en to unknown language translation catalogue (1448 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en:  and
target:  og

[ctx: ADM_Composer]
en:  are
target:  er

[ctx: ADM_Composer]
en:  is
target:  er

[ctx: ADM_Composer]
en: %sdifferent between first and this video stream
target: %sforskellig mellem den første og denne video

[ctx: ADM_Composer]
en: %sheight
target: %shøjden

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: Forsøg på at åbne %s fejlede!

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: Kan ikke finde en demuxer for %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: Tjekker om tidsstempler er gyldige...

[ctx: ADM_Composer]
en: Decoding video...
target: Dekoderer video...

[ctx: ADM_Composer]
en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Noget timinginformation er ukorrekt.
    Det sker ved nogle optager-software.
    Hvis du genkoder video bør vi droppe disse informationer,
     ellers kan det forårsage mistede billeder/hakkende video.
    Hvis du blot kopierer videoen uden genkodning,
     bør du beholde dem.
    Drop timinginformationer?

[ctx: ADM_Composer]
en: This video contains B-frames, but presentation time stamps (PTS) are either missing or monotonically increasing. Avidemux can try to reconstruct correct PTS by decoding the entire video. This may take a lot of time. Proceed?
target: Denne video indeholder B-frames, men præsentationstidsstemplerne (PTS) findes enten ikke eller øges monotont. Avidemux kan forsøge at rekonstruere de korrekte PTS'er ved at dekodere hele videoen. Dette kan tage lang tid. Fortsæt?

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: Du kan endnu ikke mikse forskellige videodimensioner. Det vil ikke løse problemet at bruge det delvise videofilter senere. Det kan gøres som her:
    1.) "tilpas størrelse"/"tilføj kanter"/"beskær" hver strøm til samme opløsning
    2.) sæt dem sammen

[ctx: ADM_Composer]
en: width
target: bredden

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 minutter CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 minutter CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 minutter CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 minutter CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Lyd bithastighed

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Lydstørrelse:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Bit pr. pixel:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Lommeregner

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Brugerdefineret størrelse:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Varighed:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Resultat

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Ønsket

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Total størrelse:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Spor 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Spor 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Video bithastighed:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Videostørrelse:

[ctx: CalculatorDialog]
en: kbps
target: Kbps/KBps

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: Antal billeder:

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indekserer

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Resterende tid: uendeligt

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Konfiguration af lydspor

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Konfigurér

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Aktiv

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Spor 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Spor 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Spor 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Spor 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Kalibrér

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Luk

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ignorér

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: Antal linjer:

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Spring alle over

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Spring over Glyph

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Tidskode:

[ctx: DialogProcessing]
en: 0 fps
target: 0 billeder/sekund

[ctx: DialogProcessing]
en: ProcessImages
target: Behandl billeder

[ctx: DialogProcessing]
en: Speed
target: Hastighed

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: Resterende tid

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Aktuelle job

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Fil skrives

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Forløb

[ctx: FDK-AAC]
en: After burner
target: Efterbrænder

[ctx: FDK-AAC]
en: FDK-AAC Configuration
target: FDK-AAC-konfiguration

[ctx: FDK-AAC]
en: SBR enabled
target: SBR aktiveret

[ctx: FDK-AAC]
en: _Bitrate:
target: _Bithastighed:

[ctx: FDK-AAC]
en: _Profile::
target: _Profil::

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 spor)

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: &Lyd

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: &Lydmeter

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Lommeregner...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: &Codec-valgmuligheder

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: &Brugerdefineret

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Gå

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: &Indlæs/kør projekt...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Åbn...

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Seneste

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: &Markering

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &Separér

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: &Forskyd:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Værktøjslinjer

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Værktøjer

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Lydstyrke

[ctx: MainWindow]
en: / 00:00:00.000
target: /00:00:00,000

[ctx: MainWindow]
en: 00:00:00.000
target: 00:00:00,000

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Lyd-output</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Output format</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Video-output</b>

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
target: Alt+Retur

[ctx: MainWindow]
en: Audio &Metre
target: Lyd&metre

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Baglæns ét minut [CTRL+NED]

[ctx: MainWindow]
en: Codec O&ptions
target: Codec-&valgmuligheder

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Konfigurér

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopi

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute
target: Fremad ét minut

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Fremad ét minut [CTRL+OP]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Billedtype:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: Gå til markør B [PAGE DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Gå til første billede [HOME]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Gå til sidste billede [END]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: Gå til markør A [PAGE UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Gå til næste billede [HØJRE]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Gå til næste nøglebillede [OP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Gå til forrige billede [VENSTRE]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Gå til forrige nøglebillede [NED]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Indlæs/kør projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Åbn video

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Afspil

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: Afspil [MELLEMRUM]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: Afspil filtreret

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Gem &projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Gem &video...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Gem projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Gem video

[ctx: MainWindow]
en: Se&lection
target: &Markering

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Søg til næste sorte billede

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Søg til forrige sorte billede

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Sæt slutmarkør [CTRL+PAGEDOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Sæt startmarkør [CTRL+PAGEUP]

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Tid:

[ctx: MainWindow]
en: Vol&ume
target: &Lydstyrke

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Ryd

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Ctrl+Return
target: Ctrl+Retur

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Evaluér

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Shell
target: Skal

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Run!
target: Kør!

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Select VS file
target: Vælg VS-fil

[ctx: VapourSynthProxy]
en: VapourSynth Proxy
target: VapourSynth-proxy

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Licens

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: Om Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Multi-platform videoredigering

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Tilføj kanter

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: Tilføj sorte kanter omkring billedet.

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Alle parametre skal være lige eller indenfor område.

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Ukorrekte parametre

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: _Nederste kant:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: _Venstre kant:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: _Højre kant:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: _Øverste kant:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" findes ikke.

[ctx: adm]
en: %d hour(s)
target: %d time(r)

[ctx: adm]
en: %d minute(s)
target: %d minut(ter)

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: &Avanceret

[ctx: adm]
en: .. are reduced by(%)
target: .. er reduceret med(%)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 kanaler

[ctx: adm]
en: A few seconds
target: Få sekunder

[ctx: adm]
en: About
target: Om

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Over normal

[ctx: adm]
en: Advanced Simple Profile
target: Avanceret simpel profil

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Et lydspor er nødvendigt for at kunne oprette sådan en fil

[ctx: adm]
en: Append
target: Føj til slutning

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Er du sikker?

[ctx: adm]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Lydenhed

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Lydenhed-plugins

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Lyd-koder-plugins

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Lyd-kodere

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Lydfiltre

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Lyd-plugins

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: Lydfil ikke fundet i liste, selvom den skulle være der. Opret en fejlrapport!

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Automatisk registrering

[ctx: adm]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: BMP op mislykkedes

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Under normal

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Byg-valgmuligheder

[ctx: adm]
en: Building time map
target: Bygger tidskort

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Indbygget understøttelse

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: _Kroma optimering

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: _Tegneserie-tilstand

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: Kan ikke tilføje job %s

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: Kan ikke oprette koder

[ctx: adm]
en: Cannot create stream
target: Kan ikke oprette strøm

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Kan ikke slette markeringen.

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate muxer
target: Kan ikke instantiere muxer

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate video chain
target: Kan ikke instantiere videokæde

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: Kan ikke åbne

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: Kan ikke åbne "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Kan ikke åbne projekt ved brug af video-indlæseren.

[ctx: adm]
en: Cannot open script "%s".
target: Kan ikke åbne script "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot reach database. Do you have Job control running ?
target: Kan ikke kontakte database. Har du Job-kontrol kørende?

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: Kan ikke vælge FLV1-codec.

[ctx: adm]
en: Cannot select MPEG-4 SP codec.
target: Kan ikke vælge MPEG-4 SP-codec.

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Kan ikke vælge MPEG-4 SP-codec'et.

[ctx: adm]
en: Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)
target: Kan ikke opsætte lydkoder. Sørg for at din strøm er kompatibel med lydkoderen (antal kanaler, bithastighed, format)

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: Kan ikke opsætte codec. Er bithastigheden for lav?

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: Kan ikke bruge den fil som lydspor

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Tjekker video

[ctx: adm]
en: Chroma ME
target: Kroma ME

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: Slet seneste filer og projekter

[ctx: adm]
en: Close
target: Luk

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Codec fejl

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Opret forbindelse til avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Kerne er blevet kompileret uden understøttelse af DXVA2, men programmet er blevet kompileret med det.
    Uoverensstemmelse i installation

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Kerne er blevet kompileret uden understøttelse af LIBVA, men programmet er blevet kompileret med det.
    Uoverensstemmelse i installation

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Kerne er blevet kompileret uden understøttelse af VDPAU, men programmet er blevet kompileret med det.
    Uoverensstemmelse i installation

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Kerne er blevet kompileret uden understøttelse af XVBA, men programmet er blevet kompileret med det.
    Uoverensstemmelse i installation

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Kunne ikke åbne filen

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Kurvekomprimering

[ctx: adm]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: adm]
en: Cut
target: Klip

[ctx: adm]
en: Cutting
target: Klipper

[ctx: adm]
en: DXVA2 (best)
target: DXVA2 (bedste)

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: Dekod video ved brug af DXVA2 (windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: Dekod video ved brug af LIBVA (INTEL)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: Dekod video ved brug af VDPAU (NVIDIA)

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Dekoder-valgmuligheder

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Standard efterbehandling

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: Standardport som skal bruges

[ctx: adm]
en: Delete
target: Slet

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Demuxer-plugins

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Demuxere

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: adm]
en: Display
target: Visning

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Vis alle beskeder

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Vis kun fejlbeskeder

[ctx: adm]
en: Done
target: Færdig

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Aktivér 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Aktivér 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Aktivér MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Aktivér MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Aktivér SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Aktivér SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Aktivér SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Aktivér SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Aktivér alle SIMD

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: Aktivér understøttelse af OpenGL

[ctx: adm]
en: Error
target: Fejl

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: Fejl under udklipning.

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Fejl fundet i %u billeder

[ctx: adm]
en: Failed
target: Mislykkedes

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Kunne ikke oprette forbindelse til avsproxy.
    Kører den?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: Filen %s blev gemt.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: Filen %s blev IKKE gemt korrekt.

[ctx: adm]
en: File Error
target: Filfejl

[ctx: adm]
en: File error
target: Filfejl

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film til PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Første billede

[ctx: adm]
en: Fontconfig
target: Skrifttype-konfig

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Billede hex-dump

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Billedstørrelse:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Billedtype:

[ctx: adm]
en: Function not implemented
target: Funktion ikke implementeret

[ctx: adm]
en: GOP Size
target: Gop-størrelse

[ctx: adm]
en: GUI Rendering Options
target: Renderingsvalgmuligheder for brugerflade

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: G_ain-værdi:

[ctx: adm]
en: Gain
target: Forstærkning

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Gå til markør A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Gå til markør B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Gå til tid

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Gå til tid

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: Hardwareacceleration

[ctx: adm]
en: High
target: Høj

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: Scener med høj bithastighed (%)

[ctx: adm]
en: I-frames closer than...
target: I-billeder tættere end...

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: Hvis du bruger hardwaredekodning, så er det bedre at bruge den matchende skærmdriver

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Ignorér

[ctx: adm]
en: Internal error finding codec 0x%x
target: Intern fejl ved forsøg på at finde codec 0x%x

[ctx: adm]
en: Internal error opening 0x%x
target: Intern fejl ved åbning af 0x%x

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: Ugyldigt lydindeks givet

[ctx: adm]
en: Job name
target: Jobnavn

[ctx: adm]
en: Jpeg
target: JPEG

[ctx: adm]
en: Key Frame Boost(%)
target: Nøglebillede boost(%)

[ctx: adm]
en: LIBVA (best)
target: LIBVA (bedste)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Sidste billede

[ctx: adm]
en: Less than a minute
target: Mindre end et minut

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Biblioteker

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Begrænset søgning

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: Indlæs gemte indstillinger

[ctx: adm]
en: Low
target: Lav

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Scener med lav bithastighed (%)

[ctx: adm]
en: Main
target: Hoved

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Hovedlydspor

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Manuel (dB)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Markør A > B

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Maks. B-billeder

[ctx: adm]
en: Max Gop Size
target: Maks. Gop-størrelse

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: Maks. overløb forbedring(%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: Maks. overglød degradering(%)

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Medium søgning

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Hukommelsesfejl

[ctx: adm]
en: Min Gop Size
target: Min. Gop-størrelse

[ctx: adm]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: adm]
en: Mode Decision
target: Tilstand beslutning

[ctx: adm]
en: More Search
target: Mere søgning

[ctx: adm]
en: Motion
target: Bevægelse

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Bevægelsessøgning præcision

[ctx: adm]
en: Mpeg
target: MPEG

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Multi-trådning

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Flere lydspor

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Muxer-plugins

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Muxere

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Næste sorte billede

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Næste billede

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Næste intra-billede

[ctx: adm]
en: No
target: Nej

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Intet ACC-lydkoder-plugin fundet.

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Ingen beskeder

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Ingen lydspor

[ctx: adm]
en: No change
target: Ingen ændring

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Ingen nedmiksning

[ctx: adm]
en: No engine
target: Ingen motor

[ctx: adm]
en: No error found
target: Ingen fejl fundet

[ctx: adm]
en: No file loaded
target: Ingen fil indlæst

[ctx: adm]
en: None
target: Ingen

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Ikke kodet i denne version

[ctx: adm]
en: Off
target: Fra

[ctx: adm]
en: Oops
target: Ups

[ctx: adm]
en: Open
target: Åbn

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: Åbn program&log

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: Åbn programdata&mappe

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (bedste)

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: Output-_fil:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Output-fil

[ctx: adm]
en: Overflow Control Strength
target: Overløb kontrolstyrke

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL til Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Indsæt

[ctx: adm]
en: Permission Error
target: Tilladelsesfejl

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Tilladelsesfejl

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Afspil/stop

[ctx: adm]
en: Please free up some space and press RETRY to try again.
target: Frigør venligst noglet plads og tryk på PRØV IGEN.

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Pluginsinfo

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: Efterbehandling

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: &Præferencer

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Præferencer

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Forrige sorte billede

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Forrige billede

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Forrige intra-billede

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Prioritering

[ctx: adm]
en: Quantization
target: Quantisation

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Quantisation matriks

[ctx: adm]
en: Quarter Pixel
target: Kvart pixel

[ctx: adm]
en: Queue
target: Sæt i kø

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Sæt i kø, i jobliste

[ctx: adm]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: _Gensampling (Hz):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: In_vertér OP- og NED-piletaster til navigation

[ctx: adm]
en: Redo
target: Omgør

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: Opdateringshastighed cap (ms)

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Gensamplingsfrekvens (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Nulstil redigering

[ctx: adm]
en: Retry
target: Prøv igen

[ctx: adm]
en: Reuse previous first pass data ?
    Warning, the settings must be close.
target: Genbrug forrige første gennemløbsdata?
    Advarsel, indstillingerne skal være lukket.

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (god)

[ctx: adm]
en: Save
target: Gem

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Gem job

[ctx: adm]
en: Save Selection as JPEG
target: Gem udvalg som JPEG-billedrække

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Gem som BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Gem som billede

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Gem som JPEG

[ctx: adm]
en: Save as PNG
target: Gem som PNG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Gem lyd

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Gem aktuelle indstillinger som standard

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: Gemte %d billeder.

[ctx: adm]
en: Saving
target: Gemmer

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Kunne ikke gemme %s som en BMP-fil.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Gemmer lyd

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Gemning fejlede

[ctx: adm]
en: Script "%s" does not exist.
target: Script "%s" eksisterer ikke.

[ctx: adm]
en: Sdl driver
target: Sdl-driver

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Vælg den BMP som skal gemmes

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Vælg den fil som skal gemmes

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Vælg fil som lyden skal gemmes til

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Vælg den JPEG-sekvens som skal gemmes

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Vælg den JPEG som skal gemmes

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Vælg spor

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: Vælg videofil som skal føjes til slutning...

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Vælg videofil...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Vælg video som skal skrives

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Vælg den arbejdsbænk som skal gemmes

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: Vælg script som skal fejlfindes

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Vælg script som skal køre

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Vælg script som skal gemmes

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: Vælg script/projekt som skal køre

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Sæt markør A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Sæt markør B

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: Indstilling af sproget til det givne sporindeks er ikke muligt: ugyldigt sporindeks!

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: Indstilling af sproget til det givne sporindeks er ikke muligt: video har ingen lydfil!

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Forskydningsværdi (ms):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Forskyd lyd:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Noget gik galt

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Noget gik galt (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Noget fejlede ved tilføjelse til slutning

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo front+stereo bag

[ctx: adm]
en: System language
target: Systemets sprog

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: MP3-codec'et tillader ikke deaktivering af reservoir.
    Installér LAME-plugin

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Filen du lige har indlæst indeholder flere lydspor.
    Gå til Lyd->Hovedspor for at vælge det aktive.

[ctx: adm]
en: The tinypy plugin is missing.
    Expect problems.
target: tinypy-pluginet mangler.
    Forvent problemer.

[ctx: adm]
en: The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
    The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
    Do you want to continue anyway ?
target: Videoen er i kopiér-tilstand men klippunkterne er ikke på nøglebilleder.
    Videoen vil blive gemt men der vil være ødelæggelse ved klippunkt(er).
    Vil du fortsætte alligevel?

[ctx: adm]
en: This function is disabled or no longer valid
target: Denne funktion er deaktiveret eller er ikke længere gyldig

[ctx: adm]
en: Threading
target: Trådning

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: Tidsstempel:

[ctx: adm]
en: Too short
target: For kort

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Trellis-quantisation

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Problem ved initialisering af lydenhed

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Prøv 'Fil' -> 'Indlæs/kør projekt...'

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Turbo-tilstand

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: To gennemløb

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: To gennemløb tuning

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Ultra høj

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: Kan ikke sætte lydsproget: ingen video indlæst endnu!

[ctx: adm]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Ukendt codec

[ctx: adm]
en: Updating frametype
target: Opdaterer billedtype

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Brugerflade

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (bedste)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: VHQ-tilstand

[ctx: adm]
en: Very High
target: Meget høj

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Meget lav

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Video-dekoder

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Video-dekoder-plugins

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Video-koder

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Video-koder-plugins

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Video_skærm:

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Bred søgning

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (bedste)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Xvid4-konfiguration

[ctx: adm]
en: You are about to clear the list of recent files and projects. This can't be undone. Proceed?
target: Du er igang med at slette listen over de sidst åbnede filer og projekter. Dette kan ikke fortrydes. Fortsæt?

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Du kan ikke fjerne alle billeder

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: Du kan ikke fjerne *hele* videoen

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Du har ikke FAAC!.
    Det er nødvendigt for at kunne oprette PSP-kompatibel video.

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Du har ikke LAME!.
    Det er nødvendigt for at kunne oprette FLV-video.

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Acceptér ikke-standard lydfrekvens for DVD

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: _Spørg altid hvilken port der skal bruges

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: _Lydenhed

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: _Søg efter ny udgivelse

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: Foreslå at gemme i mappen fra den sidst åbnede fil

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: _Aktivér alternative tastaturgenveje

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: _Kodningsprioritet:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: _Filterstyrke:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Ændring af _billedhastighed:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: _Forstærkningstilstand:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: _Gråtone

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: _Vandret deblocking

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: _Indekserings-/udpakningsprioritet:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: _Sammenflettet

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: _Jobnavn:

[ctx: adm]
en: _Language
target: _Sprog

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: _Begræns opdateringshastighed

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: _Lokal playback downmixing:

[ctx: adm]
en: _Maximum value:
target: _Maximal-værdi:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: _Meddelelsesniveau:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: _Afspilningsprioritet:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: _Tilbagefør til gemte standardoutputindstillinger når video indlæses

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: _Styrke:

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: _Spor fra video:

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: _Lodret deblocking

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: _Lydstyrkekontrol:

[ctx: adm]
en: __unknown__
target: __ukendt__

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: _lavc-tråde:

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %s
    %s
target: kan ikke åbne "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %u (%s)
target: kan ikke åbne "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %s
    %s
target: kan ikke skrive til filen "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %u (%s)
target: kan ikke skrive til filen "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: filesystem full
target: filsystem fuldt

[ctx: adm]
en: quota exceeded
target: kvote overskredet

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: tinyPy-script er ikke aktiveret i denne byg

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Aften-konfiguration

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: _Bithastighed:

[ctx: asciiView]
en: Ascii View
target: ASCII-visning

[ctx: asciiView]
en: Ascii view
target: ASCII-visning

[ctx: asfdemuxer]
en: Cannot open file
target: Kan ikke åbne fil

[ctx: asfdemuxer]
en: File Error.
target: Filfejl.

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Indekserer

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Adaptiv skarp af MarcFD.

[ctx: asharp]
en: Asharp
target: Askarp

[ctx: asharpDialog]
en: Block Adaptative
target: Blokér adaptiv

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Styrke

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Tærskel

[ctx: asharpDialog]
en: Unknown flag
target: Ukendt flag

[ctx: ass]
en: Are you sure this is an ASS/SSA file ?
target: Er du sikkert på, at dette er en ASS-/SSA-fil?

[ctx: ass]
en: Botto_m margin:
target: _Nederste margen

[ctx: ass]
en: Cannot convert to SSA.
target: Kan ikke konvertere til SSA.

[ctx: ass]
en: Cannot load this SRT file.
target: Kan ikke indlæse denne SRT-fil.

[ctx: ass]
en: Cannot save converted file.
target: Kan ikke gemme konverterede fil.

[ctx: ass]
en: Error
target: Fejl

[ctx: ass]
en: Fonts
target: Skrifttyper

[ctx: ass]
en: Format ?
target: Format?

[ctx: ass]
en: Hardcode ASS/SSA/SRT subtitles using libass.
target: Hardcode ASS-/SSA-/SRT-undertekster ved brug af libass.

[ctx: ass]
en: Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
    This message will not be displayed again.
target: Forberedning af skrifttypen kan få minutter den første gang.
    Denne meddelelse vil ikke blive vist igen.

[ctx: ass]
en: SSA Error
target: SSA-fejl

[ctx: ass]
en: Select Subtitle File
target: Vælg undertekst-fil

[ctx: ass]
en: This is a SRT file. Convert to SSA ?
target: Dette er en SRT-fil. Konvertér til SSA?

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: _Skrifttypeskalering:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: _Linjemellemrum:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: _Undertekst-fil (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: _Øverste margen:

[ctx: ass]
en: ass_read_file() failed for %s
target: Kan ikke ass_read_file() for %s

[ctx: avimuxer]
en: Avi Muxer
target: AVI-muxer

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: Dårlig ide

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: Kan ikke oprette AVI-fil

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Fejl

[ctx: avimuxer]
en: Muxing Format
target: Muxing-format

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: Det er en dårlig ide at bruge H264/H265 i AVI, det er MKV bedre til.
     Vil du fortsætte alligevel?

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: AvsFilter-konfig

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Vælg avs filnavn[*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Vælg indlæser filnavn[avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Vælg wine filnavn[wine/cedega/osv.]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: _AVS-fil:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: _indlæser-fil:

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: _wine-programfil:

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Gennemsnitlig bithastighed (Kb/s/KB/s)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Bithastighed

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Konstant bithastighed

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Konstant quantiser

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: Konstant ratefaktor

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Kodningstilstand

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Quantiser

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Samme quantiser som input

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Ønsket bithastighed (Kb/s/KB/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Ønsket videostørrelse (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: To gennemløb - gennemsnitlig bithastighed

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: To gennemløb - videostørrelse

[ctx: black]
en: Black
target: Sort

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: Erstat et område med sort.

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: Erstat med sort

[ctx: black]
en: _End time:
target: Sl_uttid:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: _Starttid:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Mørke kanter

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: Fjern kanter med støj ved at gøre dem sorte.

[ctx: blackframes]
en: BlackFrame
target: SortBillede

[ctx: blackframes]
en: Searching black frame..
target: Søger efter sort billede..

[ctx: blackframes]
en: This function is unsupported at the moment
target: Denne funktion understøttes ikke i øjeblikket

[ctx: changeFps]
en: 23.976 (Film)
target: 23,976 (film)

[ctx: changeFps]
en: 29.97 (NTSC)
target: 29,97 (NTSC)

[ctx: changeFps]
en: 50 (Pal)
target: 50 (PAL)

[ctx: changeFps]
en: 59.93  (NTSC)
target: 59,93 (NTSC)

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Skift billeder/sekund

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Skift billeder/sekund

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Destination billeder/sekund:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: Destination billedhastighed:

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Fejl

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: Ugyldig billeder/sekund

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Kilde billeder/sekund:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: Kilde billedhastighed:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Gør videoen hurtigere/langsommere som ved ændring af billeder/sekund. Dette filtre ændrer varighed.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: KromaForskydning

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Forskyd kroma U/V for at rette dårligt synkroniseret luma/kroma.

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: KromaForskydning

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: U-forskyd

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: V-forskyd

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: Auto forstærkning

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: Auto hvid

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: Avisynth farvefilter

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Klip til TV-område (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: Farvehåndteringsfilter.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Flag

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Niveauer:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Ingen

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: U-lysstyrke

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: U-kontrast

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: U-forstærkning

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: V-lysstyrke

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: V-kontrast

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: V-forstærkning

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Y-lysstyrke

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Y-kontrast

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Y-gamma

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Y-forstærkning

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Justér kontrast, lysstyrke og farver.

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaU
target: kromaU

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaV
target: kromaV

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Konstrast

[ctx: contrastDialog]
en: Process
target: Behandl

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Hurtig foldning

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: B_ehandl kroma

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Behandl luma-plan

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: _Behandl luma

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Nedbrudsfil

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Jeg har registreret en nedbrudsfil.
    Vil du indlæse den?
    (den vil blive slettet lige meget hvad, du skal gemme den hvis du vil beholde den)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Indlæs den

[ctx: crop]
en: Crop
target: Beskær

[ctx: crop]
en: Crop filter
target: Beskæringsfilter

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: Advarsel! Klipper for meget højde! Højde nulstillet!

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: Advarsel! Klipper for meget bredde! Bredde nulstillet!

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Automatisk beskæring

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Nederst:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Beskær

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Venstre:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Højre:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Øverst:

[ctx: dcaenc]
en: DcaEnc Configuration
target: DcaEnc-konfiguration

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: _Bithastighed:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: _Cyklus:

[ctx: decimate]
en: Decomb Decimate
target: Afbørst decimate

[ctx: decimate]
en: Decomb decimate
target: Afbørst decimate

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Forkast tættere

[ctx: decimate]
en: Discard longer dupe (animés)
target: Forkast længere duplet (animés)

[ctx: decimate]
en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: Donald Graft decimate. Fjern duplikater efter telecide.

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Hurtigst (ingen kroma, delvis luma)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Medium (fuld luma, ingen kroma)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Pulldown duplet fjernelse

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Erstat (interpolér)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: _Vis

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: T_ærskel 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Tilstand:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: _Kvalitet:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Tærskel 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Bland et logo ved at bruge dens omgivende boks.

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Dobbelt antal billeder (slowmotion)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Dobbelt antal billeder og billeder/sekund

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Ekstra tjek, undgå at bruge den

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Bevar antal billeder og billeder/sekund

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Øverst

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: _Ekstra

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Tilstand:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: _Tærskel:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: _Øverste felt først:

[ctx: dummy]
en: Null filter, it does nothing at all.
target: Null-filter, det gør slet ikke noget overhovedet.

[ctx: dv]
en: DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps
target: DV understøtter kun 720*576*25 billeder/sekund og 720*480*29.97 billeder/sekund

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Over normal

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: Lyd-codec:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: Lydstørrelse:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: Gennemsnitlig bith.:

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Under normal

[ctx: encodingDialog]
en: Container:
target: Beholder:

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: Forløbet:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Kodning...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: Billeder/sekund:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Høj

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Lav

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Hoved

[ctx: encodingDialog]
en: Minimize to Tray
target: Minimer til bakke

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Pause/afbryd

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Fase:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: Behandlet billeder:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Luk computer når fuldført

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Resterende tid:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Total størrelse:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Video-codec:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Videostørrelse:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Justér kontrast, lysstyrke, mætning og gamma.

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Blå

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Grøn

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Indledende

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Rød

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: Mætning

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Vægtning

[ctx: faac]
en: Faac Configuration
target: Faac-konfiguration

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: _Bithastighed:

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Overgang

[ctx: fadeTo]
en: Fade.
target: Overgang.

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: Sl_uttid:

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: _Starttid:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Overgang ind

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Overgang ud

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Overgang til sort

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black in/out.
target: Overgang til sort ind/ud.

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Ind

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Ud

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: Sl_uttid

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: _Overgangstype:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: _Starttid:

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Avancerede indstillinger

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: Højde-bredde-forhold:

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: Grundlæggende indstillinger

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Nederste felt først

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Standard

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: Færreste bit (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: Felt rækkefølge:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Sammenflettet

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Sammenfletning

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: MB sammenligning

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. quantiser:

[ctx: ffmpeg2]
en: Matrices:
target: Matrikser:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: Maks. bithastighed (Kb/s/KB/s):

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. quantiser _forskel:

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. quantiser:

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: En tråd

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Fortløbende

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Quantisation

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: Quantiser _sløring:

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Ratekontrol

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate distortion
target: Rateforvrængning

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Trådning

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: Tre tråde

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Øverste felt først

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: To tråde

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV-bufferstørrelse:

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: Bred (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Filstørrelse tolerance (kb/Kb/KB/kB):

[ctx: ffmpeg2]
en: _Gop Size:
target: _Gop-størrelse:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: _Sammenflettet:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: _Makroblok beslutning:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: _Antal B-billeder:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: _Quantiser komprimering:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: _Trellis quantisating

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: libavcodec MPEG-2-konfiguration

[ctx: ffmpeg4]
en: Advanced Simple Profile
target: Avanceret simpel profil

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Færreste bit (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: MB sammenligning

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. quantiser:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. quantiser forskelle:

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. quantiser:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Bevægelsesestimering

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: En tråd

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: Quantisation

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Quantiser _sløring:

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Ratekontrol

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate distortion
target: Rateforvrængning

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Trådning

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: Tre tråde

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: To tråde

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Brugerflade

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Filstørrelse tolerance (kb/Kb/KB/kB):

[ctx: ffmpeg4]
en: _Gop Size:
target: _Gop-størrelse:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: _Makroblok beslutning:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: _Antal B-billeder:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: _Quantisationstype:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: _Quantiser komprimering:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quarter pixel
target: _Kvart pixel

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: _Trellis-quantisation

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4-konfiguration

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Færreste bit (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Fuld

[ctx: ffmsmpeg4]
en: H.263
target: .263

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: MB sammenligning

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. quantiser:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. quantiser _forskelle:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. quantiser:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Ingen

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: Quantisation

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Quantiser _sløring:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Ratekontrol

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate distortion
target: Rateforvrængning

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Brugerflade

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Filstørrelse tolerance (kb/Kb/KB/kB):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Gop Size:
target: _Gop-størrelse:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: _Quantiser komprimering:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: _Trellis-quantisation

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: libavcodec MPEG-4-konfiguration

[ctx: ffnvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Bithastighed (kbps):

[ctx: ffnvenc]
en: High Quality
target: Høj kvalitet

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency
target: Lav latency

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Lav latency (HQ)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Lav latency (LQ)

[ctx: ffnvenc]
en: Low Quality
target: Lav kvalitet

[ctx: ffnvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Maks. bithastighed (kbps):

[ctx: ffnvenc]
en: Preset:
target: Forudindstilling:

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for DVD
target:  Dårlig bredde/højde for DVD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for SVCD
target:  Dårlig bredde/højde for SVCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for VCD
target:  Dårlig bredde/højde for VCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  DVD : only 48 khz audio accepted
target:  DVD : accepterer kun lyd i 48 khz

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only 44.1 khz audio accepted
target:  VCD : accepterer kun lyd i 44.1 khz

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only MP2 audio accepted
target:  VCD : accepterer kun lyd i MP2

[ctx: ffpsmuxer]
en:  video not compatible
target:  video ikke kompatibel

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: ffpsmuxer]
en: Allow non compliant stream
target: Tilladt ikke-kompliant strøm

[ctx: ffpsmuxer]
en: Free
target: Ledig

[ctx: ffpsmuxer]
en: Mpeg PS Muxer
target: MPEG PS-muxer

[ctx: ffpsmuxer]
en: Muxing Format
target: Muxing-format

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: Gemmer MPEG PS (ff)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Total Muxrate (kbits)
target: Total muxhastighed (kbits)

[ctx: ffpsmuxer]
en: VBV size (kBytes)
target: VBV-størrelse (kBytes)

[ctx: ffpsmuxer]
en: Video Muxrate (kbits)
target: Video-muxhastighed (kbits)

[ctx: ffpsmuxer]
en: [Mismatch]
target: [uoverensstemmelse]

[ctx: ffpsmuxer]
en: [ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
target: [ffPS] DVD : accepterer kun lyd i MP2/AC3/DTS

[ctx: fftsmuxer]
en: Mux rate (MBits/s)
target: Mux-hastighed (MBits/s)

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: Gemmer MPEG TS (ff)

[ctx: fftsmuxer]
en: TS Muxer
target: TS-muxer

[ctx: fftsmuxer]
en: VBR muxing
target: VBR-muxing

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s findes allerede.
    
    Vil du erstatte den?

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: Kan ikke åbne "%s".

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: Kan ikke skrive filen

[ctx: filesel]
en: File error
target: Filfejl

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Det kan være du er ved at overskrive en input-fil!

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: Ingen skriveadgang til "%s".

[ctx: flux]
en: FluxSmooth
target: FluxGlat

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Spatio-temporal renser af Ross Thomas.

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: _Spatial tærskel:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: _Temporal tærskel:

[ctx: flv1]
en: Fewest bits (vhq)
target: Færreste bit (vhq)

[ctx: flv1]
en: MB comparison
target: MB sammenligning

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. quantiser:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. quantiser _forskelle:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. quantiser:

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Quantisation

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: Quantiser _sløring:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Ratekontrol

[ctx: flv1]
en: Rate distortion
target: Rateforvrængning

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Brugerflade

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Filstørrelse tolerance (kb/Kb/KB/kB):

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: _Gop-størrelse:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: _Quantiser komprimering:

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: _Trellis-quantisation

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: libavcodec FLV1-konfiguration

[ctx: flvdemuxer]
en: This FLV file says it has no video.
    I will assume it has and try to continue
target: Denne FLV-fil fortæller at den ikke har nogen video.
    Jeg vil antage at den har og prøve at fortsætte

[ctx: flvdemuxer]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: flvmuxer]
en: Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported
target: Understøtter kun 44.1, 22.050 og 11.025 kHz

[ctx: flvmuxer]
en: Only AAC & mpegaudio supported for audio
target: Understøtter kun AAC og mpegaudio til lyd

[ctx: flvmuxer]
en: Only FLV1 & VP6 supported for video
target: Understøtter kun FLV1 og VP6 til video

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: Understøttes ikke

[ctx: gaussian]
en: 3x3 convolution filter :gaussian.
target: 3x3 foldningsfilter: gaussisk.

[ctx: gaussian]
en: Gaussian convolution.
target: Gaussisk foldning

[ctx: glBenchmark]
en: Check how fast readback is.
target: Tjek hvor hurtig readback er.

[ctx: glFragment]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: OpenGl Fragment Shader eksempel

[ctx: glFragment]
en: Run a fragment shader.
target: Kør en fragment shader.

[ctx: glFragment2]
en: OpenGl Fragment Shader Sample2
target: OpenGl Fragment Shader eksempel 2

[ctx: glFragment2]
en: Run a fragment shader.
target: Kør en fragment shader.

[ctx: glResize]
en: Height :
target: Højde:

[ctx: glResize]
en: OpenGl Resize
target: OpenGL tilpas størrelse

[ctx: glResize]
en: Resize using openGl.
target: Tilpas størrelse ved brug af openGL.

[ctx: glResize]
en: Width :
target: Bredde:

[ctx: glResize]
en: glResize
target: glTilpasStørrelse

[ctx: glRotate]
en: Angle (°):
target: Vinkel (°):

[ctx: glRotate]
en: OpenGl Rotate
target: OpenGl Rotér

[ctx: glRotate]
en: Rotate image by a small amount.
target: Rotér billede en lille smule.

[ctx: glRotate]
en: glRotate
target: glRotér

[ctx: glSample]
en: OpenGl Fragment Shader Sample
target: OpenGl Fragment Shader eksempel

[ctx: glSample]
en: Run a fragment shader.
target: Kør en fragment shader.

[ctx: glShader]
en: Run an external shader program.
target: Kør et eksternt shaderprogram.

[ctx: glShader]
en: Shader Loader
target: Shader-indlæser

[ctx: glShader]
en: ShaderFile to load
target: Shaderfil som skal indlæses

[ctx: glShader]
en: ShaderLoader
target: Shaderindlæser

[ctx: glSmooth]
en: OpenGl Smooth
target: OpenGl blødgør

[ctx: glSmooth]
en: Smooth image while preserving edge.
target: Blødgør billede mens kanter bevares.

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: Dobbelt billedhastighed

[ctx: glVdpaufilter]
en: Height :
target: Højde:

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: Behold nederste felt

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: Behold øverste felt

[ctx: glVdpaufilter]
en: VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).
target: VDPAU-afsammenfletter+tilpas størrelse, openGL-version (hurtigere).

[ctx: glVdpaufilter]
en: Width :
target: Bredde:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: _Afsammenflet-tilstand:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: _Tilpas størrelse:

[ctx: glVdpaufilter]
en: vdpauDeintGl
target: vdpauAfsammenfletGL

[ctx: glVertex]
en: Run a simple vertex shader.
target: Kør en simpel vertex shader.

[ctx: glWave]
en: OpenGl wave
target: OpenGl bølge

[ctx: glWave]
en: Simple wave filter.
target: Simpelt bølgefilter.

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, spring spatial temporal tjek over

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob-, temporal- og spatialtjek

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Nederste felt først

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Spring spatial temporal tjek over

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Temporal- og spatialtjek

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Øverste felt først

[ctx: glYadif]
en: Yadif (openGl)
target: Yadif (openGL)

[ctx: glYadif]
en: Yet another deinterlacer, using shaders.
target: Endnu en af afsammenfletter, som bruger shadere.

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Tilstand:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: _Rækkefølge:

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Vend vandret

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Vend billedet vandret.

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Gennemsnitlig bithastighed:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Bithastighed histogram

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Maks. B-billeder:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Maks. bithastighed:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Ingen data

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Antal B-billeder:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Antal I-billeder:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Antal P-billeder:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Justér farvetone og mætning.

[ctx: hue]
en: Mplayer Hue
target: MPlayer farvetone

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Farvetone

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Mætning

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: HuffYUV-konfiguration

[ctx: hzstackfield]
en: Horizontal Stack Fields
target: Vandret stablet felter

[ctx: hzstackfield]
en: Put fields side by side.
target: Sæt felter side om side.

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: Afbrydelse anmodet

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: Fortsæt indeksering

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: Vil du afbryde indeksering?

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Resterende tid: %02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: DupeRemover
target: DupletFjerner

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Hurtig

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Fuld

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove IVTC dupe.
target: Fjern IVTC-duplet.

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove the duplicate frames present after ivtc.
target: Fjern de duplikerede billeder som er tilstede efter ivtc.

[ctx: ivtcRemover]
en: VeryFast
target: Meget hurtig

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Ændring af _billedhastighed:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: _Støj:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Show:
target: _Vis:

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Avidemux jobs

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Ryd op

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Slet allerede udførte jobs

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: Hvis du bruger VDPAU kan du ikke bruge CLI-version

[ctx: jobs]
en: Oops
target: Ups

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Kør alle afventende jobs

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Kør jobs

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Noget gik helt galt under bygning af jobliste.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Der er ingen gemte jobs

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: brug Qt-version

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Slet alle jobs

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Slet valgte job

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Kør alle jobs

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Kør valgte job

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: MJPEG-konfiguration

[ctx: jpeg]
en: _ColorSpace:
target: _Farverum:

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Quantiser:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Ekstrapolér bedre (bedst ikke at bruge den)

[ctx: kerneldeint]
en: Kernel Deint.
target: Kerne-afsammenfletter

[ctx: kerneldeint]
en: KernelDeint
target: Kerne-afsammenflet

[ctx: kerneldeint]
en: Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.
target: Port af Donald Graft kerne-afsammenfletter.

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Vis sammenflettede områder (til test!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Mindre betyder mere afsammenfletning

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: _Tovejs

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Øverst

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: _Felt rækkefølge:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: _Kortlæg

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: _Skarp

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: _Skarp-motor:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Tærskel:

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: Bit_hastighed-tilstand:

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: Konfiguration af LAME

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: _Bithastighed:

[ctx: lame]
en: _Disable reservoir
target: _Deaktivér reservoir:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: _Kvalitet:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: Hurtig foldning

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: Stor median (5x5)

[ctx: largemedian]
en: Median filter on 5x5 matrix.
target: Medianfilter på 5x5 matriks.

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: B_ehandl kroma

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Behandl luma-plan

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: _Behandl luma

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: _Bithastighed:

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Dekoder-valgmuligheder

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: _Byt om på U og V

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Kubisk interpolér

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: FFmpeg-afsammenflet

[ctx: lavdeint]
en: Lavcodec deinterlacer family.
target: Libavdec-afsammenfletterfamilie.

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Libavdec-afsammenflettere

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Linær bland

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Linær interpolér

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Median interpolér

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Ingen

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _Autoniveau

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Afsammenfletning:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: libavcodec-afsammenfletter

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Licens

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Tilføj logo

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Sæt et logo på videoen, med alfa-blanding.

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: Vælg logobillede

[ctx: logoDialog]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: logoDialog]
en: Image
target: Billede

[ctx: logoDialog]
en: Select
target: Vælg

[ctx: logoDialog]
en: You can click in the image to approximately position the logo
target: Du kan klikke på billedet for at placere logoet

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: Gråtone

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: Fjern farve, kun nøgle-grå billede.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Forhåndsvis

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Aktive filtre</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Tilgængelige filtre</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Farver

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Sammenfletning

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Støj

[ctx: mainFilterDialog]
en: OpenGl
target: OpenGL

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Skarphed

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Undertekster

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformér

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Videofilterhåndtering

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska Images
target: Matroska-billeder

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska clusters
target: Matroska-klynger

[ctx: mcdeint]
en: Bottom :
target: Nederst:

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Ekstra langsom (samme som 3+flere referencebilleder)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Hurtig

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Bevægelseskompensation-afsammenfletter. Ported fra MPlayer.

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Langsom iterative bevægelesessøgning

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Tilstand:

[ctx: mcdeint]
en: mcDeinterlace
target: mc afsammenflet

[ctx: mean]
en: 3x3 convolution filter :mean.
target: 3x3 foldningsfilter: mean.

[ctx: mean]
en: Mean convolution.
target: Mean foldning.

[ctx: median]
en: 3x3 convolution filter :median.
target: 3x3 foldningsfilter: median.

[ctx: median]
en: Median convolution.
target: Median foldning.

[ctx: mergeFields]
en: Merge Fields
target: Sammenføj felter

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Sammenføj to billeder som var de to felter.

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: Visningsbredde

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: Gennemtving visningsbredde

[ctx: mkvmuxer]
en: MKV Muxer
target: MKV-muxer

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Gemmer MKV

[ctx: mp3d]
en: Mplayer Denoise 3D HQ
target: MPlayer støjfjerner 3D HQ

[ctx: mp3d]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.
target: Reducér støj, blødgør billede, øg komprimeringshed. HQ version.

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: S_patial chroma styrke:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: _Spatial luma styrke:

[ctx: mp3dlow]
en: Mplayer Denoise 3D
target: MPlayer støjfjerner 3D

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Reducér støj, blødgør billede, øg komprimeringshed.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: S_patial kroma styrke:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: _Spatial luma styrke:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: _Temporal styrke:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Problem ved læsning af SVQ3-hoveder

[ctx: mp4muxer]
en: MP4 Muxer
target: MP4-muxer

[ctx: mp4muxer]
en: Muxing Format
target: Muxing-format

[ctx: mp4muxer]
en: Only AAC, AC3, E-AC3 and mpegaudio supported for audio
target: Understøtter kun AAC, AC3, E-AC3 og mpegaudio til lyd

[ctx: mp4muxer]
en: Only MP4Video, H264, and H265 supported for video
target: Understøtter kun MP4Video, H264 og H265 til video

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: Gemmer PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: Gemmer MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: Understøttes ikke

[ctx: mp4v2muxer]
en: Add ipod metadata
target: Tilføj ipod-metadata

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: Lydformat understøttes ikke, kun AAC/MP3/AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot get AAC Extra data
target: Kan ikke hente AAC-ekstradata

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot rename file (optimize)
target: Kan ikke omdøbe fil (optimize)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid bitrate for AC3
target: Ugyldig bithastighed for AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 & 48 kHz
target: Ugyldig frekvens for AC3. Kun 32, 44.1 og 48 kHz

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid number of channels for AC3
target: Ugyldigt antal kanaler for AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: MP4V2 Settings
target: MP4V2-indstillinger

[ctx: mp4v2muxer]
en: Optimize for streaming (SLOW)
target: Optimeret til streaming (LANGSOM)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Gemmer

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?
target: Video har ikke nok timinginformation. Kopierer du fra AVI?

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Border Width
target: Kantbredde

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Height
target: Højde

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates
target: Forhåndsvis. Klik i billedet ovenfor, for groft at sætte boksens koordinater

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Width
target: Bredde

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Skarpe kanter uden at forstærke støj. Af Donald Graft.

[ctx: navigate]
en: Cannot go to next keyframe
target: Kan ikke gå til det næste nøglebillede

[ctx: navigate]
en: Cannot go to previous keyframe
target: Kan ikke gå til det forrige nøglebillede

[ctx: navigate]
en: Error
target: Fejl

[ctx: navigate]
en: Seek
target: Søg

[ctx: nvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Bithastighed (kbps):

[ctx: nvenc]
en: High Quality
target: Høj kvalitet

[ctx: nvenc]
en: Low Latency
target: Lav latency

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (HQ)
target: Lav latency (HQ)

[ctx: nvenc]
en: Low Latency (LQ)
target: Lav latency (LQ)

[ctx: nvenc]
en: Low Quality
target: Lav kvalitet

[ctx: nvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Maks. bithastighed (kbps):

[ctx: nvenc]
en: Nvidia H264 Encoder configuration
target: Nvidia H264-koderkonfiguration

[ctx: nvenc]
en: Preset:
target: Forudindstilling:

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Forkert udformet hoved

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Udpakker bitstrøm

[ctx: partial]
en: Configure filter
target: Konfigurér filter

[ctx: partial]
en: Partial Filter
target: Delvist filter

[ctx: partial]
en: _End time:
target: Sl_uttid:

[ctx: partial]
en: _Start time:
target: _Starttid:

[ctx: printinfo]
en: Display some informations on Screen.
target: Vis nogle informationer på skærmen.

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Højde-bredde-forhold:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Bithastighed:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Kanaler:

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Ekstra videoegenskaber

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Ekstradata:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Størrelse på ekstradata:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Billedhastighed:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Frekvens:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Billedstørrelse:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Egenskaber

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: Tekstetiket

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Total varighed:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Variabel bithastighed:

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Indekserer

[ctx: psdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Der er flere med filer fortløbende filnavne. Skal de indlæses allesammen?

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: .... tilføj lydspor

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: Kan ikke bruge den fil som lydspor

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Fejl

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: Fil

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: Vælg lydfil

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: Nogle spor er brugt flere gange

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: Spor

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: kopiér

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Afbryd

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Rettigheder kræves

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Genoptag

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Root-rettigheder kræves for at udføre denne handling.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Kodningen er sat på pause. Vil du genoptage eller afbryde?

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target:  filer (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Overskriv filen

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (%d spor)

[ctx: qgui2]
en: <b>New version available</b><br> Version %1<br>Released on %2.<br>You can download it here<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> You can disable autoupdate in preferences.</small>
target: <b>Ny version tilgængelig</b><br> Version %1<br>Udgivet den %2.<br>Du kan downloade den her<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> Du kan deaktivere automatisk opdatering i præferencer.</small>

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: Baglæns ét minut

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: Fremad ét minut

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: Gå til første billede

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: Gå til sidste billede

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: Gå til markør A

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: Gå til markør B

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: Gå til næste billede

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: Gå til næste nøglebillede

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: Gå til forrige billede

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: Gå til forrige nøglebillede

[ctx: qgui2]
en: Play/Stop
target: Afspil/stop

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Seneste filer

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Seneste projekter

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: Sæt slutmarkør

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: Sæt startmarkør

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: Programmet er stødt på et fatalt problem
    Den aktuelle redigering er blevet gemt og vil blive genindlæst ved næste start

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target:  Projekt

[ctx: qgui2menu]
en:  Shell
target:  Skal

[ctx: qgui2menu]
en: &Debug Project...
target: &Fejlfind projekt...

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: &Kør projekt...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: Projekt-script

[ctx: qgui2menu]
en: Restore previous session
target: Gendan seneste session

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: Gem &som projekt...

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Reference
target: Scripting-reference

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Shell
target: Scripting-skal

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Allerede færdig

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Er du sikker på, at du vil slette %s job?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Er du sikker på, at du vil slette ALLE jobs?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Slet *alle* jobs

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Slet job

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Slettet

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Sluttid

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Mislykkedes

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Jobnavn

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Klar

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Kører

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Starttid

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Lykkedes

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Klart!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Dette script er allerede blevet udført.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Konfigurér

[ctx: qmainfilter]
en: Load video filters..
target: Indlæs videofiltre..

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: Gør delvist

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: Flyt ned

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: Flyt op

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Delvist

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: qmainfilter]
en: Save video filters..
target: Gem videofiltre..

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: Dette filter kan ikke gøre delvist

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: Annuller den?

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: Behandlingen er sat på pause.

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: _Genoptag

[ctx: qprops]
en: %02d:%02d:%02d.%03d
target: %02d:%02d:%02d,%03d

[ctx: qprops]
en: %2.3f fps
target: %2.3f billeder/sekund

[ctx: qprops]
en: No
target: Nej

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Ja

[ctx: qshell]
en: Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
target: Indtast dine kommandoer og tryk så på Evaluér-knappen eller CTRL+ENTER.

[ctx: qshell]
en: You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
    Ready.
target: Du kan bruge CTRL+PageUP og CTRL+Page Down til at finde forrige kommandoer
    Klar.

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Besked

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Bekræftelse

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Spørgsmål

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: Spørgsmål?

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Åbn Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Vælg Idx-fil

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: Bevar U-plan

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: Bevar V-plan

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Bevar Y-plan

[ctx: removeplane]
en: Process chromaU plane
target: Behandl kromaU-plan

[ctx: removeplane]
en: Process chromaV plane
target: Behandl kromaV-plan

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Behandl luma-plan

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Fjern plan

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Fjern Y-, U- eller V-plan (hovedsageligt brugt til at fejlfinde andre filtre).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Fjern plan

[ctx: resampleFps]
en: 23.976 (Film)
target: 23,976 (film)

[ctx: resampleFps]
en: 29.97 (NTSC)
target: 29,97 (NTSC)

[ctx: resampleFps]
en: 50 (Pal)
target: 50 (PAL)

[ctx: resampleFps]
en: 59.93  (NTSC)
target: 59,93 (NTSC)

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Ændr og gennemtving billeder/sekund. Behold varighed og synk.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Gensample billeder/sekund

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Gensample billeder/sekund

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Tilstand:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Ny billedhastighed:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Bredde og højde kan ikke være ulige

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: sw skalering tilpas størrelse.

[ctx: resizeDialog]
en: 0.00 / 0.00
target: 0.00/0.00

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Højde-bredde-forhold

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Bikubisk

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Bilinær

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Fejl X/Y:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Højde:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Lås højde-bredde-forhold

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Procent

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Tilpas størrelse

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Tilpas størrelse-dimensioner

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Tilpas størrelse-metode:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Afrund til nærmeste gang af 16

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: Kilde:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 grader

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 grader

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 grader

[ctx: rotate]
en: None
target: Ingen

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Rotér

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Rotér billedet med 90/180/270 grader.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: _Vinkel:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Back one minute
target: Baglæns ét minut

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Forward one minute
target: Fremad ét minut

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Next image
target: Næste billede

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Play
target: Afspil

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: Separér felter

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: Opdel hvert billede i 2 felter.

[ctx: sharpen]
en: 3x3 convolution filter :sharpen.
target: 3x3 foldningsfilter: skærp.

[ctx: sharpen]
en: Sharpen convolution.
target: Skærp-foldning.

[ctx: stackfield]
en: Put even lines on top, odd lines at bottom.
target: Sæt lige linjer øverst, ulige linjer nederst.

[ctx: stackfield]
en: Stack Fields
target: Stak felter

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: Byt UV

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: Byt om på U og V planerne.

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: 3:2 nedtrækning

[ctx: telecide]
en: Always
target: Altid

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: _Bland

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: _Fejlfind

[ctx: telecide]
en: Decomb Telecide
target: Afbørst telecide

[ctx: telecide]
en: Decomb telecide
target: Afbørst telecide

[ctx: telecide]
en: Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.
target: Donald Graft telecide. Erstat ivtc-mønstre med prograssive billeder. Video bliver ved med at være 30 fps.

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Hvis fortsat børstet

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC konverteret fra PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Ingen strategi

[ctx: telecide]
en: None
target: Ingen

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Ingen men udregn

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: _Efterbehandling tærskel:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Efterbehandling og vis zoner (fejlfind)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Efterbehandling på bedste match

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Behandl billede (ikke felter)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Behandl billede (ikke felter), fejlfind

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: _Vis info

[ctx: telecide]
en: Top
target: Øverst

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: _Baglæns tærskel:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: _Direkte tærskel:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: _Felt rækkefølge:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: _Støj tærskel:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: _Efterbehandling:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: _Strategi:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: _Forsøg baglæns:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: _Brug kroma til at bestemme

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Indekserer

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Der er flere med filer fortløbende filnavne. Skal de indlæses allesammen?

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: TwoLame-konfiguration

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: _Bithastighed:

[ctx: uisupport]
en: Default Raster
target: Standard raster

[ctx: unstackfield]
en: Unstack Fields
target: Afstak feltet

[ctx: unstackfield]
en: Weave top and bottom halves.
target: Flet øverste og nederste halvdele.

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Dobbelt billedhastighed

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: Højde:

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Behold nederste felt

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Behold øverste felt

[ctx: vdpaudeint]
en: VDPAU deinterlacer (+resize).
target: VDPAU-afsammenfletter (+resize).

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: Bredde:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: _Afsammenflet-tilstand:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: _Tilpas størrelse:

[ctx: vdpaudeint]
en: vdpauDeint
target: vdpauAfsammenflet

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: Højde:

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: Bredde:

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize
target: vdpau: skift størrelse

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize image using vdpau.
target: vdpau: skift billedstørrelse ved brug af vdpau.

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Vend lodret

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Vend billedet lodret.

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: Forsinkelse:

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: IDX-fil:

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: Sprog:

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: Vælg fil

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Undertekst skriftstørrelse og placering

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: Kvalitetsbaseret

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Konfiguration af Vorbis

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: _Bithastighed:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Tilstand:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: _Kvalitet:

[ctx: vsWindow]
en: Open VapourSynth File 1
target: Åbn VapourSynth-fil 1

[ctx: vsWindow]
en: VS File Files (*.vpy)
target: VS-fil-filer (*.vpy)

[ctx: webmmuxer]
en: Display width
target: Visningsbredde

[ctx: webmmuxer]
en: Force display width
target: Gennemtving visningsbredde

[ctx: webmmuxer]
en: Saving Webm
target: Gemmer Webm

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Audio.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Ikke-understøttet lyd.
    Understøtter kun VP8-/VP9-video og Vorbis-/Opus-lyd

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Video.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Ikke-understøttet video.
    Understøtter kun VP8-/VP9-video og Vorbis-/Opus-lyd

[ctx: webmmuxer]
en: Webm Muxer
target: Webm-muxer

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Forløbet:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Behandler

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Resterende tid:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  profilen?.
    Hvis det er en systemprofil, så vil den blive genskabt næste gang.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Gennemsnitlig bithastighed:

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: Kan ikke slette brugerdefineret profil

[ctx: x264]
en: Cannot load preset
target: Kan ikke indlæse forudindstilling

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: Kan ikke gemme forudindstilling

[ctx: x264]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: x264]
en: Delete
target: Slet

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: Slet forudindstilling

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: Vil du virkelig slette

[ctx: x264]
en: Error
target: Fejl

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Makroblok-træ optimering kræver at Variance Adaptive Quantisation er aktiveret.  Makroblok-træ optimering deaktiveres automatisk.
    
    Ønsker du at fortsætte?

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Makroblok-træ optimering kræver at Variance Adaptive Quantisation er aktiveret.  Variance Adaptive Quantisation aktiveres automatisk.
    
    Ønsker du at fortsætte?

[ctx: x264]
en: Not coded
target: Ikke kodet

[ctx: x264]
en: Overwrite
target: Overskriv

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: x264]
en: Replace the following preset ?:
target: Erstat følgende forudindstilling?:

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: Gem profil

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Ønsket bithastighed:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Ønsket videostørrelse:

[ctx: x264]
en: kbit/s
target: Kbit/s

[ctx: x264]
en: none
target: intet

[ctx: x264]
en: this mode has not been implemented
target: denne tilstand er ikke blevet implementeret

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (høj kvalitet)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (hurtig)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 11 (Best)
target: 11 (bedste)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (lav kvalitet)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Avanceret RC

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Avanceret ratekontrol

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Automatisk registrering

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Gennemsnitlig bithastighed (to gennemgange)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: Grundlæggende

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Nederste felt først

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Konfiguration:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Konstant bithastighed (én gennemgang)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Konstant quantiser (én gennemgang)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Konstant ratefaktor (én gennemgang)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Bugerdefineret matriks

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: Brugerdefineret:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Deaktiver

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Kodningstilstand:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Hurtig

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Decode
target: Hurtig dekodning

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: Hurtig første gennemgang

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Kun sidste makroblok

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Billedtype fremsyn:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: Generelt

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: IDC-niveau:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: Makroblok-træ ratekontrol

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Maksimum konstant ratefaktor

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Bevægelse

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Bevægelsesestimering

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Bevægelsesvektor

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Preset:
target: Forudindstilling:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Quantiserkontrol

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Ratekontrol

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Ønsket videostørrelse:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threads
target: Tråde

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Øverste felt først

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Justering:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Brug avanceret konfiguration

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV-bufferstørrelse:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Videostørrelse (to gennemgange)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zero Latency
target: Nul latency

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: Zoner

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: billeder

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit/s
target: Kbit/s

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: x264-konfiguration

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Chroma U/V:
target: Kroma U/V:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Indlæs fil

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: x264 brugerdefineret matriks

[ctx: x265]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  profilen?.
    Hvis det er en systemprofil, så vil den blive genskabt næste gang.

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Gennemsnitlig bithastighed:

[ctx: x265]
en: Cannot delete custom profile
target: Kan ikke slette brugerdefineret profil

[ctx: x265]
en: Cannot load preset
target: Kan ikke indlæse forudindstilling

[ctx: x265]
en: Cannot save preset
target: Kan ikke gemme forudindstilling

[ctx: x265]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: x265]
en: Delete
target: Slet

[ctx: x265]
en: Delete preset
target: Slet forudindstilling

[ctx: x265]
en: Do you really want to delete the
target: Vil du virkelig slette

[ctx: x265]
en: Error
target: Fejl

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Makroblok-træ optimering kræver at Variance Adaptive Quantisation er aktiveret.  Makroblok-træ optimering deaktiveres automatisk.
    
    Ønsker du at fortsætte?

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Makroblok-træ optimering kræver at Variance Adaptive Quantisation er aktiveret.  Variance Adaptive Quantisation aktiveres automatisk.
    
    Ønsker du at fortsætte?

[ctx: x265]
en: Not coded
target: Ikke kodet

[ctx: x265]
en: Overwrite
target: Overskriv

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: x265]
en: Replace the following preset ?:
target: Erstat følgende forudindstilling?:

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: Gem profil

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Ønsket bithastighed:

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Ønsket videostørrelse:

[ctx: x265]
en: kbit/s
target: Kbit/s

[ctx: x265]
en: none
target: ingen

[ctx: x265]
en: this mode has not been implemented
target: denne tilstand er ikke blevet implementeret

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (høj kvalitet)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (hurtig)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (lav kvalitet)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 7 (bedste)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Automatisk registrering

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: Grundlæggende

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Nederste felt først

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Konfiguration:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Konstant bithastighed (én gennemgang)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Konstant quantiser (én gennemgang)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Konstant ratefaktor (én gennemgang)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Bugerdefineret matriks

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Hurtig

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Kun sidste makroblok

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Threads
target: Billedtråde

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Billedtype fremsyn:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: General
target: Generelt

[ctx: x265ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: IDC-niveau:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Bevægelse

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Bevægelsesestimering

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Bevægelsesvektor

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pool Threads
target: Pool-tråde

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Preset:
target: Forudindstilling:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Quantiserkontrol

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Ratekontrol

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Ønsket videostørrelse:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Øverste felt først

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Justering:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Brug avanceret konfiguration

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV-bufferstørrelse:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: Zoner

[ctx: x265ConfigDialog]
en: frames
target: billeder

[ctx: x265ConfigDialog]
en: kbit/s
target: Kbit/s

[ctx: x265ConfigDialog]
en: x265 Configuraton
target: x265-konfiguration

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Chroma U/V:
target: Kroma U/V:

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Indlæs fil

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: x265 Custom Matrix
target: x265 brugerdefineret matriks

[ctx: xvid4]
en: Advanced Simple Profile
target: Avanceret simpel profil

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Højde-bredde-forhold

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Højde-bredde-forhold:

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Fuld

[ctx: xvid4]
en: Low
target: Lav

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. quantiser:

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. quantiser:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Bevægelsesestimering

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: Bevægelsesestimering

[ctx: xvid4]
en: None
target: Ingen

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: En tråd

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Quantisation

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Ratekontrol

[ctx: xvid4]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Trådning

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: Tråde

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: Tre tråde

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: To tråde

[ctx: xvid4]
en: Use XVID fcc (else DIVX)
target: Brug XVID fcc (ellers DIVX)

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Xvid4 MPEG-4 ASP-konfiguration

[ctx: xvid4]
en: _Gop Size:
target: _Gop-størrelse:

[ctx: xvid4]
en: _Macroblock decision:
target: _Makroblok beslutning:

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: _Antal B-billeder:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: _Quantisationstype:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: _Trellis-quantisation

[ctx: yadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, spring spatial temporal tjek over

[ctx: yadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob-, temporal- og spatialtjek

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: Nederste felt først

[ctx: yadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Spring spatial temporal tjek over

[ctx: yadif]
en: Temporal & spatial check
target: Temporal- og spatialtjek

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: Øverste felt først

[ctx: yadif]
en: Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.
target: Yadif, port af avisynth version (c) Fizick.

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Tilstand:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: _Rækkefølge:
