en to unknown language translation catalogue (258 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: %s açma teşebbüsü başarısız oldu!

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Hesap makinası

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Özel

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Süre:

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Yapılandır

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Süzgeçler

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Göz ardı et

[ctx: DialogOcr]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Glifi Atla

[ctx: MainWindow]
en: / 00:00:00.000
target: 
                 {00:00:00.000?}

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Yapılandır

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Süzgeçler

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" yok.

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 kanal

[ctx: adm]
en: Audio
target: Ses

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: BMP işlemmi başarısız oldu

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Seçili kısım silinemez.

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: "%s" açılamadı.

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Video yükleyici kullanılarak proje açılamadı.

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Kodek Hatası

[ctx: adm]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Dosya açılamadı

[ctx: adm]
en: Custom
target: Özel

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Varsayılan Son İşleme

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Tüm uyarıları göster

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Sadece hata uyarılarını göster

[ctx: adm]
en: Done
target: Tamamlandı

[ctx: adm]
en: Error
target: Hata

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: %u karede hata bulundu

[ctx: adm]
en: Failed
target: Başarısız

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: %s dosyası başarıyla kaydedildi.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: %s dosyası sorunsuz biçimde KAYDEDİLEMEDİ.

[ctx: adm]
en: File error
target: Dosya hatası

[ctx: adm]
en: Filters
target: Süzgeçler

[ctx: adm]
en: Gain
target: Kazanım

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Göz ardı et

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: İşaretçi A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Ana

[ctx: adm]
en: Medium
target: Orta

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Hafıza hatası

[ctx: adm]
en: Mono
target: Tek kanal

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Birden fazla Ses İzi

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Uyarı yok

[ctx: adm]
en: No change
target: Değiştirme

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Kanal azaltma yok (çok kanallı)

[ctx: adm]
en: No error found
target: Hata yok

[ctx: adm]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Bu sürümde kodlanmamış

[ctx: adm]
en: Oops
target: Ah

[ctx: adm]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: adm]
en: Permission error
target: İzin hatası

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Görevi Kaydet

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: %d resim kaydedildi.

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: %s BMP kaydetme başarısız oldu.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Ses kaydediliyor

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Kaydetme başarısız

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Kötü birşeyler oldu

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Kötü birşeyler oldu (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Eklerken birşeyler başarısız oldu

[ctx: adm]
en: Stereo
target: İki kanal

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Yüklediğiniz dosya birden fazla ses izi barındırıyor.
    Aktif olanı seçmek için Ses->Ana İz'e gidin.

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Ses aygıtının başlatılmasında hata

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: 'Dosya' -> 'Projeyi Yükle/Çalıştır...'ı deneyin

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Tüm kareleri silemezsiniz

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: _Halka Azaltma

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: _Süzgeç gücü:

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: _Yatay Blok Çözme

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: _Görev adı:

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: _Güç:

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: _Dikey Blok Çözme

[ctx: ass]
en: Error
target: Hata

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Hata

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Bithızı

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Özel

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Hata

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: BerraklıkKaydırma

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: BerraklıkKaydırma

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Fark

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Parlaklık

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Fark

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: Parlaklık

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: En hızlı (berraklık yok, kısmî parlaklık)

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Değiştir (aradeğerleme)

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Kip:

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Kare sayısını iki katına çıkar (yavaş gösterim)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Kare sayısını ve sbk (saniye başına kare) sayısını iki katına çıkar

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Ek kontrol, kullanmaktan kaçın

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Kare sayısını ve sbk'yi koru

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Üst

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: _Ek

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Kip:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: _Eşik:

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Duraklat / İptâl et

[ctx: eq2]
en: MPlayer eq2
target: MPlayer ekolayzır2

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Parlaklık

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Fark

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: İçeri doğru solma

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Dışarı doğru solma

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: İçeri

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Dışarı

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: So_lma tipi:

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Titreştirme

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Tedricî

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Oran Kontrol

[ctx: ffmpeg4]
en: Full
target: Tam

[ctx: ffmpeg4]
en: Log
target: Günlük

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Hareket Tahmini

[ctx: ffmpeg4]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Oran Kontrol

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Tam

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Log
target: Günlük

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Oran Kontrol

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: "%s" açılamadı.

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: Dosya yazılamadı

[ctx: filesel]
en: File error
target: Dosya hatası

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: "%s"'ye yazma erişimi yok.

[ctx: flv1]
en: Full
target: Tam

[ctx: flv1]
en: Log
target: Günlük

[ctx: flv1]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Oran Kontrol

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: Desteklenmiyor

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Uzamsal zamansal kontrolü atla

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Kip:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Bithızı Histogramı

[ctx: histogram]
en: No data
target: Veri yok

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Hızlı

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Tam

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: _Gürültü:

[ctx: jobs]
en: Oops
target: Ah

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Tüm Görevleri Sil

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Görevler

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Nicemleyici:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Daha iyi ek kutupla (kullanmamak daha iyi olur)

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Titreşimli bölgeleri göster (sadece test!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Daha küçük sayı daha fazla titreşim çöz demektir

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: İ_ki Yönlü

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Üst

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: Ala_n Sırası:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: _Harita

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: Ke_skin

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: Daha ke_skin motor:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Eşik:

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Kübik kutuplaştırma

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: FFmpeg titreşim çözücü

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Doğrusal karışım

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Doğrusal kutuplaştırma

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Medyan titreşim çözücü

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _Otomatik Denge

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Titreşim Çözme:

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Renkler

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Titreştirme

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Çeşitli

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Gürültü

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Keskinlik

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Altyazılar

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Dönüştür

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Video Süzgeç Yöneticisi

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: İlave yavaş (3+çok başvurulu kare ile aynıdır)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Hızlı

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Orta

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Yavaş yinelemeli hareket tahmini

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Kip:

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: Uza_msal berraklık gücü:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: _Uzamsal parlaklık gücü:

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: Uza_msal berraklık gücü:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: _Uzamsal parlaklık gücü:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: _Zamansal güç:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: SVQ3 başlıklarının okunmasında hata

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: Desteklenmiyor

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: Ses

[ctx: navigate]
en: Error
target: Hata

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Bozuk başlık

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Ses

[ctx: psdemuxer]
en: Error
target: Hata

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Hata

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: İptâl et

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Devam et

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Görevi sil

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Silindi

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Başarısız

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Hazır

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Çalışıyor

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Başarılı

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Kesinlikle!

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Yapılandır

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Parçalı

[ctx: qprops]
en: Mono
target: Tek kanal

[ctx: qprops]
en: Stereo
target: İki kanal

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Uyarı

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Özel

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Kip:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Yeni kare hızı:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Genişlik ve yükseklik tekil olamaz

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Çiftkübik

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Çiftdoğrusal

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Tekrar boyutlandır

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 derece

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 derece

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 derece

[ctx: rotate]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Önizleme

[ctx: telecide]
en: Always
target: Her zaman

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Eğer hâlâ taralıysa

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: PAL'dan dönüştürülen NTSC

[ctx: telecide]
en: Never
target: Asla

[ctx: telecide]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Asla (ama hesapla)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: En iyi uyana göre son işleme

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: (Alanları değil) resmi işle

[ctx: telecide]
en: Top
target: Üst

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: Ala_n Sırası:

[ctx: tsdemuxer]
en: Error
target: Hata

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Kip:

[ctx: x264]
en: Custom
target: Özel

[ctx: x264]
en: Error
target: Hata

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Hızlı

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Hareket Tahmini

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Piksel En/Boy Oranı

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Oran Kontrol

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: Uzamsal

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: Zamansal

[ctx: x265]
en: Custom
target: Özel

[ctx: x265]
en: Error
target: Hata

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Hızlı

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Hareket Tahmini

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Piksel En/Boy Oranı

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Oran Kontrol

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Özel

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Tam

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Orta

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Hareket Tahmini

[ctx: xvid4]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Oran Kontrol

[ctx: yadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Uzamsal zamansal kontrolü atla

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Kip:
