en to unknown language translation catalogue (1900 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en:  and
target:  και

[ctx: ADM_Composer]
en:  are
target:  είναι

[ctx: ADM_Composer]
en:  is
target:  είναι

[ctx: ADM_Composer]
en: %sdifferent between first and this video stream
target: %sδιαφορετικό μεταξύ της πρώτης και της παρούσας ροής βίντεου

[ctx: ADM_Composer]
en: %sheight
target: %sύψος

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: Η προσπάθεια ανοίγματος του %s απέτυχε.

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: Αδυναμία εύρεσης πολυαποπλέκτη για το %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: Ελέγχεται η εγκυρότητα των χρονοσφραγίδων...

[ctx: ADM_Composer]
en: Decoding video...
target: Αποκωδικοποιείται το βίντεο...

[ctx: ADM_Composer]
en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Κάποιες πληροφορίες χρονισμού είναι εσφαλμένες.
    Αυτό συνέβη με κάποιο πρόγραμμα σύλληψης.

[ctx: ADM_Composer]
en: This video contains B-frames, but presentation time stamps (PTS) are either missing or monotonically increasing. Avidemux can try to reconstruct correct PTS by decoding the entire video. This may take a lot of time. Proceed?
target: Αυτό το βίντεο περιέχει Β΄-στιγμιότυπα.
    Αλλά, οι Χρονοσφραγίδες Παρουσίασης (PTS), είτε λείπουν, είτε αυξάνονται μονοτονικά.
    Το Αβιντεμιούξιο μπορεί να προσπαθήσει να ξαναχτίσει, σωστά, τις Χρονοσφραγίδες Παρουσίασης,
    αποκωδικοποιόντας ολόκληρο το βίντεο.
    Αυτό, όμως, μάλλον θα φάει πολλή ώρα.
    
    Να συνεχίσει;

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: Δεν μπορείς, ακόμη, να κάνεις μείξη βίντεων με διαφορετικές διαστάσεις. Η χρήση, αργότερα, του μερικού μεταμορφωτή βίντεου δεν θα λύσει, από διαφορετική διαδρομή, αυτό το πρόβλημα. Η λύση είναι:
    Πρώτα, «αλλαγή διαστάσεων» ή «προσθήκη ορίων» ή «περιτομή», του κάθε νήματος (βίντεου), ξεχωριστά, όλα, στις ίδιες διαστάσεις.
    Και μετά, ένωση των βίντεων.

[ctx: ADM_Composer]
en: width
target: πλάτος

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 λεπτών ΣιΝτί

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 λεπτών ΣιΝτί

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 λεπτών ΣιΝτί

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 λεπτών ΣιΝτί

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Μπιτιορυθμός Ήχου

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Μέγεθος του Ήχου:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Μπίτια Ανά Εικονοστοιχείο:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Υπολογιστής

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Προσαρμοσμένο Μέγεθος:

[ctx: CalculatorDialog]
en: DVD-5
target: ΝτιΒιΝτί-5

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Διάρκεια:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Format:
target: Μορφή:

[ctx: CalculatorDialog]
en: MB
target: ΜέγαΜπάιτια

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Μεσαίο:

[ctx: CalculatorDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Αποτέλεσμα

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Προορισμός

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Συνολικό Μέγεθος:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Κομμάτι 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Κομμάτι 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Ρυθμός Μπιτιών Βίντεου:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Μέγεθος του Βίντεου:

[ctx: CalculatorDialog]
en: kbps
target: χιλιομπιτιανάδευτ

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: # Εικόνες :

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Δημιουργία ευρετηρίου

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Απομείναντας Χρόνος: Άπειρο

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Ρύθμιση Καναλιών Ήχου

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Ρύθμιση

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Ενεργό

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Μεταμορφωτές

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Κομμάτι 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Κομμάτι 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Κομμάτι 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Κομμάτι 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Ζυγοστάθμιση

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: DialogOcr]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Αγνόησε

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: Πλήθος Γραμμών:

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: Εντάξει

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Παράβλεψη Όλων

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Παράβλεψη Ανάγλυφου

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Χρονοκώδικας:

[ctx: DialogProcessing]
en: 0 fps
target: 0 στιγ.ανάδευτ.

[ctx: DialogProcessing]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: DialogProcessing]
en: ProcessImages
target: ΕπεξεργασίαΕικόνων

[ctx: DialogProcessing]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: ΑπομείνανταςΧρόνος

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Τωρινή διαδικασία

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Γράφεται το αρχείο

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: FDK-AAC]
en: After burner
target: Μετάκαυση

[ctx: FDK-AAC]
en: FDK-AAC Configuration
target: Ρύθμιση FDK-AAC

[ctx: FDK-AAC]
en: SBR enabled
target: Ενεργό το SBR

[ctx: FDK-AAC]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός _Μπιτιών:

[ctx: FDK-AAC]
en: _Profile::
target: _Προφίλ:

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (κανάλια:0)

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: &Ήχος

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: Μετρητής &Ήχου

[ctx: MainWindow]
en: &Auto
target: &Αυτόματο

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target:  &Υπολογιστής...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: Επιλογές &Κώδικα

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: Προ&σαρμοσμένο

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Μετάβαση

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Βοή&θεια

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Πληροφορίες...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: Δεδομένα Ε&ισόδου

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: &Φόρτωση ή Τρέξιμο Εργασίας...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Πλοήγηση

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Άν&οιγμα...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: Δεδ&ομένα Εξόδου

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: Π&ρόσφατο

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: Επι&λογή

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: Δια&χωρισμός

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: Μετατόπι&ση:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Γραμμές εργαλείων

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ε&ργαλεία

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Κορυφή

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Προ&βολή

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Ένταση

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Έξοδος Ήχου</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Μορφή Εξόδου</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>Αποκωδικοποιητής Βίντεου<b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Έξοδος Βίντεου</b>

[ctx: MainWindow]
en: ?
target: ;

[ctx: MainWindow]
en: Audio &Metre
target: Ήχος και &Μετρητής

[ctx: MainWindow]
en: B:
target: Β:

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Προς τα πίσω για ένα λεπτό [CTRL+DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Codec O&ptions
target: Ε&πιλογές Κώδικα

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Ρύθμιση

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Μεταμορφωτές

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute
target: Μπροστά κατά ένα λεπτό

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Μπροστά κατά ένα λεπτό [CTRL+UP]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Τύπος στιγμιότυπου:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: Μετάβαση στο Δείκτη Β΄ [PAGE DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Μετάβαση στο πρώτο στιγμιότυπο [HOME]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Μετάβαση στο τελευταίο στιγμιότυπο [END]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: Μετάβαση στο δείκτη Α΄ [PAGE UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Μετάβαση στο επόμενο στιγμιότυπο [ΔΕΞΙΑ]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Μετάβαση στο επόμενο κλειδοστιγμιότυπο [ΠΑΝΩ]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Μετάβαση στο προηγούμενο στιγμιότυπο [ΑΡΙΣΤΕΡΑ]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Μετάβαση στο προηγούμενο κλειδοστιγμιότυπο [ΚΑΤΩ]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Φόρτωση ή Τρέξιμο Εργασίας

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Άνοιγμα Βίντεου

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: Αναπαραγωγή [ΔΙΑΣΤΗΜΑ]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: Αναπαραγωγή του μεταμορφωμένου

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Αποθήκευση της &Εργασίας

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Αποθήκευση του &Βίντεου...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Αποθήκευση της Εργασίας

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Αποθήκευση του Βίντεου

[ctx: MainWindow]
en: Se&lection
target: Επι&λογή

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Αναζήτηση επόμενου μαύρου στιγμιότυπου

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Αναζήτηση προηγούμενου μαύρου στιγμιότυπου

[ctx: MainWindow]
en: Selection: 000000
target: Επιλογή: 000000

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Όρισε των δείκτη τέλους [CTRL+PAGEDOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Όρισε των δείκτη αρχής [CTRL+PAGEUP]

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: &Πλευρά

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Χρόνος:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: &Βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: Vol&ume
target: Έντασ&η

[ctx: MainWindow]
en: ms
target: χιλ.τουδευτ.

[ctx: Opus]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός _Μπιτιών:

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Καθάρισμα

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Ctrl+Return
target: Ctrl+Επιστροφή

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Εκτίμηση

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Shell
target: Κέλυφος

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Port to use:
target: Θύρα για χρήση:

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Run!
target: Εκτέλεση!

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Select VS file
target: Επέλεξε αρχείο VS

[ctx: VapourSynthProxy]
en: VapourSynth Proxy
target: Διαμεσολαβητής VapourSynth

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Άδεια

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: Σχετικά με το Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Πολλαπλών Πλατφορμών Επεξεργαστής Βίντεων

[ctx: aboutDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: aboutDialog]
en: © 2001 - 2019  Mean / Eumagga0x2a
target: © 2001 - 2019  Μυιν (Mean) / Eumagga0x2a

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Προσθήκη Ορίων

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: Προσθήκη μαύρων ορίων, γύρω από την εικόνα.

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Όλες οι παράμετροι πρέπει να είναι ζυγοί αριθμοί και μέσα στα όρια.

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Εσφαλμένες παράμετροι

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: _Κάτω όριο:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: _Αριστερό όριο:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: _Δεξί όριο:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: _Επάνω όριο:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: Το "%s" δεν υπάρχει.

[ctx: adm]
en: %d hour(s)
target: ώρες: %d

[ctx: adm]
en: %d minute(s)
target: λεπτά: %d

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: Προχωρημέν&α

[ctx: adm]
en: .. are reduced by(%)
target: .. έχουν μειωθεί κατά(%)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 κανάλια

[ctx: adm]
en: 8-bit PCM
target: 8-μπιτιών PCM

[ctx: adm]
en: A few seconds
target: Λίγα δευτερόλεπτα

[ctx: adm]
en: About
target: Σχετικά με...

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Πάνω από το Κανονικό

[ctx: adm]
en: Advanced Simple Profile
target: Προχωρημένο Απλό Προφίλ

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Το κανάλι ήχου είναι απαραίτητο για τη δημιουργία ενός τέτοιου αρχείου

[ctx: adm]
en: Append
target: Προσκόλληση

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Στα σίγουρα;

[ctx: adm]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Συσκευή Ήχου

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Ενθέματα Συσκευής Ήχου

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Ενθέματα Κωδικοποιητή Ήχου

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Κωδικοποιητές Ήχου

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Μεταμορφωτές Ήχου

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Ενθέματα Ήχου

[ctx: adm]
en: Audio encoder index out of bounds
target: Τα περιεχόμενα του κωδικοποιητή ήχου είναι εκτός ορίων

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: Το αρχείο ήχου δεν βρέθηκε στη λίστα, παρ' όλο που θα έπρεπε να είναι εκεί. Μπορείς να ανοίξεις μια αναφορά δυσλειτουργίας.

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Αυτόματη ανίχνευση

[ctx: adm]
en: Automatic
target: Αυτόματη

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: Απέτυχε η BMP λειτουργία

[ctx: adm]
en: BVHQ
target: BVΥψ.Ποιότ.

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Κάτω από το Κανονικό

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Επιλογές Σύνθεσης

[ctx: adm]
en: Building time map
target: Χτίζεται ο χάρτης του χρόνου

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Ενσωματωμένη Υποστήριξη

[ctx: adm]
en: CPU
target: Κεντρικός Επεξεργαστής

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: Βελτίωση Χ_ρωματισμού

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: Λειτουρ_γία κινούμενων σχεδίων

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: Αδυναμία προσθήκης της διαδικασίας %s

[ctx: adm]
en: Cannot compile shader
target: Αδυναμία σύνθεσης των σκιάσεων

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: Αδυναμία δημιουργίας κωδικοποιητή

[ctx: adm]
en: Cannot create stream
target: Αδυναμία δημιουργίας ροής

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Αδυναμία διαγραφής της επιλογής.

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate muxer
target: Αδυναμία παράστασης του πολυπλέκτη

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate video chain
target: Αδυναμία παράστασης της αλυσίδας του βίντεου

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: Αδυναμία ανοίγματος

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: Αδυναμία ανοίγματος του
     "%s" .

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Αδυναμία ανοίγματος της εργασίας με τη χρήση του φορτωτή βίντεο.

[ctx: adm]
en: Cannot open script "%s".
target: Αδυναμία ανοίγματος του σεναρίου
     "%s" .

[ctx: adm]
en: Cannot reach database. Do you have Job control running ?
target: Αδυναμία πρόσβασης στην βάση δεδομένων. Έχεις τον έλεγχο Διαδικασιών να τρέχει;

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: Αδυναμία επιλογής του κώδικα FLV1.

[ctx: adm]
en: Cannot select MPEG-4 SP codec.
target: Αδυναμία επιλογής του κώδικα MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Αδυναμία επιλογής του κώδικα MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)
target: Αδυναμία στησίματος του κωδικοποιητή ήχου. 
    Βεβαιώσου πως η ροή δεδομένων είναι συμβατή με τον κωδικοποιητή ήχου
    (πλήθος καναλιών, ρυθμός μπιτιών, μορφή)

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: Αδυναμία στησίματος του κώδικα. Ρυθμός μπιτιών, μήπως, πολύ χαμηλός;

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: Αδυναμία χρήσης αυτού του αρχείου σαν κανάλι ήχου

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Ελέγχεται το βίντεο

[ctx: adm]
en: Chroma ME
target: Ε.Κ. Χρωματισμού

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: Εκκαθάριση των πρόσφατων αντικειμένων

[ctx: adm]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: adm]
en: Codec
target: Κώδικας

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Σφάλμα Κώδικα

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Σύνδεση στο avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Ο πυρήνας έχει συντεθεί χωρίς υποστήριξη του DXVA2, όμως, η εφαρμογή έχει συντεθεί με αυτήν.
    Αταίριαστη η εγκατάσταση.

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Ο πυρήνας έχει συντεθεί χωρίς υποστήριξη του LIBVA, όμως, η εφαρμογή έχει συντεθεί με αυτήν.
    Αταίριαστη η εγκατάσταση.

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Ο πυρήνας έχει συντεθεί χωρίς υποστήριξη του VDPAU, όμως, η εφαρμογή έχει συντεθεί με αυτήν.
    Αταίριαστη η εγκατάσταση.

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Ο πυρήνας έχει συντεθεί χωρίς υποστήριξη του XVBA, όμως, η εφαρμογή έχει συντεθεί με αυτήν.
    Αταίριαστη η εγκατάσταση.

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Συμπίεση Καμπύλης

[ctx: adm]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: adm]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: adm]
en: Cutting
target: Αποκόβει

[ctx: adm]
en: DRC
target: Συμπίεση του Δυναμικού Εύρους (DRC)

[ctx: adm]
en: DXVA2 (best)
target: DXVA2 (καλύτερη)

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: Αφαί_ρεση δακτυλιδιών

[ctx: adm]
en: Decode time stamp (DTS) collision affecting a frame at %s detected.
    Dropping a frame may result in some video corruption.
    Proceed anyway?
target: Εντοπίστηκε σύγκρουση Χρονοσφραγίδων Αποκωδικοποίησης (DTS). 
    Αυτή επιρρεάζει ένα κλειδοστιγμιότυπο στα %s .
    Η απόρριψη ενός κλειδοστιγμιότυπου θα έχει ως αποτέλεσμα 
    τη δημιουργία ένός ιδιαίτερα φθαρμένου βίντεου.
    
    Να συνεχιστεί, έτσι κι αλλιώς;

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: Αποκωδικοποίηση του βίντεου με τη χρήση DXVA2 (windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: Αποκωδικοποίηση του βίντεου με τη χρήση LIBVA (INTEL)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: Αποκωδικοποίηση του βίντεου με τη χρήση VDPAU (NVIDIA)

[ctx: adm]
en: Decode video using VideoToolbox (macOS)
target: Αποκωδικοποίηση του βίντεου με τη χρήση VideoToolbox (macOS)

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Επιλογές Αποκωδικοποιητή

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Προεπιλεγμένη Μετεπεξεργασία

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: Προεπιλεγμένη θύρα προς χρήση

[ctx: adm]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: adm]
en: Deleting
target: Διαγράφει

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Ενθέματα Πολυαποπλέκτη

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Πολυαποπλέκτες

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: adm]
en: Display
target: Προβολή

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Προβολή όλων των ειδοποιήσεων

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Προβολή μόνο των ειδοποιήσεων σφαλμάτων

[ctx: adm]
en: Do not warn again and drop frames silently while saving this video?
target: Να μην ξαναγίνει προειδοποίηση, και να παραληφθούν, σιωπηλά, τα στιγμιότυπα, κατά την αποθκευση του βίντεου;

[ctx: adm]
en: Done
target: Έγινε

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Ενεργοποίηση 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Ενεργοποίηση 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Ενεργοποίηση MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Ενεργοποίηση MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Ενεργοποίηση SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Ενεργοποίηση SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Ενεργοποίηση SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Ενεργοποίηση SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Ενεργοποίηση όλων των SIMD

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: Ενεργοποίηση της υποστήριξης openGl

[ctx: adm]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: Σφάλμα κατά την αποκοπή.

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Βρέθηκαν σφάλματα σε %u στιγμιότυπα

[ctx: adm]
en: Failed
target: Αποτυχία

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Αποτυχία σύνδεσης με το avsproxy.
    
    Είναι σε κατάσταση λειτουργίας;

[ctx: adm]
en: Failed to save as JPEG
target: Αποτυχία αποθήκευσης ως JPEG

[ctx: adm]
en: Failed to save as PNG
target: Αποτυχία αποθήκευσης ως PNG

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: Το αρχείο %s ΔΕΝ αποθηκεύτηκε σωστά.

[ctx: adm]
en: File Error
target: Σφάλμα Αρχείου

[ctx: adm]
en: File error
target: Σφάλμα αρχείου

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Από Ταινία σε PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Μεταμορφωτές

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Πρώτο Στιγμιότυπο

[ctx: adm]
en: Fontconfig
target: Ρύθμιση γραμματοσειράς (Fontconfig)

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Εξαγωνική Απόρριψη Στιγμιότυπων

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Μέγεθος στιγμιότυπου:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Τύπος στιγμιότυπου:

[ctx: adm]
en: Function not implemented
target: Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

[ctx: adm]
en: GOP Size
target: Μέγεθος ΟμάδαςΕικόνων

[ctx: adm]
en: GUI Rendering Options
target: Επιλογές Αποτύπωσης της Γενικής Διάδρασης Χρήστη

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: Τιμή του _κέρδους:

[ctx: adm]
en: Gain
target: Κέρδος

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Μετάβαση στο Δείκτη Α΄

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Μετάβαση στο Δείκτη Β΄

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Μετάβαση στο Χρόνο

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Μετάβαση στο Χρόνο

[ctx: adm]
en: HQ AC
target: Υψ.Ποι. AC

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: Επιτάχυνση Υλικού

[ctx: adm]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: Σκηνές Υψηλού Ρυθμού Μπιτιών (%)

[ctx: adm]
en: I-frames closer than...
target: Ι΄-στιγμιότυπα εγγύτερα από...

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: Αν χρησιμοποιήσεις την αποκωδικοποίηση υλικού, να επιλέξεις και τον ταιριαστό οδηγό της συσκευής απεικόνισης.

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Αγνόησε

[ctx: adm]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: adm]
en: Internal error finding codec 0x%x
target: Εσωτερικό σφάλμα στην εύρεση του κώδικα 0x%x

[ctx: adm]
en: Internal error opening 0x%x
target: Εσωτερικό σφάλμα στο άνοιγμα του 0x%x

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: Δόθηκε μη έγκυρο ευρετήριο ήχου

[ctx: adm]
en: It is impossible to cut out the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Είναι αδύνατη η αποκοπή ολόκληρου του βίντεου. 
    Παρακαλώ, έλεγξε, ξανά, τις θέσεις των δεικτών Α και Β.

[ctx: adm]
en: It is impossible to delete the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Είναι αδύνατη η διαγραφή ολόκληρου του βίντεου. 
    Παρακαλώ, έλεγξε, ξανά, τις θέσεις των δεικτών Α και Β.

[ctx: adm]
en: Job
target: Διαδικασία

[ctx: adm]
en: Job name
target: Όνομα διαδικασίας

[ctx: adm]
en: Key Frame Boost(%)
target: Ενίσχυση Κλειδοστιγμιότυπων(%)

[ctx: adm]
en: LIBVA (best)
target: LIBVA (καλύτερο)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Τελευταίο Στιγμιότυπο

[ctx: adm]
en: Less than a minute
target: Λιγότερο από ένα λεπτό

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Βιβλιοθήκες

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Περιορισμένη Αναζήτηση

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

[ctx: adm]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Σκηνές Χαμηλού Ρυθμού Μπιτιών (%)

[ctx: adm]
en: Main
target: Κύριο

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Κύριο Κανάλι Ήχου

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Χειροκίνητη (Ντεσιμπέλ)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Δείκτης Α > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Πρωτεύων

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Μέγ. Β΄ Στιγμιότυπα

[ctx: adm]
en: Max Gop Size
target: Μέγιστο Μέγεθος ΟμάδαςΕικόνων

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: Βελτίωση Μέγιστης Υπερχείλισης (%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: Υποτίμηση Μέγιστης Υπερλάμψης(%)

[ctx: adm]
en: Maximum number of 9999 images reached, aborting.
target: Συμπληρώθηκε το μέγιστο πλήθος των 9999 εικόνων· εγκαταλήπεται η προσπάθεια.

[ctx: adm]
en: Medium
target: Μεσαίο

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Μεσαία Αναζήτηση

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Σφάλμα μνήμης

[ctx: adm]
en: Min Gop Size
target: Ελάχιστο Μέγεθος ΟμάδαςΕικόνων

[ctx: adm]
en: Mixer
target: Μείκτης

[ctx: adm]
en: Mode Decision
target: Απόφαση Κατάστασης Λειτουργίας

[ctx: adm]
en: Mono
target: Μονοφωνικό

[ctx: adm]
en: More Search
target: Επιπλέον Αναζήτηση

[ctx: adm]
en: Motion
target: Κίνηση

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Ακρίβεια Αναζήτησης Κίνησης

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Πολυγνέσιμο

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Πολλαπλά Κανάλια Ήχου

[ctx: adm]
en: Muxer
target: Πολυπλέκτης

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Ενθέματα Πολυπλέκτη

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Πολυπλέκτες

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Επόμενο Μαύρο Στιγμιότυπο

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Επόμενο Στιγμιότυπο

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Επόμενο «Έσωθεν» Στιγμιότυπο

[ctx: adm]
en: No
target: Όχι

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Δεν βρέθηκε AAC ένθεμα κωδικοποιητή ήχου

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Χωρίς ειδοποιήσεις

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Κανένα κανάλι ήχου

[ctx: adm]
en: No change
target: Καμία αλλαγή

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Χωρίς σύμπτυξη καναλιών

[ctx: adm]
en: No engine
target: Καμία μηχανή

[ctx: adm]
en: No error found
target: Δεν βρέθηκε κάποιο σφάλμα

[ctx: adm]
en: No file loaded
target: Δεν φορτώθηκε κάποιο αρχείο

[ctx: adm]
en: None
target: Καμία

[ctx: adm]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Δεν κωδικοποιήθηκε σε αυτή την έκδοση

[ctx: adm]
en: Off
target: Ανενεργό

[ctx: adm]
en: Oops
target: Ώπα της

[ctx: adm]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: Άνοιγμα Εφαρμογής κ΄ Καταγραφής

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: Άνοιγμα Δεδομένων Εφαρμογής κ΄ Φάκελος

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (καλύτερο)

[ctx: adm]
en: Output
target: Έξοδος

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: Αρχείο Ε_ξόδου:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Αρχείο εξόδου

[ctx: adm]
en: Overflow Control Strength
target: Ένταση Ελέγχου Υπερχείλισης

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: Από PAL σε Ταινία

[ctx: adm]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: adm]
en: Permission Error
target: Σφάλμα Δικαιωμάτων

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Σφάλμα δικαιωμάτων

[ctx: adm]
en: Play filtered
target: Αναπαραγωγή του μεταμορφωμένου

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Αναπαραγωγή / Σταμάτημα

[ctx: adm]
en: Please free up some space and press RETRY to try again.
target: Παρακαλώ ελευθέρωσε κάποιο χώρο, και πίεσε το «ΞΑΝΑΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ» για να επιχειρήσεις ξανά.

[ctx: adm]
en: Plugins
target: Ενθέματα

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Πληροφορίες Ενθεμάτων

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: ΜετΕπεξεργασία

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Προηγούμενο Μαύρο Στιγμιότυπο

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Προηγούμενο Στιγμιότυπο

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Προηγούμενο «Έσωθεν» Στιγμιότυπο

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Ορισμός Προτεραιοτήτων

[ctx: adm]
en: Quantization
target: Κβαντισμός

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Πλαίσιο Κβαντισμού

[ctx: adm]
en: Quarter Pixel
target: Εικονοστοιχείο Τεταρτημόριου

[ctx: adm]
en: Queue
target: Σειρά Αναμονής

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Προσθήκη της διαδικασίας στη σειρά του ΚατάστιχουΔιαδικασιών

[ctx: adm]
en: Quit
target: Τερματισμός

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: Ε_παναδειγματοληψία (Χερτζ):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: Αντιστροφή τ_ων πλήκτρων ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ βελών, για την πλοήγηση

[ctx: adm]
en: Redo
target: Επαναφορά

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: Ανώτατος Ρυθμός Ανανέωσης (χιλ.τουδευτ..)

[ctx: adm]
en: Remix:
target: Επανα-μείξη:

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Συχνότητα επανακωδικοποίησης (Χερτζ)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Επαναφορά της Επεξεργασίας

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: Επαναφορά των Δεικτών

[ctx: adm]
en: Retry
target: Ξαναπροσπάθησε

[ctx: adm]
en: Reuse previous first pass data ?
    Warning, the settings must be close.
target: Να επανα-χρησιμοποιηθούν τα προηγούμενα δεδομένα 
    του πρώτου περάσματος;
    Προειδοποίηση: οι ρυθμίσεις θα πρέπει να κλείσουν.

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (καλή)

[ctx: adm]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Αποθήκευση διαδικασίας

[ctx: adm]
en: Save Selection as JPEG
target: Αποθήκευση της Επιλογής ως JPEG

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Αποθήκευση  ως BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Αποθήκευση  ως Εικόνα

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Αποθήκευση  ως JPEG

[ctx: adm]
en: Save as PNG
target: Αποθήκευση  ως PNG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Αποθήκευση του ήχου

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Αποθήκευση των τωρινών ρυθμίσεων ως προεπιλεγμένες

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: Αποθηκεύτηκαν %d εικόνες.

[ctx: adm]
en: Saving
target: Αποθηκεύεται

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Απέτυχε η αποθήκευση του %s ως αρχείο BMP.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Αποθηκεύεται ο ήχος

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Η αποθήκευση απέτυχε

[ctx: adm]
en: Saving images failed.
target: Αποτυχία αποθήκευσης των εικόνων.

[ctx: adm]
en: Saving selection as set of JPEG images
target: Αποθήκευση της επιλογής ως μία ομάδα από εικόνες JPEG

[ctx: adm]
en: Script "%s" does not exist.
target: Δεν υπάρχει το σενάριο
     "%s"

[ctx: adm]
en: Sdl driver
target: Οδηγός Sdl

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Επιλογή BMP για να Φορτωθεί

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Επέλεξε Αρχείο για να Φορτωθεί

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Επέλεξε Αρχείο για να Αποθηκεύσεις τον Ήχο

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Επέλεξε την Ακολουθία JPEG για Αποθήκευση

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Επέλεξε JPEG για Αποθήκευση

[ctx: adm]
en: Select PNG to Save
target: Επέλεξε PNG για Αποθήκευση

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Επέλεξε Κανάλι

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: Επιλέξτε Αρχείο Βίντεου για Προσκόλληση...

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Επιλέξτε Αρχείο Βίντεου...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Επιλέξτε Αρχείο Βίντεου Προς Εγγραφή

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Επέλεξε Workbench για Αποθήκευση

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: Επέλεξε σενάριο για αποσφαλμάτωση

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Επέλεξε σενάριο για τρέξιμο

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Επέλεξε σενάριο για αποθήκευση

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: Επέλεξε σενάριο ή εργασία για τρέξιμο

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Όρισε το Δείκτη Α΄

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Όρισε το Δείκτη Β΄

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: Ο ορισμός της γλώσσας για τα περιεχόμενα του δοσμένου καναλιού δεν είναι εφικτός: Μη έγκυρα περιεχόμενα καναλιού.

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: Ο ορισμός της γλώσσας για τα περιεχόμενα του δοσμένου καναλιού δεν είναι εφικτός: Το βίντεο δεν έχει κανάλι ήχου.

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Τιμή Μετατόπισης (χιλ.τουδευτ.):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Χρονική μετατόπιση του ήχου:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Κάτι στραβό έγινε

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Κάτι στραβό συνέβη (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Κάτι απέτυχε στην προσκόλληση

[ctx: adm]
en: Stereo
target: Στερεοφωνικός

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Στερεοφωνικός εμπρός + στερεοφωνικό πίσω

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Στερεοφωνικός + κέντρο

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Στερεοφωνικός + κέντρο + περιμετρικός

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Στερεοφωνικός + περιμετρικός

[ctx: adm]
en: System language
target: Γλώσσα του συστήματος

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: Ο κώδικας MP3 δεν επιτρέπει την απενεργοποίηση των δεξαμενών.
    Κάνε εγκατάσταση του ενθέματος lame

[ctx: adm]
en: The cut points of the pasted video are not on keyframes.
    Video saved in copy mode will be corrupted at these points.
    Proceed anyway?
target: Τα σημεία αποκοπής του επικολλημένου βίντεου δεν είναι σε κλειδοστιγμιότυπα.
    Όταν το βίντεο θα αποθηκευθεί σε κατάστσαης λειτουργίας αντιγραφής,
    θα είναι φθαρμένο σε αυτά τα σημεία.
    
    Να συνεχιστεί, έτσι κι αλλιώς;

[ctx: adm]
en: The end point of the cut is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: Το τελικό σημείο της αποκοπής δεν είναι σε κλειδοστιγμιότυπο.
    Όταν το βίντεο θα αποθηκευθεί σε κατάστσαης λειτουργίας αντιγραφής,
    θα είναι φθαρμένο σε αυτό το σημείο.
    
    Να συνεχιστεί, έτσι κι αλλιώς;

[ctx: adm]
en: The end point of the deletion is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: Το τελικό σημείο της διαγρφής δεν είναι σε κλειδοστιγμιότυπο.
    Όταν το βίντεο θα αποθηκευθεί σε κατάστσαης λειτουργίας αντιγραφής,
    θα είναι φθαρμένο σε αυτό το σημείο.
    
    Να συνεχιστεί, έτσι κι αλλιώς;

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Το αρχείο που μόλις φορτώθηκε περιέχει διάφορα κανάλια ήχου.
    Πήγαινε στο «Ήχος» -> «ΚύριοΚανάλι» για να επιλέξεις ποιο θα είναι ενεργό.

[ctx: adm]
en: The saved video is incomplete. The error occured at %s (%d%). This may happen as result of invalid time stamps in the video.
target: Το αποθηκευμένο βίντεο είναι ατελές. 
    Το σφάλμα παρουσιάστηκε στα %s (%d%). 
    Αυτό συνέβη, ίσως σαν αποτέλεσμα μη έγκυρων χρονοσφραγίδων στο βίντεο.

[ctx: adm]
en: The tinypy plugin is missing.
    Expect problems.
target: Λείπει το ένθεμα tinypy.
    Αναμένωνται προβλήματα.

[ctx: adm]
en: The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
    The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
    Do you want to continue anyway ?
target: Αυτό το βίντεο είναι σε κατάσταση λειτουργία αντιγραφής,
    αλλά τα σημεία αποκοπής δεν είναι σε κλειδοστιγμιότυπα.
    Το βίντεο θα αποθηκευθεί,
    αλλά θα υπάρχει απόκλιση στα σημεία αποκοπής.
    
    Να συνεχιστεί, έτσι κι αλλιώς;

[ctx: adm]
en: This function is disabled or no longer valid
target: Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη και δεν ισχύει πια

[ctx: adm]
en: Threading
target: Γνέσιμο

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: ΧρονοΣφραγίδα:

[ctx: adm]
en: Too short
target: Πολύ σύντομο

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Ανιχνευτικός Κβαντισμός

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Πρόβλημα στην αρχικοποίηση της συσκευής ήχου

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Δοκίμασε «Αρχείο» --> «Φόρτωση ή Τρέξιμο Εργασίας...»

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Κατάσταση λειτουργίας υπερτροφοδότησης

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: Διπλού Περάσματος

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: Συντονισμός Διπλού Περάσματος

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Εξαιρετικά Υψηλό

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: Αδυναμία ορισμού της γλώσσας του ήχου: Δεν έχει φορτωθεί, ακόμη, κάποιο βίντεο.

[ctx: adm]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Άγνωστος κώδικας

[ctx: adm]
en: Updating frametype
target: Ενημερώνεται τύπος στιγμιότυπων

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Περιβάλλον Χρήσης

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (καλύτερη)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: Κατάσταση Λειτουργίας ΒίντεουΥψ.Ποι.

[ctx: adm]
en: Very High
target: Πολύ Υψηλή

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Πολύ Χαμηλή

[ctx: adm]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Αποκωδικοποιητής Βίντεου

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Ενθέματα Αποκωδικοποιητή Βίντεου

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Κωδικοποιητής Βίντεου

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Ενθέματα Κωδικοποίησης Βίντεου

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: _Προβολή του βίντεου:

[ctx: adm]
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: adm]
en: While saving, some video frames prior to %s had to be delayed, resulting in temporary loss of A/V sync. Would you like to continue nevertheless?
target: Κατά την αποθήκευση, κάποια στιγμιότυπα του βίντεου, 
    πριν το %s, 
    έπρεπε να οριστούν με καθυστέρηση. 
    Σαν αποτέλεσμα, υπάρχει προσωρινή απώλεια συγχρονισμού 
    μεταξύ του Ήχου και του Βίντεου. 
    
    Θα ήθελες να συνιστεί, έτσι κι αλλιώς;

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Ευρεία Αναζήτηση

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (καλύτερη)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Ρύθμιση Xvid4

[ctx: adm]
en: You are about to clear the list of recent files and projects. This can't be undone. Proceed?
target: Πρόκειται να εκκαθαρίσεις το κατάστιχο των πρόσφατων αρχείων και εργασιών. 
    Δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά αυτού. 
    
    Να συνεχίσω, έτσι κι αλλιώς;

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Δεν μπορείς να μετακινήσεις όλα τα στιγμιότυπα

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: Δεν μπορείς να αφαιρέσεις *όλο* το βίντεο

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Δεν έχεις το FAAC!.
    Είναι απαραίτητο για τη δημιουργία βίντεου συμβατό με PSP.

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Δεν έχεις το LAME!.
    Είναι απαραίτητο για τη δημιουργία βίντεου FLV.

[ctx: adm]
en: Zoom 1:1
target: Προβολή 1:1

[ctx: adm]
en: Zoom 1:2
target: Σμίκρυνση 1:2

[ctx: adm]
en: Zoom 1:4
target: Σμίκρυνση 1:4

[ctx: adm]
en: Zoom 2:1
target: Μεγέθυνση 2:1

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Αποδοχή μη τυποποιημένων συχνοτήτων ήχου για DVD

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: _Πάντα ερώτηση για το ποια θύρα θα χρησιμοποιηθεί

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: Συσκευή _Ήχου

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: Έλεγ_χος για νέα έκδοση

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: _Προεπιλογή, για αποθήκευση, στον κατάλογο του τελευταίου διαβασμένου αρχείου

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: Αφαίρεση _δακτυλίων

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: _Ενεργοποίηση εναλλακτικών συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Προτ_εραιότητα της κωδικοποίησης:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: Ένταση _μεταμορφωτή:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Αλλαγή της _ταχύτητας των στιγμιότυπων:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Κατάσταση λειτουργίας του _κέρδους:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: _Διαβαθμίσεις του γκρι

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: Ορι_ζόντια αφαίρεση τμημάτων

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Προτερα_ιότητα της δημιουργίας ευρετηρίου και του απο-πακεταρίσματος:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: _Παράλληλα Πλεγμένο

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: _Όνομα διαδικασίας:

[ctx: adm]
en: _Language
target: _Γλώσσα

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: _Περιορισμός του Ρυθμού Ανανέωσης

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: _Σύμπτυξη καναλιών τοπικής αναπαραγωγής:

[ctx: adm]
en: _Maximum value:
target: _Μέγιστη τιμή:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: _Επίπεδο προβολής μηνυμάτων:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Μείκτης:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: Προτεραιότητα της ανα_παραγωγής:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: _Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εξόδου του βίντεου, κατά τη φόρτωση του αρχείου

[ctx: adm]
en: _Sanitize decode time stamps (DTS) in copy mode
target: Εξυγίαν_ση των Στιγμιότυπων Αποκωδικοποίησης (DTS), όταν λειτουργεί σε κατάσταση αντιγραφής

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: _Ισχύς:

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: _Κανάλι από το βίντεο

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: Κατακόρυ_φη αφαίρεση τμημάτων

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: _Έλεγχος έντασης ήχου:

[ctx: adm]
en: __unknown__
target: __άγνωστο__

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: _Lavc κλωστές:

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %s
    %s
target: αδυναμία ανοίγματος του "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %u (%s)
target: αδυναμία ανοίγματος του "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %s
    %s
target: αδυναμία εγγραφής στο αρχείο "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %u (%s)
target: αδυναμία εγγραφής στο αρχείο "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: filesystem full
target: γεμάτο το σύστημα αρχείων

[ctx: adm]
en: quota exceeded
target: το ανώτατο όριο ξεπεράστηκε

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: το σενάριο tinyPy δεν είναι ενεργό σε αυτή τη σύνθεση

[ctx: admIvtc]
en: All in one ivtc.
target: Όλα μαζί, Αντίστροφη Τηλεοκινηματογραφία.

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Ρύθμιση Aften

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός _Μπιτιών:

[ctx: asciiView]
en: Ascii View
target: Προβολή Ascii

[ctx: asciiView]
en: Ascii view
target: Προβολή Ascii

[ctx: asfdemuxer]
en: Cannot open file
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: asfdemuxer]
en: File Error.
target: Σφάλμα Αρχείου.

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Δημιουργία ευρετηρίου

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Προσαρμοζόμενος οξυντής από τον MarcFD.

[ctx: asharp]
en: Asharp
target: Asharp (οξύτητα)

[ctx: asharpDialog]
en: Block Adaptative
target: Προσαρμόσιμο ως προς τα Τμήματα

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Ισχύς

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Κατώφλι

[ctx: asharpDialog]
en: Unknown flag
target: Άγνωστη σημαία

[ctx: ass]
en: Are you sure this is an ASS/SSA file ?
target: Είναι σίγουρα αυτό ένα αρχείο ASS/SSA ;

[ctx: ass]
en: Botto_m margin:
target: Περιθώριο _πάτου

[ctx: ass]
en: Cannot convert to SSA.
target: Αδυναμία μετατροπής σε SSA.

[ctx: ass]
en: Cannot load this SRT file.
target: Αδυναμία φορτώματος αυτού του αρχείου SRT.

[ctx: ass]
en: Cannot save converted file.
target: Αδυναμία αποθήκευσης του μεταποιημένου αρχείου.

[ctx: ass]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: ass]
en: Fonts
target: Γραμματοσειρές

[ctx: ass]
en: Format ?
target: Μορφή ;

[ctx: ass]
en: Hardcode ASS/SSA/SRT subtitles using libass.
target: Εγχάραξη υποτίτλων ASS, SSA ή SRT χρησιμοποιώντας την libass.

[ctx: ass]
en: Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
    This message will not be displayed again.
target: Η προετοιμασία των γραμματοσειρών, ίσως να διαρκέσει μερικά λεπτά της ώρας, κατά την πρώτη φορά.
    Αυτό το μήνυμα δεν θα επανεμφανιστεί.

[ctx: ass]
en: SSA Error
target: SSA Σφάλμα

[ctx: ass]
en: Select Subtitle File
target: Επιλογή αρχείου  Υποτίτλων

[ctx: ass]
en: This is a SRT file. Convert to SSA ?
target: Αυτό είναι ένα αρχείο SRT . Να μετατραπεί σε SSA ;

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Κλιμάκωση _γραμματοσειράς:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: Απόσταση μεταξύ γρα_μμών:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Αρχείο _υποτίτλων (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: _Άνω περιθώριο:

[ctx: ass]
en: ass_read_file() failed for %s
target: Αδυναμία ανάγνωσης_αρχείου για το %s

[ctx: avimuxer]
en: Avi Muxer
target: Πολυπλέκτης Avi

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: Κακή Επιλογή

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου AVI

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: avimuxer]
en: Muxing Format
target: Μορφή Πολυπλεξίματος

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: Η χρήση του H264 ή του H265 σε AVI δεν είναι καλή ιδέα· το MKV είναι καλύτερη επιλογή.
     Να συνεχιστεί έτσι κι αλλιώς ;

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: Ρύθμιση AvsΜεταμορφωτή

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Επέλεξε όνομα αρχείου avs[*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Επέλεξε όνομα αρχείου φορτωτή avs[avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Επέλεξε όνομα αρχείου wine[wine/cedega/κλπ.]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: αρχείο _avs:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: αρχείο _φορτωτή:

[ctx: avsfilter]
en: _pipe timeout:
target: χρονικό όριο _διοχέτευσης:

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: αρχείο εφαρμογής _wine:

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Μέσος ρυθμός μπιτιών (χιλιομπίτια/δευτ.)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Ρυθμός μπιτιών

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Σταθερός Ρυθμός Μπιτιών

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Σταθερός Κβαντιστής

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: Παράγοντας Σταθερού Ρυθμού

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Κατάσταση λειτουργίας κωδικοποίησης

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Κβαντιστής

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Ίδιος Κβαντιστής όπως το Εισηγμένο

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Ρυθμός μπιτ προορισμού (χιλιομπίτια/δευτ.)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Μέγεθος Βίντεου Προορισμού (ΜέγαΜπάιτια)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: Διπλού Περάσματος - Μέσος Όρος Ρυθμού Μπιτιών

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: Διπλού Περάσματος - Μέγεθος Αρχείου

[ctx: black]
en: Black
target: Μαύρο

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: Αντικατάσταση με μαύρο μιας περιοχής.

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: Αντικατάσταση με Μαύρο

[ctx: black]
en: _End time:
target: Χ_ρόνος λήξης:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: _Χρόνος έναρξης:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Μαύρισμα των Ορίων

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: Απομάκρυνση της θορυβώδους ζωντάνιας, με τη μετατροπή της σε μαύρο.

[ctx: blackenDialog]
en: Blacken Borders
target: Μαύρισμα των Ορίων

[ctx: blackenDialog]
en: Bottom:
target: Πάτος:

[ctx: blackenDialog]
en: Left:
target: Αριστερά:

[ctx: blackenDialog]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: blackenDialog]
en: Right:
target: Δεξιά:

[ctx: blackenDialog]
en: Top:
target: Κορυφή:

[ctx: blackframes]
en: BlackFrame
target: ΜαύροΣτιγμιότυπο

[ctx: blackframes]
en: Searching black frame..
target: Αναζητείται μαύρο στιγμιότυπο...

[ctx: blackframes]
en: This function is unsupported at the moment
target: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται, για την ώρα

[ctx: changeFps]
en: 23.976 (Film)
target: 23.976 (Ταινία)

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Αλλαγή ΣτιγΑνάΔευτ

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Αλλαγή στιγ.ανάδευτ.

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Στιγ.ΑνάΔευτ. Προορισμού:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: Ρυθμός στιγμιότυπων προορισμού:

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: Μη έγκυρα στιγ.ανά.δευτ.

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Στιγ.ΑνάΔευτ. Πηγής:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: Ρυθμός στιγμιότυπων πηγής:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Επιτάχυνση η αργοπορία του βίντεου σαν να μεταβάλλονται τα στιγμιότυπα ανά δευτερόλεπτο. 
    
    Αυτός ο μεταμορφωτής αλλάζει τη διάρκεια.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: ΜεταβολήΧρωματισμού

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Μετατόπιση του χρωματισμού U/V, για να διορθωθεί κακός συγχρονισμός μεταξύ φωτεινότητας και χρωματισμού.

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: ΜεταβολήΧρωματισμού

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: U Μετατόπιση

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: Αντίθεση Μετατόπιση

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: ΑυτόματοΚέρδος

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: ΑυτόματηΛεύκανση

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: Μεταμορφωτής χρώματος Avisynth.

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Το Απόσπασμα σε Εύρος Τηλεόρασης (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: Μεταμορφωτής διαχείρισης χρώματος.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Σημαίες

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Επίπεδα:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Κανένα

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: U Φωτεινότητα

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: U Αντίθεση

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: U κέρδος

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: V Φωτεινότητα

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: V Αντίθεση

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: V κέρδος

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Y Φωτεινότητα

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Y Αντίθεση

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Y Γάμμα

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Y κέρδος

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Προσαρμογή της αντίθεσης, της φωτεινότητας και των χρωμάτων.

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: Φωτεινότητα

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Αντίθεση

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Φωτεινότητα

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Φωτεινότητα

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaU
target: ΧρωματισμόςU

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaV
target: ΧρωματισμόςV

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Αντίθεση

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Αντίθεση

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: Φωτεινότητα

[ctx: contrastDialog]
en: Process
target: Διεργασία

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Γρήγορη Περιέλιξη

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: Επεξε_ργασία του χρωματισμού

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Επεξεργασία του επίπεδου φωτεινότητας

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: Ε_πεξεργασία φωτεινότητας

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Αρχείο κατάρρευσης

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Έχω ανιχνεύσει ένα αρχείο κατάρρευσης. 
    Θέλεις να φορτωθεί ;
    (σε κάθε περίπτωση, θα διαγραφεί, θα πρέπει να το αποθηκεύσεις, αν θες να το διατηρήσεις)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Να γίνει φόρτωση

[ctx: crop]
en: Crop
target: Περιτομή

[ctx: crop]
en: Crop filter
target: Φίλτρο περιτομής

[ctx: crop]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: Προειδοποίηση! : Υπερβολικά μεγάλη περιτομή κατά ύψος. Έγινε επαναφορά του ύψους.

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: Προειδοποίηση! : Υπερβολικά μεγάλη περιτομή κατά πλάτος. Έγινε επαναφορά του πλάτους.

[ctx: cropDialog]
en: &Hide Rubber Band
target: Απόκ&ρυψη του Ράμπερμπαντ

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Αυτόματη Περιτομή

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Κάτω:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Περιτομή

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Αριστερά:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Δεξιά:

[ctx: cropDialog]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Κορυφή:

[ctx: dcaenc]
en: DcaEnc Configuration
target: Ρύθμιση DcaEnc

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός _Μπιτιών:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: _Κύλιση:

[ctx: decimate]
en: Decomb Decimate
target: Αποχτένισμα του αποδεκατισμού

[ctx: decimate]
en: Decomb decimate
target: Αποχτένισμα του αποδεκατισμού

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Απόρριψη κοντινότερου

[ctx: decimate]
en: Discard longer dupe (animés)
target: Απόρριψη του διαρκέστερου διπλότυπου (κινούμενα σχέδια)

[ctx: decimate]
en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: Αποδεκατισμός από τον Ντόναλντ Γκραφτ (Donald Graft). Απομάκρυνση διπλότυπων μετά από τηλεκινηματογράφηση (telecide).

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Το γρηγορότερο (χωρίς χρωματισμό, μερική φωτεινότητα)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Μέτριο (πλήρης φωτεινότητα, χωρίς χρωματισμό)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Αφαίρεση του επεκταμένου διπλότυπου

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Αντικατάσταση (παρεμβολή)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: Προ_βολή

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: Κα_τώφλι 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Κατάσταση Λειτουργίας:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: _Ποιότητα:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Κατώφλι 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Ομαλή μείξη ενός λογότυπου με παρεμβολή του πλαισίου που ,το περιβάλει.

[ctx: delogo2]
en: MPlayer delogo2
target: MPlayer Αφαιρετής Λογότυπου2

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Πάτος

[ctx: dgbob]
en: Donald Graft Bob.
target: Ντόναλντ Γκραφτ Μπομπ (Donald Graft Bob).

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Διπλό πλήθος από στιγμιότυπα (αργή κίνηση)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Διπλάσιο πλήθος από στιγμιότυπα και στιγ.ανα.δευτ.

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Επιπλέον έλεγχος· απέφυγε τη χρήση του

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Διατήρηση του πλήθος των στιγμιότυπων και των στιγ.ανα.δευτ.

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Κορυφή

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: _Επιπλέον

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Κατάσταση Λειτουργίας:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: _Κατώφλι:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: Πρώτα _το Επάνω Πεδίο:

[ctx: dummy]
en: Dummy
target: Εικονικό

[ctx: dummy]
en: Null filter, it does nothing at all.
target: Ανύπαρκτος μεταμορφωτής· δεν κάνει απολύτως τίποτα.

[ctx: dv]
en: DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps
target: Το DV υποστηρίζει μόνο 720 x 576 με 25σ.α.δ., και 720 x 480 με 29.97σ.α.δ.

[ctx: encodingDialog]
en: 0 MB
target: 0 ΜέγαΜπάιτια

[ctx: encodingDialog]
en: 0 kB/s
target: 0 χιλιομπίτια/δευτ

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Πάνω από το Κανονικό

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Προχωρημένα

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: Κώδικας του Ήχου:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: Μέγεθος Ήχου:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: Μέσος Ρυθμός Μπιτιών:

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Κάτω από το Κανονικό

[ctx: encodingDialog]
en: Container:
target: Σκεύος:

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: Πέρασαν:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Γίνεται Κωδικοποίηση...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: Στιγμιότυπα/δευτ.:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Υψηλό

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Κύριο

[ctx: encodingDialog]
en: Minimize to Tray
target: Ελαχιστοποίηση στο Ραφάκι

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Κανένα

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Παύση / Εγκατάλειψη

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Φάση:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Προτεραιότητα:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: Επεξεργασμένα Στιγμιότυπα:

[ctx: encodingDialog]
en: Quantiser:
target: Κβαντιστής:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Κλείσιμο του υπολογιστή, όταν τελειώσει

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Απομένων Χρόνος:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Συνολικό Μέγεθος:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Κώδικας του Βίντεου:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Μέγεθος του Βίντεου:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Προσαρμογή της αντίθεσης, της φωτεινότητας, της πληρότητας και του γάμμα.

[ctx: eq2]
en: MPlayer eq2
target: MPlayer ισοσταθμιστής2

[ctx: eq2]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: eq2Dialog]
en: <b>Gamma</b>
target: <b>Γάμμα</b>

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Μπλε

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Φωτεινότητα

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Αντίθεση

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Πράσινο

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Αρχικό

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Κόκκινο

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: Πληρότητα

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Βάρος

[ctx: faac]
en: Faac Configuration
target: Ρύθμιση του Faac

[ctx: faac]
en: Opus Configuration
target: Ρύθμιση του Opus

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός _Μπιτιών:

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Ομαλή μετάβαση

[ctx: fadeTo]
en: Fade.
target: Ομαλή μετάβαση.

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: _Χρόνος λήξης (χιλ.τουδευτ..):

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: _Χρόνος έναρξης (χιλ.τουδευτ..):

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Αύξουσα είσοδος

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Φθίνουσα έξοδος

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Φθίνουσα μετάβαση στο μαύρο

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black in/out.
target: Φθίνουσα μετάβαση στο μαύρο, είσοδος/έξοδος.

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Είσοδος

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Έξοδος

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: Χρόνος _λήξης:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: _Τύπος μετάβασης:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: Χρόνο_ς έναρξης:

[ctx: ffVAEncH264]
en: Baseline
target: Βασική Τιμή

[ctx: ffVAEncH264]
en: Bitrate (kbps):
target: Ρυθμός Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ):

[ctx: ffVAEncH264]
en: FFmpeg VA-API H.264 Encoder Configuration
target: Ρύθμιση του κωδικοποιητή FFmpeg VA-API H.264

[ctx: ffVAEncH264]
en: Frame Control
target: Έλεγχος Στιγμιότυπων

[ctx: ffVAEncH264]
en: GOP Size:
target: Μέγεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: ffVAEncH264]
en: High
target: Υψηλό

[ctx: ffVAEncH264]
en: Main
target: Κύριο

[ctx: ffVAEncH264]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Μέγιστος Ρυθμός Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ):

[ctx: ffVAEncH264]
en: Maximum Consecutive B-Frames:
target: Μέγιστο Πλήθος Συνεχόμενων Β΄-Στιγμιότυπων:

[ctx: ffVAEncH264]
en: Profile:
target: Προφίλ:

[ctx: ffVAEncH264]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Προχ. Ρυθμίσεις

[ctx: ffmpeg2]
en: Animes
target: Κινούμενα Σχέδια

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: Αναλογία διαστάσεων:

[ctx: ffmpeg2]
en: Auto (#cpu)
target: Αυτόματο (#cpu)

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: Βασικές Ρυθμίσεις

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Πρώτα το Κάτω Πεδίο

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Προεπιλεγμένο

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: Τα λιγότερα μπίτια (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: Σειρά Πεδίων:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Παράλληλα Πλεγμένο

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Παράλληλη Πλέξη

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: Σύγκριση ΜέγαΜπάιτιων

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: Μέ_γιστος κβαντιστής:

[ctx: ffmpeg2]
en: Matrices:
target: Πίνακες:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: Μέγιστος ρυθμός μπιτιών (χιλιομπίτια/δευτ.)

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: Μέγιστη _διαφορά κβαντιστή:

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: Ελά_χιστος κβαντιστής:

[ctx: ffmpeg2]
en: Normal (4:3)
target: Κανονικό (4:3)

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: Μία κλωστή

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Προοδευτικό

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Κβαντισμός

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: _Θόλωμα καβαντιστή:

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate distortion
target: Παραμόρφωση ρυθμού

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Γνέσιμο

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: Τρεις κλωστές

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Πρώτα το Επάνω Πεδίο

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: Δύο κλωστές)

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: Μέγεθος Μικροαποθήκευσης VBV:

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: Πλατύ (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Ανοχή μεγέθους αρχείου (χιλιομπίτια):

[ctx: ffmpeg2]
en: _Gop Size:
target: Μέ_γεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: _Παράλληλα Πλεγμένο:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: Απόφαση _μακροτμημάτων:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: _Πλήθος από Β΄ στιγμιότυπα:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: Συμπίεση _κβαντιστή:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: _Ανιχνευτικός κβαντισμός

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: libavcodec MPEG-2 ρύθμιση

[ctx: ffmpeg4]
en: Advanced Simple Profile
target: Προχωρημένο Απλό Προφίλ

[ctx: ffmpeg4]
en: Auto (#cpu)
target: Αυτόματο (#cpu)

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Τα λιγότερα μπίτια (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: Σύγκριση ΜέγαΜπάιτιων

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Μέ_γιστος κβαντιστής:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Μέγιστη _διαφορά κβαντιστή:

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Ελά_χιστος κβαντιστής:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Εκτίμηση Κίνησης

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: Μία κλωστή

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: Κβαντισμός

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: _Θόλωμα καβαντιστή:

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate distortion
target: Παραμόρφωση ρυθμού

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Γνέσιμο

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: Τρεις κλωστές

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: Δύο κλωστές)

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Περιβάλλον Χρήσης

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Ανοχή μεγέθους αρχείου (χιλιομπίτια):

[ctx: ffmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Μέ_γεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: Απόφαση _μακροτμημάτων:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: _Πλήθος από Β΄ στιγμιότυπα:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: Τύπος _κβαντισμού:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Συμπίεση _κβαντιστή:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quarter pixel
target: _Εικονοστοιχείο τεταρτημόριου

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: _Ανιχνευτικός κβαντισμός

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4 ρύθμιση

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Τα λιγότερα μπίτια (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Πλήρες

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Log
target: Καταγραφή

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: Σύγκριση ΜέγαΜπάιτιων

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Μέ_γιστος κβαντιστής:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Μέγιστη _διαφορά κβαντιστή:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Ελά_χιστος κβαντιστής:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Κανένα

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: Κβαντισμός

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: _Θόλωμα καβαντιστή:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate distortion
target: Παραμόρφωση ρυθμού

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Περιβάλλον Χρήσης

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Ανοχή μεγέθους αρχείου (χιλιομπίτια):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Μέ_γεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Συμπίεση _κβαντιστή:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: _Ανιχνευτικός κβαντισμός

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4 ρύθμιση

[ctx: ffnvenc]
en: Baseline
target: Βασική Τιμή

[ctx: ffnvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Ρυθμός Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ):

[ctx: ffnvenc]
en: Frame Control
target: Έλεγχος Στιγμιότυπων

[ctx: ffnvenc]
en: GOP Size:
target: Μέγεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: ffnvenc]
en: High
target: Υψηλό

[ctx: ffnvenc]
en: High Quality
target: Υψηλή Ποιότητα

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency
target: Χαμηλή Καθυστέρηση

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Χαμηλή Καθυστέρηση (Υψ.Ποι.)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Χαμηλή Καθυστέρηση (Χαμ.Ποιότ.)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Quality
target: Χαμηλής Ποιότητας

[ctx: ffnvenc]
en: Main
target: Κύριο

[ctx: ffnvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Μέγιστος Ρυθμός Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ):

[ctx: ffnvenc]
en: Maximum Consecutive B-Frames:
target: Μέγιστο Πλήθος Συνεχόμενων Β΄-Στιγμιότυπων:

[ctx: ffnvenc]
en: NVENC H.264 configuration
target: Ρύθμιση  του NVENC H.264

[ctx: ffnvenc]
en: Preset:
target: Προρύθμιση:

[ctx: ffnvenc]
en: Profile:
target: Προφίλ:

[ctx: ffnvenc]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: ffnvenc]
en: nvEnc HEVC  configuration
target: ρύθμιση  του nvEnc HEVC

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for DVD
target:  Λάθος πλάτος ή ύψος για ΝτιΒιΝτί

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for SVCD
target:  Λάθος πλάτος ή ύψος για ΣούπερΒίντεοΣιΝτί

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for VCD
target:  Λάθος πλάτος ή ύψος για ΒίντεοΣιΝτί

[ctx: ffpsmuxer]
en:  DVD : only 48 khz audio accepted
target:  ΝτιΒιΝτί : αποδεκτός μόνο ήχος των 48 χιλιοΧέρτζ

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only 44.1 khz audio accepted
target:  ΒίντεοΣιΝτί : αποδεκτός μόνο ήχος των 44,1 χιλιοΧέρτζ

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only MP2 audio accepted
target:  ΒίντεοΣιΝτί : αποδεκτός μόνο ήχος MP2

[ctx: ffpsmuxer]
en:  video not compatible
target:  το βίντεο είναι μη συμβατό

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Προχωρημένα

[ctx: ffpsmuxer]
en: Allow non compliant stream
target: Να επιτρέπεται μη συμμορφωμένη ροή δεδομένων

[ctx: ffpsmuxer]
en: Free
target: Ελεύθερο

[ctx: ffpsmuxer]
en: Mpeg PS Muxer
target: Πολυπλέκτης Mpeg PS

[ctx: ffpsmuxer]
en: Muxing Format
target: Μορφή Πολυπλεξίματος

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: Αποθηκεύεται το mpeg PS (ff)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Total Muxrate (kbits)
target: Συνολικός Ρυθμός Πολυπλέξης (χιλιμπίτια)

[ctx: ffpsmuxer]
en: VBV size (kBytes)
target: Μέγεθος VBV (χιλιοΜπάιτια)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Video Muxrate (kbits)
target: Ρυθμός Πολυπλεξίματος Βίντεου (χιλιομπίτια)

[ctx: ffpsmuxer]
en: [Mismatch]
target: [Αταίριαστα]

[ctx: ffpsmuxer]
en: [ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
target: [ffPS] DVD : αποδεκτές  μορφές ήχου μόνο MP2 ή AC3 ή DTS

[ctx: fftsmuxer]
en: Mux rate (MBits/s)
target: Ρυθμός Πολυπλεξίματος (ΜέγαΜπίτια/δευτ.)

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: Αποθηκεύεται το mpeg TS (ff)

[ctx: fftsmuxer]
en: TS Muxer
target: Πολυπλέκτης TS

[ctx: fftsmuxer]
en: VBR muxing
target: Πολυπλέξη Μεταβ.Ρυθ.Μπιτ.

[ctx: ffvtenc]
en: Baseline
target: Βασική Τιμή

[ctx: ffvtenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Ρυθμός Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ):

[ctx: ffvtenc]
en: Frame Control
target: Έλεγχος Στιγμιότυπων

[ctx: ffvtenc]
en: GOP Size:
target: Μέγεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: ffvtenc]
en: High
target: Υψηλό

[ctx: ffvtenc]
en: Main
target: Κύριο

[ctx: ffvtenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Μέγιστος Ρυθμός Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ):

[ctx: ffvtenc]
en: Maximum Consecutive B-Frames:
target: Μέγιστο Πλήθος Συνεχόμενων Β΄-Στιγμιότυπων:

[ctx: ffvtenc]
en: Profile:
target: Προφίλ:

[ctx: ffvtenc]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: ffvtenc]
en: VideoToolbox H.264 Encoder Configuration
target: Ρύθμιση του Κωδικοποιητή VideoToolbox H.264

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: Το %s υπάρχει ήδη.
    
    Θέλεις να αντικατασταθεί;

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: Αδυναμία ανοίγματος του
     "%s" .

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου

[ctx: filesel]
en: File error
target: Σφάλμα αρχείου

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Είναι πιθανό να προσπαθείς να επανογράψεις ένα αρχείο εισόδου.

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: Χωρίς πρόσβαση εγγραφής στο "%s".

[ctx: flux]
en: FluxSmooth
target: FluxΟμαλοποίηση

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Χωρο-χρονικός καθαριστής, από τον Ρος Τόμας (Ross Thomas).

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: _Χωρικό κατώφλι:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: _Χρονικό κατώφλι:

[ctx: flv1]
en: Fewest bits (vhq)
target: Τα λιγότερα μπίτια (vhq)

[ctx: flv1]
en: MB comparison
target: Σύγκριση ΜέγαΜπάιτιων

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: Μέ_γιστος κβαντιστής:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: Μέγιστη _διαφορά κβαντιστή:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: Ελά_χιστος κβαντιστής:

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Κβαντισμός

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: _Θόλωμα καβαντιστή:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: flv1]
en: Rate distortion
target: Παραμόρφωση ρυθμού

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Περιβάλλον Χρήσης

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Ανοχή μεγέθους αρχείου (χιλιομπίτια):

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: Μέ_γεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: Συμπίεση _κβαντιστή:

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: _Ανιχνευτικός κβαντισμός

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: libavcodec FLV1 ρύθμιση

[ctx: flvdemuxer]
en: This FLV file says it has no video.
    I will assume it has and try to continue
target: Αυτό το FLV ισχυρίζεται πως δεν έχει βίντεο.
    Θα θεωρήσω πως έχει, και θα προσπαθήσω να συνεχίσω.

[ctx: flvdemuxer]
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: flvmuxer]
en: Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported
target: Υποστηρίζονται μόνο 44,1 , 22,050 και 11,025 χιλιοΧέρτζ

[ctx: flvmuxer]
en: Only AAC & mpegaudio supported for audio
target: Μόνο AAC κ΄ mpegaudio υποστηρίζονται για ήχο

[ctx: flvmuxer]
en: Only FLV1 & VP6 supported for video
target: Μόνο FLV1 κ΄ VP6 υποστηρίζονται για βίντεο

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: Μη υποστηριζόμενη

[ctx: gaussian]
en: 3x3 convolution filter :gaussian.
target: 3x3 μεταμορφωτής περιέλιξης :γκαουσιανή.

[ctx: gaussian]
en: Gaussian convolution.
target: Γκαουσιανή περιέλιξη.

[ctx: glBenchmark]
en: Check how fast readback is.
target: Έλεγχος του πόσο γρήγορη η πισω-ανάγνωση είναι.

[ctx: glBenchmark]
en: OpenGl ReadBack benchmark
target: OpenGl βαθμολόγηση ΠισωΔιαβάσματος

[ctx: glFragment]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: OpenGl Αποσπασματικό Δείγμα Σκίασης

[ctx: glFragment]
en: Run a fragment shader.
target: Τρέξιμο μιας αποσπασματικής σκίασης.

[ctx: glFragment2]
en: OpenGl Fragment Shader Sample2
target: OpenGl Αποσπασματικό Δείγμα Σκίασης 2

[ctx: glFragment2]
en: Run a fragment shader.
target: Τρέξιμο μιας αποσπασματικής σκίασης.

[ctx: glResize]
en: Height :
target: Ύψος:

[ctx: glResize]
en: OpenGl Resize
target: Αλλαγή Διαστάσεων OpenGl

[ctx: glResize]
en: Resize using openGl.
target: Αλλαγή των διαστάσεων με τη χρήση του openGl.

[ctx: glResize]
en: Width :
target: Πλάτος :

[ctx: glResize]
en: glResize
target: glΑλλαγήΔιαστάσεων

[ctx: glRotate]
en: Angle (°):
target: Γωνία (°):

[ctx: glRotate]
en: OpenGl Rotate
target: OpenGl Περιστροφή

[ctx: glRotate]
en: Rotate image by a small amount.
target: Περιστροφή της εικόνας κατά ένα μικρό μέγεθος.

[ctx: glRotate]
en: glRotate
target: glΠεριστροφή

[ctx: glSample]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: OpenGl Αποσπασματικό Δείγμα Σκίασης

[ctx: glSample]
en: Run a fragment shader.
target: Τρέξιμο μιας αποσπασματικής σκίασης.

[ctx: glShader]
en: Run an external shader program.
target: Τρέξιμο ενός εξωτερικού προγράμματος σκίασης.

[ctx: glShader]
en: Shader Loader
target: Φορτωτής Σκίασης

[ctx: glShader]
en: ShaderFile to load
target: ΑρχείοΣκίασης προς φόρτωση

[ctx: glShader]
en: ShaderLoader
target: ΦορτωτήςΣκίασης

[ctx: glSmooth]
en: OpenGl Smooth
target: OpenGl Ομαλοποίηση

[ctx: glSmooth]
en: Smooth image while preserving edge.
target: Ομαλοποίηση της εικόνας διατηρώντας, συγχρόνως, την ζωντάνια.

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: Διπλός ρυθμός στιγμιότυπων

[ctx: glVdpaufilter]
en: Height :
target: Ύψος:

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: Διατήρηση του Κάτω Πεδίου

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: Διατήρηση του Άνω Πεδίου

[ctx: glVdpaufilter]
en: VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).
target: VDPAU παράλληλη πλέξη κ΄ αλλαγή-διαστάσεων, έκδοση openGl (γρηγορότερο).

[ctx: glVdpaufilter]
en: Width :
target: Πλάτος :

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: Λειτουργία Α_ποπλεξίματος:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: Α_λλαγή Μεγέθους:

[ctx: glVdpaufilter]
en: vdpauDeintGl
target: vdpauΠαράλληλοΑποπλέξιμοGl

[ctx: glVertex]
en: OpenGl Vertex Shader
target: OpenGl Διανυσματική Σκίαση

[ctx: glVertex]
en: Run a simple vertex shader.
target: Τρέξιμο μιας απλής διανυσματικής σκίασης.

[ctx: glWave]
en: OpenGl wave
target: OpenGl κύμα

[ctx: glWave]
en: Simple wave filter.
target: Απλός μεταμορφωτής κύματος.

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, παράληψη χωρικού κ' χρονικού ελέγχου

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, χρονικός κ' χωρικός έλεγχος

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Πρώτα το κάτω πεδίο

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Παράβλεψη χωρικού χρονικού ελέγχου

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Χρονικός κ΄ χωρικός έλεγχος

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Πρώτα το επάνω πεδίο

[ctx: glYadif]
en: Yet another deinterlacer, using shaders.
target: Ακόμη ένας παράλληλος αποπλέκτης, που χρησιμοποιεί σκιάσεις.

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Κατάσταση Λειτουργίας:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: _Ταξινόμηση:

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Οριζόντιο Αναποδογύρισμα

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Περιστροφή της εικόνας οριζόντια.

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Μέσος ρυθμός μπιτιών:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Ιστόγραμμα Ρυθμού Μπιτιών

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Μέγιστα Β΄ Στιγμιότυπα:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Μέγιστος ρυθμός μπιτιών:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Καθόλου δεδομένα

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Το πλήθος των Β΄ στιγμιότυπων:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Το πλήθος των I΄ στιγμιότυπων:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Το πλήθος των Π΄ στιγμιότυπων:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Προσαρμογή της απόχρωσης και της πληρότητας.

[ctx: hue]
en: Mplayer Hue
target: Απόχρωσ MPlayer

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Απόχρωση

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Πληρότητα

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: Ρυθμίση HuffYUV

[ctx: huff]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: hzstackfield]
en: Horizontal Stack Fields
target: Οριζόντιο Στοίβαγμα Πεδίων

[ctx: hzstackfield]
en: Put fields side by side.
target: Τοποθέτηση των πεδίων δίπλα δίπλα.

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: Εγκατάλειψη της Αίτησης

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: Συνέχιση της δημιουργίας ευρετηρίου

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: Θέλεις να εγκαταλειφθεί η δημιουργία ευρετηρίου;

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Απομείναντας Χρόνος:%02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: DupeRemover
target: ΑπομάκρυνσηΔιπλότυπου

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Γρήγορο

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Πλήρες

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove IVTC dupe.
target: Απομάκρυνση του διπλότυπου IVTC.

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove the duplicate frames present after ivtc.
target: Απομάκρυνση των διπλότυπων στιγμιότυπων που υπάρχουν μετά το ivtc.

[ctx: ivtcRemover]
en: VeryFast
target: ΠολύΓρήγορη

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Αλλαγή της _ταχύτητας των στιγμιότυπων:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: _Θόρυβος:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Remove duplicate:
target: Απομάκ_ρυνση των διπλότυπων:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Show:
target: _Προβολή:

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Διαδικασίες Avidemux

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Ξεκαθάρισμα

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Διαγραφή ήδη εκτελέσιμων διαδικασιών

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: Αν χρησιμοποιήσεις VDPAU, δεν μπορείς να χρησιμοποιείς την έκδοση Διάδρασης Γραμμής Εντολών (CLI)

[ctx: jobs]
en: Oops
target: Ώπα της

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Τερματισμός

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Τρέξιμο όλων των εκκρεμών διαδικασιών

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Τρέξιμο των διαδικασιών

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Κάτι πολύ λάθος συνέβει κατά τη σύνθεση του κατάστιχου διαδικασιών.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες διαδικασίες

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: χρήση έκδοσης Qt

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Διαγραφή Όλων των Διαδικασιών

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Διαγραφή των Επιλ. Διαδικ.

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Διαδικασίες

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Τρέξιμο Όλων των Διαδικασιών

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Τρέξιμο των Επιλεγμένων Διαδικασιών

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Ρύθμιση Mjpeg

[ctx: jpeg]
en: _ColorSpace:
target: _ΧρωματικόΔιάστημα

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Κβαντιστής:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Πάτος

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Καλύτερη προβολή εκτιμήσεων (καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσεις)

[ctx: kerneldeint]
en: Kernel Deint.
target: Αποπλέξιμο Πυρήνα

[ctx: kerneldeint]
en: KernelDeint
target: ΑποπλέξιμοΠυρήνα

[ctx: kerneldeint]
en: Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.
target: Προσαρμογή του Παράλληλου Αποπλέκτη Πυρήνα του Ντόναλντ Γκραφτ (Donald Graft).

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Προβολή των παράλληλα  πλεγμένων περιοχών (για δοκιμή!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Μικρότερο σημαίνει περισσότερο παράλληλο αποπλέξιμο

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: _Διπλής Κατεύθυνσης

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Κορυφή

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: Ιεραρχία των _πεδίων:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: _Χαρτογράφηση

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: _Οξύ

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: _Μηχανή περισσότερης οξύτητας:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Κατώφλι:

[ctx: lame]
en: ABR
target: Μέσου Ρυθμού Μπιτιών (ABR)

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: Κατάσταση λειτουργίας του _ρυθμού των μπιτιών:

[ctx: lame]
en: CBR
target: Σταθερού Ρυθμού Μπιτιών (CBR)

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: Ρύθμιση του LAME

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός των _Μπιτιών:

[ctx: lame]
en: _Disable reservoir
target: _Απενεργοποίηση της δεξαμενής

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: _Ποιότητα:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: Γρήγορη Περιέλιξη

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: Μεγάλο, Μεσαία των Τιμών (5x5).

[ctx: largemedian]
en: Median filter on 5x5 matrix.
target: Μεταμορφωτής μεσαίας των τιμών σε πλαίσιο 5x5.

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: Επεξε_ργασία του χρωματισμού

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Επεξεργασία του επίπεδου φωτεινότητας

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: Ε_πεξεργασία φωτεινότητας

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός _Μπιτιών:

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Επιλογές Αποκωδικοποιητή

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: _Εναλλαγή U και V

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Κυβική Παρεμβολή

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: Αποπλέξιμο FFmpeg

[ctx: lavdeint]
en: Lavcodec deinterlacer family.
target: Οικογένεια παράλληλων αποπλεκτών Lavcodec.

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Παράλληλοι Αποπλέκτες Libavdec

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Γραμμική ομαλή μείξη

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Γραμμική παρεμβολή

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Μεσαία των τιμών παρεμβολή

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Κανένα

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _ΑυτόματοΕπίπεδο

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Παράλληλο Αποπλέξιμο:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: παράλληλος αποπλέκτης libavcodec

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Άδεια

[ctx: licenseDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: logo]
en:  s
target:  δ

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Προσθήκη λογότυπου

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Τοποθέτηση ενός λογότυπου πάνω από το βίντεο, με ομαλή μείξη διαφάνειας.

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: Επιλογή Εικόνας Λογότυπου

[ctx: logoDialog]
en: Alpha
target: Άλφα

[ctx: logoDialog]
en: Fade-in/out
target: Ομαλή είσοδος ή έξοδος

[ctx: logoDialog]
en: Image
target: Εικόνα

[ctx: logoDialog]
en: Logo
target: Λογότυπο

[ctx: logoDialog]
en: Select
target: Επιλογή

[ctx: logoDialog]
en: You can click in the image to approximately position the logo
target: Μπορείς να κλικάρεις στην εικόνα για να ορίσεις το λογότυπο, στο περίπου

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: ΚλίμακαΤουΓκρι

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: Απομάκρυνση του χρώματος, εικόνα μόνο κλειδιού του γκρι.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Κλείσιμο

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Προεπισκόπηση

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Ενεργός Μεταμορφωτής</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Διαθέσιμοι Μεταμορφωτές</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Χρώματα

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Παράλληλη Πλέξη

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Διάφορα

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Θόρυβος

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Οξύτητα

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Υπότιτλοι

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Μετασχηματισμός

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Διαχειριστής Μεταμορφωτών Βίντεου

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska Images
target: Εικόνες Matroska

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska clusters
target: Συστάδες Matroska

[ctx: mcdeint]
en: Bottom :
target: Πάτος :

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Εξαιρετικά αργό (το ίδιο όπως τα 3+πολλαπλά στιγμιότυπα αναφοράς)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Γρήγορο

[ctx: mcdeint]
en: MCDeint
target: MCΑποπλέξιμο

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Μεσαίο

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Παράλληλος αποπλέκτης αποζημίωσης κίνησης. Προσαρμογή από τον MPlayer.

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Αργή αναζήτηση επαναληπτικής κίνησης

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Κατάσταση Λειτουργίας:

[ctx: mcdeint]
en: mcDeinterlace
target: mcΠαράλληλοΑποπλέξιμο

[ctx: mean]
en: 3x3 convolution filter :mean.
target: 3x3 μεταμορφωτής περιέλιξης  :μέσος όρος.

[ctx: mean]
en: Mean convolution.
target: Περιέλιξη μέσου όρου.

[ctx: median]
en: 3x3 convolution filter :median.
target: 3x3 μεταμορφωτής περιέλιξης  :μεσαία των τιμών.

[ctx: median]
en: Median convolution.
target: Μεσαία των τιμών περιέλιξη

[ctx: mergeFields]
en: Merge Fields
target: Συγχώνευση Πεδίων

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Συγχώνευση δύο εικόνων σαν να ήταν δύο πεδία.

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: Πλάτος της προβολής

[ctx: mkvmuxer]
en: Force Aspect Ratio (DAR)
target: Εξαναγκασμός της Αναλογίας Διαστάσεων (DAR)

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: Εξαναγκασμός του πλάτους της προβολής

[ctx: mkvmuxer]
en: MKV Muxer
target: Πολυπλέκτης MKV

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Αποθηκεύεται το Mkv

[ctx: mp3d]
en: MPlayer Denoise 3D HQ
target: Αποθορυβοτής MPlayer 3Δ Υψ.Ποι.

[ctx: mp3d]
en: Mplayer Denoise 3D HQ
target: Αποθορυβοτής MPlayer 3Δ Υψ.Ποι.

[ctx: mp3d]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.
target: Μείωση του θορύβου, ομαλοποίηση της εικόνας, αύξηση της συμπιεστικότητας· Υψηλής Ποιότητας Έκδοση.

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: _Χωρική ένταση χρωματισμού:

[ctx: mp3d]
en: T_emporal chroma strength:
target: _Χωρική ένταση χρωματισμού:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: Έντα_ση χωρικής φωτεινότητας:

[ctx: mp3d]
en: _Temporal luma strength:
target: Χωρική ένταση φω_τεινότητας:

[ctx: mp3dlow]
en: MPlayer Denoise 3D
target: Αποθορυβοτής 3Δ MPlayer

[ctx: mp3dlow]
en: Mplayer Denoise 3D
target: Αποθορυβοτής 3Δ MPlayer

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Μείωση του θορύβου, ομαλοποίηση της εικόνας, αύξηση της συμπιεστικότητας.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: _Χωρική ένταση χρωματισμού:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Έντα_ση χωρικής φωτεινότητας:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: _Χρονική ένταση:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Πρόβλημα στην ανάγνωση των κεφαλίδων SVQ3

[ctx: mp4muxer]
en: Aspect Ratio (DAR)
target: Αναλογία Διαστάσεων (DAR)

[ctx: mp4muxer]
en: Force aspect ratio
target: Εξαναγκασμός της αναλογίας διαστάσεων

[ctx: mp4muxer]
en: MP4 Muxer
target: Πολυπλέκτης MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Muxing Format
target: Μορφή Πολυπλεξίματος

[ctx: mp4muxer]
en: Only AAC, AC3, E-AC3 and mpegaudio supported for audio
target: Για ήχο, υποστηρίζονται μόνο τα AAC, AC3, E-AC3, και mpegaudio

[ctx: mp4muxer]
en: Only MP4Video, H264, and H265 supported for video
target: Μόνοy MP4Video, H264, κ΄ H265 υποστηρίζονται για βίντεο

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: Αποθηκεύεται το PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: Αποθηκεύεται το mp4

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: Μη υποστηριζόμενη

[ctx: mp4v2muxer]
en: Add ipod metadata
target: Προσθήκη μεταδεδομένων ipod

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: Αυτή η μορφή ήχου δεν υποστηρίζεται, μόνο οι AAC,MP3 και AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot get AAC Extra data
target: Αδυναμία λήψης Επιπρόσθετων δεδομένων AAC

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot rename file (optimize)
target: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου (βελτιστοποίηση)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid bitrate for AC3
target: Μη έγκυρος ρυθμός μπιτιών για AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 & 48 kHz
target: Μη έγκυρη συχνότητα για AC3. Αποδεκτά μόνο 32 ή 44,1 ή 48 χιλιοΧέρτζ

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid number of channels for AC3
target: Μη έγκυρο πλήθος καναλιών για AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: MP4V2 Settings
target: Ρυθμίσεις MP4V2

[ctx: mp4v2muxer]
en: Optimize for streaming (SLOW)
target: Βελτιστοποίηση για ροή (αργότερο)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Αποθηκεύεται

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?
target: Το βίντεο δεν έχει αρκετές πληροφορίες χρονισμού. Μήπως κάνεις αντιγραφή από AVI ;

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Border Width
target: Πλάτος Ορίων

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Mplayer Delogo
target: MPlayer Αφαιρετής Λογότυπου

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates
target: Προεπισκόπηση. Κλίκαρε στην από πάνω εικόνα, για να ορίσεις στο περίπου τις συντεταγμένες του παραλληλόγραμμου

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Width
target: Πλάτος

[ctx: mpdelogoDialog]
en: You can resize the red rectangle using the grips
target: Μπορείς να αλλάξεις το μέγεθος του κόκκινου τετράγωνου χρεισιμοποιώντας τα πιαστράκια

[ctx: msharpen]
en: Msharpen
target: M-οξύτητα

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Όξυνση των ακμών χωρίς ενίσχυση του θορύβου. Από τον Ντόναλντ Γκραφτ (Donald Graft).

[ctx: msharpenDialog]
en: HighQuality
target: ΥψηλήΠοιότητα

[ctx: msharpenDialog]
en: Mask
target: Μάσκα

[ctx: msharpenDialog]
en: Strength
target: Ισχύς

[ctx: msharpenDialog]
en: Threshold
target: Κατώφλι

[ctx: navigate]
en: Cannot go to next keyframe
target: Αδυναμία μετάβασης στο επόμενο κλειδοστιγμιότυπο

[ctx: navigate]
en: Cannot go to previous keyframe
target: Αδυναμία μετάβασης στο προηγούμενο κλειδοστιγμιότυπο

[ctx: navigate]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: navigate]
en: Seek
target: Αναζήτηση

[ctx: nvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Ρυθμός Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ):

[ctx: nvenc]
en: High Quality
target: Υψηλή Ποιότητα

[ctx: nvenc]
en: Low Latency
target: Χαμηλή Καθυστέρηση

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Χαμηλή Καθυστέρηση (Υψ.Ποι.)

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Χαμηλή Καθυστέρηση (Χαμ.Ποιότ.)

[ctx: nvenc]
en: Low Quality
target: Χαμηλής Ποιότητας

[ctx: nvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Μέγιστος Ρυθμός Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ):

[ctx: nvenc]
en: Nvidia H264 Encoder configuration
target: Nvidia H264 Ρύθμιση κωδικοποιητή

[ctx: nvenc]
en: Preset:
target: Προρύθμιση:

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Παραμορφωμένη κεφαλίδα

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Ξεπακετάρεται η ροή των δεδομένων

[ctx: partial]
en: Configure filter
target: Ρύθμιση μεταμορφωτή

[ctx: partial]
en: Partial Filter
target: Μερικός Μεταμορφωτής

[ctx: partial]
en: _End time:
target: Χρόνος Λήξης (χιλ.τουδευτ.):

[ctx: partial]
en: _Start time:
target: Χρόνος έναρξης (χιλ.τουδευτ..):

[ctx: printinfo]
en: Display some informations on Screen.
target: Εμφάνιση κάποιων πληροφοριών στην Οθόνη.

[ctx: printinfo]
en: PrintInfo
target: ΕκτύπωσηΠληροφοριών

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Αναλογία Διαστάσεων:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Ρυθμός Μπιτιών:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Κανάλια:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: Κώδικας 4CC:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Κώδικας:

[ctx: propsDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Επιπρόσθετες Ιδιότητες Βίντεου

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Επιπρόσθετα Δεδομένα :

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Μέγεθος Επιπρόσθετων Δεδομένων:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Ταχύτητα Στιγμιότυπων:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Συχνότητα:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Μέγεθος Εικόνας:

[ctx: propsDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Συνολική Διάρκεια:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Μεταβλητός Ρυθμός Μπιτιών:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Δημιουργία ευρετηρίου

[ctx: psdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Υπάρχουν αρκετά αρχεία με συνεχόμενες ονομασίες. Να φορτωθούν όλα μαζί;

[ctx: qaudiotracks]
en:  from video
target:  από βίντεο

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: .... Προσθήκη καναλιού Ήχου

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: Αδυναμία χρήσης αυτού του αρχείου σαν κανάλι ήχου

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: Επέλεξε αρχείο ήχου

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: Κάποια κανάλια χρησιμοποιούνται πολλαπλές φορές

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: Κομμάτι

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: αντιγραφή

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Εγκατάλειψη

[ctx: qencoding]
en: Encoding...
target: Γίνεται Κωδικοποίηση...

[ctx: qencoding]
en: First Pass
target: Πρώτο Πέρασμα

[ctx: qencoding]
en: Pass 1
target: Πέρασμα 1ο

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Απαιτούνται Δικαιώματα

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Συνέχιση

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Απαιτούνται δικαιώματα Υπερχρήστη για να εκτελεστεί αυτή η λειτουργία.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Η κωδικοποίηση έχει παυθεί. Θέλεις να συνεχιστεί ή να εγκαταλειφθεί;

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target:  αρχεία (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: Όλα τα αρχεία (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Επανωγραφή του αρχείου

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (κανάλια:%d )

[ctx: qgui2]
en: <b>New version available</b><br> Version %1<br>Released on %2.<br>You can download it here<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> You can disable autoupdate in preferences.</small>
target: <b>Διαθέσιμη νέα έκδοση</b><br> Έκδοση %1<br>Εκδόθηκε στις %2.<br>Μπορείς να το κατεβάσεις από εδώ<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> Μπορείς να απενεργοποιήσεις την αυτόματη ενημέρωση στις προτιμήσεις.</small>

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: Προς τα πίσω, για ένα λεπτό

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: Προς τα εμπρός, κατά ένα λεπτό

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: Μετάβαση στο πρώτο στιγμιότυπο

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: Μετάβαση στο τελευταίο στιγμιότυπο

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: Μετάβαση στο Δείκτη Α΄

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: Μετάβαση στο Δείκτη Β΄

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: Μετάβαση στο επόμενο στιγμιότυπο

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: Μετάβαση στο επόμενο κλειδοστιγμιότυπο

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: Μετάβαση στο προηγούμενο στιγμιότυπο

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: Μετάβαση στο προηγούμενο κλειδοστιγμιότυπο

[ctx: qgui2]
en: Play/Stop
target: Αναπαραγωγή ή Σταμάτημα

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Πρόσφατα Αρχεία

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Πρόσφατες Εργασίες

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: Όρισε το δείκτη του τέλους

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: Όρισε το δείκτη της αρχής

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: Η εφαρμογή αντιμετώπισε ένα μοιραίο πρόβλημα
    Η τωρινή επεξεργασία έχει αποθηκευθεί και θα ξαναφορτωθεί στην επόμενη εκκίνηση

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target:  Εργασία

[ctx: qgui2menu]
en:  Reference
target:  Αναφορά

[ctx: qgui2menu]
en:  Shell
target:  Κέλυφος

[ctx: qgui2menu]
en: &Debug Project...
target: Αποσ&φαλμάτωση Εργασίας...

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: Τ&ρέξιμο Εργασίας...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: Σενάριο Εργασίας

[ctx: qgui2menu]
en: Restore previous session
target: Αποκατάσταση της προηγούμενης συνεδρίας

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: &Αποθήκευση Ως Εργασία...

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Reference
target: Αναφορά Δημιουργίας Σεναρίου

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Shell
target: Κέλυφος Δημιουργίας Σεναρίου

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Έγινε ήδη

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Σίγουρα να διαγραφεί η διαδικασία %s ;

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Σίγουρα να διαγραφούν ΟΛΕΣ οι διαδικασίες;

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Διαγραφή *όλων* των διαδικασιών

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Διαγραφή διαδικασίας

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Διαγράφηκε

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Χρόνος Λήξης

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Αποτυχία

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Όνομα Διαδικασίας

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Έτοιμο

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Εκτελείται

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Χρόνος Έναρξης

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Επιτεύχθηκε

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Σίγουρα!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Αυτό το σενάριο εντολών έχει, ήδη, εκτελεστεί, επιτυχώς.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Ρύθμιση

[ctx: qmainfilter]
en: Load video filters..
target: Φόρτωση μεταμορφωτών βίντεου...

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: Να γίνει μερικό

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: Μετακίνηση κάτω

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: Μετακίνηση πάνω

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Μερικό

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Απομάκρυνση

[ctx: qmainfilter]
en: Save video filters..
target: Αποθήκευση των μεταμορφωτών του βίντεου...

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: Αυτός ε μεταμορφωτής δεν μπορεί να γίνει μερικός

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: Να ακυρωθεί ;

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: Η επεξεργασία έχει παυθεί.

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: _Συνέχιση

[ctx: qprops]
en: %2.3f fps
target: %2.3f στιγ.ανάδευτ.

[ctx: qprops]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: qprops]
en: Extra Video Properties
target: Επιπρόσθετες Ιδιότητες Βίντεου

[ctx: qprops]
en: Mono
target: Μονοφωνικό

[ctx: qprops]
en: No
target: Όχι

[ctx: qprops]
en: No Audio
target: Χωρίς Ήχο

[ctx: qprops]
en: Stereo
target: Στερεοφωνικός

[ctx: qprops]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: qshell]
en: Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
target: Εισήγαγε τις εντολές σου και πίεσε του κουμπί εκτίμησης ή τα CTRL+ENTER.

[ctx: qshell]
en: You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
    Ready.
target: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα CTRL+PageUP και CTRL+Page Down για να επαναλάβεις προηγούμενες εντολές
    Έτοιμος.

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Συναγερμός

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Πληροφορίες

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Ερώτηση

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: Ερώτηση;

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Άνοιγμα του Αβυντειμαξίου

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Επιλογή Αρχείου Idx

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: Διατήρηση του Επίπεδου U

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: Διατήρηση του Επίπεδου V

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Διατήρηση του Επίπεδου Y

[ctx: removeplane]
en: Process chromaU plane
target: Επεξεργασία του επίπεδου chromaU

[ctx: removeplane]
en: Process chromaV plane
target: Επεξεργασία του επίπεδου chromaV

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Επεξεργασία του επίπεδου φωτεινότητας

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Απομάκρυνση του Επίπεδου

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Απομάκρυνση του επίπεδου Y,U ή V (χρησιμοποιείται, κυρίως, για την αποσφαλμάτωση άλλων μεταμορφωτών).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Απομάκρυνση του επίπεδου

[ctx: resampleFps]
en: 23.976 (Film)
target: 23.976 (Ταινία)

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Αλλαγή και εξαναγκασμός των Στιγμιότυπων Ανά Δευτερόλεπτα. Διατήρηση της διάρκειας και του συγχρονισμού.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Επαναδειγματοληψία Στιγ.ΑνάΔευτ.

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Επαναδειγματοληψία στιγ.ανάδευτ.

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Κατάσταση Λειτουργίας:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Νέα ταχύτητα στιγμιότυπων:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Το πλάτος και το ύψος δεν μπορούν να είναι μονοί αριθμοί

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: swScale Μετατροπέας Μεγέθους.

[ctx: resize]
en: swsResize
target: swsΑλλαγήΜεγέθους

[ctx: resizeDialog]
en: 1:1 (square pixels)
target: 1:1 (τετράγωνα εικονοστοιχεία)

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Αναλογία Διαστάσεων

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Δικυβικός

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Διγραμμικός

[ctx: resizeDialog]
en: Destination PAR:
target: Αναλογία Διαστάσεων των Πίξελων του προορισμού:

[ctx: resizeDialog]
en: Destination:
target: Προορισμός:

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Σφάλμα X / Υ:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Ύψος:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Κλείδωμα της Αναλογίας Διαστάσεων

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Ποσοστό

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Αλλαγή διαστάσεων

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Αλλαγή των Διαστάσεων

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Μέθοδος Αλλαγής των Διαστάσεων:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Στρογγυλοποίηση προς το Κοντινότερο Πολλαπλάσιο του 16

[ctx: resizeDialog]
en: Source PAR:
target: Αναλογία Διαστάσεων των Πίξελων της πηγής:

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: Πηγή:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Πλάτος:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 μοίρες

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 μοίρες

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 μοίρες

[ctx: rotate]
en: None
target: Κανένα

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Περιστροφή

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Περιστροφή της εικόνας κατά 90 ή 180 ή 270 μοίρες.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: _Γωνία:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Back one minute
target: Πίσω, για ένα λεπτό

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Forward one minute
target: Προς τα εμπρός, κατά ένα λεπτό

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Next image
target: Επόμενη Εικόνα

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Play
target: Αναπαραγωγή

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: Διαχωρισμός των Πεδίων

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: Χωρισμός της κάθε εικόνας σε 2 πεδία.

[ctx: shaderLoader]
en: Reload shader
target: Επαναφόρτωση της σκίασης

[ctx: sharpen]
en: 3x3 convolution filter :sharpen.
target: 3x3 μεταμορφωτής περιέλιξης :όξυνση.

[ctx: sharpen]
en: Sharpen convolution.
target: Περιέλιξη όξυνσης.

[ctx: stackfield]
en: Put even lines on top, odd lines at bottom.
target: Τοποθέτηση των μονών γραμμών στην κορυφή, και των ζυγών στον πάτο.

[ctx: stackfield]
en: Stack Fields
target: Στοίβαγμα Πεδίων

[ctx: stillimage]
en: Duplicate frames for a given duration.
target: Διπλογραφή στιγμιότυπων, για μια δωσμένη διάρκεια.

[ctx: stillimage]
en: Still Image
target: Ακίνητη Εικόνα

[ctx: stillimage]
en: _Duration:
target: _Διάρκεια:

[ctx: stillimage]
en: _Start time:
target: Χρόνο_ς έναρξης:

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: Εναλλαγή UV

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: Εναλλαγή των επιπέδων U και V.

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: 3:2 επέκταση (pulldown)

[ctx: telecide]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: Ομαλή Μ_είξη

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Πάτος

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: _Απασφαλμάτωση

[ctx: telecide]
en: Decomb Telecide
target: Αποχτένισμα της Τηλεκινηματογράφησης

[ctx: telecide]
en: Decomb telecide
target: Αποχτένισμα της Τηλεκινηματογράφησης

[ctx: telecide]
en: Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.
target: Τηλεκινηματογράφηση από τον Ντόναλντ Γκραφτ (Donald Graft). Αντικατάσταση ivtc ακολουθιών από προοδευτικά στιγμιότυπα. Το βίντεο μένει στα 30 στιγ.ανάδευτ.

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Αν είναι ακόμη χτενισμένο

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC τροποποιημένο από PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Καμία στρατηγική

[ctx: telecide]
en: None
target: Κανένα

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Κανένα αλλά υπολόγισε

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Κατώφλι μετεπεξε_ργασίας:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Μετεπεξεργασία και προβολή ζωνών (απασφαλμάτωση)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Μετεπεξεργασία στο καλύτερο ταίριασμα

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Επεξεργασία εικόνας (όχι πεδίων)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Επεξεργασία εικόνας (όχι πεδίων), απασφαλμάτωση

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: Προ_βολή πληροφοριών

[ctx: telecide]
en: Top
target: Κορυφή

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: Κατώφλι προς τα _πίσω:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: _Απευθείας κατώφλι:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: Ιεραρχία των _πεδίων:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: Κατώφλι _Θορύβου:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: _Μεταεπεξεργασία:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: Σ_τρατηγική:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: _Προσπάθεια προς τα πίσω:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: _Χρήση του χρωματισμού για να αποφασίσει

[ctx: timestamp]
en:  h
target:  ώρ.

[ctx: timestamp]
en:  m
target:  λ

[ctx: timestamp]
en:  s
target:  δ

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Δημιουργία ευρετηρίου

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Υπάρχουν αρκετά αρχεία με συνεχόμενες ονομασίες. Να φορτωθούν όλα μαζί;

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: Ρύθμιση TwoLame

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός _Μπιτιών:

[ctx: uisupport]
en: Default Raster
target: Προεπιλεγμένη Σήτα

[ctx: uisupport]
en: Mac OS X Quartz 2D
target: Mac OS X Χαλαζίας 2Δ

[ctx: uisupport]
en: Mac OS X QuickDraw
target: Mac OS X ΓρήγορηΣχεδίαση

[ctx: unstackfield]
en: Unstack Fields
target: Από-στοίβαγμα Πεδίων

[ctx: unstackfield]
en: Weave top and bottom halves.
target: Ύφανση του επάνω και του κάτω μισού.

[ctx: vaEncH264]
en: vaH264 Configuration
target: Ρύθμιση vaH264

[ctx: vaH264]
en: _Bitrate(kbps)
target: Ρυθμός _Μπιτιών (χιλιομπίτιαναδευτ)

[ctx: vaH264]
en: _IDR Period:
target: Περίοδος _IDR:

[ctx: vaapiResize]
en: Height :
target: Ύψος :

[ctx: vaapiResize]
en: Width :
target: Πλάτος :

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize
target: vaapi: Αλλαγή διαστάσεων

[ctx: vaapiResize]
en: vaapi: Resize image using vaapi.
target: vaapi: Αλλαγή των διαστάσεων της εικόνας με τη χρήση του vaapi.

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Διπλός ρυθμός στιγμιότυπων

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: Ύψος:

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Διατήρηση του Κάτω Πεδίου

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Διατήρηση του Άνω Πεδίου

[ctx: vdpaudeint]
en: VDPAU deinterlacer (+resize).
target: VDPAU παράλληλος αποπλέκτης (κ΄ αλλαγή-διαστάσεων).

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: Πλάτος :

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: Λειτουργία Α_ποπλεξίματος:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: Α_λλαγή Μεγέθους:

[ctx: vdpaudeint]
en: vdpauDeint
target: vdpauΠαράλληλοΑποπλέξιμο

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: Ύψος:

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: Πλάτος :

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize
target: vdpau: Αλλαγή διαστάσεων

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize image using vdpau.
target: vdpau: Αλλαγή των διαστάσεων της εικόνας με τη χρήση του vdpau.

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Κατακόρυφη Αναστροφή

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Κατακόρυφη αναστροφή της εικόνας.

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: Καθυστέρηση :

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: Αρχείο Idx:

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: Γλώσσα :

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: Επιλογή Αρχείου

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Μέγεθος και Θέση Γραμματοσειράς Υποτίτλων

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: Με βάση την ποιότητα

[ctx: vorbis]
en: VBR
target: Μεταβλητού Ρυθού Μπιτιών

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Ρύθμιση Vorbis

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: Ρυθμός _Μπιτιών:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Κατάσταση Λειτουργίας:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: _Ποιότητα:

[ctx: vsWindow]
en: Open VapourSynth File 1
target: Άνοιγμα του VapourSynth Αρχείου 1

[ctx: vsWindow]
en: VS File Files (*.vpy)
target: VS Αρχεία Κατοχύρωσης (*.vpy)

[ctx: webmmuxer]
en: Display width
target: Εμφάνιση πλάτους

[ctx: webmmuxer]
en: Force display width
target: Εξαναγκασμός του πλάτους της προβολής

[ctx: webmmuxer]
en: Saving Webm
target: Αποθηκεύεται το Webm

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Audio.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Μη υποστηριζόμενος Ήχος.
    Υποστηρίζονται μόνο βίντεο VP8 και VP9, καθώς και ήχος Vorbis και Opus

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Video.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Μη υποστηριζόμενος Ήχος.
    Υποστηρίζονται μόνο βίντεο VP8 και VP9, καθώς και ήχος Vorbis και Opus

[ctx: webmmuxer]
en: Webm Muxer
target: Πολυπλέκτης Webm

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Πέρασαν:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Επεξεργασία

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Απομένων Χρόνος:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  προφίλ ;
    Αν είναι ένα προφίλ συστήματος, θα ξανα-δημιουργηθεί την επόμενη φορά.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Μέσος Ρυθμός Μπιτιών:

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: Αδυναμία διαγραφής του προσαρμοσμένο προφίλ

[ctx: x264]
en: Cannot load preset
target: Αδυναμία φορτώματος της προρύθμισης

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: Αδυναμία αποθήκευσης της προρύθμισης

[ctx: x264]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: x264]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: Διαγραφή της προρύθμισης

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις το

[ctx: x264]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: x264]
en: MB
target: ΜέγαΜπάιτια

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Η βελτιστοποίηση Μακροτμήματος-Δέντρου απαιτεί να είναι ενεργή η Διακύμανση Προσαρμοζόμενου Κβαντισμού.
    Η βελτιστοποίηση Μακροτμήματος-Δέντρου θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
    
    Θες να συνεχίσεις;

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Η βελτιστοποίηση Μακροτμήματος-Δέντρου απαιτεί να είναι ενεργή η Διακύμανση Προσαρμοζόμενου Κβαντισμού.
    Η Διακύμανση Προσαρμοζόμενου Κβαντισμού θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
    
    Θες να συνεχίσεις;

[ctx: x264]
en: Not coded
target: Δεν κωδικοποιήθηκε

[ctx: x264]
en: Overwrite
target: Επανωγραφή

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Ποιότητα:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Κβαντιστής:

[ctx: x264]
en: Replace the following preset ?:
target: Να αντικατασταθεί η ακόλουθη προρύθμιση;  :

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: Αποθήκευση του Προφίλ

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Ρυθμός Μπιτιών Προορισμού:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Μέγεθος Βίντεου Προορισμού:

[ctx: x264]
en: kbit/s
target: χιλιομπίτια/δευτ.

[ctx: x264]
en: none
target: κανένα

[ctx: x264]
en: this mode has not been implemented
target: αυτή η κατάσταση λειτουργίας δεν έχει υλοποιηθεί

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Υψηλή Ποιότητα)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Γρήγορο)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 11 (Best)
target: (Καλύτερο) 11

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4 Intra-predicted Blocks
target: 4x4 Τμήματα, Έσωθεν-πρόβλεψης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 4x4, 4x8 και 8x4 Τμήματα Π΄-στιγμιότυπου, Έσωθεν-πρόβλεψης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (Χαμηλή Ποιότητα)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 DCT Spatial Transform
target: 8x8 DCT Χωρική Μεταμόρφωση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 Intra-predicted Blocks
target: 8x8 Τμήματα, Έσωθεν-πρόβλεψης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 και 16x8 Τμήματα Β΄-στιγμιότυπου, Έσωθεν-πρόβλεψης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 και 16x8 Τμήματα Π΄-στιγμιότυπου, Έσωθεν-πρόβλεψης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Προσαρμοζόμενη Απόφαση Β΄-στιγμιότυπων:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Προσαρμοζόμενος Κβαντισμός

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Προχωρημένα 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Προχωρημένος Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Προχωρημένος Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: Πάντα Ενεργό

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: Ανάλυση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Ως Δεδομένα Εισόδου

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Αυτόματη

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto Variance AQ
target: Αυτόματης Διακύμανσης AQ

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Αυτόματη ανίχνευση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Μέσος Ρυθμός Μπιτιών (Διπλού Περάσματος)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Ανοχή Μέσου Ρυθμού Μπιτιών:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Προκατάληψη Β΄-στιγμιότυπου:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: Β΄-στιγμιότυπα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: Β΄-στιγμιότυπα ως Αναφορές:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: Βασικό

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Λειτουργία Blu-ray

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BluRay compatibility
target: Συμβατότητα με BluRay

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Πρώτα το Κάτω Πεδίο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: CABAC
target: Παράπλευρων Προσαρμόσιμη Δυαδική Αριθμητική Κωδικοποίηση (CABAC)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: CBR
target: Σταθ.Ρυθ.Μπιτ.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: Εκτίμηση Κίνησης του Χρωματισμού

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: Τοποθεσία Δείγματος Χρωματισμού:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Απόκλιση του Κβαντιστή, από Χρωματισμό σε Φωτεινότητα:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Πλαίσιο Χρώματος:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Primaries:
target: Βασικά Χρώματα:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Component
target: Συστατικό

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Ρύθμιση:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Σταθερός Ρυθμός Μπιτιών (Ένα Πέρασμα)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Σταθερός Κβαντιστής (Ένα Πέρασμα)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Παράγοντας Σταθερού Ρυθμού (Μονό Πέρασμα)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Περιορισμένη Εσωτερική Πρόβλεψη

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Περιτομή

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Προσαρμοσμένο Πλαίσιο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: Προσαρμοσμένη Μικροαποθήκευση Κοιτάγματος-πιο-Μπροστά με Σπείρωμα:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: Προσαρμοσμένο:

[ctx: x264ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Προσαρμοσμένος:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT Αποδεκατισμός στα Π΄-στιγμιότυπα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Αναζήτηση σε Διαμάντι

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: Λειτουργία Απευθείας Πρόβλεψης:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένη

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Κατάσταση Λειτουργίας Κωδικοποίησης:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Εξαναγκασμός Επαναληψιμότητας

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Αναζήτηση Εξοντωτική

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Γρήγορο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Decode
target: Γρήγορη Αποκωδικοποίηση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: Γρήγορο Πρώτο Πέρασμα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Γρήγορο Προσπέρασμα Εντοπισμού στα Π'-στιγμιότυπα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Film
target: Ταινία

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Τελικό Μακροτμήμα Μόνο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Επίπεδο Πλαίσιο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: Στιγμιότυπο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Κωδικοποίηση Στιγμιότυπων

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Τύπος-στιγμιότυπου Κοιτάγματος-πιο-Μπροστά:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: Δείγματα Πλήρους Εύρους

[ctx: x264ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Μέγεθος της Ομάδας Εικόνων:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: Γενικό

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: Παραγωγή Διαχωριστικών Μονάδας Πρόσβασης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate fake interlaced
target: Παραγωγή ψευδούς παράλληλα πλεγμένου

[ctx: x264ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: Παράμετροι HRD:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Εξονυχιστική Έρευνα Hadamard

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Αναζήτηση σε Εξάγωνο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Αναλογία Κβαντιστή Ι΄ και Π΄ στιγμιότυπων:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Κατώφλι Ι΄-στιγμιότυπου:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: Ι΄-στιγμιότυπα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Επίπεδο IDC:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Αρχική Κατάληψη Μικροαποθήκευσης VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Inter Luma Quantisation Deadzone:
target: ΝεκρήΖώνη Δια-στιγμιοτυπικού Κβαντισμού Φωτεινότητας:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Παράλληλα Πλεγμένο:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Intra Luma Quantisation Deadzone:
target: ΝεκρήΖώνη Έσωθεν Κβαντισμού Φωτεινότητας:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Πλαίσιο JVT

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Linear
target: Γραμμικό

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Μεταμορφωτής Ανακύκλωσης:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Luma Quantisation Deadzone
target: ΝεκρήΖώνη Κβαντισμού Φωτεινότητας

[ctx: x264ConfigDialog]
en: MB
target: ΜέγαΜπάιτια

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού Μακροτμήματος-δέντρου

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Μέγιστο Πλήθος Συνεχόμενων Β΄-στιγμιότυπων:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Μέγιστος Παράγοντας Σταθερού Ρυθμού

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Μέγιστα Μακροτμήματα ανά Φέτα:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Length:
target: Μέγιστο Μήκος της Διανύσματος Κίνησης:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Μέγιστο Εύρος της Αναζήτησης Διανύσματος Κίνησης:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Μέγιστο Βήμα Κβαντιστή:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: Μέγιστος Κβαντιστής:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Μέγιστο Πλήθος Στιγμιότυπων Αναφοράς:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Μέγιστο Μέγεθος ανά Φέτα:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Μέγιστος Ρυθμός Μπιτιών VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Μέγιστο:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Buffer Between Threads:
target: Ελάχιστη Μικροαποθήκευση Μεταξύ των Κλωστών:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: Ελάχιστος Κβαντιστής:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Ελάχιστο:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Mixed References
target: Ανάμικτες Αναφορές

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Κίνηση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Εκτίμηση Κίνησης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Μέθοδος Εκτίμησης Κίνησης:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Διάνυσμα Κίνησης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Πολυγνέσιμο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Μείωση Θορύβου:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Μη-ορθόδοξη (Μη Συμβατό με Blu-ray)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Καμία

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Κανονική Κατάσταση Λειτουργίας

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Open GOP:
target: Άνοιγμα ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: Βέλτιστο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Έξοδος

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 1
target: Έξοδος 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 2
target: Έξοδος 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Overscan:
target: Ανωσάρωση:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Αναλογία Διαστάσεων Κβαντιστή Π΄ κ΄ Β΄-στιγμιότυπων:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: Κατάτμηση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition Search
target: Αναζήτηση Κατάτμησης

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Periodic Intra Refresh
target: Περιοδική Έσωθεν Ανανέωση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Αναλογία Διαστάσεων των Εικονοστοιχείων

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Προεπιλεγμένη Αναλογία Διαστάσεων:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Prediction
target: Πρόβλεψη

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Preset:
target: Προρύθμιση:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Προφίλ:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Βελτιστοποίηση Ψυχο-οπτικής Παραμόρφωσης Ρυθμού:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Trellis:
target: Ψυχο-οπτική Ανίχνευση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Πλαίσιο Κβαντισμού

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Κβαντιστής

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Έλεγχος Κβαντιστή

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Συμπίεση Καμπύλης Κβαντιστή

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Συμπίεση Καμπύλης Κβαντιστή

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Μείωση της Διακύμανσης Μετά την Συμπίεση Καμπύλης:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Μείωση της Διακύμανσης Πριν την Συμπίεση Καμπύλης:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: Αποθήκευση Ως

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: Αναγνωριστικό της Ομάδας Παραμέτρων Συχνότητας:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Show
target: Προβολή

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Γνέσιμο κατά φέτες

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Φέτες ανά Στιγμιότυπο:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slicing
target: Κόψιμο σε Φέτες

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: Χωρική

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: Ισχύς:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Αυστηρώς Ιεραρχική Πυραμίδα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Λαγάρισμα Υπο-εικονοστοιχείου

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Μέγεθος Βίντεου Προορισμού:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: Χρονική

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Αυτές οι ρυθμίσεις είναι μοναχά προτάσεις για τον εξοπλισμός αναπαραγωγής. Χρησιμοποίησέ τες με δική σου ευθύνη.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threads
target: Κλωστές

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: Κατώφλι:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Πρώτα το Επάνω Πεδίο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: Μεταφορά Χαρακτηριστικών:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Ανιχνευτικός Κβαντισμός

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Συντονισμός:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: Απροσδιόριστο

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Άνιση Πολυ-εξαγωνική Αναζήτηση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Χρήση προχωρημένων ρυθμίσεων

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBR
target: Μεταβλητός Ρυθμός Μπιτιών

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Μέγεθος Μικροαποθήκευσης VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Variance AQ:
target: Διακύμανσης Προσαρμοζόμενος Κβαντισμός (VAQ):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Επιβεβαιωτής Μικροαποθήκευσης Βίντεου

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Μορφή Βίντεου:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Μέγεθος Βίντεου (Διπλού Περάσματος)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Πληροφορίες Χρηστικότητας Βίντεου

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Ζυγισμένη Πρόβλεψη για Β΄-στιγμιότυπα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Ζυγισμένη Πρόβλεψη για Π΄-στιγμιότυπα:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References
target: Ζυγισμένες Αναφορές

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: Ζυγισμένες Αναφορές + Διπλότυπα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zero Latency
target: Μηδενική Καθυστέρηση

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: Ζώνες

[ctx: x264ConfigDialog]
en: bytes
target: μπάιτια

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: στιγμιότυπα

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit
target: χιλιομπίτια

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit/s
target: χιλιομπίτια/δευτ.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: x264 Ρύθμιση

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Chroma U/V:
target: Χρωματισμός U/V:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Inter 4x4
target: Δια-στιγμιοτυπικό 4x4

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Inter 8x8
target: Δια-στιγμιοτυπικό 8x8

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Intra 4x4
target: Έσωθεν 4x4

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Intra 8x8
target: Έσωθεν 8x8

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Φόρτωση Αρχείου

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Luma:
target: Φωτεινότητα :

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: x264 Προσαρμοσμένο Πλαίσιο

[ctx: x265]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  προφίλ ;
    Αν είναι ένα προφίλ συστήματος, θα ξανα-δημιουργηθεί την επόμενη φορά.

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Μέσος Ρυθμός Μπιτιών:

[ctx: x265]
en: Cannot delete custom profile
target: Αδυναμία διαγραφής του προσαρμοσμένο προφίλ

[ctx: x265]
en: Cannot load preset
target: Αδυναμία φορτώματος της προρύθμισης

[ctx: x265]
en: Cannot save preset
target: Αδυναμία αποθήκευσης της προρύθμισης

[ctx: x265]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: x265]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: x265]
en: Delete preset
target: Διαγραφή της προρύθμισης

[ctx: x265]
en: Do you really want to delete the
target: Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις το

[ctx: x265]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: x265]
en: MB
target: ΜέγαΜπάιτια

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Η βελτιστοποίηση Μακροτμήματος-Δέντρου απαιτεί να είναι ενεργή η Διακύμανση Προσαρμοζόμενου Κβαντισμού.
    Η βελτιστοποίηση Μακροτμήματος-Δέντρου θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
    
    Θες να συνεχίσεις;

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Η βελτιστοποίηση Μακροτμήματος-Δέντρου απαιτεί να είναι ενεργή η Διακύμανση Προσαρμοζόμενου Κβαντισμού.
    Η Διακύμανση Προσαρμοζόμενου Κβαντισμού θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
    
    Θες να συνεχίσεις;

[ctx: x265]
en: Not coded
target: Δεν κωδικοποιήθηκε

[ctx: x265]
en: Overwrite
target: Επανωγραφή

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Ποιότητα:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Κβαντιστής:

[ctx: x265]
en: Replace the following preset ?:
target: Να αντικατασταθεί η ακόλουθη προρύθμιση;  :

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: Αποθήκευση του Προφίλ

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Ρυθμός Μπιτιών Προορισμού:

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Μέγεθος Βίντεου Προορισμού:

[ctx: x265]
en: kbit/s
target: χιλιομπίτια/δευτ.

[ctx: x265]
en: none
target: κανένα

[ctx: x265]
en: this mode has not been implemented
target: αυτή η κατάσταση λειτουργίας δεν έχει υλοποιηθεί

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Υψηλή Ποιότητα)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: (Χαμηλή Ποιότητα) 51

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 7 (Καλύτερο)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Προσαρμοζόμενη Απόφαση Β΄-στιγμιότυπων:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Προσαρμοζόμενος Κβαντισμός

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Προχωρημένα 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Προχωρημένος Έλ.Ρυθ.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Προχωρημένος Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Always On
target: Πάντα Ενεργό

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Analysis
target: Ανάλυση

[ctx: x265ConfigDialog]
en: As Input
target: Ως Δεδομένα Εισόδου

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: Αυτόματο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto Variance AQ
target: Αυτόματη Διακύμανση AQ

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Αυτόματη ανίχνευση

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Μέσος Ρυθμός Μπιτιών (Διπλό Πέρασμα)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Ανοχή Μέσου Ρυθμού Μπιτιών:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Προκατάληψη Β΄-στιγμιότυπου:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames
target: Β΄-στιγμιότυπα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: Β΄-στιγμιότυπα ως Αναφορές:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: Βασικό

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Λειτουργία Blu-ray

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Πρώτα το Κάτω Πεδίο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: CBR
target: Σταθ.Ρυθ.Μπιτ.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma Sample Location:
target: Τοποθεσία Δείγματος Χρωματισμού:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Απόκλιση του Κβαντιστή από Χρωματισμό σε Φωτεινότητα:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Coding Unit-tree Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού Κωδικοποίησης Μονάδων-δέντρου

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Πλαίσιο Χρώματος:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Colour Primaries:
target: Βασικά Χρώματα:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Component
target: Συστατικό

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Ρύθμιση:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Σταθερός Ρυθμός Μπιτιών (Μονό Πέρασμα)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Σταθερός Κβαντιστής (Μονό Πέρασμα)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Παράγοντας Σταθερού Ρυθμού (Μονό Πέρασμα)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Περιορισμένη Εσωτερική Πρόβλεψη

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Crop
target: Περιτομή

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Προσαρμοσμένο Πλαίσιο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: Προσαρμοσμένη Μικροαποθήκευση Κοιτάγματος-πιο-Μπροστά με Σπείρωμα:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom:
target: Προσαρμοσμένο:

[ctx: x265ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Προσαρμοσμένο:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT Αποδεκατισμός στα Π΄-στιγμιότυπα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Αναζήτηση σε Διαμάντι

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Κατάσταση Λειτουργίας Κωδικοποίησης:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Εξαναγκασμός Επαναληψιμότητας

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Αναζήτηση Εξοντωτική

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Γρήγορο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Γρήγορο Προσπέρασμα Εντοπισμού στα Π'-στιγμιότυπα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Film
target: Ταινία

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Τελικό Μακροτμήμα Μόνο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Επίπεδο Πλαίσιο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame
target: Στιγμιότυπο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Κωδικοποίηση Στιγμιότυπων

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Threads
target: Κλωστές Στιγμιότυπων

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Τύπος-στιγμιότυπου Κοιτάγματος-πιο-Μπροστά:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Full Range Samples
target: Δείγματα Πλήρους Εύρους

[ctx: x265ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Μέγεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: General
target: Γενικό

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Generate Access Unit Delimiters
target: Παραγωγή Διαχωριστικών Μονάδας Πρόσβασης

[ctx: x265ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: Παράμετροι HRD:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Αναζήτηση σε Εξάγωνο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Αναλογία Κβαντιστή Ι΄ και Π΄ στιγμιότυπων:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Κατώφλι Ι΄-στιγμιότυπου:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frames
target: Ι΄-στιγμιότυπα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Επίπεδο IDC:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Αρχική Κατάληψη Μικροαποθήκευσης VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Παράλληλα Πλεγμένο:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Πλαίσιο JVT

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Linear
target: Γραμμικό

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Μεταμορφωτής Ανακύκλωσης:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: MB
target: ΜέγαΜπάιτια

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Μέγιστο Πλήθος Συνεχόμενων Β΄-στιγμιότυπων:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Μέγιστος Παράγοντας Σταθερού Ρυθμού

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: Μέγιστα Μακροτμήματα ανά Φέτα:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Μέγιστο Εύρος Αναζήτησης Διανύσματος Κίνησης:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Μέγιστο Βήμα Κβαντιστή:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Μέγιστο Πλήθος Στιγμιότυπων Αναφοράς:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Μέγιστο Μέγεθος ανά Φέτα:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Μέγιστος Ρυθμός Μπιτιών VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Μέγιστο:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Ελάχιστο:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Κίνηση

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Εκτίμηση Κίνησης

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Μέθοδος της Εκτίμησης Κίνησης:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Διάνυσμα Κίνησης

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Πολυγνέσιμο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction Inter:
target: Μείωση Θορύβου Δια-στιγμιοτυπική:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction Intra:
target: Μείωση Θορύβου Έσωθεν:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Μείωση Θορύβου:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Μη-ορθόδοξο (Μη Συμβατό με Blu-ray)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Κανένα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Κανονική Κατάσταση Λειτουργίας

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Open GOP:
target: Άνοιγμα ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Optimal
target: Βέλτιστο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Έξοδος

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 1
target: Έξοδος 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 2
target: Έξοδος 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Overscan:
target: Ανωσάρωση:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Αναλογία Διαστάσεων Κβαντιστή Π΄ κ΄ Β΄-στιγμιότυπων:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Λόγος Διαστάσεων σε Εικονοστοιχεία

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pool Threads
target: Κλωστές Ομαδοποίησης

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Προεπιλεγμένη Αναλογία Διαστάσεων:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Prediction
target: Πρόβλεψη

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Preset:
target: Προρύθμιση:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Προφίλ:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Βελτιστοποίηση Ψυχο-οπτικής Παραμόρφωσης Ρυθμού:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Πλαίσιο Κβαντισμού

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Κβαντιστής

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Έλεγχος Κβαντιστή

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Συμπίεση Καμπύλης Κβαντιστή

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Συμπίεση Καμπύλης Κβαντιστή

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Μείωση της Διακύμανσης Μετά την Συμπίεση Καμπύλης:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Μείωση της Διακύμανσης Πριν την Συμπίεση Καμπύλης:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Αποθήκευση Ως

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: Αναγνωριστικό Ομάδας Παραμέτρων Συχνότητας:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Show
target: Προβολή

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: Γνέσιμο κατά φέτες

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Φέτες ανά Στιγμιότυπο:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slicing
target: Κόψιμο σε Φέτες

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Star Search
target: Αστρική Αναζήτηση

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strength:
target: Ισχύς:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Αυστηρώς Ιεραρχική Πυραμίδα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strong Intra Smoothing
target: Έντωνη «Έσωθεν» Ομαλοποίηση

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Λαγάρισμα Υπο-εικονοστοιχείου

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Μέγεθος του Βίντεου Προορισμού:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Αυτές οι ρυθμίσεις είναι μοναχά προτάσεις για τον εξοπλισμός αναπαραγωγής. Κάνε χρήση με δικιά σου ευθύνη.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Πρώτα το Επάνω Πεδίο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Transfer Characteristics:
target: Μεταφορά Χαρακτηριστικών:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Ανιχνευτικός Κβαντισμός

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Συντονισμός:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Undefined
target: Απροσδιόριστο

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Άνιση Πολυ-εξαγωνική Αναζήτηση

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use Strict Constant Bitrate Mode
target: Χρήση Λειτουργίας Σταθερού Ρυθμού Μπιτιών

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Χρήση προχωρημένων ρυθμίσεων

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBR
target: Μεταβλητός Ρυθμός Μπιτιών

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Μέγεθος Μικροαποθήκευσης VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Variance AQ:
target: Διακύμανση AQ:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Επιβεβαιωτής Μικροαποθήκευσης Βίντεου

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Μορφή Βίντεου:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Μέγεθος Βίντεου (Διπλό Πέρασμα)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Πληροφορίες Χρηστικότητας Βίντεου

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Ζυγισμένη Πρόβλεψη για Β΄-στιγμιότυπα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Ζυγισμένη Πρόβλεψη για Π΄-στιγμιότυπα:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References
target: Ζυγισμένες Αναφορές

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted References + Duplicates
target: Ζυγισμένες Αναφορές + Διπλότυπα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: Ζώνες

[ctx: x265ConfigDialog]
en: bytes
target: μπάιτια

[ctx: x265ConfigDialog]
en: frames
target: στιγμιότυπα

[ctx: x265ConfigDialog]
en: kbit
target: χιλιομπίτια

[ctx: x265ConfigDialog]
en: kbit/s
target: χιλιομπίτια/δευτ.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: x265 Configuraton
target: x265 Ρύθμιση

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Chroma U/V:
target: Χρωματισμός U/V:

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Inter 4x4
target: Δια-στιγμιοτυπικό 4x4

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Inter 8x8
target: Δια-στιγμιοτυπικό 8x8

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Intra 4x4
target: Έσωθεν 4x4

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Intra 8x8
target: Έσωθεν 8x8

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Φόρτωση Αρχείου

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Luma:
target: Φωτεινότητα :

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: OK
target: Εντάξει

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: x265 Custom Matrix
target: x265 Προσαρμοσμένο Πλαίσιο

[ctx: xvid4]
en: 1:1 (PC)
target: 1:1 (Υπολογιστής)

[ctx: xvid4]
en: Advanced Simple Profile
target: Προχωρημένο Απλό Προφίλ

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Αναλογία Διαστάσεων

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Αναλογία Διαστάσεων:

[ctx: xvid4]
en: Auto (#cpu)
target: Αυτόματο (#cpu)

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Πλήρες

[ctx: xvid4]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Μέ_γιστος κβαντιστής:

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Μεσαίο

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Ελά_χιστος κβαντιστής:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Εκτίμηση Κίνησης

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: ΕκτίμησηΚίνησης

[ctx: xvid4]
en: None
target: Κανένα

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: Μία κλωστή

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: Προφίλ:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Κβαντισμός

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: xvid4]
en: Square
target: Τετράγωνο

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Γνέσιμο

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: Κλωστές

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: Τρεις κλωστές

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: Δύο κλωστές)

[ctx: xvid4]
en: Use XVID fcc (else DIVX)
target: Χρήση XVID fcc (ή διαφορετικά DIVX)

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Ρύθμιση Xvid4 MPEG-4 ASP \

[ctx: xvid4]
en: _Gop Size:
target: Μέ_γεθος ΟμάδαςΕικόνων:

[ctx: xvid4]
en: _Macroblock decision:
target: Απόφαση _μακροτμημάτων:

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: _Πλήθος από Β΄ στιγμιότυπα:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: Τύπος _κβαντισμού:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: _Ανιχνευτικός κβαντισμός

[ctx: yadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, παράληψη χωρικού κ' χρονικού ελέγχου

[ctx: yadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, χρονικός κ' χωρικός έλεγχος

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: Πρώτα το κάτω πεδίο

[ctx: yadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Παράβλεψη χωρικού χρονικού ελέγχου

[ctx: yadif]
en: Temporal & spatial check
target: Χρονικός κ΄ χωρικός έλεγχος

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: Πρώτα το επάνω πεδίο

[ctx: yadif]
en: Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.
target: Yadif, προσαρμογή της έκδοσης avisynth (c) Fizick.

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Κατάσταση Λειτουργίας:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: _Ταξινόμηση:
