en to unknown language translation catalogue (1091 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: Selhalo otevření %s!

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74minutové CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80minutové CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74minutové CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80minutové CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Datový tok zvuku

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Velikost zvuku:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Bitů na pixel:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Kalkulátor

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Vlastní velikost:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Délka:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Médium:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Výsledek

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Cíl

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Celková velikost:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: 1. stopa:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: 2. stopa:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Datový tok videa:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Velikost videa:

[ctx: CalculatorDialog]
en: kbps
target: kb/s

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: Počet snímků:

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indexuji

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Zbývající čas: nekonečno

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Nastavení zvukových stop

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Nastavit

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Povolena

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Stopa 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Stopa 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Stopa 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Stopa 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Kalibrace

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: Počet titulků:

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: OK

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Přeskočit všechno

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Přeskočit glyf

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Časový kód:

[ctx: FDK-AAC]
en: FDK-AAC Configuration
target: Nastavení FDK-AAC

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 stopa(y))

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: Z&vuk

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: &Měřič zvuku

[ctx: MainWindow]
en: &Auto
target: &Automaticky

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Kalkulátor...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: Možnosti &kodeku

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: V&lastní

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: Pře&jít

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Náp&ověda

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Informace...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: &Vstup

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: N&ačíst/spustit projekt...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Navigace

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: Vý&stup

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Nedávné

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: &Výběr

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: S&amostatně

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: Po&sun:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Nás&trojové lišty

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Nás&troje

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Na sebe

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: Hlas&itost

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Zvukový výstup</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Výstupní formát</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>Video dekodér</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Video výstup</b>

[ctx: MainWindow]
en: Audio &Metre
target: &Měřič zvuku

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Zpět o jednu minutu [CTRL+DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Codec O&ptions
target: Možnosti &kodeku

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Nastavit

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopie

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Vpřed o jednu minutu [CTRL+UP]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Typ snímku:

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Přejít na první snímek [HOME]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Přejít na poslední snímek [END]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Přejít na další snímek [VPRAVO]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Přejít na další klíčový snímek [NAHORU]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Přejít na předchozí snímek [VLEVO]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Přejít na předchozí klíčový snímek [DOLŮ]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Načíst/spustit projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Otevřít video

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Uložit p&rojekt

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: &Uložit video...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Uložit projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Uložit video

[ctx: MainWindow]
en: Se&lection
target: &Výběr

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Hledat další černý snímek

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Hledat předchozí černý snímek

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Nastavit koncovou značku [CTRL+PAGEDOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Nastavit počáteční značku [CTRL+PAGEUP]

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: V&edle sebe

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: MainWindow]
en: Vol&ume
target: Hlas&itost

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Licence

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: O Avidemuxu

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Multiplatformní video editor

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Všechny parametry musí být sudé a v platném rozsahu.

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Nesprávné parametry

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: _Dolní okraj:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: _Levý okraj:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: _Pravý okraj:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: _Horní okraj:

[ctx: adm]
en: .. are reduced by(%)
target: ...jsou redukovány o (%)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 kanálů

[ctx: adm]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Vyšší

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Pro vytvoření takového souboru je zvuková stopa nutná

[ctx: adm]
en: Append
target: Připojit

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Určitě?

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Zvukové zařízení

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Zásuvné moduly zvukového zařízení

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Zásuvné moduly zvukového kodéru

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Zvukové kodéry

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Zvukové filtry

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Zvukové zásuvné moduly

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Automatická detekce

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: BMP operace selhala

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Nižší

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Možnosti sestavení

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Vestavěná podpora

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: Opti_malizace chrominance

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: _Režim kreslených seriálů

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Nelze smazat výběr.

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Otevřením videa nelze otevřít projekt.

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: Nelze vybrat FLV1 kodek.

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Nelze vybrat MPEG-4 SP kodek.

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Kontroluji video

[ctx: adm]
en: Chroma ME
target: Chrominance pro odhad pohybu

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: Vymazat nedávné položky

[ctx: adm]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Chyba kodeku

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Připojit se k avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Nelze otevřít soubor

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Komprese křivky

[ctx: adm]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: adm]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Nastavení dekodéru

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Výchozí dodatečné zpracování

[ctx: adm]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Zásuvné moduly demultiplexeru

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Demultiplexery

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Všechny

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Pouze chybové hlášky

[ctx: adm]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Aktivovat 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Aktivovat 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Aktivovat MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Aktivovat MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Aktivovat SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Aktivovat SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Aktivovat SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Aktivovat SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Aktivovat všechny SIMD

[ctx: adm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Počet snímků s nalezenou chybou: %u

[ctx: adm]
en: Failed
target: Chyba

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Nelze se připojit k avsproxy.
    Je spuštěno?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: Soubor %s byl úspěšně uložen.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: Soubor %s nebyl řádně uložen.

[ctx: adm]
en: File error
target: Chyba souboru

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film -> PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: adm]
en: First Frame
target: První snímek

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Hex výpis snímků

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Velikost snímku:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Typ snímku:

[ctx: adm]
en: GOP Size
target: Velikost GOP

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: _Hodnota zvýšení:

[ctx: adm]
en: Gain
target: Zisk

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Přejít na značku A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Přejít na značku B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Přejít na čas

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Přejít na čas

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: Scény s vysokým datovým tokem (%)

[ctx: adm]
en: I-frames closer than...
target: I snímky bližší než...

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: adm]
en: Information
target: Informace

[ctx: adm]
en: Job name
target: Název úlohy

[ctx: adm]
en: Key Frame Boost(%)
target: Vylepšení klíčových snímků (%)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Poslední snímek

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Knihovny

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Omezené vyhledávání

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: Načíst uložené nastavení

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Scény s nízkým datovým tokem (%)

[ctx: adm]
en: Main
target: Hlavní

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Hlavní audio stopa

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Ruční (dB)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Značka A > B

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Max počet B snímků

[ctx: adm]
en: Max Gop Size
target: Max. velikost GOP

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: Max. zlepšení přetečení (%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: Max. zhoršení přetečení (%)

[ctx: adm]
en: Medium
target: Střední

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Střední vyhledávání

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Chyba paměti

[ctx: adm]
en: Min Gop Size
target: Min. velikost GOP

[ctx: adm]
en: Mixer
target: Mixér

[ctx: adm]
en: Mode Decision
target: Rozhodování režimu

[ctx: adm]
en: More Search
target: Další možnosti

[ctx: adm]
en: Motion
target: Pohyb

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Přesnost vyhledávání pohybu

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Vícevláknové zpracování

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Více zvukových stop

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Zásuvné moduly multiplexeru

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Multiplexery

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Následující černý snímek

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Následující snímek

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Následující klíčový snímek

[ctx: adm]
en: No
target: Ne

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Žádné

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Chybí zvuková stopa

[ctx: adm]
en: No change
target: Beze změny

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Žádné smixování

[ctx: adm]
en: No error found
target: Nenalezena žádná chyba

[ctx: adm]
en: None
target: Nic

[ctx: adm]
en: Normal
target: Normální

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Nepodporováno v této verzi

[ctx: adm]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: adm]
en: Oops
target: Ouha

[ctx: adm]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: adm]
en: Output
target: Výstup

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: _Výstupní soubor:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: adm]
en: Overflow Control Strength
target: Síla kontroly přetečení

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL -> Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Chyba oprávnění

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Přehrát/Zastavit

[ctx: adm]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Informace o zásuvných modulech

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: Dodatečné zpracování

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: Př&edvolby

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Předchozí černý snímek

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Předchozí snímek

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Předchozí klíčový snímek

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Priority

[ctx: adm]
en: Quantization
target: Kvantizace

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Kvantizační matice

[ctx: adm]
en: Quarter Pixel
target: Qpel

[ctx: adm]
en: Queue
target: Fronta

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Přidat úlohu na seznam

[ctx: adm]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: _Převzorkování (Hz):

[ctx: adm]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Frekvence převzorkování (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Vrátit úpravu

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: Resetovat značky

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (dobré)

[ctx: adm]
en: Save
target: Uložit

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Uložit úlohu

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Uložit jako BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Uložit jako obrázek

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Uložit jako JPEG

[ctx: adm]
en: Save as PNG
target: Uložit jako PNG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Uložit zvuk

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Uložit aktuální nastavení jako výchozí

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: Počet uložených obrázků: %d.

[ctx: adm]
en: Saving
target: Ukládání

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Uložení %s jako BMP souboru selhalo.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Ukládá se zvuk

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Uložení se nezdařilo

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Vybrat BMP soubor k uložení

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Vybrat soubor k uložení

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Vybrat soubor k uložení zvuku

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Vybrat sled JPEG souborů k uložení

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Vybrat JPEG soubor k uložení

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Vybrat stopu

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Vybrat video soubor...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Zvolte video k uložení

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Zvolte projekt k uložení

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Vybrat skript ke spuštění

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Vybrat skript k uložení

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Nastavit značku A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Nastavit značku B

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Posun zvuku:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Přihodilo se něco zlého

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Přihodilo se něco zlého (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Při připojování něco selhalo

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo přední+stereo zadní

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Stereo+střed

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Stereo+střed+surround

[ctx: adm]
en: System language
target: Systémový jazyk

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Načtený soubor obsahuje několik zvukových stop.
    V nabídce Audio->Hlavní stopa vyberte tu aktivní.

[ctx: adm]
en: Threading
target: Vlákna

[ctx: adm]
en: Too short
target: Příliš krátké

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Síťová (trellis) kvantizace

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Chyba inicializace zvukového zařízení

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Turbo režim

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: Vyladění druhého průchodu

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Ultra vysoká

[ctx: adm]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Neznámý kodek

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Uživatelské prostředí

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: VHQ režim

[ctx: adm]
en: Very High
target: Velmi vysoká

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Velmi nízká

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Video dekodér

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Zásuvné moduly video dekodéru

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Video kodér

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Zásuvné moduly video kodérů

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: _Video výstup:

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Široké vyhledávání

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (nejlepší)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Nastavení Xvid4

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Nemůžete odstranit všechny snímky

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Nemáte FAAC!
    To je potřeba k vytvoření PSP kompatibilního videa.

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Nemáte LAME!
    Je potřeba k vytvoření FLV videa.

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: P_ovolit nestandardní frekvenci zvuku pro DVD

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: Z_vukové zařízení

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Priorita _kódování:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: _Síla filtru:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Změna _snímkové frekvence:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Z_výšení hlasitosti:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: _Odstíny šedi

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: _Horizontální deblocking

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Priorita i_ndexace/rozbalování:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: _Prokládaný

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: _Název úlohy:

[ctx: adm]
en: _Language
target: _Jazyk

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: _Lokální smixování přehrávání:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: Z_obrazovat zprávy:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Mixér:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: Priorita př_ehrávání:

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: _Síla:

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: _Stopa z videa:

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: V_ertikální deblocking

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: _Ovladač hlasitosti ovládá:

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: Vlákna _libavcodecu:

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Nastavení Aften

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: _Datový tok:

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Adaptivní doostření, napsal MarcFD.

[ctx: asharpDialog]
en: Block Adaptative
target: Blokově adaptivní

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Síla

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: asharpDialog]
en: Unknown flag
target: Neznámá volba

[ctx: ass]
en: Botto_m margin:
target: Sp_odní okraj:

[ctx: ass]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ass]
en: Select Subtitle File
target: Zvolte soubor s titulky

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: _Velikost písma:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: _Mezera mezi řádky:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: _Soubor s titulky (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: V_rchní okraj:

[ctx: avimuxer]
en: Avi Muxer
target: Avi multiplexer

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: Špatný nápad

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: Nelze vytvořit AVI soubor

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Chyba

[ctx: avimuxer]
en: Muxing Format
target: Formát multiplexeru

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: Použít H264/H265 v AVI je špatný nápad, MKV je pro to lepší.
    Nicméně chcete pokračovat?

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: Nastavení AvsFilter

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Zvolte název avs souboru[*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Vyberte zaváděcí program[avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: _avs soubor:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: _Soubor se zavaděčem:

[ctx: avsfilter]
en: _pipe timeout:
target: Časový _limit roury:

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Průměrný datový tok (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Datový tok

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Konstantní datový tok

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Konstantní kvantizér

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: Faktor konstantního toku

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Režim kódování

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Kvantizér

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Stejný kvantizér jako vstup

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Cílový datový tok (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Cílová velikost videa (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: Dva průchody - průměrný datový tok

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: Dva průchody - velikost videa

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Chyba

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Posun U/V chrominance pro opravu špatně synchronizované luminance/chrominance.

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: Posun U

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: Posun V

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Úprava kontrastu, jasu a barev.

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaU
target: Chrominance U

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaV
target: Chrominance V

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: Luminance

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: Zpracovat chro_minanci

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Zpracovat luminanci

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: Zpracovat _luminanci

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Soubor po havárii

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Byl nalezen soubor po havárii. 
    Chcete ho nahrát?
    (V každém případě bude smazán, chcelte-li ho zachovat, měli byste ho uložit)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Načíst

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Automatický ořez

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Dole:

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Vlevo:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Vrátit

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Vpravo:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Nahoře:

[ctx: dcaenc]
en: DcaEnc Configuration
target: Nastavení DcaEnc

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: _Datový tok:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: _Cyklus:

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Zahodit bližší

[ctx: decimate]
en: Discard longer dupe (animés)
target: Zahodit delší duplikáty (animé)

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Nejrychlejší (žádná chrominance, částečně luminance)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Střední (plně luminance, chrominance ne)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Odstranění duplikátů

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Nahradit (interpolovat)

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: Prá_h 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Režim:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: _Kvalita:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Práh 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Vymaže logo interpolací jeho okolí.

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Spodní

[ctx: dgbob]
en: Donald Graft Bob.
target: Bob filtr Donalda Grafta.

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Zdvojnásobit počet snímků (zpomalení)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Zdvojnásobit počet a frekvenci snímků

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Extra kontrola, nepoužívejte

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Zachovat počet a frekvenci snímků

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Vrchní

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Režim:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: _Práh:

[ctx: dummy]
en: Dummy
target: Žádný

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Vyšší

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: Zvukový kodek:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: Velikost zvuku:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: Průměrný datový tok:

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Nižší

[ctx: encodingDialog]
en: Container:
target: Kontejner:

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: Uplynulý čas:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Probíhá kódování...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: Snímků za sekundu:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Nízká

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Hlavní

[ctx: encodingDialog]
en: Minimize to Tray
target: Minimalizovat

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Nic

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Pozastavit / Ukončit

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Fáze:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Priorita:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: Zpracované snímky:

[ctx: encodingDialog]
en: Quantiser:
target: Kvantizér:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Po ukončení vypnout počítač

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Zbývající čas:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Celková velikost:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Video kodek:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Velikost videa:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Úprava kontrastu, jasu, sytosti a gama.

[ctx: eq2Dialog]
en: <b>Gamma</b>
target: <b>Gama</b>

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Zelená

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Výchozí

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Červená

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Váha

[ctx: faac]
en: Faac Configuration
target: Nastavení Faac

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: _Datový tok:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Postupný náběh

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Postupné zmizení

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Postupný náběh

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Do ztracena

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: _Typ přechodu:

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Nejdřív spodní půlsnímek

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: Nejméně bitů (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Prokládaný

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Prokládání

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: Porovnání MB

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_x. kvantizér:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: Max. r_ozdíl kvantizérů:

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kvantizér:

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Progresivní

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Kvantizace

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: _Rozmazání kvantizérů:

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Řízení datového toku

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Vlákna

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Nejdřív horní půlsnímek

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: Velikost VBV bufferu:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Tolerance velikosti souboru (kb):

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: _Rozhodování makrobloků:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: _Počet B snímků:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: _Komprese kvantizérů:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: _Síťová (trellis) kvantizace

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: Nastavení libavcodec MPEG-4 {2 ?}

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Nejméně bitů (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: Porovnání MB

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_x. kvantizér:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Max. r_ozdíl kvantizérů:

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kvantizér:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Odhad pohybu

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: Kvantizace

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: _Rozmazání kvantizérů:

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Řízení datového toku

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Vlákna

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Uživatelské prostředí

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Tolerance velikosti souboru (kb):

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: _Rozhodování makrobloků:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: _Počet B snímků:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: _Typ kvantizace:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: _Komprese kvantizérů:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quarter pixel
target: _Qpel

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: _Síťová (trellis) kvantizace

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Nastavení libavcodec MPEG-4

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Nejméně bitů (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Plná

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: Porovnání MB

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_x. kvantizér:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: Max. r_ozdíl kvantizérů:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kvantizér:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: Kvantizace

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: _Rozmazání kvantizérů:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Řízení datového toku

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Uživatelské prostředí

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Tolerance velikosti souboru (kb):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: _Komprese kvantizérů:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: _Síťová (trellis) kvantizace

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Nastavení libavcodec MPEG-4

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: ffpsmuxer]
en: Mpeg PS Muxer
target: Mpeg PS multiplexer

[ctx: fftsmuxer]
en: TS Muxer
target: TS multiplexer

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s již existuje.
    
    Chcete jej nahradit?

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: Nelze zapsat soubor

[ctx: filesel]
en: File error
target: Chyba souboru

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Je možné, že se snažíte přepsat vstupní soubor!

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Prostorovo-časové vyhlazení obrazu od Rosse Thomase.

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: _Prostorový práh:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Č_asový práh:

[ctx: flv1]
en: Fewest bits (vhq)
target: Nejméně bitů (vhq)

[ctx: flv1]
en: MB comparison
target: Porovnání MB

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_x. kvantizér:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: Max. r_ozdíl kvantizérů:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kvantizér:

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Kvantizace

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: _Rozmazání kvantizérů:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Řízení datového toku

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Uživatelské prostředí

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: _Tolerance velikosti souboru (kb):

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: _Komprese kvantizérů:

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: _Síťová (trellis) kvantizace

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: Nepodporováno

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, vynechat prostorovou časovou kontrolu

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, časová a prostorová kontrola

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Nejdřív spodní půlsnímek

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Vynechat prostorovou časovou kontrolu

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Časová a prostorová kontrola

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Nejdřív horní půlsnímek

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Režim:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: _Pořadí:

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Průměrný datový tok:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Histogram datového toku

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Max. B snímků:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Max. datový tok:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Žádná data

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Počet B snímků:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Počet I snímků:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Počet P snímků:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Úprava odstínu a sytosti.

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: Nastavení HuffYUV

[ctx: huff]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Zbývající čas: %02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Rychlé

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Plná

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Změna _snímkové frekvence:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: Š_um:

[ctx: jobs]
en: Oops
target: Ouha

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Při sestavování seznamu úloh se stalo něco velmi zlého.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Nejsou uloženy žádné úlohy

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Odstranit všechny úlohy

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Odstranit vybranou úlohu

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Úlohy

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Spustit všechny úlohy

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Spustit vybranou úlohu

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Nastavení Mjpeg

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Kvantizér:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Spodní

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Lepší extrapolace (raději nepoužívat)

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Zobrazovat prokládaná místa (jen pro testování)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Menší číslo znamená větší míru odstranění prokladu

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: _Dvojcestný

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Vrchní

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: Poř_adí půlsnímků:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: _Mapovat

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: _Ostrý

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: _Ostřejší zpracování:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Práh:

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: _Typ datového toku:

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: Nastavení LAME

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: _Datový tok:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: _Kvalita:

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: Zpracovat chro_minanci

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Zpracovat luminanci

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: Zpracovat _luminanci

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: _Datový tok:

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Nastavení dekodéru

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: _Prohodit U a V

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Kubická interpolace

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Lineární prolnutí

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Lineární interpolace

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Mediánová interpolace

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _Automatické úrovně

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Filtrování prokladu:

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Náhled

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Aktivní filtry</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Dostupné filtry</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Prokládání

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Různé

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Šum

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Ostrost

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformace

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Správce video filtrů

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska Images
target: Matroska obrázky

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska clusters
target: Matroska klastry

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Extra pomalé (stejné jako 3 + více referenčních snímků)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Rychlé

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Střední

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Filtr na proklad s kompenzací pohybu. Portovaný z MPlayeru.

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Pomalé iterativní hledání pohybu

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Režim:

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Spojí dva obrazy tak, jako by to byly dva půlsnímky.

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: Šířka obrazu

[ctx: mkvmuxer]
en: Force Aspect Ratio (DAR)
target: Vynutit poměr stran (DAR)

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: Vynutit šířku obrazu

[ctx: mkvmuxer]
en: MKV Muxer
target: MKV multiplexer

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: P_rostorový práh chrominance:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: _Prostorový práh luminance:

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Redukce šumu, vyhlazení obrazu, zvětší kompresibilitu.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: P_rostorový práh chrominance:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: _Prostorový práh luminance:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Č_asový práh:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Chyba čtení hlavičky SVQ3

[ctx: mp4muxer]
en: Aspect Ratio (DAR)
target: Poměr stran (DAR)

[ctx: mp4muxer]
en: Force aspect ratio
target: Vynutit poměr stran

[ctx: mp4muxer]
en: MP4 Muxer
target: MP4 multiplexer

[ctx: mp4muxer]
en: Muxing Format
target: Formát multiplexeru

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: Nepodporováno

[ctx: mp4v2muxer]
en: Add ipod metadata
target: Přidat ipod metadata

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: Zvukový formát není podporován, pouze AAC/MP3/AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: MP4V2 Settings
target: Nastavení MP4V2

[ctx: mp4v2muxer]
en: Optimize for streaming (SLOW)
target: Optimalizovat pro proudový přenos (POMALÉ)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Ukládání

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Zaostří obrysy, aniž by zvětšil šum. Od Donalda Grafta.

[ctx: navigate]
en: Error
target: Chyba

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Špatná hlavička

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Rozbaluji bitstream

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Poměr stran pixelu:

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Datový tok:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Počet kanálů:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: FourCC kodeku:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: propsDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Kopírovat do schránky

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Extra vlastnosti videa

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Snímková frekvence:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Frekvence:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Velikost obrazu:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Celková délka:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Variabilní datový tok:

[ctx: qaudiotracks]
en:  from video
target:  z videa

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: .... Přidat zvukovou stopu

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: Tento soubor nelze použít jako zvuková stopa

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Chyba

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: Soubor

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: Vybrat zvukový soubor

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: Některé stopy jsou použity vícekrát

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: Stopa

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: kopie

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Ukončit

[ctx: qencoding]
en: Encoding...
target: Probíhá kódování...

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Uživatelská práva

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Pokračovat

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: K této akci jsou vyžadována práva roota.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Kódování je pozastaveno. Chcete v něm pokračovat, nebo jej ukončit?

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Přepsat soubor

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (%d stopa(y))

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Nedávné soubory

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Nedávné projekty

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: Spustit p&rojekt...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: Skript projektu

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: Uložit j&ako projekt...

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Už je to hotovo

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Opravdu chcete smazat úlohu %s?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Opravdu chcete smazat všechny úlohy?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Smazat všechny úlohy

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Smazat úlohu

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Smazáno

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Konečný čas

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Chyba

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Název úlohy

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Běží

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Počáteční čas

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Stav

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Dokončen

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Jistě!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Tento skript již byl úspěšně vykonán.

[ctx: qlicense]
en: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><html><head>  <title>Avidemux is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  version 2 as published by the Free Software Foundation</title><style type="text/css"><!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:"Times New Roman";} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--></style></head><body lang="EN-GB" style='text-justify-trim:punctuation'>  <div class="Section1">    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'>Avidemux is    free software; you can redistribute it and/or modify it under    the terms of the GNU General Public License version 2 as    published by the Free Software Foundation.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <b><span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'>    </span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE</span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Version 2, June    1991</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Copyright (C) 1989, 1991    Free Software Foundation, Inc.</span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span lang="FR" style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA</span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span lang="FR" style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Everyone is permitted to    copy and distribute verbatim copies of this license document,    but changing it is not allowed.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Preamble</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The licenses for most    software are designed to take away your freedom to share and    change it.  By contrast, the GNU General Public License is    intended to guarantee your freedom to share and change free    software--to make sure the software is free for all its users.     This General Public License applies to most of the Free    Software Foundation's software and to any other program whose    authors commit to using it.  (Some other Free Software    Foundation software is covered by the GNU Library General    Public License instead.)  You can apply it to your programs,    too.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>When we speak of free    software, we are referring to freedom, not price.  Our General    Public Licenses are designed to make sure that you have the    freedom to distribute copies of free software (and charge for    this service if you wish), that you receive source code or can    get it if you want it, that you can change the software or use    pieces of it in new free programs; and that you know you can do    these things.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>To protect your rights, we    need to make restrictions that forbid anyone to deny you these    rights or to ask you to surrender the rights. These    restrictions translate to certain responsibilities for you if    you distribute copies of the software, or if you modify    it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>For example, if you    distribute copies of such a program, whether gratis or for a    fee, you must give the recipients all the rights that you have.     You must make sure that they, too, receive or can get the    source code.  And you must show them these terms so they know    their rights.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>We protect your rights    with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you    this license which gives you legal permission to copy,    distribute and/or modify the software.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Also, for each author's    protection and ours, we want to make certain that everyone    understands that there is no warranty for this free software.     If the software is modified by someone else and passed on, we    want its recipients to know that what they have is not the    original, so that any problems introduced by others will not    reflect on the original authors' reputations.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Finally, any free program    is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid    the danger that redistributors of a free program will    individually obtain patent licenses, in effect making the    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear    that any patent must be licensed for everyone's free use or not    licensed at all.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The precise terms and    conditions for copying, distribution and modification    follow.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE</span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>TERMS AND CONDITIONS FOR    COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>0. This License applies to    any program or other work which contains a notice placed by the    copyright holder saying it may be distributed under the terms    of this General Public License.  The "Program", below, refers    to any such program or work, and a "work based on the Program"    means either the Program or any derivative work under copyright    law: that is to say, a work containing the Program or a portion    of it, either verbatim or with modifications and/or translated    into another language.  (Hereinafter, translation is included    without limitation in the term "modification".)  Each licensee    is addressed as "you".</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Activities other than    copying, distribution and modification are not covered by this    License; they are outside its scope.  The act of running the    Program is not restricted, and the output from the Program is    covered only if its contents constitute a work based on the    Program (independent of having been made by running the    Program). Whether that is true depends on what the Program    does.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>1. You may copy and    distribute verbatim copies of the Program's source code as you    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and    appropriately publish on each copy an appropriate copyright    notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices    that refer to this License and to the absence of any warranty;    and give any other recipients of the Program a copy of this    License along with the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>You may charge a fee for    the physical act of transferring a copy, and you may at your    option offer warranty protection in exchange for a    fee.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>2. You may modify your    copy or copies of the Program or any portion of it, thus    forming a work based on the Program, and copy and distribute    such modifications or work under the terms of Section 1 above,    provided that you also meet all of these conditions:</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a) You must cause the    modified files to carry prominent notices stating that you    changed the files and the date of any change.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>b) You must cause any work    that you distribute or publish, that in whole or in part    contains or is derived from the Program or any part thereof, to    be licensed as a whole at no charge to all third parties under    the terms of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>c) If the modified program    normally reads commands interactively when run, you must cause    it, when started running for such interactive use in the most    ordinary way, to print or display an announcement including an    appropriate copyright notice and a notice that there is no    warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that    users may redistribute the program under these conditions, and    telling the user how to view a copy of this License.     (Exception: if the Program itself is interactive but does not    normally print such an announcement, your work based on the    Program is not required to print an announcement.)</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>These requirements apply    to the modified work as a whole.  If identifiable sections of    that work are not derived from the Program, and can be    reasonably considered independent and separate works in    themselves, then this License, and its terms, do not apply to    those sections when you distribute them as separate works.  But    when you distribute the same sections as part of a whole which    is a work based on the Program, the distribution of the whole    must be on the terms of this License, whose permissions for    other licensees extend to the entire whole, and thus to each    and every part regardless of who wrote it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Thus, it is not the intent    of this section to claim rights or contest your rights to work    written entirely by you; rather, the intent is to exercise the    right to control the distribution of derivative or collective    works based on the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>In addition, mere    aggregation of another work not based on the Program with the    Program (or with a work based on the Program) on a volume of a    storage or distribution medium does not bring the other work    under the scope of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>3. You may copy and    distribute the Program (or a work based on it, under Section 2)    in object code or executable form under the terms of Sections 1    and 2 above provided that you also do one of the    following:</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a) Accompany it with the    complete corresponding machine-readable source code, which must    be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a    medium customarily used for software interchange;    or,</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>b) Accompany it with a    written offer, valid for at least three years, to give any    third party, for a charge no more than your cost of physically    performing source distribution, a complete machine-readable    copy of the corresponding source code, to be distributed under    the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily    used for software interchange; or,</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>c) Accompany it with the    information you received as to the offer to distribute    corresponding source code.  (This alternative is allowed only    for noncommercial distribution and only if you received the    program in object code or executable form with such an offer,    in accord with Subsection b above.)</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The source code for a work    means the preferred form of the work for making modifications    to it.  For an executable work, complete source code means all    the source code for all modules it contains, plus any    associated interface definition files, plus the scripts used to    control compilation and installation of the executable.     However, as a special exception, the source code distributed    need not include anything that is normally distributed (in    either source or binary form) with the major components    (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which    the executable runs, unless that component itself accompanies    the executable.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>If distribution of    executable or object code is made by offering access to copy    from a designated place, then offering equivalent access to    copy the source code from the same place counts as distribution    of the source code, even though third parties are not compelled    to copy the source along with the object code.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>4. You may not copy,    modify, sublicense, or distribute the Program except as    expressly provided under this License.  Any attempt otherwise    to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,    and will automatically terminate your rights under this    License. However, parties who have received copies, or rights,    from you under this License will not have their licenses    terminated so long as such parties remain in full    compliance.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>5. You are not required to    accept this License, since you have not signed it.  However,    nothing else grants you permission to modify or distribute the    Program or its derivative works.  These actions are prohibited    by law if you do not accept this License.  Therefore, by    modifying or distributing the Program (or any work based on the    Program), you indicate your acceptance of this License to do    so, and all its terms and conditions for copying, distributing    or modifying the Program or works based on it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>6. Each time you    redistribute the Program (or any work based on the Program),    the recipient automatically receives a license from the    original licensor to copy, distribute or modify the Program    subject to these terms and conditions.  You may not impose any    further restrictions on the recipients' exercise of the rights    granted herein. You are not responsible for enforcing    compliance by third parties to this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>7. If, as a consequence of    a court judgment or allegation of patent infringement or for    any other reason (not limited to patent issues), conditions are    imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)    that contradict the conditions of this License, they do not    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations    under this License and any other pertinent obligations, then as    a consequence you may not distribute the Program at all.  For    example, if a patent license would not permit royalty-free    redistribution of the Program by all those who receive copies    directly or indirectly through you, then the only way you could    satisfy both it and this License would be to refrain entirely    from distribution of the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>If any portion of this    section is held invalid or unenforceable under any particular    circumstance, the balance of the section is intended to apply    and the section as a whole is intended to apply in other    circumstances.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>It is not the purpose of    this section to induce you to infringe any patents or other    property right claims or to contest validity of any such    claims; this section has the sole purpose of protecting the    integrity of the free software distribution system, which is    implemented by public license practices.  Many people have made    generous contributions to the wide range of software    distributed through that system in reliance on consistent    application of that system; it is up to the author/donor to    decide if he or she is willing to distribute software through    any other system and a licensee cannot impose that    choice.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>This section is intended    to make thoroughly clear what is believed to be a consequence    of the rest of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>8. If the distribution    and/or use of the Program is restricted in certain countries    either by patents or by copyrighted interfaces, the original    copyright holder who places the Program under this License may    add an explicit geographical distribution limitation excluding    those countries, so that distribution is permitted only in or    among countries not thus excluded.  In such case, this License    incorporates the limitation as if written in the body of this    License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>9. The Free Software    Foundation may publish revised and/or new versions of the    General Public License from time to time.  Such new versions    will be similar in spirit to the present version, but may    differ in detail to address new problems or    concerns.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Each version is given a    distinguishing version number.  If the Program specifies a    version number of this License which applies to it and "any    later version", you have the option of following the terms and    conditions either of that version or of any later version    published by the Free Software Foundation.  If the Program does    not specify a version number of this License, you may choose    any version ever published by the Free Software    Foundation.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>10. If you wish to    incorporate parts of the Program into other free programs whose    distribution conditions are different, write to the author to    ask for permission.  For software which is copyrighted by the    Free Software Foundation, write to the Free Software    Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our    decision will be guided by the two goals of preserving the free    status of all derivatives of our free software and of promoting    the sharing and reuse of software generally.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>NO WARRANTY</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>11. BECAUSE THE PROGRAM IS    LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,    TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER    PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY    KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED    TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A    PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND    PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM    PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>12. IN NO EVENT UNLESS    REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY    COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU    FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR    CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO    USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR    DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR    THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY    OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>END OF TERMS AND    CONDITIONS</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>  </div></body></html>
target: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><html><head>  <title>Avidemux je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License verze 2, vydané Free Software Foundation.</title><style type="text/css"><!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:"Times New Roman";} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--></style></head><body lang="EN-GB" style='text-justify-trim:punctuation'>  <div class="Section1">    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'>Avidemux je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License verze 2, vydané Free Software Foundation.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <b><span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'>    </span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE</span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Version 2, June    1991</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Copyright (C) 1989, 1991    Free Software Foundation, Inc.</span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span lang="FR" style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA</span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><span lang="FR" style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Everyone is permitted to    copy and distribute verbatim copies of this license document,    but changing it is not allowed.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Preamble</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The licenses for most    software are designed to take away your freedom to share and    change it.  By contrast, the GNU General Public License is    intended to guarantee your freedom to share and change free    software--to make sure the software is free for all its users.     This General Public License applies to most of the Free    Software Foundation's software and to any other program whose    authors commit to using it.  (Some other Free Software    Foundation software is covered by the GNU Library General    Public License instead.)  You can apply it to your programs,    too.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>When we speak of free    software, we are referring to freedom, not price.  Our General    Public Licenses are designed to make sure that you have the    freedom to distribute copies of free software (and charge for    this service if you wish), that you receive source code or can    get it if you want it, that you can change the software or use    pieces of it in new free programs; and that you know you can do    these things.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>To protect your rights, we    need to make restrictions that forbid anyone to deny you these    rights or to ask you to surrender the rights. These    restrictions translate to certain responsibilities for you if    you distribute copies of the software, or if you modify    it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>For example, if you    distribute copies of such a program, whether gratis or for a    fee, you must give the recipients all the rights that you have.     You must make sure that they, too, receive or can get the    source code.  And you must show them these terms so they know    their rights.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>We protect your rights    with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you    this license which gives you legal permission to copy,    distribute and/or modify the software.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Also, for each author's    protection and ours, we want to make certain that everyone    understands that there is no warranty for this free software.     If the software is modified by someone else and passed on, we    want its recipients to know that what they have is not the    original, so that any problems introduced by others will not    reflect on the original authors' reputations.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Finally, any free program    is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid    the danger that redistributors of a free program will    individually obtain patent licenses, in effect making the    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear    that any patent must be licensed for everyone's free use or not    licensed at all.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The precise terms and    conditions for copying, distribution and modification    follow.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE</span></b></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>TERMS AND CONDITIONS FOR    COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>0. This License applies to    any program or other work which contains a notice placed by the    copyright holder saying it may be distributed under the terms    of this General Public License.  The "Program", below, refers    to any such program or work, and a "work based on the Program"    means either the Program or any derivative work under copyright    law: that is to say, a work containing the Program or a portion    of it, either verbatim or with modifications and/or translated    into another language.  (Hereinafter, translation is included    without limitation in the term "modification".)  Each licensee    is addressed as "you".</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Activities other than    copying, distribution and modification are not covered by this    License; they are outside its scope.  The act of running the    Program is not restricted, and the output from the Program is    covered only if its contents constitute a work based on the    Program (independent of having been made by running the    Program). Whether that is true depends on what the Program    does.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>1. You may copy and    distribute verbatim copies of the Program's source code as you    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and    appropriately publish on each copy an appropriate copyright    notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices    that refer to this License and to the absence of any warranty;    and give any other recipients of the Program a copy of this    License along with the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>You may charge a fee for    the physical act of transferring a copy, and you may at your    option offer warranty protection in exchange for a    fee.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>2. You may modify your    copy or copies of the Program or any portion of it, thus    forming a work based on the Program, and copy and distribute    such modifications or work under the terms of Section 1 above,    provided that you also meet all of these conditions:</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a) You must cause the    modified files to carry prominent notices stating that you    changed the files and the date of any change.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>b) You must cause any work    that you distribute or publish, that in whole or in part    contains or is derived from the Program or any part thereof, to    be licensed as a whole at no charge to all third parties under    the terms of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>c) If the modified program    normally reads commands interactively when run, you must cause    it, when started running for such interactive use in the most    ordinary way, to print or display an announcement including an    appropriate copyright notice and a notice that there is no    warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that    users may redistribute the program under these conditions, and    telling the user how to view a copy of this License.     (Exception: if the Program itself is interactive but does not    normally print such an announcement, your work based on the    Program is not required to print an announcement.)</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>These requirements apply    to the modified work as a whole.  If identifiable sections of    that work are not derived from the Program, and can be    reasonably considered independent and separate works in    themselves, then this License, and its terms, do not apply to    those sections when you distribute them as separate works.  But    when you distribute the same sections as part of a whole which    is a work based on the Program, the distribution of the whole    must be on the terms of this License, whose permissions for    other licensees extend to the entire whole, and thus to each    and every part regardless of who wrote it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Thus, it is not the intent    of this section to claim rights or contest your rights to work    written entirely by you; rather, the intent is to exercise the    right to control the distribution of derivative or collective    works based on the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>In addition, mere    aggregation of another work not based on the Program with the    Program (or with a work based on the Program) on a volume of a    storage or distribution medium does not bring the other work    under the scope of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>3. You may copy and    distribute the Program (or a work based on it, under Section 2)    in object code or executable form under the terms of Sections 1    and 2 above provided that you also do one of the    following:</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a) Accompany it with the    complete corresponding machine-readable source code, which must    be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a    medium customarily used for software interchange;    or,</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>b) Accompany it with a    written offer, valid for at least three years, to give any    third party, for a charge no more than your cost of physically    performing source distribution, a complete machine-readable    copy of the corresponding source code, to be distributed under    the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily    used for software interchange; or,</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>c) Accompany it with the    information you received as to the offer to distribute    corresponding source code.  (This alternative is allowed only    for noncommercial distribution and only if you received the    program in object code or executable form with such an offer,    in accord with Subsection b above.)</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>The source code for a work    means the preferred form of the work for making modifications    to it.  For an executable work, complete source code means all    the source code for all modules it contains, plus any    associated interface definition files, plus the scripts used to    control compilation and installation of the executable.     However, as a special exception, the source code distributed    need not include anything that is normally distributed (in    either source or binary form) with the major components    (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which    the executable runs, unless that component itself accompanies    the executable.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>If distribution of    executable or object code is made by offering access to copy    from a designated place, then offering equivalent access to    copy the source code from the same place counts as distribution    of the source code, even though third parties are not compelled    to copy the source along with the object code.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>4. You may not copy,    modify, sublicense, or distribute the Program except as    expressly provided under this License.  Any attempt otherwise    to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,    and will automatically terminate your rights under this    License. However, parties who have received copies, or rights,    from you under this License will not have their licenses    terminated so long as such parties remain in full    compliance.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>5. You are not required to    accept this License, since you have not signed it.  However,    nothing else grants you permission to modify or distribute the    Program or its derivative works.  These actions are prohibited    by law if you do not accept this License.  Therefore, by    modifying or distributing the Program (or any work based on the    Program), you indicate your acceptance of this License to do    so, and all its terms and conditions for copying, distributing    or modifying the Program or works based on it.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>6. Each time you    redistribute the Program (or any work based on the Program),    the recipient automatically receives a license from the    original licensor to copy, distribute or modify the Program    subject to these terms and conditions.  You may not impose any    further restrictions on the recipients' exercise of the rights    granted herein. You are not responsible for enforcing    compliance by third parties to this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>7. If, as a consequence of    a court judgment or allegation of patent infringement or for    any other reason (not limited to patent issues), conditions are    imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)    that contradict the conditions of this License, they do not    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations    under this License and any other pertinent obligations, then as    a consequence you may not distribute the Program at all.  For    example, if a patent license would not permit royalty-free    redistribution of the Program by all those who receive copies    directly or indirectly through you, then the only way you could    satisfy both it and this License would be to refrain entirely    from distribution of the Program.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>If any portion of this    section is held invalid or unenforceable under any particular    circumstance, the balance of the section is intended to apply    and the section as a whole is intended to apply in other    circumstances.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>It is not the purpose of    this section to induce you to infringe any patents or other    property right claims or to contest validity of any such    claims; this section has the sole purpose of protecting the    integrity of the free software distribution system, which is    implemented by public license practices.  Many people have made    generous contributions to the wide range of software    distributed through that system in reliance on consistent    application of that system; it is up to the author/donor to    decide if he or she is willing to distribute software through    any other system and a licensee cannot impose that    choice.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>This section is intended    to make thoroughly clear what is believed to be a consequence    of the rest of this License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>8. If the distribution    and/or use of the Program is restricted in certain countries    either by patents or by copyrighted interfaces, the original    copyright holder who places the Program under this License may    add an explicit geographical distribution limitation excluding    those countries, so that distribution is permitted only in or    among countries not thus excluded.  In such case, this License    incorporates the limitation as if written in the body of this    License.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>9. The Free Software    Foundation may publish revised and/or new versions of the    General Public License from time to time.  Such new versions    will be similar in spirit to the present version, but may    differ in detail to address new problems or    concerns.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Each version is given a    distinguishing version number.  If the Program specifies a    version number of this License which applies to it and "any    later version", you have the option of following the terms and    conditions either of that version or of any later version    published by the Free Software Foundation.  If the Program does    not specify a version number of this License, you may choose    any version ever published by the Free Software    Foundation.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>10. If you wish to    incorporate parts of the Program into other free programs whose    distribution conditions are different, write to the author to    ask for permission.  For software which is copyrighted by the    Free Software Foundation, write to the Free Software    Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our    decision will be guided by the two goals of preserving the free    status of all derivatives of our free software and of promoting    the sharing and reuse of software generally.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>NO WARRANTY</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>11. BECAUSE THE PROGRAM IS    LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,    TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER    PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY    KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED    TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A    PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND    PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM    PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" style=    'text-align:justify;text-autospace:none'><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>12. IN NO EVENT UNLESS    REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY    COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU    FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR    CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO    USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR    DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR    THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY    OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</span></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>    <p class="licenseStyle" align="center" style=    'text-align:center;text-autospace:none'><b><span style=    'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>END OF TERMS AND    CONDITIONS</span></b></p>    <p class="licenseStyle" style='text-autospace:none'>    <span style='font-size:10.0pt; font-family:Arial'> </span></p>  </div></body></html>

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Přidat

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Nastavit

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Částečný

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: qprops]
en: %2.3f fps
target: %2.3f snímků/s

[ctx: qprops]
en: No
target: Ne

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Ano

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Upozornění

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Informace

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Otázka

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: Otázka

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Otevřít Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Vyberte idx soubor

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Zpracovat luminanci

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Režim:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Nová snímková frekvence:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Šířka a výška nemohou být liché

[ctx: resizeDialog]
en: 0.00 / 0.00
target: 0,00/0,00

[ctx: resizeDialog]
en: 1%
target: 1 %

[ctx: resizeDialog]
en: 200%
target: 200 %

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Poměr stran

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Bikubická

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Bilineární

[ctx: resizeDialog]
en: Destination:
target: Cíl:

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Chyba X/Y:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Zamknout poměr stran

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Procent

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Velikost

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Metoda převzorkování:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Zaokrouhlit na nejbližší násobek 16

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 stupňů

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 stupňů

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 stupňů

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: Ú_hel:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: telecide]
en: Always
target: Vždy

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: Pr_olnutí

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Spodní

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: _Ladění

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Pokud je stále prokládaný

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC konvertované z PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Žádná strategie

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Žádné, ale spočítat

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Prá_h dodatečného zpracování:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Ano a ukázat zóny (ladění)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Při nejlepší shodě

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Zpracovat obraz (ne půlsnímky)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Zpracovat obraz (ne půlsnímky), ladění

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: Zobrazovat _informace

[ctx: telecide]
en: Top
target: Vrchní

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: Zpě_tný práh:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: _Přímý práh:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: Poř_adí půlsnímků:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: P_ráh šumu:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: _Dodatečné zpracování:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: _Strategie:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: Z_kusit zpětně:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: Po_užít chrominanci pro rozhodnutí

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: Nastavení TwoLame

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: _Datový tok:

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Velikost písma a pozice titulků

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: Dle kvality

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Nastavení Vorbis

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: _Datový tok:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Režim:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: _Kvalita:

[ctx: webmmuxer]
en: Display width
target: Šířka obrazu

[ctx: webmmuxer]
en: Force display width
target: Vynutit šířku obrazu

[ctx: webmmuxer]
en: Webm Muxer
target: Webm multiplexer

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Uplynulý čas:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Zpracovávání

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Zbývající čas:

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Průměrný datový tok:

[ctx: x264]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: x264]
en: Error
target: Chyba

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Optimalizace stromu makrobloků vyžaduje zapnutou adaptivní kvantizaci. Optimalizace stromu makrobloků bude automaticky vypnuta.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Optimalizace stromu makrobloků vyžaduje zapnutou adaptivní kvantizaci. Ta bude automaticky povolena.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Kvantizér:

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: Uložit profil

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Cílový datový tok:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Cílová velikost videa:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (vysoká kvalita)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (rychlé)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 11 (Best)
target: 11 (nejlepší)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4 Intra-predicted Blocks
target: 4x4 vnitřně predikované bloky

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 4x4, 4x8 a 8x4 vnitřně predikované bloky P snímků

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (nízká kvalita)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 DCT Spatial Transform
target: 8x8 DCT prostorová transformace

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 Intra-predicted Blocks
target: 8x8 vnitřně predikované bloky

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 a 16x8 vnitřně predikované bloky B snímků

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 a 16x8 vnitřně predikované bloky P snímků

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Adaptivní rozhodování B snímků:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Adaptivní kvantizace

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Pokročilé 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Pokročilé 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Pokročilé RC

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Pokročilé řízení datového toku

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: Vždy zapnuto

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: Analýza

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Jako vstup

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Automatický

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Automatická detekce

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Průměrný datový tok (dva průchody)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Tolerance průměrného datového toku:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Míra použití B snímků:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: B snímky

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: B snímky jako reference:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: Základní

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Nejdřív spodní půlsnímek

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: Odhad pohybu chrominance

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Posun kvantizérů chrominance proti luminanci:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Matice barev:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Component
target: Komponentní

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Nastavení:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Konstantní datový tok (jeden průchod)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Konstantní kvantizér (jeden průchod)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Faktor konstantního toku (jeden průchod)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Omezená intra predikce

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Oříznout

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Vlastní matice

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: Vlastní:

[ctx: x264ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Vlastní:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT decimace na P snímcích

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Vyhledávání čtyřúhelníku

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: Režim přímé predikce:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Deaktivovat

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Režim kódování:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Vynutit opakovatelnost

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Důkladné vyhledávání

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Rychlé

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: Rychlý první průchod

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Detekce s rychlým přeskočením na P snímcích

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Pouze finální makroblok

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Plochá matice

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Zakódování snímku

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Zjištění typu následujících snímků:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Hadamardovo důkladné vyhledávání

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Hexagonální vyhledávání

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Poměr kvantizérů I a P snímků:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Práh I snímků:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: I snímky

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Počáteční obsazení VBV bufferu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Prokládání:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: JVT matice

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: Strom makrobloků

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Maximum následných B snímků:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Maximální faktor konstantního toku

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Length:
target: Maximální délka vektoru pohybu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Maximální rozsah hledání vektoru pohybu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Maximální rozdíl kvantizérů:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: Maximální kvantizér:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Maximum referenčních snímků:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Maximální datový tok VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Buffer Between Threads:
target: Minimální buffer mezi vlákny:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: Minimální kvantizér:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Mixed References
target: Smíšené reference

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Pohyb

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Odhad pohybu

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Metoda odhadu pohybu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Vektor pohybu

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Vícevláknové zpracování

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Redukce šumu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Nestriktní (není kompatibilní s Blu-ray)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Žádný

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: Optimální

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 1
target: Výstup 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 2
target: Výstup 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Poměr kvantizérů P a B snímků:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: Rozdělení

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition Search
target: Vyhledávání částí

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Poměr stran pixelu

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Přednastavený poměr stran:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Prediction
target: Predikce

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Psychovizuální optimalizace rate distortion:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Kvantizační matice

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Kvantizér

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Regulace kvantizérů

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Komprese křivky kvantizérů

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Komprese křivky kvantizérů:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Řízení datového toku

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Redukce výkyvů po kompresi křivky:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Redukce výkyvů před kompresí křivky:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: Prostorový

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: Síla:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Striktně hierarchická pyramida

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Subpixelové zpřesnění

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Cílová velikost videa:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: Časový

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Tato nastavení jsou jen instrukce pro přehrávací zařízení. Použití je na vlastní riziko.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: Práh:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Nejdřív horní půlsnímek

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Mřížková (trellis) kvantizace:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: Nedefinováno

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Nerovnoměrné multihexagonální hledání

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Použít pokročilé nastavení

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Velikost VBV bufferu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Kontrola video bufferu

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Video formát:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Velikost videa (dva průchody)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Informace o použití videa

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Vážená predikce pro B snímky

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Vážená predikce pro P snímky:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: Zóny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: bytes
target: bajtů

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: snímků

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit
target: kb

[ctx: x264ConfigDialog]
en: kbit/s
target: kb/s

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: Nastavení x264

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Načíst soubor

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: Vlastní matice x264

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Průměrný datový tok:

[ctx: x265]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: x265]
en: Error
target: Chyba

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Optimalizace stromu makrobloků vyžaduje zapnutou adaptivní kvantizaci. Optimalizace stromu makrobloků bude automaticky vypnuta.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Optimalizace stromu makrobloků vyžaduje zapnutou adaptivní kvantizaci. Ta bude automaticky povolena.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Kvantizér:

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: Uložit profil

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Cílový datový tok:

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Cílová velikost videa:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (vysoká kvalita)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (rychlé)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (nízká kvalita)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 9 (nejlepší) {7 ?}

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Adaptivní rozhodování B snímků:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Adaptivní kvantizace

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Pokročilé 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Pokročilé 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Pokročilé RC

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced Rate Control
target: Pokročilé řízení datového toku

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Always On
target: Vždy zapnuto

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Analysis
target: Analýza

[ctx: x265ConfigDialog]
en: As Input
target: Jako vstup

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: Automatický

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Automatická detekce

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Průměrný datový tok (dva průchody)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: Tolerance průměrného datového toku:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Míra použití B snímků:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames
target: B snímky

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: B snímky jako reference:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: Základní

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Nejdřív spodní půlsnímek

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Posun kvantizérů chrominance proti luminanci:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Matice barev:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Component
target: Komponentní

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Nastavení:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Konstantní datový tok (jeden průchod)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Konstantní kvantizér (jeden průchod)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Faktor konstantního toku (jeden průchod)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: Omezená intra predikce

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Vlastní matice

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom:
target: Vlastní:

[ctx: x265ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Vlastní:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT decimace na P snímcích

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Vyhledávání čtyřúhelníku

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: Deaktivovat

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Režim kódování:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: Vynutit opakovatelnost

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Důkladné vyhledávání

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Rychlé

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Detekce s rychlým přeskočením na P snímcích

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Pouze finální makroblok

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Plochá matice

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: Zjištění typu následujících snímků:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Hexagonální vyhledávání

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: Poměr kvantizérů I a P snímků:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Práh I snímků:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frames
target: I snímky

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: Počáteční obsazení VBV bufferu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Prokládání:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: JVT matice

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Maximum následných B snímků:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Maximální faktor konstantního toku

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: Maximální rozsah hledání vektoru pohybu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Maximální rozdíl kvantizérů:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Maximum referenčních snímků:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Maximální datový tok VBV:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Pohyb

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Odhad pohybu

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Metoda odhadu pohybu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Vektor pohybu

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Vícevláknové zpracování

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Redukce šumu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Nestriktní (není kompatibilní s Blu-ray)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Optimal
target: Optimální

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 1
target: Výstup 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 2
target: Výstup 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: Poměr kvantizérů P a B snímků:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Poměr stran pixelu

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Přednastavený poměr stran:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Prediction
target: Predikce

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: Psychovizuální optimalizace rate distortion:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Kvantizační matice

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Kvantizér

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Regulace kvantizérů

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Komprese křivky kvantizérů

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Komprese křivky kvantizérů:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Řízení datového toku

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Redukce výkyvů po kompresi křivky:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Redukce výkyvů před kompresí křivky:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strength:
target: Síla:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Striktně hierarchická pyramida

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: Subpixelové zpřesnění

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Cílová velikost videa:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Tato nastavení jsou jen instrukce pro přehrávací zařízení. Použití je na vlastní riziko.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Nejdřív horní půlsnímek

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Mřížková (trellis) kvantizace:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Undefined
target: Nedefinováno

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: Nerovnoměrné multihexagonální hledání

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Použít pokročilé nastavení

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Velikost VBV bufferu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Kontrola video bufferu

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Video formát:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Velikost videa (dva průchody)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Informace o použití videa

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Vážená predikce pro B snímky

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Vážená predikce pro P snímky:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: Zóny

[ctx: x265ConfigDialog]
en: bytes
target: bajtů

[ctx: x265ConfigDialog]
en: frames
target: snímků

[ctx: x265ConfigDialog]
en: kbit
target: kb

[ctx: x265ConfigDialog]
en: x265 Configuraton
target: Nastavení x265

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Načíst soubor

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Poměr stran

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Poměr stran pixelu:

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Plná

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_x. kvantizér:

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Střední

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kvantizér:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Odhad pohybu

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Kvantizace

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Řízení datového toku

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Vlákna

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Nastavení Xvid4 MPEG-4 ASP

[ctx: xvid4]
en: _Macroblock decision:
target: _Rozhodování makrobloků:

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: _Počet B snímků:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: _Typ kvantizace:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: _Síťová (trellis) kvantizace

[ctx: yadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, vynechat prostorovou časovou kontrolu

[ctx: yadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, časová a prostorová kontrola

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: Nejdřív spodní půlsnímek

[ctx: yadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Vynechat prostorovou časovou kontrolu

[ctx: yadif]
en: Temporal & spatial check
target: Časová a prostorová kontrola

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: Nejdřív horní půlsnímek

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Režim:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: _Pořadí:
