en to unknown language translation catalogue (1765 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en:  and
target:  y

[ctx: ADM_Composer]
en:  are
target:  son

[ctx: ADM_Composer]
en:  is
target:  es

[ctx: ADM_Composer]
en: %sdifferent between first and this video stream
target: %sdiferente entre el primer flujo de vídeo y este

[ctx: ADM_Composer]
en: %sheight
target: %saltura

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: ¡Error al intentar abrir %s!

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: No se puede encontrar un demultiplexor para %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: Comprobando si las marcas de tiempo son válidas..

[ctx: ADM_Composer]
en: Decoding video...
target: Decodificando el vídeo...

[ctx: ADM_Composer]
en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Algunos datos de temporización son incorrectos.
    Sucede con algunos software de captura.
    Si recodifica el vídeo, debería eliminar dichos datos,
     si no producirían un vídeo con fotogramas perdidos/entrecortado.
    Si solo copia el vídeo sin recodificarlo,
     debería mantenerlos.
    ¿Eliminar los datos de temporización?

[ctx: ADM_Composer]
en: This video contains B-frames, but presentation time stamps (PTS) are either missing or monotonically increasing. Avidemux can try to reconstruct correct PTS by decoding the entire video. This may take a lot of time. Proceed?
target: Este vídeo contiene fotogramas-B, pero las marcas de tiempo de presentación (PTS) faltan o aumentan monotónicamente. Avidemux puede intentar reconstruir las PTS correctas decodificando el vídeo entero. Esto puede llevar mucho tiempo. ¿Quiere proceder?

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: Aún no puede mezclar vídeos de distintas dimensiones. Usar los filtros de vídeo parciales más tarde no solucionaría este problema. La solución es:
    1) "redimensionar" / "añadir bordes" / "recortar" cada flujo a la misma resolución
    2) concatenarlos

[ctx: ADM_Composer]
en: width
target: anchura

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 CD de 74 minutos

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 CD de 80 minutos

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 CD de 74 minutos

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 CD de 80 minutos

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Tasa de bits del audio

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Tamaño del audio:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Bits por píxel:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Tamaño personalizado:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Medio:

[ctx: CalculatorDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Resultado

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Objetivo

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Tamaño total:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Pista 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Pista 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Tasa de bits del vídeo:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Tamaño del vídeo:

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: N.º de imágenes:

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indexando

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Tiempo restante: infinito

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Configuración de pistas de audio

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Habilitada

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Pista 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Pista 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Pista 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Pista 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Calibrar

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: Número de líneas:

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Omitir todo

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Omitir el glifo

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Código de tiempo:

[ctx: DialogProcessing]
en: ProcessImages
target: Imágenes procesadas

[ctx: DialogProcessing]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: Tiempo restante

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Tarea actual

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Archivo siendo escrito

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: FDK-AAC]
en: FDK-AAC Configuration
target: Configuración de FDK-AAC

[ctx: FDK-AAC]
en: SBR enabled
target: SBR habilitado

[ctx: FDK-AAC]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: FDK-AAC]
en: _Profile::
target: _Perfil:

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 pista(s))

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: A&udio

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: Medidor de &audio

[ctx: MainWindow]
en: &Auto
target: &Automático

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Calculadora...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: Opciones del &códec

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: &Personalizado

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Ir

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Información...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: Entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: Cargar/Ejecutar proyecto...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Navegación

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: Salida

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Reciente

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: &Selección

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &Separar

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: De&splazar:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Barras de herramien&tas

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Arriba

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Volumen

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Salida de audio</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Formato de salida</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>Decodificador de vídeo</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Salida de vídeo</b>

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
target: Alt+Entrar

[ctx: MainWindow]
en: Audio &Metre
target: &Medidor de audio

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Retroceder un minuto [CTRL+ABAJO]

[ctx: MainWindow]
en: Codec O&ptions
target: Opciones del códec

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute
target: Avanzar un minuto

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Avanzar un minuto [CTRL+ARRIBA]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Tipo de fotograma:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: Ir al marcador B [Av Pág]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Ir al primer fotograma [INICIO]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Ir al último fotograma [INICIO]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: Ir al marcador A [Re Pág]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Ir al fotograma siguiente [DERECHA]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Ir al fotograma clave siguiente [UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Ir al fotograma anterior [IZQUIERDA]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Ir al fotograma clave anterior [ABAJO]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Cargar/Ejecutar proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Abrir un vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: Reproducir [ESPACIO]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: Reproducir con filtros

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Guardar &proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Guardar &vídeo...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Guardar proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Guardar vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Se&lection
target: Se&lección

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Buscar el fotograma en negro siguiente

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Buscar el fotograma en negro anterior

[ctx: MainWindow]
en: Selection: 000000
target: Selección: 000000

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Establecer el marcador de fin [CTRL+Av Pág]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Establecer el marcador de inicio [CTRL+Re Pág]

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: Lateral

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Tiempo:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: Ví&deo

[ctx: MainWindow]
en: Vol&ume
target: Vol&umen

[ctx: Opus]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Ctrl+Return
target: Ctrl+Entrar

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Evaluar

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Shell
target: Consola

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Port to use:
target: Puerto a usar:

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Run!
target: ¡Ejecutar!

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Select VS file
target: Seleccionar archivo VS

[ctx: VapourSynthProxy]
en: VapourSynth Proxy
target: Proxy de VapourSynth

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Licencia

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: Acerca de Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Editor de vídeo multiplataforma

[ctx: aboutDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Añadir bordes

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: Añadir bordes negros alrededor de la imagen.

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Todos los parámetros deben ser uniformes y estar dentro de rango.

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Parámetros incorrectos

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: Borde inferior:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: Borde izquierdo:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: Borde derecho:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: Borde superior:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" no existe.

[ctx: adm]
en: %d hour(s)
target: %d hora(s)

[ctx: adm]
en: %d minute(s)
target: %d minuto(s)

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: &Avanzado

[ctx: adm]
en: .. are reduced by(%)
target: ... son reducidos en (%)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 canales

[ctx: adm]
en: 8-bit PCM
target: PCM de 8 bits

[ctx: adm]
en: A few seconds
target: Unos segundos

[ctx: adm]
en: About
target: Acerca de

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Por encima de lo normal

[ctx: adm]
en: Advanced Simple Profile
target: Perfil simple avanzado

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Se necesita una pista de audio para crear el archivo

[ctx: adm]
en: Append
target: Anexar

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Dispositivo de audio

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Complementos de dispositivos de audio

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Complementos de codificación de audio

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Codificadores de audio

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Filtros de audio

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Complementos de audio

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: No se encuentra el archivo de audio en la lista, aunque debería estár ahí. ¡Cree un informe de fallo!

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Autodetectar

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: Error en la operación BMP

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Por debajo de lo normal

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Opciones de compilación

[ctx: adm]
en: Building time map
target: Creando el mapa de tiempos

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Soporte integrado

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: Optimizador de croma

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: Modo dibujos animados

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: No se puede añadir la tarea %s

[ctx: adm]
en: Cannot compile shader
target: No se puede compilar el sombreador

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: No se puede crear el codificador

[ctx: adm]
en: Cannot create stream
target: No se puede crear el flujo

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: No se puede borrar la selección.

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate muxer
target: No se puede instanciar el multiplexor

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate video chain
target: No se puede instanciar la cadena de vídeo

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: No se puede abrir

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: No se puede abrir "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: No se puede abrir el proyecto utilizando el cargador de vídeos.

[ctx: adm]
en: Cannot open script "%s".
target: No se puede abrir el script "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot reach database. Do you have Job control running ?
target: No se puede acceder a la base de datos. ¿Tiene el control de tareas en ejecución?

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: No se puede seleccionar el códec FLV1.

[ctx: adm]
en: Cannot select MPEG-4 SP codec.
target: No se puede seleccionar el códec MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: No se puede seleccionar el códec MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)
target: No se puede configurar el codificador de audio; asegúrese de que el flujo es compatible con el codificador de audio (número de canales, tasa de bits, formato)

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: No se puede configurar el códec. ¿Tasa de bits demasiado baja?

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: No se puede usar ese archivo como pista de audio

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Comprobando el vídeo

[ctx: adm]
en: Chroma ME
target: Estimación de movimiento de croma

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: Borrar los elementos recientes

[ctx: adm]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: adm]
en: Codec
target: Códec

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Error de códec

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Conectar a avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: El núcleo ha sido compilado sin soporte para DXVA2, pero la aplicación ha sido compilada con él.
    Instalación incongruente

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: El núcleo ha sido compilado sin soporte para LIBVA, pero la aplicación ha sido compilada con él.
    Instalación incongruente

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: El núcleo ha sido compilado sin soporte para VDPAU, pero la aplicación ha sido compilada con él.
    Instalación incongruente

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: El núcleo ha sido compilado sin soporte para XVBA, pero la aplicación ha sido compilada con él.
    Instalación incongruente

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: No se puede abrir el archivo

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Curva de compresión

[ctx: adm]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: adm]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: adm]
en: Cutting
target: Cortando

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: Elimina_r bandas

[ctx: adm]
en: Decode time stamp (DTS) collision affecting a frame at %s detected.
    Dropping a frame may result in some video corruption.
    Proceed anyway?
target: Colisión de la marca de tiempo de decodificación (DTS) que afecta a un fotograma en %s detectada.
    Descartar un fotograma da como resultado un vídeo severamente corrupto.
    ¿Quiere proceder de todas formas?

[ctx: adm]
en: Decode time stamp (DTS) collision affecting a keyframe at %s detected.
    Dropping a keyframe will result in severely corrupted video.
    Proceed anyway?
target: Colisión de la marca de tiempo de decodificación (DTS) que afecta a un fotograma clave en %s detectada.
    Descartar un fotograma clave da como resultado un vídeo severamente corrupto.
    ¿Quiere proceder de todas formas?

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: Decodificar vídeos usando DXVA2 (windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: Decodificar vídeos usando LIBVA (INTEL)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: Decodificar vídeos usando VDPAU (NVIDIA)

[ctx: adm]
en: Decode video using VideoToolbox (macOS)
target: Decodificar vídeos usando VideoToolbox (macOS)

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Opción del decodificador

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Posprocesamiento por defecto

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: Puerto a usar por defecto

[ctx: adm]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: adm]
en: Deleting
target: Borrando

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Complementos de demultiplexado

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Demultiplexores

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: adm]
en: Display
target: Presentación

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Mostrar todas las alertas

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Mostrar solo alertas de error

[ctx: adm]
en: Do not warn again and drop frames silently while saving this video?
target: ¿No avisar de nuevo y saltar fotogramas en silencio al guardar este vídeo?

[ctx: adm]
en: Done
target: Hecho

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Habilitar 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Habilitar 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Habilitar MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Habilitar MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Habilitar SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Habilitar SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Habilitar SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Habilitar SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Habilitar todos los SIMD

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: Activar el soporte para openGL

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: Error al cortar.

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Se han encontrado errores en %u fotogramas

[ctx: adm]
en: Failed
target: Error

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Error al conectar a avsproxy.
    ¿Está funcionando?

[ctx: adm]
en: Failed to save as JPEG
target: Error al guardar como JPEG

[ctx: adm]
en: Failed to save as PNG
target: Error al guardar como PNG

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: El archivo %s se ha guardado con éxito.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: El archivo %s NO se ha guardado correctamente.

[ctx: adm]
en: File Error
target: Error de archivo

[ctx: adm]
en: File error
target: Error de archivo

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film a PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Primer fotograma

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Volcado hexadecimal del fotograma

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Tamaño del fotograma:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Tipo de fotograma:

[ctx: adm]
en: Function not implemented
target: Función no implementada

[ctx: adm]
en: GOP Size
target: Tamaño del GOP

[ctx: adm]
en: GUI Rendering Options
target: Opciones de presentación de la interfaz gráfica de usuario

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: Valor de la g_anancia:

[ctx: adm]
en: Gain
target: Ganancia

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Ir al marcador A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Ir al marcador B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Ir a la posición

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Saltar a la posición

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: Aceleración hardware

[ctx: adm]
en: High
target: Alta

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: Escenas con tasa de bits alta (%)

[ctx: adm]
en: I-frames closer than...
target: Fotogramas-I más cerca que...

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: Si utiliza la decodificación hardware, es mejor utilizar el controlador de pantalla correspondiente

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: adm]
en: Information
target: Información

[ctx: adm]
en: Internal error finding codec 0x%x
target: Error interno al buscar el códec 0x%x

[ctx: adm]
en: Internal error opening 0x%x
target: Error interno al abrir 0x%x

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: Se ha dado un índice de audio no válido

[ctx: adm]
en: It is impossible to cut out the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Es imposible cortar el vídeo entero. Vuelva a comprobar los marcadores de posición A y B.

[ctx: adm]
en: It is impossible to delete the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Es imposible borrar el vídeo entero. Vuelva a comprobar los marcadores de posición A y B.

[ctx: adm]
en: Job
target: Tarea

[ctx: adm]
en: Job name
target: Nombre de la tarea

[ctx: adm]
en: Key Frame Boost(%)
target: Incremento de fotograma clave (%)

[ctx: adm]
en: LIBVA (best)
target: LIBVA (mejor)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Último fotograma

[ctx: adm]
en: Less than a minute
target: Menos de un minuto

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Bibliotecas

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Búsqueda limitada

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: Cargar configuración guardada

[ctx: adm]
en: Low
target: Baja

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Escenas con tasa de bits baja (%)

[ctx: adm]
en: Main
target: Principal

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Pista de audio principal

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Marcadordor A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Principal

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Máximo de fotogramas B

[ctx: adm]
en: Max Gop Size
target: Tamaño máximo del GOP

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: Mejora máxima por desbordamiento (%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: Degradación máxima por sobrebrillo (%)

[ctx: adm]
en: Maximum number of 9999 images reached, aborting.
target: Número máximo de 9999 imágenes alcanzado; cancelando.

[ctx: adm]
en: Medium
target: Medio

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Búsqueda media

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Error de memoria

[ctx: adm]
en: Min Gop Size
target: Tamaño mínimo del GOP

[ctx: adm]
en: Mixer
target: Mezclador

[ctx: adm]
en: Mode Decision
target: Decisión de modo

[ctx: adm]
en: More Search
target: Más búsqueda

[ctx: adm]
en: Motion
target: Movimiento

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Precisión de la búsqueda de movimiento

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Multitarea

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Múltiples pistas de audio

[ctx: adm]
en: Muxer
target: Multiplexor

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Complementos de multiplexado

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Multiplexores

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Fotograma en negro siguiente

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Fotograma siguiente

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Intrafotograma siguiente

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: No se ha encontrado ningún complemento codificador para audio AAC.

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Sin alertas

[ctx: adm]
en: No audio track
target: No hay pistas de audio

[ctx: adm]
en: No change
target: Sin cambios

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Sin reducción de canales (multicanal)

[ctx: adm]
en: No engine
target: No hay ningún motor

[ctx: adm]
en: No error found
target: No se han encontrado errores

[ctx: adm]
en: No file loaded
target: No hay ningún archivo cargado

[ctx: adm]
en: None
target: Ninguno

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Sin codificar en esta versión

[ctx: adm]
en: Off
target: Apagado

[ctx: adm]
en: Oops
target: Huy

[ctx: adm]
en: Open
target: Abrir

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: Abrir el registro de la &aplicación

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: Abrir la carpeta de datos de la &aplicación

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (mejor)

[ctx: adm]
en: Output
target: Salida

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: Archivo de salida:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Archivo de salida

[ctx: adm]
en: Overflow Control Strength
target: Intensidad del control de desbordamiento

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL a Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: adm]
en: Permission Error
target: Error de permisos

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Error de permisos

[ctx: adm]
en: Play filtered
target: Reproducir con filtros

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Reproducir/Detener

[ctx: adm]
en: Please free up some space and press RETRY to try again.
target: Libere algo de espacio y pulse REINTENTAR para probar otra vez.

[ctx: adm]
en: Plugins
target: Complementos

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Información de complementos

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: Posprocesado

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: Pr&eferencias

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Fotograma en negro anterior

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Fotograma anterior

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Intrafotograma anterior

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Priorización

[ctx: adm]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Matriz de cuantización

[ctx: adm]
en: Quarter Pixel
target: Cuarto de píxel

[ctx: adm]
en: Queue
target: Cola

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Añadir tarea a la cola

[ctx: adm]
en: Quit
target: Salir

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: R_emuestreo (Hz):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: Invertir las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO al navegar

[ctx: adm]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: Tasa de refresco máxima (ms)

[ctx: adm]
en: Remix:
target: Remezcla:

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Frecuencia de remuestreo (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Reiniciar la edición

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: Reiniciar los marcadores

[ctx: adm]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: adm]
en: Reuse previous first pass data ?
    Warning, the settings must be close.
target: ¿Quiere reutilizar los datos de la anterior primera pasada?
    Aviso: la configuración debe ser parecida.

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (bueno)

[ctx: adm]
en: Save
target: Guardar

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Guardar tarea

[ctx: adm]
en: Save Selection as JPEG
target: Guardar la selección como JPEG

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Guardar como BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Guardar como imagen

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Guardar como JPEG

[ctx: adm]
en: Save as PNG
target: Guardar como PNG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Guardar audio

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Guardar la configuación actual como predefinida

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: Guardadas %d imágenes.

[ctx: adm]
en: Saving
target: Guardando

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Error al guardar %s como BMP.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Guardando audio

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Error al guardar

[ctx: adm]
en: Saving images failed.
target: Error al guardar las imágenes.

[ctx: adm]
en: Saving selection as set of JPEG images
target: Guardando la selección como un conjunto de imágenes JPEG

[ctx: adm]
en: Script "%s" does not exist.
target: El script "%" no existe.

[ctx: adm]
en: Sdl driver
target: Controlador Sdl

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Seleccionar BMP a guardar

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Seleccionar archivo a guardar

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Seleccionar archivo para guardar al audio

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Seleccionar secuencia JPEG a guardar

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Seleccionar JPEG a guardar

[ctx: adm]
en: Select PNG to Save
target: Seleccionar PNG a guardar

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Seleccionar pista

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: Seleccionar archivo de vídeo a anexar...

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Seleccionar archivo de vídeo...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Seleccionar vídeo a guardar

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Seleccionar la zona de trabajo a guardar

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: Seleccionar script a depurar

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Seleccionar script a ejecutar

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Seleccionar script a guardar

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: Seleccionar script/proyecto a ejecutar

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Establecer el marcador A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Establecer el marcador B

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: No es posible establecer el idioma para la pista del índice dado: ¡índice de pista no válido!

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: No es posible establecer el idioma para la pista del índice dado: ¡el vídeo no tiene archivo de audio!

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Valor del desplazamiento (ms):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Desplazar el audio:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Algo malo ha sucedido

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Algo malo ha sucedido (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Algo ha fallado al anexar

[ctx: adm]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Estéreo frontal+estéreo trasero

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Estéreo+Centro

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Estéreo+Centro+Surround

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Estéreo+surround

[ctx: adm]
en: System language
target: Idioma del sistema

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: El códec MP3 no permite deshabilitar el reservorio.
    Instale el complemento lame

[ctx: adm]
en: The cut points of the pasted video are not on keyframes.
    Video saved in copy mode will be corrupted at these points.
    Proceed anyway?
target: Los puntos de corte del vídeo pegado no están en fotogramas clave.
    Los vídeos guardados en modo de copia quedan corruptos en dicho punto.
    ¿Proceder de todas formas?

[ctx: adm]
en: The end point of the cut is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: El punto final del corte no está en un fotograma clave.
    Los vídeos guardados en modo de copia quedan corruptos en dicho punto.
    ¿Proceder de todas formas?

[ctx: adm]
en: The end point of the deletion is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: El punto final de borrado no está en un fotograma clave.
    Los vídeos guardados en modo de copia quedan corruptos en dicho punto.
    ¿Proceder de todas formas?

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: El archivo que ha cargado contiene varias pistas de audio.
    Vaya a Audio->Pista principal para seleccionar la activa.

[ctx: adm]
en: The saved video is incomplete. The error occured at %s (%d%). This may happen as result of invalid time stamps in the video.
target: El vídeo guardado está incompleto. El error ha ocurrido en %s (%d%). Puede haber sucedido como resultado de marcas de tiempo inválidas en el vídeo.

[ctx: adm]
en: The tinypy plugin is missing.
    Expect problems.
target: Falta el complemento tinypy.
    Espere problemas.

[ctx: adm]
en: The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
    The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
    Do you want to continue anyway ?
target: El vídeo está en modo de copia pero los puntos de corte no están en fotogramas clave.
    El vídeo se va a guardar pero estará corrupto en los puntos de corte.
    ¿Quiere continuar de todas formas?

[ctx: adm]
en: This function is disabled or no longer valid
target: Esta función esta deshabilitada o ya no es válida

[ctx: adm]
en: Threading
target: Subprocesos

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: Marca de tiempo:

[ctx: adm]
en: Too short
target: Demasiado corto

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Rejilla de cuantización

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Problemas al inicializar el dispositivo de audio

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Pruebe con "Archivo" -> "Cargar/Ejecutar proyecto..."

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Modo turbo

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: Dos pasadas

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: Ajuste de dos pasadas

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Ultra alto

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: No es posible establecer el idioma del audio: ¡no hay ningún vídeo cargado aún!

[ctx: adm]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Códec desconocido

[ctx: adm]
en: Updating frametype
target: Actualizando el tipo de fotograma

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (mejor)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: Modo VHQ

[ctx: adm]
en: Very High
target: Muy alto

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Muy bajo

[ctx: adm]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Decodificador de vídeo

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Complementos de decodificación de vídeo

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Codificador de vídeo

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Complementos de codificación de vídeo

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Presentación _del vídeo:

[ctx: adm]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: adm]
en: While saving, some video frames prior to %s had to be delayed, resulting in temporary loss of A/V sync. Would you like to continue nevertheless?
target: Al guardar, algunos fotogramas de vídeo anteriores a %s han tenido que ser retrasados, dando como resultado una pérdida temporal de sincronización de A/V. ¿Quiere continuar de todas formas?

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Búsqueda amplia

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (mejor)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Configuración de Xvid4

[ctx: adm]
en: You are about to clear the list of recent files and projects. This can't be undone. Proceed?
target: Está a punto de vaciar la lista de archivos y proyectos recientes. Esto no se puede deshacer. ¿Procecer?

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: No puede borrar todos los fotogramas

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: No puede eliminar *todo* el vídeo

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: ¡No tiene FAAC!.
    Se necesita para crear vídeos compatibles con PSP.

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: ¡No tiene LAME!.
    Se necesita para crear vídeos FLV.

[ctx: adm]
en: Zoom 1:1
target: Zum 1:1

[ctx: adm]
en: Zoom 1:2
target: Zum 1:2

[ctx: adm]
en: Zoom 1:4
target: Zum 1:4

[ctx: adm]
en: Zoom 2:1
target: Zum 2:1

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: Permitir frecuencias de _audio no estándar para DVD

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: Pregunt_ar siempre por el puerto a usar

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: Dispositivo de _audio

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: _Comprobar si hay versiones nuevas

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: Usar por _defecto el diretorio del último archivo leído para guardar

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: Eliminar ban_das

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: Habilitar atajos d_e teclado alternativos

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Prioridad d_e codificación:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: Intensidad del _filtro:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Cambiar el número de _FPS:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Modo de _ganancia:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: Escala de _grises

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: Eliminar bloques en _horizontal

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Prioridad de _indexado/descompresión:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: _Entrelazado

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: Nombre de la tarea:

[ctx: adm]
en: _Language
target: Idioma

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: _Limitar la tasa de refresco

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: Reducción de canales en reproducción _local:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: Nivel de _mensaje:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Mezclador:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: _Prioridad de reproducción:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: _Revertir a la configuración por defecto guardada al cargar vídeos

[ctx: adm]
en: _Sanitize decode time stamps (DTS) in copy mode
target: _Sanear las marcas de tiempo de decodificación (DTS) en modo de copia

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: Inten_sidad:

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: Pis_ta del vídeo:

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: Eliminar bloques en _vertical

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: Control de _volumen:

[ctx: adm]
en: __unknown__
target: __desconocido__

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: Subprocesos de _lavc:

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %s
    %s
target: no se puede abrir "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %u (%s)
target: no se puede abrir "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %s
    %s
target: no se puede escribir en el archivo "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %u (%s)
target: no se puede escribir en el archivo "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: filesystem full
target: sistema de archivos lleno

[ctx: adm]
en: quota exceeded
target: cuota excedida

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: El script tinyPy no se habilitó al compilar el programa

[ctx: admIvtc]
en: ADM ivtc.
target: ivtc de ADM.

[ctx: admIvtc]
en: All in one ivtc.
target: ivtc todo en uno.

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Configuración de Aften

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: asciiView]
en: Ascii View
target: Vista Ascii

[ctx: asciiView]
en: Ascii view
target: Vista Ascii

[ctx: asfdemuxer]
en: Cannot open file
target: No se puede abrir el archivo

[ctx: asfdemuxer]
en: File Error.
target: Error de archivo.

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Indexando

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Agudizador adaptativo por MarcFD.

[ctx: asharpDialog]
en: Block Adaptative
target: Adaptativo por bloques

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Intensidad

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Umbral

[ctx: asharpDialog]
en: Unknown flag
target: Indicador desconocido

[ctx: ass]
en: Are you sure this is an ASS/SSA file ?
target: ¿Está seguro de que es un archivo ASS/SSA?

[ctx: ass]
en: Botto_m margin:
target: _Margen inferior:

[ctx: ass]
en: Cannot convert to SSA.
target: No se puede convertir a SSA.

[ctx: ass]
en: Cannot load this SRT file.
target: No se puede cargar el archivo SRT.

[ctx: ass]
en: Cannot save converted file.
target: No se puede guardar el archivo convertido.

[ctx: ass]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: ass]
en: Format ?
target: ¿Formato?

[ctx: ass]
en: Hardcode ASS/SSA/SRT subtitles using libass.
target: Incrustar los subtítulos ASS/SSA/SRT usando libass.

[ctx: ass]
en: Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
    This message will not be displayed again.
target: La preparación de las fuentes puede llevar unos minutos la primera vez.
    Este mensaje no se mostrará de nuevo.

[ctx: ass]
en: SSA Error
target: Error de SSA

[ctx: ass]
en: Select Subtitle File
target: Seleccionar archivo de subtítulos

[ctx: ass]
en: This is a SRT file. Convert to SSA ?
target: Esto es un archivo SRT. ¿Quiere convertirlo a SSA?

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Tamaño de la _fuente:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: Espaciado de _líneas:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Archivo de _subtítulo (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: Margen _superior:

[ctx: ass]
en: ass_read_file() failed for %s
target: No se puede leer el archivo para %s

[ctx: avimuxer]
en: Avi Muxer
target: Multiplexor para AVI

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: Mala idea

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: No se puede crear el archivo AVI

[ctx: avimuxer]
en: Muxing Format
target: Formato de multiplexado

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: Usar H264/H265 en AVI es una mala idea, MKV es mejor para esto.
     ¿Quiere continuar de todas formas?

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: Configuración de AvsFilter

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Seleccionar archivo avs [*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Seleccionar el nombre de archivo del cargador [avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Seleccionar el nombre de archivo de wine [wine/cedega/etc.]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: Archivo _avs:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: Archivo _cargador:

[ctx: avsfilter]
en: _pipe timeout:
target: Tiempo de espera de la tubería:

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: Archivo de aplicación _wine:

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Tasa de bits media (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Tasa de bits

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Tasa de bits constante

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Cuantizador constante

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: Factor de tasa constante

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Modo de codificación

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Cuantizador

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Igual cuantizador que la entrada

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Tasa de bits objetivo (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Tamaño de vídeo objetivo (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: Dos pasadas - Tasa de bits media

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: Dos pasadas - Tamaño de vídeo

[ctx: black]
en: Black
target: Negro

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: Pone en negro una sección.

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: Poner en negro

[ctx: black]
en: _End time:
target: _Final:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: _Comienzo:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Oscurecer los bordes

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: Elimina el ruido de los bordes poniéndolos en negro.

[ctx: blackenDialog]
en: Blacken Borders
target: Oscurecer los bordes

[ctx: blackenDialog]
en: Bottom:
target: Inferior:

[ctx: blackenDialog]
en: Left:
target: Izquierdo:

[ctx: blackenDialog]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: blackenDialog]
en: Right:
target: Derecho:

[ctx: blackenDialog]
en: Top:
target: Superior:

[ctx: blackframes]
en: BlackFrame
target: Fotograma en negro

[ctx: blackframes]
en: Searching black frame..
target: Buscando fotograma en negro..

[ctx: blackframes]
en: This function is unsupported at the moment
target: Esta función no está soportada por el momento

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Cambiar los FPS

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Cambiar los FPS

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: FPS de destino:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: FPS de destino:

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: FPS no válido

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: FPS de origen:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: FPS de la fuente:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Acelerar/enlentecer el vídeo como si se alterasen los FPS. Este filtro cambia la duración del vídeo.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: CromaShift

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Desplazamiento de croma U/V para corregir mal sincronismo de luma/croma.

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: CromaShift

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: Desplazamiento de U

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: Desplazamiento de V

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: Ganancia automática

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: Blanco automático

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: Filtro de color de Avisynth.

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Recortar al rango de TV (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: Filtro de gestión del color.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Indicadores

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Niveles:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Ninguno

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: Brillo U

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: Contraste U

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: Ganancia U

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: Brillo V

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: Contraste V

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: Ganancia V

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Brillo Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Contraste Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Gamma Y

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Ganancia Y

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Ajustar contraste, brillo y colores.

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: contrastDialog]
en: Process
target: Procesar

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Circunvolución rápida

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: P_rocesar croma

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Procesar el plano de luma

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: _Procesar luma

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Archivo de fallos

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Se ha detectado un archivo de depuración error. 
    ¿Desea cargarlo?
    (Será borrado de todos modos, debería guardarlo si no quiere perderlo)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Cargarlo

[ctx: crop]
en: Crop
target: Recortar

[ctx: crop]
en: Crop filter
target: Filtro de recorte

[ctx: crop]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: ¡Aviso, está recortando demasiada altura! ¡Altura restablecida!

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: ¡Aviso, está recortando demasiada anchura! ¡Anchura restablecida!

[ctx: cropDialog]
en: &Hide Rubber Band
target: Ocultar el borde de selección

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Recorte automático

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Abajo:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Recortar

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Izquierda:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Derecha:

[ctx: cropDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Arriba:

[ctx: dcaenc]
en: DcaEnc Configuration
target: Configuración de DcaEnc

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: C_iclo:

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Descartar el más cercano

[ctx: decimate]
en: Discard longer dupe (animés)
target: Descartar el duplicado más largo (animes)

[ctx: decimate]
en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: Reducción de Donald Graft. Elimina duplicados después de telecide.

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: El más rápido (sin croma, luma parcial)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Medio (luma completa, no croma)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Eliminar duplicados Pulldown

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Reemplazar (interpolar)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: Mo_strar

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: U_mbral 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: _Calidad:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Umbral 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Mezcla un logotipo interpolando la caja que lo rodea.

[ctx: delogo2]
en: MPlayer delogo2
target: delogo2 de MPlayer

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: dgbob]
en: Donald Graft Bob.
target: Bob de Donald Graft.

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Doblar el número de fotogramas (cámara lenta)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Doblar el número de fotogramas y FPS

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Comprobación extra, evite usarlo

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Mantener el número de fotogramas y FPS

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Superior

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: Umbral:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: _Campo superior primero:

[ctx: dummy]
en: Dummy
target: Nulo

[ctx: dummy]
en: Null filter, it does nothing at all.
target: Filtro nulo, no hace nada en absoluto.

[ctx: dv]
en: DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps
target: DV solo admite 720*576*25fps y 720*480*29.97fps

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Por encima de lo normal

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: Códec de audio:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: Tamaño del audio:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: Tasa de bits media:

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Por debajo de lo normal

[ctx: encodingDialog]
en: Container:
target: Contenedor:

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: Transcurrido:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Codificando...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: Fotogramas/s:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Baja

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Principal

[ctx: encodingDialog]
en: Minimize to Tray
target: Minimizar a la bandeja

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Pausar / Cancelar

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Fase:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Prioridad:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: Fotogramas procesados:

[ctx: encodingDialog]
en: Quantiser:
target: Cuantizador:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Apagar el ordenador al terminar

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Tiempo restante:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Tamaño total:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Códec de vídeo:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Tamaño del vídeo:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Ajustar contraste, brillo, saturación y gamma.

[ctx: eq2]
en: MPlayer eq2
target: eq2 de MPlayer

[ctx: eq2]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Azul

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Inicial

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Rojo

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Peso

[ctx: faac]
en: Faac Configuration
target: Configuración de Faac

[ctx: faac]
en: Opus Configuration
target: Configuración de Opus

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Fundido

[ctx: fadeTo]
en: Fade.
target: Fundido.

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: _Final:

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: _Comienzo:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Fundido a negro

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Fundido desde negro

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Fundido a negro

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black in/out.
target: Fundido a/desde negro.

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Entrada

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Salida

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: _Final:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: Tipo de fundido:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: _Comienzo:

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Configuración avanzada

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: Relación de aspecto:

[ctx: ffmpeg2]
en: Auto (#cpu)
target: Automático (n.º de cpu)

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: Configuración básica

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Campo inferior primero

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: Menos bits (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: Orden de los campos:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Entrelazado

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Entrelazado

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: Comparación en MB

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador má_ximo:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: Tasa de bits máxima (kb/s)

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Diferencia máxima del cuantizador:

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador mí_nimo:

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: Un subproceso

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Progresivo

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: Desenfoque del cuantizador:

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate distortion
target: Distorsión de la tasa

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Hilos

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: Tres subprocesos

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Campo superior primero

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: Dos subprocesos

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: Tamaño del búfer VBV:

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: Ancho (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia del tamaño de archivo (kb):

[ctx: ffmpeg2]
en: _Gop Size:
target: Tamaño del _Gop:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: _Entrelazado:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: Decisión de _macrobloque:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: _Número de fotogramas B:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: Compresión del cuantizador:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: Rejilla de cuan_tización

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: Configuración de libavcodec MPEG-2

[ctx: ffmpeg4]
en: Advanced Simple Profile
target: Perfil simple avanzado

[ctx: ffmpeg4]
en: Auto (#cpu)
target: Automático (n.º de cpu)

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Menos bits (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: Comparación en MB

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador má_ximo:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Diferencia máxima del cuantizador:

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador mí_nimo:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: Un subproceso

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Desenfoque del cuantizador:

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate distortion
target: Distorsión de la tasa

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Subprocesos

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: Tres subprocesos

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: Dos subprocesos

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia del tamaño de archivo (kb):

[ctx: ffmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Tamaño del _Gop:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: Decisión de _macrobloque:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: _Número de fotogramas B:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: Tipo de _cuantización:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Compresión del cuantizador:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quarter pixel
target: Cuarto de píxel

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Rejilla de cuan_tización

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Configuración de libavcodec MPEG-4

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Menos bits (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Completo

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: Comparación en MB

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador má_ximo:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Diferencia máxima del cuantizador:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador mí_nimo:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Ninguno

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: Cuantizador

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Desenfoque del cuantizador:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate distortion
target: Distorsión de la tasa

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia del tamaño de archivo (kb):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Tamaño del _Gop:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Compresión del cuantizador:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Rejilla de cuan_tización

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Configuración de libavcodec MPEG-4

[ctx: ffnvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Tasa de bits (kbps):

[ctx: ffnvenc]
en: GOP Size:
target: Tamaño del GOP:

[ctx: ffnvenc]
en: High Quality
target: Calidad alta

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency
target: Latencia baja

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Latencia baja (alta calidad)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Latencia baja (baja calidad)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Quality
target: Calidad baja

[ctx: ffnvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Tasa de bits máxima (kbps):

[ctx: ffnvenc]
en: Maximum Consecutive B-Frames:
target: Máximo de fotogramas-B consecutivos:

[ctx: ffnvenc]
en: NVENC H.264 configuration
target: Configuración de NVENC H.264

[ctx: ffnvenc]
en: Preset:
target: Preajuste:

[ctx: ffnvenc]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: ffnvenc]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: ffnvenc]
en: nvEnc HEVC  configuration
target: Configuración de nvEnc HEVC

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for DVD
target:  anchura/altura incorrecta para DVD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for SVCD
target:  anchura/altura incorrecta para SVCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for VCD
target:  anchura/altura incorrecta para VCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  DVD : only 48 khz audio accepted
target:  DVD: solo se acepta audio de 48 khz

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only 44.1 khz audio accepted
target:  VCD: solo se acepta audio de 44.1 khz

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only MP2 audio accepted
target:  VCD: solo se acepta audio MP2

[ctx: ffpsmuxer]
en:  video not compatible
target:  vídeo no compatible

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: ffpsmuxer]
en: Allow non compliant stream
target: Permitir flujos no compatibles

[ctx: ffpsmuxer]
en: Free
target: Libre

[ctx: ffpsmuxer]
en: Mpeg PS Muxer
target: Multiplexor para Mpeg PS

[ctx: ffpsmuxer]
en: Muxing Format
target: Formato de multiplexado

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: Guardando mpeg PS (ff)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Total Muxrate (kbits)
target: Tasa de multiplexado total (kbits)

[ctx: ffpsmuxer]
en: VBV size (kBytes)
target: Tamaño del VBV (kBytes)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Video Muxrate (kbits)
target: Tasa de multiplexado de vídeo (kbits)

[ctx: ffpsmuxer]
en: [Mismatch]
target: [Incongruencia]

[ctx: ffpsmuxer]
en: [ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
target: [ffPS] DVD: solo se acepta audio MP2/AC3/DTS

[ctx: fftsmuxer]
en: Mux rate (MBits/s)
target: Tasa de multiplexado (MBits/s)

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: Guardando mpeg TS (ff)

[ctx: fftsmuxer]
en: TS Muxer
target: Multiplexor para TS

[ctx: fftsmuxer]
en: VBR muxing
target: Multiplexado VBR

[ctx: ffvtenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Tasa de bits (kbps):

[ctx: ffvtenc]
en: GOP Size:
target: Tamaño del GOP:

[ctx: ffvtenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Tasa de bits máxima (kbps):

[ctx: ffvtenc]
en: Maximum Consecutive B-Frames:
target: Máximo de fotogramas-B consecutivos:

[ctx: ffvtenc]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: ffvtenc]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: ffvtenc]
en: VideoToolbox H.264 Encoder Configuration
target: Configuración del codificador VideoToolbox H.264

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: Ya existe %s.
    
    ¿Quiere reemplazarlo?

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: No se puede abrir "%s".

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: No se puede escribir el archivo

[ctx: filesel]
en: File error
target: Error de archivo

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: ¡Es positle que esté intentando sobrescribir el archivo de entrada!

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: No hay acceso para escritura a "%s".

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Limpiador espacio-temporal por Ross Thomas.

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: Umbral e_spacial:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Umbral _temporal:

[ctx: flv1]
en: Fewest bits (vhq)
target: Menos bits (vhq)

[ctx: flv1]
en: MB comparison
target: Comparación en MB

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador má_ximo:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Diferencia máxima del cuantizador:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador mí_nimo:

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: Desenfoque del cuantizador:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: flv1]
en: Rate distortion
target: Distorsión de la tasa

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia del tamaño de archivo (kb):

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: Tamaño del _Gop:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: Compresión del cuantizador:

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: Rejilla de cuan_tización

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: Configuración de libavcodec FLV1

[ctx: flvdemuxer]
en: This FLV file says it has no video.
    I will assume it has and try to continue
target: El archivo FLV dice que no tiene audio.
    Se asume que tiene y se intenta continuar.

[ctx: flvdemuxer]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: flvmuxer]
en: Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported
target: Solo se admiten 44.1, 22.050 y 11.025 kHz

[ctx: flvmuxer]
en: Only AAC & mpegaudio supported for audio
target: Solo se admiten AAC y mpegaudio para el audio

[ctx: flvmuxer]
en: Only FLV1 & VP6 supported for video
target: Solo se admiten FLV1 y VP6 para el vídeo

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: No soportado

[ctx: gaussian]
en: 3x3 convolution filter :gaussian.
target: Filtro de circunvolución 3x3: gausiano.

[ctx: gaussian]
en: Gaussian convolution.
target: Circunvolución gausiana.

[ctx: glBenchmark]
en: Check how fast readback is.
target: Comprueba cómo de rápida de es la relectura.

[ctx: glBenchmark]
en: OpenGl ReadBack benchmark
target: Prueba de rendimiendo de relectura de OpenGl

[ctx: glFragment]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: Muestra de sombreador de fragmento OpenGl

[ctx: glFragment]
en: Run a fragment shader.
target: Ejecutar un sombrador de fragmento.

[ctx: glFragment2]
en: OpenGl Fragment Shader Sample2
target: Muestra2 de sombreador de fragmento OpenGl

[ctx: glFragment2]
en: Run a fragment shader.
target: Ejecutar un sombreador de fragmento.

[ctx: glResize]
en: Height :
target: Altura:

[ctx: glResize]
en: OpenGl Resize
target: Redimensionado OpenGl

[ctx: glResize]
en: Resize using openGl.
target: Cambia el tamaño usando openGl.

[ctx: glResize]
en: Width :
target: Anchura:

[ctx: glRotate]
en: Angle (°):
target: Ángulo (°):

[ctx: glRotate]
en: OpenGl Rotate
target: Rotación OpenGl

[ctx: glRotate]
en: Rotate image by a small amount.
target: Rotar la imagen un poco.

[ctx: glSample]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: Muestra de sombreadro de fragmento OpenGl

[ctx: glSample]
en: Run a fragment shader.
target: Ejecutar un sombreador de fragmento.

[ctx: glShader]
en: Run an external shader program.
target: Ejecutar un programa de sombreador externo.

[ctx: glShader]
en: Shader Loader
target: Cargador de sombreadores

[ctx: glShader]
en: ShaderFile to load
target: Archivo de sobreador a cargar

[ctx: glSmooth]
en: OpenGl Smooth
target: Suavizado OpenGl

[ctx: glSmooth]
en: Smooth image while preserving edge.
target: Suaviza una imagen preservando los bordes.

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: Doblar los FPS

[ctx: glVdpaufilter]
en: Height :
target: Altura:

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: Mantener el campo inferior

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: Mantener el campo superior

[ctx: glVdpaufilter]
en: VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).
target: Desentrelazdor de VDPAU+redimensionado, versión openGl (más rápido).

[ctx: glVdpaufilter]
en: Width :
target: Anchura:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: _Modo de desentrelazado:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: _Redimensionar:

[ctx: glVertex]
en: OpenGl Vertex Shader
target: Sobreador de vértices OpenGl

[ctx: glVertex]
en: Run a simple vertex shader.
target: Ejecutar un sombreador de vértices simple.

[ctx: glWave]
en: OpenGl wave
target: Onda OpenGl

[ctx: glWave]
en: Simple wave filter.
target: Filtro simple de onda.

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, omitir la comprobación espacio-temporal

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, comprobación temporal y espacial

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Campo inferior primero

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Omitir la comprobación espacial-temporal

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Comprobación espacio-temporal

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Campo superior primero

[ctx: glYadif]
en: Yet another deinterlacer, using shaders.
target: Solo otro desentrelazdor, usando sombreadores.

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: _Orden:

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Volteo horizontal

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Voltea horizontalmente la imagen.

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Tasa de bits media:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Histograma de la tasa de bits

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Máximo de fotogramas B:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Tasa de bits máxima:

[ctx: histogram]
en: No data
target: No hay datos

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Número de fotogramas B:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Número de fotogramas I:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Número de fotogramas P:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Ajustar matiz y saturación.

[ctx: hue]
en: Mplayer Hue
target: Hue de Mplayer

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Matiz

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: Configuración de HuffYUV

[ctx: huff]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: hzstackfield]
en: Horizontal Stack Fields
target: Apilado horizontal de los campos

[ctx: hzstackfield]
en: Put fields side by side.
target: Pone los campos lado a lado.

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: Cancelación solicitada

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: Continuar indexado

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: ¿Quiere cancelar el indexado?

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Tiempo restante :%02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: DupeRemover
target: Eliminador de duplicados

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Completo

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove IVTC dupe.
target: Eliminar los duplicados de IVTC.

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove the duplicate frames present after ivtc.
target: Eliminar los fotogramas duplicados presentes tras el ivtc.

[ctx: ivtcRemover]
en: VeryFast
target: Muy rápido

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Cambiar el número de _FPS:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: Ruido:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Remove duplicate:
target: Elimina_r duplicado:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Show:
target: Mo_strar:

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Tareas de Avidemux

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Limpiar

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Borrar las tareas ya ejecutadas

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: Si se usa VDPAU no se puede utilizar la versión CLI

[ctx: jobs]
en: Oops
target: Huy

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Salir

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Ejecutar todas las tareas pendientes

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Ejecutar tareas

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Algo muy malo ha ocurrido al construir la lista de tareas.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: No hay tareas guardadas

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: Usar la versión Qt

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Borrar todas las tareas

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Borrar la tarea seleccionada

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Tareas

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Ejecutar todas las tareas

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Ejecutar la tarea seleccionada

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Configuración de Mjpeg

[ctx: jpeg]
en: _ColorSpace:
target: Espacio de _color:

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Cuantizador:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Extrapolar mejor (es mejor no usarlo)

[ctx: kerneldeint]
en: Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.
target: Adaptación del núcleo de desentrelazado de Donald Graft.

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Mostrar las áreas entrelazadas (¡sólo para pruebas!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Más pequeño implica más desentrelazado

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: De dos vías

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Superior

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: _Orden de los campos:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: _Mapa

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: _Agudizar

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: _Motor de agudizado:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Umbral:

[ctx: lame]
en: ABR
target: Media (ABR)

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: Modo de tasa de bits:

[ctx: lame]
en: CBR
target: Constante (CBR)

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: Configuración de LAME

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: lame]
en: _Disable reservoir
target: Desac_tivar el reservorio:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: _Calidad:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: Circunvolución rápida

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: Mediana grande (5x5 px).

[ctx: largemedian]
en: Median filter on 5x5 matrix.
target: Filtro de mediana en matrices de 5x5.

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: P_rocesar croma

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Procesar el plano luma

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: _Procesar luma

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Opciones del decodificador

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: Intercambiar U y V

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Interpolación cúbica

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: Desentrelazado de FFmpeg

[ctx: lavdeint]
en: Lavcodec deinterlacer family.
target: Familia de desentrelazadores Lavcodec.

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Desentrelazadores de Libavdec

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Mezcla lineal

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Interpolación lineal

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Interpolación media

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Ninguno

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _Autonivelado

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Desentrelazado:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: Desentrelazador libavdec

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: licenseDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Añadir logo

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Poner un logo sobre el vídeo, con mezclado alfa.

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: Seleccionar la imagen del logotipo

[ctx: logoDialog]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: logoDialog]
en: Fade-in/out
target: Fundido de entrada/salida

[ctx: logoDialog]
en: Image
target: Imagen

[ctx: logoDialog]
en: Logo
target: Logotipo

[ctx: logoDialog]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: logoDialog]
en: You can click in the image to approximately position the logo
target: Puede hacer clic en la imagen para posicionar aproximadamente el logotipo

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: Escala de grises

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: Eliminar el color, dejar la imagen en gris.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Vista previa

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Filtros activos</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Filtros disponibles</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Colores

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Entrelazado

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Miscelánea

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Ruido

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Agudizar

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Subtítulos

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformar

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Gestor de filtros de vídeo

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska Images
target: Imágenes Matroska

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska clusters
target: Clústeres Matroska

[ctx: mcdeint]
en: Bottom :
target: Inferior:

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Extra lento (igual que el 3+fotogramas con referencias múltiples)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Medio

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Desentrelazador de compensación de movimiento. Adaptado de MPlayer.

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Búsqueda lenta iterativa de movimiento

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: mean]
en: 3x3 convolution filter :mean.
target: Filtro de circunvolución 3x3: media.

[ctx: mean]
en: Mean convolution.
target: Circunvolución media.

[ctx: median]
en: 3x3 convolution filter :median.
target: Filtro de circunvolución 3x3: mediana.

[ctx: median]
en: Median convolution.
target: Circunvolución mediana.

[ctx: mergeFields]
en: Merge Fields
target: Mezclar campos

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Mezclar dos imágenes como si fueran dos campos.

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: Ancho de presentación

[ctx: mkvmuxer]
en: Force Aspect Ratio (DAR)
target: Forzar la relación de aspecto (DAR)

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: Forzar el ancho de presentación

[ctx: mkvmuxer]
en: MKV Muxer
target: Multiplexor para MKV

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Guardando Mkv

[ctx: mp3d]
en: MPlayer Denoise 3D HQ
target: Denoise 3D HQ de MPlayer

[ctx: mp3d]
en: Mplayer Denoise 3D HQ
target: Denoise 3D HQ de MPlayer

[ctx: mp3d]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.
target: Reducir ruído, suavizar imagen, aumentar compresibilidad. Versión de alta calidad.

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: Intensidad de croma espacial:

[ctx: mp3d]
en: T_emporal chroma strength:
target: Intensidad de croma t_emporal:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: Intensidad de luma e_spacial:

[ctx: mp3d]
en: _Temporal luma strength:
target: Intensidad de luma _temporal:

[ctx: mp3dlow]
en: MPlayer Denoise 3D
target: Denoise 3D de MPlayer

[ctx: mp3dlow]
en: Mplayer Denoise 3D
target: Denoise 3D de MPlayer

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Reducir ruido, suavizar imagen, incrementar compresibilidad.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: Intensidad de croma e_spacial:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Intensidad de luma espacial:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Intensidad _temporal:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Ha habido un problema leyendo las cabeceras SVQ3

[ctx: mp4muxer]
en: Aspect Ratio (DAR)
target: Relación de aspecto (DAR)

[ctx: mp4muxer]
en: Force aspect ratio
target: Forzar la relación de aspecto

[ctx: mp4muxer]
en: MP4 Muxer
target: Multiplexor para MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Muxing Format
target: Formato de multiplexado

[ctx: mp4muxer]
en: Only AAC, AC3, E-AC3 and mpegaudio supported for audio
target: Solo se admiten AAC, AC3, E-AC3 y mpegaudio para el audio

[ctx: mp4muxer]
en: Only MP4Video, H264, and H265 supported for video
target: Solo se admiten MP4Video, H264 y H265 para el vídeo

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: Guardando PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: Guardando mp4

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: No soportado

[ctx: mp4v2muxer]
en: Add ipod metadata
target: Añadir metadatos de ipod

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: Formato de audio no soportado, solo se admite AAC/MP3/AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot get AAC Extra data
target: No se pueden obtener datos extra de AAC

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot rename file (optimize)
target: No se puede renombrar el archivo (optimizar)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid bitrate for AC3
target: Tasa de bits no válida para AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 & 48 kHz
target: Frecuencia no válida para AC3. Solo se admiten 32, 44.1 y 48 kHz

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid number of channels for AC3
target: Número de canales no válido para AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: MP4V2 Settings
target: Configuración de MP4V2

[ctx: mp4v2muxer]
en: Optimize for streaming (SLOW)
target: Optimizar para transmisiones (LENTO)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Guardando

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?
target: El vídeo no tiene suficiente información de temporizadión. ¿Está copiando de un AVI?

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Border Width
target: Ancho del borde

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Height
target: Altura

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Mplayer Delogo
target: Delogo de MPlayer

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates
target: Vista previa. Haga clic en la imagen de arriba para definir las coordenadas de la caja de forma aproximada

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Width
target: Anchura

[ctx: mpdelogoDialog]
en: You can resize the red rectangle using the grips
target: Puede redimensionar el rectángulo rojo usando las asas

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Agudizar los bordes sin amplificar el ruido. Por Donald Graft.

[ctx: msharpenDialog]
en: HighQuality
target: Calidad alta

[ctx: msharpenDialog]
en: Mask
target: Máscara

[ctx: msharpenDialog]
en: Strength
target: Intensidad

[ctx: msharpenDialog]
en: Threshold
target: Umbral

[ctx: navigate]
en: Cannot go to next keyframe
target: No se puede ir al fotograma siguiente

[ctx: navigate]
en: Cannot go to previous keyframe
target: No se puede ir al fotograma anterior

[ctx: navigate]
en: Seek
target: Buscar

[ctx: nvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Tasa de bits (kbps):

[ctx: nvenc]
en: High Quality
target: Calidad alta

[ctx: nvenc]
en: Low Latency
target: Latencia baja

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Latencia baja (HQ)

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Latencia baja (LQ)

[ctx: nvenc]
en: Low Quality
target: Calidad baja

[ctx: nvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Tasa de bits máxima (kbps):

[ctx: nvenc]
en: Nvidia H264 Encoder configuration
target: Configuración del codificador de Nvidia para H264

[ctx: nvenc]
en: Preset:
target: Preajuste:

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Cabecera mal formada

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Desempaquetando flujo de bits

[ctx: partial]
en: Configure filter
target: Configurar el filtro

[ctx: partial]
en: Partial Filter
target: Filtro parcial

[ctx: partial]
en: _End time:
target: _Final:

[ctx: partial]
en: _Start time:
target: _Comienzo:

[ctx: printinfo]
en: Display some informations on Screen.
target: Muestra información en la pantalla

[ctx: printinfo]
en: PrintInfo
target: Imprimir información

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto:

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Tasa de bits:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Canales:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: Códec 4CC:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Códec:

[ctx: propsDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Copiar al portapapeles

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Propiedades extra del vídeo

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Datos extra:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Tamaño extra de datos:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: FPS:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Frecuencia:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Tamaño de la imagen:

[ctx: propsDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Duración total:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Tasa de bits variable:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Indexando

[ctx: psdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Hay varios archivos con nombres de archivo secuenciales. ¿Debería cargarlos todos?

[ctx: qaudiotracks]
en:  from video
target:  del vídeo

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: .... Añadir pista de audio

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: No se puede usar ese archivo como pista de audio

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: Archivo

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: Seleccionar archivo de audio

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: Algunas pistas se usan varias veces

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: Pista

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: copiar

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: qencoding]
en: Encoding...
target: Codificando...

[ctx: qencoding]
en: First Pass
target: Primera pasada

[ctx: qencoding]
en: Pass 1
target: Pasada 1

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Se necesitan privilegios

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Se necesitan privilegios de administrador para llevar a cabo esta operación.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: La codificación está detenida. ¿Quiere continuar o cancelarla?

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target:  archivos (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Sobrescribir el archivo

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (%d pista(s))

[ctx: qgui2]
en: <b>New version available</b><br> Version %1<br>Released on %2.<br>You can download it here<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> You can disable autoupdate in preferences.</small>
target: <b>Nueva versión disponible</b><br> Versión %1<br>Publicada el %2.<br>Puede descargarla aquí<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> Puede deshabilitar las actualizaciones automáticas en Preferencias.</small>

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: Retroceder un minuto

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: Avanzar un minuto

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: Ir al primer fotograma

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: Ir al último fotograma

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: Ir al marcador A

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: Ir al marcador B

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: Ir al fotograma siguiente

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: Ir al fotograma clave siguiente

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: Ir al fotograma anterior

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: Ir al fotograma clave anterior

[ctx: qgui2]
en: Play/Stop
target: Reproducir/Detener

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Archivos recientes

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Proyectos recientes

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: Establecer el marcador de fin

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: Establecer el marcador de inicio

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: La aplicación ha encontrado un problema fatal.
    Se ha guardado la edición actual y se volverá a cargar en el siguiente inicio

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target:  Proyecto

[ctx: qgui2menu]
en:  Reference
target:  Referencia

[ctx: qgui2menu]
en:  Shell
target:  Consola

[ctx: qgui2menu]
en: &Debug Project...
target: &Depurar proyecto...

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: Ejecuta&r proyecto...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: Script de proyecto

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: Gu&ardar proyecto como...

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Reference
target: Referencia de scripts

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Shell
target: Consola de scripts

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Ya está hecho

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: ¿Seguro que quiere borrar %s tareas?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: ¿Seguro que quiere borrar TODAS las tareas?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Borrar *todas* las tareas

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Borrar tarea

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Borrado

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Hora de finalización

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Error

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Nombre de la tarea

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Listo

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Ejecutando

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Hora de inicio

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Estado

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Éxito

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: ¡Seguro!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Este script ya ha sido ejecutado con éxito.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Añadir

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: qmainfilter]
en: Load video filters..
target: Cargar filtros de vídeo..

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: Hacer parcial

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: Bajar

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: Subir

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Parcial

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: qmainfilter]
en: Save video filters..
target: Guardar filtros de vídeo..

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: Este filtro no puede ser parcial

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: ¿Cancelar?

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: El procesamiento está en pausa.

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: Continua_r

[ctx: qprops]
en: Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto:

[ctx: qprops]
en: Bitrate:
target: Tasa de bits:

[ctx: qprops]
en: Channels:
target: Canales:

[ctx: qprops]
en: Codec 4CC:
target: Códec 4CC:

[ctx: qprops]
en: Codec:
target: Códec:

[ctx: qprops]
en: Extra Video Properties
target: Propiedades extra del vídeo

[ctx: qprops]
en: Extra data:
target: Datos extra:

[ctx: qprops]
en: ExtraDataSize:
target: Tamaño extra de datos:

[ctx: qprops]
en: Frame Rate:
target: FPS:

[ctx: qprops]
en: Frequency:
target: Frecuencia:

[ctx: qprops]
en: Image Size:
target: Tamaño de la imagen:

[ctx: qprops]
en: No Audio
target: No hay audio

[ctx: qprops]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: qprops]
en: Total Duration:
target: Duración total:

[ctx: qprops]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Sí

[ctx: qshell]
en: Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
target: Introduzca sus órdenes y pulse el botón de evaluar o CTRL+Entrar.

[ctx: qshell]
en: You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
    Ready.
target: Puede usar CTRL+Re Pág y CTRL+Av Pág para recuperar órdenes anteriores
    Listo.

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Alerta

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Información

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Pregunta

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: ¿Pregunta?

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Abrir Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Seleccionar archivo Idx

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: Mantener el plano U

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: Mantener el plano V

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Mantener el plano Y

[ctx: removeplane]
en: Process chromaU plane
target: Procesar el plano de chromaU

[ctx: removeplane]
en: Process chromaV plane
target: Procesar el plano de cromaV

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Procesar el plano de luma

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Eliminar el plano

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Eliminar el plano Y, U o V (usados principalmente para depurar otros filtros).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Eliminar el plano

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Cambiar y forzar los FPS. Mantener duración y sincronismo.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Remuestrear los FPS

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Cambiar los FPS

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Nuevos FPS:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Anchura y altura no pueden tener valor impar

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: Redimensionador swScale.

[ctx: resizeDialog]
en: 1:1 (square pixels)
target: 1:1 (píxeles cuadrados)

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Relación de aspecto

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Bicúbico

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: resizeDialog]
en: Destination PAR:
target: PAR de destino:

[ctx: resizeDialog]
en: Destination:
target: Destino:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Bloquear la relación de aspecto

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Porcentaje

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Cambiar el tamaño de las dimensiones

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Método de redimensionado:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Redondear al múltiplo de 16 más cercano

[ctx: resizeDialog]
en: Source PAR:
target: PAR de la fuente:

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: Fuente:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 grados

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 grados

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 grados

[ctx: rotate]
en: None
target: Ninguno

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Rotar

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Rotar la imagen 90/180/270 grados.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: _Ángulo:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Back one minute
target: Retroceder un minuto

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Forward one minute
target: Avanzar un minuto

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Next image
target: Imagen siguiente

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: Separar campos

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: Separa cada imágen en 2 campos.

[ctx: shaderLoader]
en: Reload shader
target: Recargar el sombreador

[ctx: sharpen]
en: 3x3 convolution filter :sharpen.
target: Filtro de circunvolución 3x3: agudizado.

[ctx: sharpen]
en: Sharpen convolution.
target: Circunvolución de agudizado.

[ctx: stackfield]
en: Put even lines on top, odd lines at bottom.
target: Pone las líneas pares en la parte superior, y las impares en la inferior.

[ctx: stackfield]
en: Stack Fields
target: Apilar campos

[ctx: stillimage]
en: Duplicate frames for a given duration.
target: Duplicar los fotogramas por una duración dada.

[ctx: stillimage]
en: Still Image
target: Imagen fija

[ctx: stillimage]
en: _Duration:
target: _Duración:

[ctx: stillimage]
en: _Start time:
target: _Comienzo:

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: Intercambiar UV

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: Intercambiar los planos U y V.

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: Reducción 3:2

[ctx: telecide]
en: Always
target: Siempre

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: M_ezcla

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: Depuración

[ctx: telecide]
en: Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.
target: Telecide de Donald Graft. Sustituye el patrón ivtc por fotogramas progresivos. El vídeo permanece a 30 fps.

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Si aún contiene artefactos

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC convertido de PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Nunca

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Sin estrategia

[ctx: telecide]
en: None
target: Ninguno

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Ninguno, pero calcularlo

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Posp_rocesando el umbral:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Posprocesar y mostrar las zonas (depuración)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Posprocesar el mejor resultado

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Posprocesar la imagen (no los campos)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Posprocesar la imagen (no los campos), depuración

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: Mostrar información

[ctx: telecide]
en: Top
target: Superior

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: Umbral de retroceso:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: Umbral _directo:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: Orden de los _campos:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: Umbral de ruido:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: _Posprocesando:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: E_strategia:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: Probar hacia atrás:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: _Usar croma para decidir

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Indexando

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Hay varios archivos con nombres de archivo secuenciales. ¿Debería cargarlos todos?

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: Configuración de TwoLame

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: unstackfield]
en: Unstack Fields
target: Desapilar campos

[ctx: unstackfield]
en: Weave top and bottom halves.
target: Intercala las mitades superior e inferior.

[ctx: vaEncH264]
en: vaH264 Configuration
target: Configuración de vaH264

[ctx: vaH264]
en: _Bitrate(kbps)
target: Tasa de _bits (kbps)

[ctx: vaH264]
en: _IDR Period:
target: Periodo de _IDR:

[ctx: vaapiResize]
en: Height :
target: Altura:

[ctx: vaapiResize]
en: Width :
target: Anchura:

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize
target: vaapi: Redimensionar

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize image using vaapi.
target: vaapi: Redimensionar la imagen usando vaapi.

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Doblar los FPS

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: Altura:

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Mantener el campo inferior

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Mantener el campo superior

[ctx: vdpaudeint]
en: VDPAU deinterlacer (+resize).
target: Desentrelazador de VDPAU (+redimensión).

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: Anchura:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: _Modo de desentrelazado:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: _Redimensionar:

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: Altura:

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: Anchura:

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize
target: vdpau: Redimensionar

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize image using vdpau.
target: vdpau: Redimensionar la imagen utilizando vdpau.

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Volteo vertical

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Voltear verticalmente la imagen.

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: Retraso:

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: Archivo Idx:

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: Idioma:

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: Seleccionar archivo

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Tamaño de la fuente y posición de subtítulos

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: Basado en calidad

[ctx: vorbis]
en: VBR
target: Variable (VBR)

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Configuración de Vorbis

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: Tasa de _bits:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: _Calidad:

[ctx: vsWindow]
en: Open VapourSynth File 1
target: Abrir archivo 1 de VapourSynth

[ctx: vsWindow]
en: VS File Files (*.vpy)
target: Archivos de VS (*.vpy)

[ctx: webmmuxer]
en: Display width
target: Ancho de presentación

[ctx: webmmuxer]
en: Force display width
target: Forzar el ancho de presentación

[ctx: webmmuxer]
en: Saving Webm
target: Guardando Webm

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Audio.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Audio no compatible.
    Solo se admite vídeo VP8/VP9 y audio Vorbis/Opus

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Video.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Vídeo no compatible.
    Solo se admite vídeo VP8/VP9 y audio Vorbis/Opus

[ctx: webmmuxer]
en: Webm Muxer
target: Multiplexor para Webm

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Transcurrido:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Procesando

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Tiempo restante:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  perfil?
    Si es un perfil del sistema se volverá a crear la próxima vez.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Tasa de bits media:

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: No se puede borrar el perfil personalizado

[ctx: x264]
en: Cannot load preset
target: No se puede cargar el preajuste

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: No se puede guardar el preajuste

[ctx: x264]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: x264]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: Borrar el perfil

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: ¿Realmente desea borrar el

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: La optimización del árbol de macrobloques requiere que la Cuantización de varianza adaptativa esté habilitada. La optimización del árbol de macrobloques se va a deshabilitar automáticamente.
    
    ¿Desea continuar?

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: La optimización del árbol de macrobloques requiere que la Cuantización de varianza adaptativa esté habilitada. La Cuantización de varianza adaptativa se va a habilitar automáticamente.
    
    ¿Desea continuar?

[ctx: x264]
en: Not coded
target: No implementado

[ctx: x264]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Cuantizador:

[ctx: x264]
en: Replace the following preset ?:
target: ¿Quiere sustituir el siguiente preajuste?:

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: Guardar perfil

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Tasa de bits objetivo:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Tamaño de vídeo objetivo:

[ctx: x264]
en: none
target: ninguno

[ctx: x264]
en: this mode has not been implemented
target: este modo no ha sido implementado

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Calidad alta)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Rápido)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 11 (Best)
target: 11 (mejor)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (Calidad baja)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 DCT Spatial Transform
target: Transformación espacial DCT 8x8

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Decisión de fotograma-B adaptativo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Cuantización adaptativa

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Avanzado 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Avanzado 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: RC avanzado

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Control avanzado de la tasa

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: Siempre activo

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: Análisis

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Como la entrada

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Automático

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Autodetectar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Tasa de bits media (dos pasadas)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Tolerancia media de la tasa de bits:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Sesgo de fotogramas-B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: Fotogramas-B

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: Fotogramas-B como referencias:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: Básico

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Modo Blu-ray

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BluRay compatibility
target: Compatibilidad con BluRay

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Campo inferior primero

[ctx: x264ConfigDialog]
en: CBR
target: Constante (CBR)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: Estimación de movimiento de croma

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: Ubicación de la muestra de croma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Desfase del cuantizador de croma a luma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Matriz de color:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Component
target: Componente

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Configuración:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Tasa de bits constante (una pasada)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Cuantizador constante (una pasada)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Factor de tasa constante (una pasada)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Predicción interna restringida

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Recortar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Matriz personalizada

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: Búfer personalizado de búsqueda adelantada con subprocesos:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: Personalizado:

[ctx: x264ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Personalizado:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Búsqueda de diamante

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: Modo de predicción directa:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Deshabilitada

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Modo de codificación:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Hacer cumplir la repetibilidad

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Búsqueda exhaustiva

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Decode
target: Decodificación rápida

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: Primera pasada rápida

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Detección de omisión rápida en fotogramas-P

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Solo el macrobloque final

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Matriz plana

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: Fotograma

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Codificación del fotograma

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Búsqueda hacia delante del tipo de fotograma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: Muestras de rango completo

[ctx: x264ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Tamaño del GOP:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: Generar delimitadores de unidades de acceso

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate fake interlaced
target: Generar un entrelazado falso

[ctx: x264ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: Parámetros de HDR:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Búsqueda exhaustiva Hadamard

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Búsqueda hexagonal

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Tasa de cuantización de fotogramas I y P:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Umbral de fotogramas-I:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: Fotogramas-I

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Nivel de IDC:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Ocupación inicial del búfer de VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Inter Luma Quantisation Deadzone:
target: Zona muerta de cuantización inter luma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Entrelazado:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Intra Luma Quantisation Deadzone:
target: Zona muerta de cuantización intra luma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Matriz JVT

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Filtro de bucle:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Luma Quantisation Deadzone
target: Zona muerta de cuantización de luma

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: Control de la tasa del árbol de macrobloques

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Máximo de fotogramas-B consecutivos:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Factor de tasa constante máximo

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Máximo de macrobloques por segmento:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Length:
target: Longitud máxima del vector de movimiento:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Rango máximo de búsqueda de vectores de movimiento:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Paso máximo del cuantizador:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: Cuantizador máximo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Máximo de fotogramas de referencia:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Tamaño máximo por segmento:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Tasa de bits máxima para VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Máximo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Buffer Between Threads:
target: Búfer mínimo entre subprocesos:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: Cuantizador mínimo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Mínimo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Mixed References
target: Referencias mezcladas

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Movimiento

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Método de estimacion de movimiento:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Vector de movimiento

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Multitarea

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Reducción de ruido:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: No estricto (no compatible con Blu-ray)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Modo normal

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Open GOP:
target: Abrir GOP:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: Óptimo

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 1
target: Salida 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 2
target: Salida 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Tasa de cuantización de fotogramas P y B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: Partición

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition Search
target: Búsqueda de particiones

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Periodic Intra Refresh
target: Actualización interna periódica

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Relación de aspecto del píxel

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto predefinida:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Prediction
target: Predicción

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Preset:
target: Preajuste:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Optimización de la tasa de distorsión psicovisual:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Trellis:
target: Rejilla psicovisual:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Matriz de cuantización

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Cuantizador

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Control del cuantizador

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Compresión de la curva del cuantizador

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Compresión de la curva del cuantizador:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Reducir la fluctuación después de la compresión de la curva:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Reducir la fluctuación antes de la compresión de la curva:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: Identificador del conjunto de parámetros de secuencia:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Subprocesos basados en segmentos

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Segmentos por fotograma:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slicing
target: Segmentado

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: Espacial

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: Intensidad:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Pirámide estrictamente jerárquica

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Refinado de subpíxel

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Tamaño de vídeo objetivo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Estas configuraciones son solo sugerencias para el equipamiento de reproducción. Uselas por su cuenta y riesgo.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threads
target: Subprocesos

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: Umbral:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Campo superior primero

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: Características de la transferencia:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Rejilla de cuantización:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Ajuste:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: Indefinido

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Búsqueda multihexagonal dispar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Usar la configuración avanzada

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBR
target: Variable (VBR)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Tamaño del búfer VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Verificador del búfer de vídeo

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Formato de vídeo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Tamaño del vídeo (dos pasadas)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Información de usabilidad de vídeo

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Predicción ponderada para fotogramas-B

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Predicción ponderada para fotogramas-P:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References
target: Referencias ponderadas

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: Referencias ponderadas + Duplicados

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zero Latency
target: Latencia zero

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: Zonas

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: fotogramas

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: Configuración de x264

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Cargar archivo

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: Matriz personalizada de x264

[ctx: x265]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  perfil?
    Si es un perfil del sistema se volverá a crear la próxima vez.

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Tasa de bits media:

[ctx: x265]
en: Cannot delete custom profile
target: No se puede borrar el perfil personalizado

[ctx: x265]
en: Cannot load preset
target: No se puede cargar el preajuste

[ctx: x265]
en: Cannot save preset
target: No se puede guardar el preajuste

[ctx: x265]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: x265]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: x265]
en: Delete preset
target: Borrar el perfil

[ctx: x265]
en: Do you really want to delete the
target: ¿Realmente desea borrar el

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: La optimización del árbol de macrobloques requiere que la Cuantización de varianza adaptativa esté habilitada. La optimización del árbol de macrobloques se va a deshabilitar automáticamente.
    
    ¿Desea continuar?

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: La optimización del árbol de macrobloques requiere que la Cuantización de varianza adaptativa esté habilitada. La Cuantización de varianza adaptativa se va a habilitar automáticamente.
    
    ¿Desea continuar?

[ctx: x265]
en: Not coded
target: No implementado

[ctx: x265]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Cuantizador:

[ctx: x265]
en: Replace the following preset ?:
target: ¿Quiere sustituir el siguiente preajuste?:

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: Guardar perfil

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Tasa de bits objetivo:

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Tamaño de vídeo objetivo:

[ctx: x265]
en: this mode has not been implemented
target: este modo no ha sido implementado

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Calidad alta)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Rápido)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (Calidad baja)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 7 (Mejor)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Decisión de fotograma-B adaptativo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Cuantización adaptativa

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Avanzado 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Avanzado 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: RC avanzado

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Control avanzado de la tasa

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Always On
target: Siempre activo

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Analysis
target: Análisis

[ctx: x265ConfigDialog]
en: As Input
target: Como la entrada

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: Automático

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Autodetectar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Tasa de bits media (dos pasadas)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Tolerancia media de la tasa de bits:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Sesgo de fotogramas-B:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames
target: Fotogramas-B

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: Fotogramas-B como referencias:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: Básico

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Modo Blu-ray

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Campo inferior primero

[ctx: x265ConfigDialog]
en: CBR
target: Constante (CBR)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: Ubicación de la muestra de croma:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Desfase del cuantizador de croma a luma:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Coding Unit-tree Rate Control
target: Control de la tasa del árbol de la unidad de codificación

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Matriz de color:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Component
target: Componente

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Configuración:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Tasa de bits contstante (una pasada)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Cuantizador constante (una pasada)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Factor de tasa constante (una pasada)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Predicción interna restringida

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Crop
target: Recortar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Matriz personalizada

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: Búfer personalizado de búsqueda adelantada con subprocesos:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom:
target: Personalizado:

[ctx: x265ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Personalizado:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Búsqueda de diamante

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Deshabilitada

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Modo de codificación:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Hacer cumplir la repetibilidad

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Búsqueda exhaustiva

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Detección de omisión rápida en fotogramas-P

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Solo el macrobloque final

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Matriz plana

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame
target: Fotograma

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Condificación del fotograma

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Búsqueda hacia delante del tipo de fotograma:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: Muestras de rango completo

[ctx: x265ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Tamaño del GOP:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: Generar delimitadores de unidades de acceso

[ctx: x265ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: Párametros de HDR:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Búsqueda hexagonal

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Tasa de cuantización de fotogramas I y P:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Umbral de fotogramas-I:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frames
target: Fotogramas-I

[ctx: x265ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Nivel de IDC:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Ocupación inicial del búfer de VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Entrelazado:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Matriz JVT

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Filtro de bucle:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Máximo de fotogramas-B consecutivos:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Factor de tasa constante máximo

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Máximo de macrobloques por segmento:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Rango máximo de búsqueda de vectores de movimiento:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Paso máximo del cuantizador:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Máximo de fotogramas de referencia:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Tamaño máximo por segmento:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Tasa de bits máxima para VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Máximo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Mínimo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Movimiento

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Método de estimación de movimiento:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Vector de movimiento

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Multitarea

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Reducción de ruido:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: No estricto (no compatible con Blu-ray)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Modo normal

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Open GOP:
target: Abrir GOP:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Optimal
target: Óptimo

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 1
target: Salida 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 2
target: Salida 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Tasa de cuantización de fotogramas P y B:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Relación de aspecto del píxel

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto predefinida:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Prediction
target: Predicción

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Preset:
target: Preajuste:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Optimización de la tasa de distorsión psicovisual:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Matriz de cuantización

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Cuantizador

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Control del cuantizador

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Compresión de la curva del cuantizador

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Compresión de la curva del cuantizador:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Reducir la fluctuación después de la compresión de la curva:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Reducir la fluctuación antes de la compresión de la curva:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: Identificador del conjunto de parámetros de secuencia:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Subprocesos basados en segmentos

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Segmentos por fotograma:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slicing
target: Segmentado

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Star Search
target: Búsqueda de estrella

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strength:
target: Intensidad:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Pirámide estrictamente jerárquica

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Refinado de subpíxel

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Tamaño de vídeo objetivo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Estas configuraciones son solo sugerencias para el equipamiento de reproducción. Uselas por su cuenta y riesgo.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Campo superior primero

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: Características de la transferecia:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Rejilla de cuantización:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Ajuste:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Undefined
target: Indefinido

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Búsqueda multihexagonal dispar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use Strict Constant Bitrate Mode
target: Usar el modo de tasa de bits constante estricta

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Usar la configuración avanzada

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBR
target: Variable (VBR)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Tamaño del búfer VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Verificador del búfer de vídeo

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Formato de vídeo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Tamaño del vídeo (dos pasadas)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Información de usabilidad de vídeo

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Predicción ponderada para fotogramas B

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Predicción ponderada para fotogramas-P:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References
target: Referencias ponderadas

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: Referencias ponderadas + Duplicados

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: Zonas

[ctx: x265ConfigDialog]
en: frames
target: fotogramas

[ctx: x265ConfigDialog]
en: x265 Configuraton
target: Configuración de x265

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Cargar archivo

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: x265 Custom Matrix
target: Matriz personalizada de x265

[ctx: xvid4]
en: Advanced Simple Profile
target: Perfil simple avanzado

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Relación de aspecto

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto:

[ctx: xvid4]
en: Auto (#cpu)
target: Automático (n.º de cpu)

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Completa

[ctx: xvid4]
en: Low
target: Baja

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador má_ximo:

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Media

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador mí_nimo:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: xvid4]
en: None
target: Ninguna

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: Un subproceso

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Control de la tasa

[ctx: xvid4]
en: Square
target: Cuadrado

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Subprocesos

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: Subprocesos

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: Tres subprocesos

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: Dos subprocesos

[ctx: xvid4]
en: Use XVID fcc (else DIVX)
target: Usar el fcc XVID (si no DIVX)

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Configuración de Xvid4 MPEG-4 ASP

[ctx: xvid4]
en: _Gop Size:
target: Tamaño del _Gop:

[ctx: xvid4]
en: _Macroblock decision:
target: Determinación del _macrobloque:

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: _Número de fotogramas B:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: Tipo de _cuantización:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: Rejilla de cuan_tización

[ctx: yadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, omitir la comprobación espacio-temporal

[ctx: yadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, comprobación temporal y espacial

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: Campo inferior primero

[ctx: yadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Omitir la comprobación espacio-temporal

[ctx: yadif]
en: Temporal & spatial check
target: Comprobación temporal y espacial

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: Campo superior primero

[ctx: yadif]
en: Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.
target: Yadif, adaptado de la versión de avisynth (c) Fizick.

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: _Orden:
