en to unknown language translation catalogue (924 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: A %s megnyitása sikertelen!

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: Nem található szétbontó ehhez: %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Egy időzítési adat helytelen.
    Ezt egyes felvevő szoftverek okozhatják.
    Ha újra kódoljuk ezt a videót, ekkor ezen adatok el lesznek dobva,
    különben képkockák vesznének el.
    Átkódolás helyett sima másolást használva,
    ezek megmaradnak.
    Eldobjuk ezeket az időszinkron adatokat ?

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 perces CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 perces CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 perces CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 perces CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Hang bitsebesség

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Hang méret:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Bitmélység:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Számológép

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Egyéni méret:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Időtartam:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Format:
target: Formátum:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Közepes:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Eredmény

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Cél

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Teljes méret:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Sáv 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Sáv 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Videó bitráta:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Videó méret:

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: # Képek:

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indexelés

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Hátralévő idő: végtelen

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Hangsávok beállítása

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Beállítás

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Szűrők

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Sáv 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Sáv 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Sáv 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Sáv 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Kalibrálás

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: DialogOcr]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: OK

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Mindet lépje át

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Betűkép átlépése

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Időkód:

[ctx: DialogProcessing]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: DialogProgress]
en: ...
target: …

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Folyó feladat

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Fájlirás

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target: (0 sáv)

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: H&ang

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: H&ang méter

[ctx: MainWindow]
en: &Auto
target: &Automatikus

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Számológép...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: &Kódek beállítás

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: &Egyéni

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Sz&erkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: U&grás

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Információ...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: &Bemenet

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: Projekt betö&ltése/indítása...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Navigálás

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: M&egnyitás…

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: &Kimenet

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: Nem&régi

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: Kijelölé&s

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &Szeparált

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: Lépteté&s:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Eszköz&tárak

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Fen&t

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Hangerő

[ctx: MainWindow]
en: ...
target: …

[ctx: MainWindow]
en: / 00:00:00.000
target: / 00:00:00,000

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Hang kimenet<b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Kimeneti formátum</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Videó kimenet<b>

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Beállítás

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+C
target: Alt+Ctrl+C

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Szűrők

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Képkocka típus:

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Projekt betöltése/indítása

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: &Projekt mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: &Videó mentése...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Projekt mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Videó mentése

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: Ol&dal

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Idő:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: Vi&deó

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Kiértékelés

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Shell
target: parancsértelmező

[ctx: VapourSynthProxy]
en: ...
target: …

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Licensz

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: Avidemux névjegye

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Videószerkesztő több rendszerhez

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Keretek hozzáadása

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Minden paraméter hatókörön belül kell hogy legyen.

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Helytelen paraméter(ek)

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: Alsó szegély:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: Balszegély:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: Jobbszegély:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: Felső szegély:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" nem létezik.

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: Spe&ciális

[ctx: adm]
en: .. are reduced by(%)
target: ...csökkentik ennyivel (%)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 csatorna

[ctx: adm]
en: About
target: Névjegy

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Normál feletti

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Hangsáv kell a kívánt fájlhoz

[ctx: adm]
en: Append
target: Hozzáfűz

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Biztos benne?

[ctx: adm]
en: Audio
target: Hang

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Hangeszköz

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Hangeszköz bővítmények

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Hang kódoló bővítmények

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Hang kódólók

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Hangszűrők

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Hangbővitmények

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Automatikus felismerés

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: BMP művelet sikertelen

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Normál alatti

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Folyamat beállítás

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Beépített támogatás

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: Szín optimalizáló

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: Rajzfilm mód

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: A kijelölést nem lehet törölni.

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: A fájl "%s" megnyitása sikertelen.

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Nem lehet megnyitni a projektet a videó betöltővel.

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: FLV1 kódoló nem választható.

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Nem választható mpeg4 sp kódoló.

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Videó ellenőrzés

[ctx: adm]
en: Chroma ME
target: Színesség ME

[ctx: adm]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Kódoló hiba

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

[ctx: adm]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: A fájl megnyitása meghiúsult

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Görbe tömörítés

[ctx: adm]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: adm]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: Deringing

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Dekódoló beállítás

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Alapértelmezett utómunkálatok

[ctx: adm]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Szétbontó bővítmények

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Szétbontók

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Tiltva

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Összes figyelmeztetés megjelenítése

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Csak a hibajelzések megjelenítése

[ctx: adm]
en: Done
target: Kész

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: 3DNOW engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: 3DNOWEXT engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: MMX engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: MMXEXT engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: SSE engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: SSE2 engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: SSE3 engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: SSSE3 engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Összes SIMD engedélyezése

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: OpenGL engedélyezés

[ctx: adm]
en: Error
target: Hiba

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Hiba van %u képkockában

[ctx: adm]
en: Failed
target: Sikertelen

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Csatlakozás az AvsProxy-hoz sikertelen.
    El lett indítva ?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: A %s fájl sikeresen mentve.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: A %s fájl mentése NEM hibátlan.

[ctx: adm]
en: File error
target: Fájl hiba

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film -> PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Szűrők

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Első képkocka

[ctx: adm]
en: Fontconfig
target: Fontbeállítás

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Képkocka Hex Dump

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Képkocka méret:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Képkocka típus:

[ctx: adm]
en: FreeType 2
target: Free Type 2

[ctx: adm]
en: GOP Size
target: GOP méret

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: Erősítés értéke:

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Ugrás az A jelzőhöz

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Ugrás a B jelzőhöz

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Időpontra ugrás

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Időpontra ugrás

[ctx: adm]
en: High
target: Magas

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: Magas bitsebességű jelenetek (%)

[ctx: adm]
en: I-frames closer than...
target: I-képkockák közelebb vannak, mint ...

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: adm]
en: Information
target: Jellemzők

[ctx: adm]
en: Job name
target: Feladatnév

[ctx: adm]
en: Key Frame Boost(%)
target: Kulcsképkocka növelés(%)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Utolsó képkocka

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Könyvtárak

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Korlátozott keresés

[ctx: adm]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Alacsony bitsebességű jelenetek (%)

[ctx: adm]
en: Main
target: Általános

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Fő hangsáv

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Kézi (dB)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Jelző A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Mester

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Max. B képkockák

[ctx: adm]
en: Max Gop Size
target: Max GOP méret

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: Max túlcsordulás javulás (%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: Max túlcsordulás romlás (%)

[ctx: adm]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Közepes keresés

[ctx: adm]
en: Min Gop Size
target: Min GOP méret

[ctx: adm]
en: Mode Decision
target: Mód döntés

[ctx: adm]
en: Mono
target: Monó

[ctx: adm]
en: More Search
target: További keresés

[ctx: adm]
en: Motion
target: Mozgás

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Mozgás keresési pontosság

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Többszálas

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Több hangsáv

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Egyesítő bővítmények

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Egyesítők

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Következő fekete képkocka

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Következő képkocka

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Következő Intra képkocka

[ctx: adm]
en: No
target: Nem

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Nincs AAC hang dekódoló bővítmény.

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Nincs figyelmeztetés

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Nincs hangsáv

[ctx: adm]
en: No change
target: Mégsem

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Nincs lekeverés

[ctx: adm]
en: No error found
target: Nincs hiba

[ctx: adm]
en: None
target: Nincs

[ctx: adm]
en: Normal
target: Normál

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Nem kódolt ebben a verzióban

[ctx: adm]
en: Off
target: Ki

[ctx: adm]
en: Oops
target: Hopp

[ctx: adm]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: Alkalmazás nap&ló megnyitása

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: Alkalmazás adatmappa &megnyitás

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (legjobb)

[ctx: adm]
en: Output
target: Kimenet

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: Kimeneti fájl:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Kimeneti fájl

[ctx: adm]
en: Overflow Control Strength
target: Túlcsordulás ellenőrzés erőssége (%)

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL -> Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Hozzáférési hiba

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Lejátszás/Leállítás

[ctx: adm]
en: Plugins
target: Bővítmények

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Bővítmények infó

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: Utómunkálatok

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: Beállítások

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Előző fekete képkocka

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Előző képkocka

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Előző Intra képkocka

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Prioritások beállítása

[ctx: adm]
en: Quantization
target: Kvantálás

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Kvantálási mátrix

[ctx: adm]
en: Quarter Pixel
target: Negyed Pixel

[ctx: adm]
en: Queue
target: Küldendő

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: A feladat nyomtatásához használandó nyomtató

[ctx: adm]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: Újra-mintavételezés (Hz):

[ctx: adm]
en: Remix:
target: Újrakeverő:

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Újra-mintavételezési frekvencia (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Szerkesztő alapba

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (jó)

[ctx: adm]
en: Save
target: Mentés

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Feladat mentése

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: BMP képként ment

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Képként ment

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: JPEG képként ment

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Hang mentés

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: %d kép mentve.

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: %s mentése BMP fájlként sikertelen.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Hang mentése

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: BMP kiválasztása mentésre

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Fájl kiválasztása mentésre

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Fájl kiválasztása a hang mentésére

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: JPEG képsor kiválasztása mentésre

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: JPEG kiválasztása mentésre

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Sáv kiválasztása

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Videó kijelölése írásra

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Mentendő munkamenet

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Mentendő szkript választás

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: »A« jelző beállítása

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: »B« jelző beállítása

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Eltolás mértéke (ms):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Hangeltolás:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Valami rossz történt

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Valami rossz történt (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: A hozzáfűzésnél valami nem sikerült

[ctx: adm]
en: Stereo
target: Sztereó

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Sztereó első+sztereó hátsó

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Sztereó+Közép

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Sztereó+Közép+Surround

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Sztereó+Surround

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: Az MP3 kódek a tartalék tiltást nem engedi.
    A lame bővítmény telepítendő

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Az imént betöltött fájl több hangsávot tartalmaz.
    Nyissa meg az 'Hang' -> 'Fő hangsáv' menüt és válassza ki az egyiket.

[ctx: adm]
en: Threading
target: Szálak

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: Időbélyeg:

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Trellis kvantálás

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Probléma a hangeszköz inicializálásánál

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Próbálja így: 'Fájl' -> 'Projekt betöltése/indítása...'

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Turbó mód

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: Kétmenetes

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: Kétmenetes hangolás

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Nagyon magas

[ctx: adm]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Kezelőfelület

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (legjobb)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: VHQ mód

[ctx: adm]
en: Very High
target: Nagyon magas

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Nagyon alacsony

[ctx: adm]
en: Video
target: Videó

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Videó dekódoló

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Videó kódoló bővítmények

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Videó kódóló

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Videó kódoló bővítmények

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Vi_deó megjelenítés:

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Széles keresés

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (legjobb)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Xvid4 beállítás

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Nem lehet eltávolítani az összes képkockát

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Nincs FAAC!
    A PSP kompatibilis videóhoz szükséges.

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Nincs LAME!.
    FLV  videóhoz szükséges.

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: Nem szabványos DVD hangsáv frekvencia elfogadása

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: Hangeszköz

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: Deringing

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Kódolási prioritás:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: Szűrő erőssége:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Képkockasebesség váltás:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Erősítés mód:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: Szürkeskála

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: Vízszintes blokkbontás

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Indexelési/kicsomagolási prioritás:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: Váltottsoros

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: Feladat neve:

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: Helyi lejátszás lekeverése:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: Üzenetek szintje:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: Keverő:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: Visszajátszási prioritás:

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: Erősség:

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: Sáv videóból:

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: Függőleges blokkbontás

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: Hangerőszabályzó:

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: Lavc szálak:

[ctx: adm]
en: avsproxy
target: avsProxy

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Aften beállítása

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: Bitsebesség:

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Indexelés

[ctx: ass]
en: Botto_m margin:
target: Alsó margó:

[ctx: ass]
en: Error
target: Hiba

[ctx: ass]
en: Select Subtitle File
target: Felirat fájl kiválasztása

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Font méret:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: Sorköz:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Felirat fájl (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: Felső margó:

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Hiba

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: AvsFilter beállítása

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: AVS fájlnév[*.avs] kiválasztása

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Válassza ki betöltő fájlnevét[avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Válassz: wine fájlnév[wine/cedega/etc.]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: avs fájl:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: betöltő fájl:

[ctx: avsfilter]
en: _pipe timeout:
target: átrányító csatorna időtúllépés:

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: wine fájl:

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: átlagos bitsebesség (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Bitsebesség

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Konstans bitsebesség

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Konstans kvantáló

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: Konstans sebesség faktor

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Kódolási mód

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Kvantáló

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Forráséval azonos kvantáló

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: cél bitsebesség (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Cél videó mérete (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: átlagos bitsebesség 2 menettel

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: Adott videó méret 2 menettel

[ctx: black]
en: _End time:
target: _Vég:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: _Kezdet:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Fekete szegélyek

[ctx: changeFps]
en: 25  (PAL)
target: 25 (PAL)

[ctx: changeFps]
en: 50 (Pal)
target: 50 (PAL N Argentína)

[ctx: changeFps]
en: 59.93  (NTSC)
target: 59.93 (Filmes NTSC (IVTC))

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Fps valtas

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Fps változtatás

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Cél Fps:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target:  Cél képfrissítés:

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Hiba

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: Érvénytelen fps

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Forrás FPS:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: Bejövő képfrissítés:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Az fps valtas gyorsitja/lassítja a filmet.

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: Auto erősítés

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: Auto fehéregyensúly

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: TV tartományra vág (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Jelzők

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Szintek:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Nincs

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: U fényerő

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: Ukontraszt

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: U erősség

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: V fényerő

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: V kontraszt

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: V erősség

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Y fényerő

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Y kontraszt

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Y gamma

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Y erősség

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Kontraszt, fényerő és színek beállítása.

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: kontraszt

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: kontraszt

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Gyorstekerés

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: Színesség folyamat

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Fényesség folyamat-szint

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: Fényesség folyamat

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Összeomlás fájl

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Összeomlott fájlt találtam. 
    Be akarja tölteni?
    (Ez később minden esetben törölve lesz. Ha meg akarja tartani, mentenie kell)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Beolvasás

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: Figyelem, a levágás túl magas ! Magasság visszáll !

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: Figyelem, a levágás túl széles ! Szélesség visszáll !

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: Bitsebesség:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: Ciklus:

[ctx: decimate]
en: Decomb decimate
target: Decomb Decimate

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Közelebbi elhagyása

[ctx: decimate]
en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: Donald Graft decimate. A telecide duplikatumokat leszedi.

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Leggyorsabb (nincs színesség, részleges fényesség)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Közepes (teljes fényesség, nincs színesség)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Pulldown dupe eltávolítása

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Kicserél (interpolate)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: Megjelenítés

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: Határérték 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: Mód:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: Minőség:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: Határérték 1:

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Képkockaszám kétszerezése (lassú mozgás)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Képkockaszám és fps kétszerezése

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Extra ellenőrzés (ne használja)

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Képkockaszám és fps fenntartása

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Fent

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: Extra

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: Mód:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: Küszöbszint:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: Felső mező először:

[ctx: dgbob]
en: dgbob
target: DGBob

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Normál feletti

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Normál alatti

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Kódolás...

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Magas

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Általános

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Nincs

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Normál

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Szünet / Megszakít

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Ffázis:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Prioritás:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Számítógép leállítása befejezés után

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Videó kodek:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Kontraszt, fenyero, telitettseg es gamma beallitasa.

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: kontraszt

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: Bitsebesség:

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Elhalvanyodas

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: _Vég:

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: _Kezdet:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Fokozatos megjelenítés

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Elhalványodás

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Eltűnés feketébe

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Be

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Ki

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: _Vég:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: Átmenet típusa:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: _Kezdet:

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Haladó

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: Méretarány:

[ctx: ffmpeg2]
en: Auto (#cpu)
target: Automata (#cpu)

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: Alapbeállítások

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Alsó mező először

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: Legkevesebb bit (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: Mező sorrend:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Váltottsoros

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Váltottsoros

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: MB összehasonlítás

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: Max. kvantáló:

[ctx: ffmpeg2]
en: Matrices:
target: Mátrixok:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: Max bitsebesség (kb/s):

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: Max. kvantálási eltérés:

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kvantáló:

[ctx: ffmpeg2]
en: Normal (4:3)
target: Normál (4:3)

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: Egyszál

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Progresszív

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Kvantálás

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: Kvantáló elmosás:

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Sebesség felügyelet

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate distortion
target: Sebességtorzulás

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Szálak

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: háromszál

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Felső mező először

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: kétszál)

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV puffer méret:

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: Széles (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Fájlméret korlát (KB):

[ctx: ffmpeg2]
en: _Gop Size:
target: GOP méret:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: Váltottsoros:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: Macroblock döntés:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: B Képkockák száma:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: Kvantáló tömörítés:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: Trellis kvantálás

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: libavcodec MPEG-2 beállítása

[ctx: ffmpeg4]
en: 4_MV
target: 4MV

[ctx: ffmpeg4]
en: Auto (#cpu)
target: Automata (#cpu)

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Legkevesebb bit (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: MB összehasonlítás

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Max. kvantáló:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Max. kvantálási eltérés:

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kvantáló:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Mozgásbecslés

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: Egyszál

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: Kvantálás

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Kvantáló elmosás:

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Sebesség felügyelet

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate distortion
target: Sebességtorzulás

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Szálak

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: háromszál

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: Kétszál)

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Kezelőfelület

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Fájlméret korlát (KB):

[ctx: ffmpeg4]
en: _Gop Size:
target: GOP méret:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: Macroblock döntés:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: B Képkockák száma:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: Kvantálás típusa:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Kvantáló tömörítés:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quarter pixel
target: Negyed Pixel

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Trellis kvantálás

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4 beállítása

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Legkevesebb bit (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Teljes

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Log
target: Napló

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: MB összehasonlítás

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Max. kvantáló:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Max. kvantálási eltérés:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kvantáló:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Nincs

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: Kvantálás

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Kvantáló elmosás:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Sebesség felügyelet

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate distortion
target: Sebességtorzulás

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Kezelőfelület

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Fájlméret korlát (KB):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Gop Size:
target: GOP méret:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Kvantáló tömörítés:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Trellis kvantálás

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4 beállítása

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: mpeg PS (ff) mentés

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: mpeg TS (ff) mentés

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: A fájl "%s" megnyitása sikertelen.

[ctx: filesel]
en: File error
target: Fájl hiba

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: Térbeli határérték:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Időbeli határérték:

[ctx: flv1]
en: Fewest bits (vhq)
target: Legkevesebb bit (vhq)

[ctx: flv1]
en: MB comparison
target: MB összehasonlítás

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: Max. kvantáló:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: Max. kvantálási eltérés:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kvantáló:

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Kvantálás

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: Kvantáló elmosás:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Sebesség felügyelet

[ctx: flv1]
en: Rate distortion
target: Sebességtorzulás

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Kezelőfelület

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Fájlméret korlát (KB):

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: GOP méret:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: Kvantáló tömörítés:

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: Trellis kvantálás

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: libavcodec FLV-1 beállítása

[ctx: glResize]
en: Height :
target: Magasság:

[ctx: glResize]
en: Width :
target: Szélesség:

[ctx: glResize]
en: glResize
target: GL átméretezés

[ctx: glRotate]
en: glRotate
target: GL forgatás

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: Kétszeres képsebesség

[ctx: glVdpaufilter]
en: Height :
target: Magasság:

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: Alsó mező megtartása

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: Felső mező megtartása

[ctx: glVdpaufilter]
en: Width :
target: Szélesség:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: Csíktalanítás:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: Átméretezés:

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: Mód:

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Bal-jobb csere

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Baloldal - jobboldal csere

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Átlagos bitráta:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Bitsebesség hisztogram

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Max. B képkockák:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Max. bitsebesség:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Nincs adat

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: B képkockák száma:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: I képkockák száma:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: P képkockák száma:

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: HuffYUV beállítás

[ctx: huff]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: Megszakítást kért

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: Indexelés folytatása

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: Biztos, hogy megszakítja az indexelést ?

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Hátralévő idő:%02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Teljes

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Képkockasebesség váltás:

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Avidemuxt feladatok

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Tisztítás

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Készek törlése

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: CLI verzió VDPAU használatakor nem lehetséges

[ctx: jobs]
en: Oops
target: Hopp

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Összes függő feladat futtatása

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Feladatok indítása

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Valami nagyon rossz történt, a feladatlista generálásánál.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Nincsenek tárolt feladatok

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: Qt verzió használandó

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Összes feladat törlése

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Feladat törlés

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Feladatok

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Összes feladat indítása

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: A kijelölt feladat indítása most

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Mjpeg beállítás

[ctx: jpeg]
en: _ColorSpace:
target: Színtér:

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: Kvantáló:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Jobban extrapolált (jobb, ha nem használja)

[ctx: kerneldeint]
en: Kernel Deint.
target: Kernel deint.

[ctx: kerneldeint]
en: Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.
target: Kernel deinterlace (Donald Graft).

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Vátottsoros terület megjelenítése (teszt!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: A kisebb hatékonyabb

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: Kétutas

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Fent

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: Mező sorrend:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: Leképezés

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: Élesítés

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: Élesítő motor:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: Küszöbszint:

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: Bitsebesség mód:

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: LAME beállítása

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: Bitsebesség:

[ctx: lame]
en: _Disable reservoir
target: Tartalék tiltás:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: Minőség:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: Gyorstekerés

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: Nagy Median (5x5).

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: Színesség folyamat

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Fényesség folyamat-szint

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: Fényesség folyamat

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: Bitsebesség:

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: U és V csere

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Cubic interpolálás

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Libavdec deinterlace

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Lineáris keverés

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Linearis interpolálás

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Median interpolálás

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Nincs

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: Auto-szint

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: Csíktalanítás:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: libavcodec csíktalanító

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Licensz

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Logo +.

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: A filmen fenn logo lesz alfa keverten.

[ctx: logoDialog]
en: Logo
target: Logó

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: Fekete-feher

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: fekete-feher lesz a video.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: E&lőnézet

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Aktív szűrők:</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>létező szűrők:</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Színek

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Váltottsoros

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Egyebek

[ctx: mainFilterDialog]
en: OpenGl
target: OpenGL

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Élesség

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Feliratok

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Átalakítás

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Videószűrő kezelő

[ctx: mcdeint]
en: Bottom :
target: Lent:

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Nagyon lassú (ugyanaz, mint 3+többszörös referencia képkockák)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Mozgás kompezációs csíktalanító. Az MPlayer-ből áthozva.

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Lassú ismétlődő mozgás keresés

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: Mód:

[ctx: mcdeint]
en: _Qp:
target: Qp:

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: MKv mentés

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: Térbeli színesség erőssége:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: Térbeli fényesség erőssége:

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: Térbeli színesség erőssége:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Térbeli fényesség erőssége:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Átmenet erőssége:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Probléma a SVQ3 fejek olvasásánál

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: PSP mentés

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: mp4 mentés

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: Hang

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: Videó

[ctx: msharpen]
en: Msharpen
target: MSharpen

[ctx: navigate]
en: Error
target: Hiba

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Hibás formátumú fejléc

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Bitsream kicsomagolása

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Méretarány:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Hang

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Bitsebesség:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Csatornák:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: Kodek 4CC:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Kódolás:

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Extra Videó tulajdonságok

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Extra adatok :

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Extra Adat Méret:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Képkockaszám:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Frekvencia:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Képméret:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: Szövegcímke

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Teljes időtartam:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Változó bitsebesség:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Videó

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Indexelés

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Hiba

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Jogosultság szükséges

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Folytatás

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Root jogosultság szükséges a művelet végrehajtásához.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: A kódolás szünetel. Folytassuk, vagy hagyjuk abba??

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Legutóbbi fájlok

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Legutóbbi projektek

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Már kész

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Biztos, hogy törli a(z) %s feladatot ?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Biztos, hogy törölni akarja az összes feladatot ?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Összes feladat förlése

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Feladat törlése

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Törölve

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Befejezési idő

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Sikertelen

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Feladatnév

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Kész

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Fut

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Kezdési idő

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Állapot

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Sikerült

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Biztos!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Ez a szkript már eredményesen lefutott.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Beállítás

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: qprops]
en: Mono
target: Monó

[ctx: qprops]
en: No
target: Nem

[ctx: qprops]
en: Stereo
target: Sztereó

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Igen

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Figyelem

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Megerősítés

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Információ

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Kérdés

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: Kérdés?

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Avidemux megnyitása

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Idx fájl kiválasztása

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: U sík marad

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: V sík marad

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Y sík marad

[ctx: removeplane]
en: Process chromaU plane
target: U sík szűrés

[ctx: removeplane]
en: Process chromaV plane
target: V sík szűrés

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Fényesség sík szűrés

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Szinsik marad

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Y,U vagy V  szurese (jobbara mas szurok tesztelesehez).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Sík eltávolítás

[ctx: resampleFps]
en: 25  (PAL)
target: 25 (PAL)

[ctx: resampleFps]
en: 50 (Pal)
target: 50 (PAL N Argentína)

[ctx: resampleFps]
en: 59.93  (NTSC)
target: 59.93 (Filmes NTSC (IVTC))

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: FPS ujraepites, hossz, szinkron marad.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Fps ujraepites

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: FPS ujraepites

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: Mód:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: Új képkockasebesség:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: A szélesség és magasság nem lehet páratlan szám

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 fok

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 fok

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 fok

[ctx: rotate]
en: None
target: Nincs

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Forgat

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: 90, 180 vagy 270 fokkal forgat.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: Szög:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: telecide]
en: Always
target: Mindig

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: Vegyítés

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: Hibakeresés

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Ha még összefésült

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: PAL-ból konvertélt NTSC

[ctx: telecide]
en: Never
target: Soha

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Nincs stratégia

[ctx: telecide]
en: None
target: Nincs

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Nincs, de számítsa

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Utómunkálatok határértéke:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Utómunkálatok és zónák megjelenítése (hibakeresés)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Utómunkálatok a legjobb egyezőségért

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Képfeldolgozás (mezők nem)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Képfeldolgozás (mezők nem), hibakeresés

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: Infó megjelenítése

[ctx: telecide]
en: Top
target: Fent

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: Visszafelé határértéke:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: Közvetlen határérték:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: Mező sorrend:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: Zaj határérték:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: Utómunkálatok:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: Stratégia:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: Próbálja visszafelé:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: Színesség használata a döntéshez

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Indexelés

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: Bitsebesség:

[ctx: uisupport]
en: Default Raster
target: Raszter fájlok

[ctx: uisupport]
en: MS Windows Direct3D
target: SDL (MS Windows GDI)

[ctx: uisupport]
en: MS Windows GDI
target: SDL (MS Windows GDI)

[ctx: uisupport]
en: Mac OS X Quartz 2D
target: Minimális Mac OS X kezelőfelület

[ctx: uisupport]
en: Mac OS X QuickDraw
target: Mac OS X kezelőfelület

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Kétszeres képsebesség

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: Magasság:

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Alsó mező megtartása

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Felső mező megtartása

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: Szélesség:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: Csíktalanítás:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: Átméretezés:

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: Magasság:

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: Szélesség:

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Fenn-lenn csere

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: A video felfordul.

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: Késleltetés:

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: Idx fájl:

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: Nyelv:

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: Válasszon fájlt

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Az ablak kezdeti mérete és pozíciója

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: A minőség megadásával

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Vorbis beállítása

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: Bitsebesség:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: Mód:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: Minőség:

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: eltelt:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Feldolgozás

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Hátralévő idő:

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Átlagos bitsebesség:

[ctx: x264]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: x264]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: x264]
en: Error
target: Hiba

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: A VAQ a Makroblokk-Tree optimatizáláshoz kel, ezért az MB-Tree is ki lesz kapcsolva.
    
    Továbblépjünk?

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: A Makroblokk-Tree optimatizálás adaptív kvantáló algoritmust (VAQ) igényel, ezért a VAQ engedélyezve lesz.
    
    Továbblépjünk?

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Minőség:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Kvantáló:

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Cél bitsebesség:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Cél videó méret (MB):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Automatikus felismerés

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Alsó mező először

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Tiltva

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Mozgás

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Mozgásbecslés

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Nincs

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: Normál

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Kimenet

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Sebesség felügyelet

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Cél videó méret (MB):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Felső mező először

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV puffer méret:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Átlagos bitsebesség:

[ctx: x265]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: x265]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: x265]
en: Error
target: Hiba

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: A VAQ a Makroblokk-Tree optimatizáláshoz kel, ezért az MB-Tree is ki lesz kapcsolva.
    
    Továbblépjünk?

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: A Makroblokk-Tree optimatizálás adaptív kvantáló algoritmust (VAQ) igényel, ezért a VAQ engedélyezve lesz.
    
    Továbblépjünk?

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Minőség:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Kvantáló:

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Cél bitsebesség:

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Cél videó méret (MB):

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Automatikus felismerés

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Alsó mező először

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Tiltva

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Mozgás

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Mozgásbecslés

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Nincs

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: Normál

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Kimenet

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Sebesség felügyelet

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Cél videó méret (MB):

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Felső mező először

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV puffer méret:

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Méretarány:

[ctx: xvid4]
en: Auto (#cpu)
target: Automata (#cpu)

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: xvid4]
en: DCT
target: D_CT-módszer

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Teljes

[ctx: xvid4]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Max. kvantáló:

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kvantáló:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Mozgásbecslés

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: Mozgásbecslés

[ctx: xvid4]
en: None
target: Nincs

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: Egyszál

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Kvantálás

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Sebesség felügyelet

[ctx: xvid4]
en: Square
target: Négyzetes

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Szálak

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: Szálak

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: háromszál

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: kétszál)

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Xvid4 MPEG-4 ASP beállítás

[ctx: xvid4]
en: _Gop Size:
target: GOP méret:

[ctx: xvid4]
en: _Macroblock decision:
target: Macroblock döntés:

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: B Képkockák száma:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: Kvantálás típusa:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: Trellis kvantálás

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: Mód:
