo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Rozmiar wideo (dwa przebiegi)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Informacje o użyteczności wideo

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Ważone przewidywanie dla klatek B

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Ważone przewidywanie dla klatek P:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References
target: Ważone referencje

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: Ważone referencje + duplikaty

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zero Latency
target: Zerowe opóźnienie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: Strefy

[ctx: x264ConfigDialog]
en: bytes
target: bajtów

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: klatek

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: Konfiguracja x264

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Chroma U/V:
target: Chrominancja U/V:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Wczytaj plik

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Luma:
target: Luminancja:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: Własna matryca x265

[ctx: x265]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target: "?
    Jeśli jest to profil systemowy, zostanie odtworzony następnym razem.

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Średnia przepływność:

[ctx: x265]
en: Cannot delete custom profile
target: Nie można usunąć własnego profilu

[ctx: x265]
en: Cannot load preset
target: Nie można wczytać ustawień

[ctx: x265]
en: Cannot save preset
target: Nie można zapisać ustawień

[ctx: x265]
en: Custom
target: Własna

[ctx: x265]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: x265]
en: Delete preset
target: Usuń ustawienie

[ctx: x265]
en: Do you really want to delete the
target: Na pewno chcesz usunąć profil "

[ctx: x265]
en: Error
target: Błąd

[ctx: x265]
en: Overwrite
target: Zastąp

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Kwantyzator:

[ctx: x265]
en: Replace the following preset ?:
target: Zastąpić następujące ustawienie?:

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: Zapisz profil

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Docelowa przepływność:

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego wideo:

[ctx: x265]
en: none
target: brak

[ctx: x265]
en: this mode has not been implemented
target: ten tryb nie został zaimplementowany

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Wysoka jakość)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Szybkie)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (Niska jakość)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 7 (Najlepsze)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Adaptacyjny wybór klatek B:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Adaptacyjna Kwantyzacja

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Zaawansowane 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Zaawansowane 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Zaawansowany RC

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Always On
target: Zawsze włączona

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Analysis
target: Analiza

[ctx: x265ConfigDialog]
en: As Input
target: Jak wejście

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto Variance AQ
target: Automatyczna zmienność AQ

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Wykryj automatycznie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Średnia przepływność (dwa przebiegi)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Średnia tolerancja przepływności:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Wpływ klatek B:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames
target: Kodowanie dwukierunkowe (B-frames)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: Klatki B jako referencje:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: Podstawowe

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Tryb Blu-ray

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Przesunięcie kwantyzera chrominancji do luminancji:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Konfiguracja:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Stała przepływność (jeden przebieg)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Stała kwantyzacja (jeden przebieg)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Stały współczynnik jakości (jeden przebieg)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Crop
target: Kadrowanie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Własna matryca

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom:
target: Własne:

[ctx: x265ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Własny:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: Pomijanie mało istotnych bloków klatek P (DCT Decimation)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Tryb kodowania:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Wymuś powtarzalność

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Szybki

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Szybkie pomijanie detekcji na klatkach P

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Tylko ostatni makroblok

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Płaska matryca

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame
target: Klatka

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Kodowanie ramki

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Threads
target: Wątki klatek:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Sprawdzaj typ klatek w przód:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Rozmiar GOP:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Współczynnik kwantyzera klatek I i P:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Próg dla klatek I:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frames
target: Kodowanie wewnątrzobrazowe (I-frames)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Poziom IDC:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Początkowe zapełnienie bufora VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Z przeplotem:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Matryca JVT

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Loop Filter (de-blocking):

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Maksymalna liczba kolejnych klatek B:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Maksymalny stały współczynnik jakości (CRF)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Maksymalnie makrobloków na plaster:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Maksymalny zakres wyszukiwania wektorów ruchu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Maksymalny krok kwantyzera:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Maksymalna liczba klatek odniesienia:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Maksymalny rozmiar plastra:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Maksymalny bitrate VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Maksymalny:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Minimalny:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Ruch

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Metoda szacowania ruchu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Wektor ruchu

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Wielowątkowość

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Redukcja szumów:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Bez ograniczeń (Nie kompatybilne z Blu-ray)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: Zwykły

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Tryb normalny

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Optimal
target: Optymalnie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 1
target: Wyjście 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 2
target: Wyjście 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Współczynnik kwantyzera klatek P i B:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Współczynik proporcji pikseli

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pool Threads
target: Pula wątków:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Zdefiniowany współczynnik proporcji:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Prediction
target: Przewidywanie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Wskaźnik optymalizacji dystorsji psycho-wizualnej (RDO):

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Matryca kwantyzacji

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Kwantyzacja

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Kontrola kwantyzacji

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Kompensacja krzywej kwantyzacji

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Kompensacja krzywej kwantyzacji:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Kontrola jakości

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Zmniejsz fluktuacje po kompresji krzywej:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Zmniejsz fluktuacje przed kompresją krzywej:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Wątkowanie na podstawie Plastrów

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Plastrów na klatkę:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slicing
target: Plastrowanie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strength:
target: Natężenie:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Ograniczone (Strictly Hierarchical Pyramid)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego wideo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Te ustawienia stanowią jedynie sugestie dotyczące sprzętu odtwarzającego. Używaj na własne ryzyko.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Kwantyzacja Trellis:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Strojenie:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Użyj zaawansowanej konfiguracji

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Rozmiar bufora VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Variance AQ:
target: Zmienność AQ:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Weryfikator bufora wideo (VBV)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Format wideo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Rozmiar wideo (dwa przebiegi)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Ważone przewidywanie dla klatek B

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Ważone przewidywanie dla klatek P:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References
target: Ważone referencje

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: Ważone referencje + duplikaty

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: Strefy

[ctx: x265ConfigDialog]
en: bytes
target: bajtów

[ctx: x265ConfigDialog]
en: frames
target: klatek

[ctx: x265ConfigDialog]
en: x265 Configuraton
target: Konfiguracja x265

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: x265 Custom Matrix
target: Własna matryca x265

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Proporcje obrazu

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Proporcje obrazu:

[ctx: xvid4]
en: Auto (#cpu)
target: Automatycznie (#cpu)

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Własna

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Pełne

[ctx: xvid4]
en: Low
target: Niskie

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Maks. kwantyzer:

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Średnie

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kwantyzer:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu:

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: Szacowanie ruchu

[ctx: xvid4]
en: None
target: Brak

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: Jeden wątek

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Wątkowanie

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: Wątki

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: Trzy wątki

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: Dwa wątki

[ctx: xvid4]
en: Use XVID fcc (else DIVX)
target: Użyj XVID fcc (przeciwnie DIVX)

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Konfiguracja Xvid4 MPEG-4 ASP

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: Ilość klatek typu B:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: Typ kwantyzacji:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: Kwantyzacja Trellis

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: yadif]
en: Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.
target: Yadif, przeniesione z wersji avisynth (c) Fizick.

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: _Kolejność:
