en to unknown language translation catalogue (1383 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en:  and
target:  i

[ctx: ADM_Composer]
en:  are
target:  są

[ctx: ADM_Composer]
en:  is
target:  jest

[ctx: ADM_Composer]
en: %sdifferent between first and this video stream
target: %sróżne w pierwszym i tym strumieniu obrazu

[ctx: ADM_Composer]
en: %sheight
target: %swysokość

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: Nie udało się otworzyć %s!

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: Nie można znaleźć demuksera dla %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: Sprawdzanie, czy znaczniki czasu są prawidłowe...

[ctx: ADM_Composer]
en: Decoding video...
target: Dekodowanie wideo...

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: Nie możesz jeszcze łączyć różnych wymiarów wideo. Korzystanie z częściowego filtra wideo później nie obejdzie tego problemu. Rozwiązaniem jest:
    1) Sprowadzenie wszystkich strumieni do tych samych wymiarów, używając filtra "kadrowanie" / "dodaj obramowanie" lub "zmiana rozmiaru"
    2) połączenie ich razem

[ctx: ADM_Composer]
en: width
target: szerokość

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 minut CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 minut CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 minut CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 minut CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Bitrate
target: Przepływność dźwięku:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Rozmiar audio:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Bitów na piksel:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Własna

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Własny rozmiar:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Długość:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Nośnik:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Wynik

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Cel

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Całkowity rozmiar:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Ścieżka 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Ścieżka 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Bitrate:
target: Przepływność wideo:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Rozmiar wideo:

[ctx: CalculatorDialog]
en: kbps
target: kb/s

[ctx: Dialog]
en: # Images :
target: # Obrazy :

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indeksowanie

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Pozostały czas : Nieskończony

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Konfiguracja ścieżek audio

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Włączona

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Ścieżka 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Ścieżka 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Ścieżka 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Ścieżka 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Kalibruj

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Pomiń wszystko

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Pomiń glif

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Kod czasu:

[ctx: DialogProcessing]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DialogProcessing]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: DialogProcessing]
en: ProcessImages
target: Przetwarzanie obrazów

[ctx: DialogProcessing]
en: Speed
target: Szybkość

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: Pozostało

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Aktualne zadanie

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Plik jest zapisywany

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: FDK-AAC]
en: FDK-AAC Configuration
target: Konfiguracja FDK-AAC

[ctx: FDK-AAC]
en: SBR enabled
target: SBR włączony

[ctx: FDK-AAC]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: FDK-AAC]
en: _Profile::
target: _Profil:

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 ścieżek)

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: &Dźwięk

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: Miernik poziomu dźwięku

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: Kalkulator...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: Ustawienia kodeka

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: Własne

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: Nawi&gacja

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Po&moc

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: &Informacje...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: Wejście

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: Wczytaj/Uruchom projekt...

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: Nawigacja

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: Wyjście

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: Os&tatnie

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: Przesunięcie:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Paski &narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: Głośność

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Wyjście audio</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Format wyjściowy</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>Dekoder wideo</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Wyjście wideo</b>

[ctx: MainWindow]
en: Audio &Metre
target: Miernik poziomu dźwięku

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Do tyłu jedna minuta [CTRL+DÓŁ]

[ctx: MainWindow]
en: Codec O&ptions
target: Ustawienia kodeka

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute
target: Do przodu jedna minuta

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Do przodu jedna minuta [CTRL+GÓRA]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Typ klatki:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: Przejdź do znacznika B [PAGE DOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Pierwsza klatka [HOME]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Ostatnia klatka [END]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: Przejdź do znacznika A [PAGE UP]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Następna klatka [STRZAŁKA W PRAWO]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Następna klatka kluczowa [GÓRA]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Poprzednia klatka [STRZAŁKA W LEWO]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Poprzednia klatka kluczowa [DÓŁ]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Wczytaj/Uruchom projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Otwórz wideo

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: Odtwórz [SPACJA]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: Odtwórz filtrowane

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Zapisz &projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Zapisz &wideo

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Zapisz projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Zapisz wideo

[ctx: MainWindow]
en: Se&lection
target: Zaznaczeni&e

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Wyszukaj następną czarną klatkę

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Wyszukaj poprzednią czarną klatkę

[ctx: MainWindow]
en: Selection: 000000
target: Zaznaczenie: 000000

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Ustaw znacznik końcowy [CTRL+PAGEDOWN]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Ustaw znacznik początkowy [CTRL+PAGEUP]

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Czas:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: &Obraz

[ctx: MainWindow]
en: Vol&ume
target: Głośność

[ctx: Opus]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Ctrl+Return
target: Ctrl+Enter

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Przelicz

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Shell
target: Powłoka

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Port to use:
target: Użyj port:

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Run!
target: Uruchom!

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Select VS file
target: Wybierz plik VS

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Licencja

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: O Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Wieloplatformowy edytor wideo

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Dodaj obramowanie

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: Dodaj czarne obramowanie wokół obrazu.

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Wszystkie parametry muszą być równe i znajdować się w zakresie

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Niepoprawne parametry

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: Obramowanie _dolne:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: Obramowanie _lewe:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: Obramowanie p_rawe:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: Obramowanie _górne:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" nie istnieje.

[ctx: adm]
en: %d hour(s)
target: %d godzin(y)

[ctx: adm]
en: %d minute(s)
target: %d minut(y)

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 kanałów

[ctx: adm]
en: A few seconds
target: Kilka sekund

[ctx: adm]
en: About
target: O programie

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Powyżej normalnego

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Ścieżka dźwiękowa jest niezbędna do utworzenia takiego pliku

[ctx: adm]
en: Append
target: Dołącz

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Na pewno?

[ctx: adm]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Urządzenie dźwiękowe

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Wtyczki urządzenia dźwiękowego

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Wtyczki koderów dźwięku

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Kodery dźwięku

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Filtry dźwięku

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Wtyczki dźwięku

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: Nie znaleziono pliku audio na liście, mimo że powinien tam być. Utwórz raport o błędzie!

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Automatyczne wykrycie

[ctx: adm]
en: Automatic (max -3 dB)
target: Automatycznie (maks. -3 dB)

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: Nie udało się otworzyć pliku BMP

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Poniżej normalnego

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Opcje buildu

[ctx: adm]
en: Building time map
target: Budowanie mapy czasu

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Wbudowane wsparcie

[ctx: adm]
en: CPU
target: Procesor

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: Optymalizator c_hrominancji

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: Tryb kreskówki

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: Nie można dodać zadania %s

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: Nie można utworzyć kodera

[ctx: adm]
en: Cannot create stream
target: Nie można utworzyć strumienia

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Nie można usunąć zaznaczenia.

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: Nie można otworzyć

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: Nie można otworzyć "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Nie można otworzyć projektu przy użyciu modułu wczytującego obraz wideo.

[ctx: adm]
en: Cannot open script "%s".
target: Nie można otworzyć skryptu "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot reach database. Do you have Job control running ?
target: Nie można połączyć się z bazą danych. Czy  Kontrola zadań jest uruchomiona?

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: Nie można wybrać kodeka FLV1.

[ctx: adm]
en: Cannot select MPEG-4 SP codec.
target: Nie można wybrać kodeka MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Nie można wybrać kodeka MPEG-4 SP.

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: Nie można skonfigurować kodeka. Zbyt mała szybkość transmisji?

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: Nie można użyć tego pliku jako ścieżki audio

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Sprawdzanie wideo

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: Wyczyść ostatnie elementy

[ctx: adm]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: adm]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Błąd kodeka

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Połącz z avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Jądro zostało skompilowane bez wsparcia LIBVA, ale aplikacja została skompilowana z jego wsparciem.
    Niezgodność instalacji

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Jądro zostało skompilowane bez wsparcia VDPAU, ale aplikacja została skompilowana z jego wsparciem.
    Niezgodność instalacji

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Jądro zostało skompilowane bez wsparcia XVBA, ale aplikacja została skompilowana z jego wsparciem.
    Niezgodność instalacji

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: adm]
en: Custom
target: Własna

[ctx: adm]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: adm]
en: Cutting
target: Przycinanie

[ctx: adm]
en: DXVA2 (best)
target: DXVA2 (najlepsze)

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: Deringing

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: Dekoduj wideo używając DXVA2 (windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: Dekoduj wideo używając LIBVA (INTEL)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: Dekoduj wideo używając VDPAU (NVIDIA)

[ctx: adm]
en: Decode video using VideoToolbox (macOS)
target: Dekoduj wideo używając VideoToolbox (macOS)

[ctx: adm]
en: Decode video using XVBA (AMD)
target: Dekoduj wideo używając XVBA (AMD)

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Ustawienia dekodera

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Przetwarzanie domyślne

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: Domyślny port do użycia

[ctx: adm]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: adm]
en: Deleting
target: Usuwanie

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Wtyczki demultipleksera

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Demultipleksery

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: adm]
en: Display
target: Wyświetlanie

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Wyświetlaj wszystkie komunikaty

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Wyświetlaj tylko komunikaty błędów

[ctx: adm]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Włącz obsługę instrukcji 3DNOW procesora

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Włącz obsługę instrukcji 3DNOWEXT procesora

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Włącz obsługę instrukcji MMX procesora

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Włącz obsługę instrukcji MMXEXT procesora

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Włącz obsługę instrukcji SSE procesora

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Włącz obsługę instrukcji SSE2 procesora

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Włącz obsługę instrukcji SSE3 procesora

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Włącz obsługę instrukcji SSSE3 procesora

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Włącz obsługę wszystkich instrukcji SIMD procesora

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: Włącz obsługę OpenGL

[ctx: adm]
en: Error
target: Błąd

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: Błąd podczas wycinania.

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Znaleziono błędy w %u klatkach

[ctx: adm]
en: Failed
target: Błąd

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Nie udało się połączyć z avsproxy.
    Czy jest on uruchomiony?

[ctx: adm]
en: Failed to save as JPEG
target: Nie udało się zapisać jako JPEG

[ctx: adm]
en: Failed to save as PNG
target: Nie udało się zapisać jako PNG

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: Plik %s został pomyślnie zapisany.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: Plik %s NIE został prawidłowo zapisany.

[ctx: adm]
en: File Error
target: Błąd pliku

[ctx: adm]
en: File error
target: Błąd podczas otwierania pliku

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film na PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Pierwsza klatka

[ctx: adm]
en: Fontconfig
target: Konfiguracja czcionki

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Zrzut szesnastkowy klatki

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Rozmiar klatki:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Typ klatki:

[ctx: adm]
en: Function not implemented
target: Funkcja nie zaimplementowana

[ctx: adm]
en: GUI Rendering Options
target: Opcje renderowania interfejsu

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: W_artość wzmocnienia:

[ctx: adm]
en: Gain
target: Wzmocnienie

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Przejdź do znacznika A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Przejdź do znacznika B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Przejdź do czasu

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Przejdź do czasu

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: Akceleracja sprzętowa

[ctx: adm]
en: High
target: Wysoki

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: Jeśli używasz dekodowania sprzętowego, lepiej jest używać zgodny sterownik graficzny

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: adm]
en: Information
target: Informacje

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: Podano nieprawidłowy indeks audio

[ctx: adm]
en: It is impossible to cut out the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Nie można wyciąć całego wideo. Proszę sprawdzić pozycję znaczników A i B.

[ctx: adm]
en: It is impossible to delete the entire video. Please recheck the position of markers A and B.
target: Nie można usunąć całego wideo. Proszę sprawdzić pozycję znaczników A i B.

[ctx: adm]
en: Job
target: Zadanie

[ctx: adm]
en: Job name
target: Nazwa zadania

[ctx: adm]
en: LIBVA (best)
target: LIBVA (najlepsze)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Ostatnia klatka

[ctx: adm]
en: Less than a minute
target: Mniej niż minutę

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Biblioteki

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: Wczytaj zapisane ustawienia

[ctx: adm]
en: Low
target: Niski

[ctx: adm]
en: Main
target: Główne

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Główna ścieżka dźwiękowa

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Ręcznie (dB)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Znacznik A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Główny

[ctx: adm]
en: Maximum number of 9999 images reached, aborting.
target: Osiągnięto maksymalną liczbę 9999 obrazów, przerywam.

[ctx: adm]
en: Medium
target: Średni

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Błąd pamięci

[ctx: adm]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: adm]
en: Motion
target: Ruch

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Precyzja wykrywania ruchu

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Wielowątkowość

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Wiele ścieżek dźwięku

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Wtyczki multipleksera

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Multipleksery

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Następna czarna klatka

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Następna klatka

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Następna Intra Frame

[ctx: adm]
en: No
target: Nie

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Nie znaleziono dekodera dźwięku AAC.

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Bez komunikatów

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Brak ścieżki dźwiękowej

[ctx: adm]
en: No change
target: Bez zmian

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Bez redukcji kanałów

[ctx: adm]
en: No engine
target: Brak silnika

[ctx: adm]
en: No error found
target: Nie znaleziono błędu

[ctx: adm]
en: No file loaded
target: Nie załadowano pliku

[ctx: adm]
en: None
target: Brak

[ctx: adm]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Nie zaimplementowane w tej wersji

[ctx: adm]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: Otwórz dziennik aplikacji

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: Otwórz folder danych aplikacji

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (najlepsze)

[ctx: adm]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: _Plik wyjściowy:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Plik wyjściowy

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL na Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Błąd: Brak uprawnień

[ctx: adm]
en: Play filtered
target: Odtwórz filtrowane

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Odtwórz/Zatrzymaj

[ctx: adm]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Informacje o wtyczkach

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: Przetwarzanie końcowe

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: Preferencje

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Poprzednia czarna klatka

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Poprzednia klatka

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Poprzednia Intra Frame

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Priorytetyzacja

[ctx: adm]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Matryca kwantyzacji

[ctx: adm]
en: Queue
target: Kolejka

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Dodaj zadanie do kolejki

[ctx: adm]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: Resampling (Hz):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: Odwróc klawisze strzałek GÓRA i DÓŁ dla nawigacji

[ctx: adm]
en: Redo
target: Powtórz

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: Limit szybkości odświeżania (ms)

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Częstotliwość resamplingu (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Resetuj edycję

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: Zresetuj znaczniki

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (dobry)

[ctx: adm]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Zapisz zadanie

[ctx: adm]
en: Save Selection as JPEG
target: Zapisz zaznaczenie jako JPEG

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Zapisz jako BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Zapisz jako grafikę

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Zapisz jako JPEG

[ctx: adm]
en: Save as PNG
target: Zapisz jako PNG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Zapisz audio

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: Zapisano %d obrazów.

[ctx: adm]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Zapisywanie %s jako plik BMP nie powiodło się.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Zapisywanie dźwięku

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Zapisywanie nie udało się

[ctx: adm]
en: Saving images failed.
target: Zapisywanie obrazów nie powiodło się.

[ctx: adm]
en: Saving selection as set of JPEG images
target: Zapisywanie zaznaczenia w postaci zestawu obrazów JPEG

[ctx: adm]
en: Script "%s" does not exist.
target: Skrypt "%s" nie istnieje.

[ctx: adm]
en: Sdl driver
target: Sterownik SDL

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Wybierz plik BMP do zapisu

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Wybiez plik do zapisu

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Wybierz plik aby zapisać dźwięk

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Wybierz sekwencję JPEG do zapisania

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Wybierz plik JPEG do zapisu

[ctx: adm]
en: Select PNG to Save
target: Wybierz plik PNG do zapisu

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Wybierz ścieżkę

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: Wybierz plik wideo do dołączenia...

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Wybierz plik wideo...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Wybierz wideo do zapisu

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Wybierz narzędzia do zapisania

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: Wybierz skrypt do debugowania

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Wybierz skrypt do uruchomienia

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Wybierz skrypt do zapisania

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: Wybierz skrypt/projekt do uruchomienia

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Ustaw znacznik A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Ustaw znacznik B

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: Ustawienie języka dla podanego indeksu ścieżki nie jest możliwe: Nieprawidłowy indeks ścieżki!

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: Ustawienie języka dla podanego indeksu ścieżki nie jest możliwe: Wideo nie zawiera pliku audio!

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Wartość przesunięcia (ms):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Przesuń dźwięk:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Stało się coś złego

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Stało się coś złego (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Dołączanie się nie powiodło

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo przednie+stereo tylne

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Stereo+centralny

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Stereo+centralny+przestrzenny

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Stereo+przestrzenny

[ctx: adm]
en: System language
target: Język systemu

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: Kodek MP3 nie pozwala na wyłączenie zasobu.
    Zainstaluj plugin lame

[ctx: adm]
en: The cut points of the pasted video are not on keyframes.
    Video saved in copy mode will be corrupted at these points.
    Proceed anyway?
target: Punkty cięcia wklejonego wideo nie znajdują się na klatkach kluczowych.
    Wideo zapisane w trybie kopiowania będzie uszkodzone w tych miejscach.
    Czy kontynuować mimo to?

[ctx: adm]
en: The end point of the cut is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: Punkt końcowy wycięcia nie znajduje się na klatce kluczowej.
    Wideo zapisane w trybie kopiowania będzie uszkodzone w tym miejscu.
    Czy kontynuować mimo to?

[ctx: adm]
en: The end point of the deletion is not on a keyframe.
    Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
    Proceed anyway?
target: Punkt końcowy usunięcia nie znajduje się na klatce kluczowej.
    Wideo zapisane w trybie kopiowania będzie uszkodzone w tym miejscu.
    Czy kontynuować mimo to?

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Wczytany plik zawiera wiele ścieżek dźwięku.
    Przejdź do Dźwięk->Główna ścieżka, aby wybrać aktywną ścieżkę.

[ctx: adm]
en: The saved video is incomplete. The error occured at %s (%d%). This may happen as result of invalid time stamps in the video.
target: Zapisany plik wideo jest niekompletny. Błąd wystąpił w %s (%d%). Przyczyną może być nieprawidłowy znacznik czasu w wideo.

[ctx: adm]
en: The tinypy plugin is missing.
    Expect problems.
target: Brakuje wtyczki tinypy.
    Spodziewaj się problemów.

[ctx: adm]
en: This function is disabled or no longer valid
target: Ta funkcja jest wyłączona lub nie jest już obowiązująca

[ctx: adm]
en: Threading
target: Wątkowanie

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: Znacznik czasu:

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Kwantyzacja Trellis

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Problem z zainicjowaniem urządzenia audio

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Spróbuj 'Plik" -> 'Wczytaj/Uruchom projekt...'

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Tryb turbo

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: Dwa przebiegi

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: Nie można ustawić języka audio: Nie załadowano jeszcze filmu!

[ctx: adm]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Nieznany kodek

[ctx: adm]
en: Updating frametype
target: Aktualizacja typu klatki

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (najlepsze)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: Tryb VHQ

[ctx: adm]
en: Very High
target: Bardzo wysoka

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Bardzo niska

[ctx: adm]
en: Video
target: Obraz

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Dekoder wideo

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Wtyczki dekodera wideo

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Koder obrazu

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Wtyczki koderów obrazu

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Wyświetlanie _obrazu:

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (najlepszy)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Konfiguracja Xvid4

[ctx: adm]
en: You are about to clear the list of recent files and projects. This can't be undone. Proceed?
target: Zamierzasz wyczyścić listę ostatnich plików i projektów. Tego nie można cofnąć. Kontynuować?

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Nie możesz usunąć wszystkich klatek.

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: Nie możesz usunąć *całego* wideo

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: Nie posiadasz FAAC!
    Jest on wymagany do tworzenia wideo kompatybilnego z PSP.

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Nie posiadasz LAME!
    Jest on wymagany do tworzenia wideo FLV.

[ctx: adm]
en: Zoom 1:1
target: Skala 1:1

[ctx: adm]
en: Zoom 1:2
target: Skala 1:2

[ctx: adm]
en: Zoom 1:4
target: Skala 1:4 (mały)

[ctx: adm]
en: Zoom 2:1
target: Skala 2:1 (duży)

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Akceptuj niestandardową częstotliwość dźwięku dla DVD

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: Zawsze pytaj, który port użyć

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: _Urządzenie dźwięku

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: Sprawdź czy jest nowe wydanie

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: Domyślnie do zapisu użyj katalog, z którego wczytano ostatni plik

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: Deringing

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: Użyj alternatywne skróty klawiszowe

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Prioryt_et kodowania:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: Natężenie _filtra:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Zmiana liczby _klatek na sekundę:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Tryb wzmocnienia:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: _Skala szarości

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: Rozblokowanie _poziome

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Priorytet _indeksowania/rozpakowywania:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: Z przeplotem

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: Nazwa _zadania:

[ctx: adm]
en: _Language
target: Język

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: Ogranicz szybkość odświeżania

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: Redukcja kanałów dla odtwarzania _lokalnego:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: Pozio_m komunikatów:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Mikser dźwięku:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: _Priorytet odtwarzania:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: Przywróć zapisane ustawienia domyślne wyjściowe przy ładowaniu wideo

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: _Natężenie:

[ctx: adm]
en: _Swap U and V
target: _Zamień U i V

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: Ścieżka z wideo:

[ctx: adm]
en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: _Użyj alternatywnej etykiety dla pliku MP3 w .mp4

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: Rozblokowanie pi_onowe

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: _Kontrola głośności:

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: Wątki _lavc:

[ctx: adm]
en: filesystem full
target: system plików zapełniony

[ctx: adm]
en: quota exceeded
target: rozmiar udziału przekroczony

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: Skrypt tinyPy nie jest włączony w tej kompilacji

[ctx: admIvtc]
en: ADM ivtc.
target: Odwrotne telekinowanie

[ctx: admIvtc]
en: All in one ivtc.
target: Wszystko w jednym IVTC.

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Konfiguracja Aften (A/52)

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: asciiView]
en: Ascii View
target: Widok ASCII

[ctx: asciiView]
en: Ascii view
target: Widok ASCII

[ctx: asfdemuxer]
en: Cannot open file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: asfdemuxer]
en: File Error.
target: Błąd pliku.

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Indeksowanie

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Inteligentne wyostrzanie od MarcFD.

[ctx: asharpDialog]
en: ASharp
target: Asharp

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Natężenie

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: ass]
en: Are you sure this is an ass file ?
target: Czy na pewno jest to plik ASS?

[ctx: ass]
en: Botto_m margin
target: Margines _dolny:

[ctx: ass]
en: Cannot convert to ssa.
target: Nie można przekonwertować na SSA.

[ctx: ass]
en: Cannot load this srt file.
target: Nie można wczytać tego pliku SRT.

[ctx: ass]
en: Cannot save converted file.
target: Nie można zapisać skonwertowanego pliku.

[ctx: ass]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ass]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: ass]
en: SSA Error
target: Błąd SSA

[ctx: ass]
en: Select Subtitle file
target: Wybierz plik z napisami

[ctx: ass]
en: This is a srt file. Convert to SSA ?
target: To jest plik SRT. Przekonwertować na SSA?

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Skalowanie _czcionki

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: Odstęp pomiędzy _liniami:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Plik z _napisami (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: Margines _górny

[ctx: avimuxer]
en: Avi Muxer
target: Mukser AVI

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: Kiepski pomysł

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: Nie można utworzyć pliku AVI

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Błąd

[ctx: avimuxer]
en: Muxing Format
target: Format muksowania

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: Używanie H264/H265 w AVI to kiepski pomysł, MKV jest do tego lepszy.
    Czy pomimo tego chcesz kontynuować?

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Wybierz plik avs [*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Wybierz plik loadera [avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Wybierz nazwę pliku wine [wine/cedega/itp.]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: plik _avs:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: plik _loadera:

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: plik aplikacji _wine:

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Średnia przepływność (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: Przepływność

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Stała przepływność

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Stała kwantyzacja

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Tryb kodowania

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Kwantyzator

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Kwantyzacja taka sama jak wejściowa

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Docelowa przepływność (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Rozmiar docelowego wideo (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: Dwa przebiegi - Średnia przepływność

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: Dwa przebiegi - Rozmiar wideo

[ctx: black]
en: Black
target: Czerń

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: Zastąp fragment czarnym obrazem.

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: Zastąp czarnym

[ctx: black]
en: _End time:
target: Czas końcowy:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: Czas początkowy:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Zaczernij krawędzie

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: Usuń szum krawędzi, zmieniając je na czarne.

[ctx: blackenDialog]
en: Blacken Borders
target: Przyciemnienie krawędzi

[ctx: blackenDialog]
en: Bottom:
target: Dół:

[ctx: blackenDialog]
en: Left:
target: Lewa:

[ctx: blackenDialog]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: blackenDialog]
en: Right:
target: Prawa:

[ctx: blackenDialog]
en: Top:
target: Góra:

[ctx: changeFps]
en: 25  (PAL)
target: 25 (PAL)

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Zmień FPS

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Zmień liczbę klatek na sekundę

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Własne

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Docelowy FPS:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: Własny docelowy FPS:

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Błąd

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: Nieprawidłowy FPS

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Źródłowy FPS:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: Własny FPS źródła:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Przyśpiesz/zwolnij wideo, zmieniając jego FPS. Ten filr zmieni także długość.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: Przesunięcie chrominancji

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Zamień chrominancję U/V aby naprawić źle zsynchronizowaną luminancję/chrominancję.

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: Przesunięcie chrominancji

[ctx: chromashiftDialog]
en: U Shift
target: Przesunięcie U

[ctx: chromashiftDialog]
en: V Shift
target: Przesunięcie V

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: Automatyczne wzmocnienie

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: Automatyczna biel

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: Filtr kolorów Avisynth

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Przytnij do zakresu Tv (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: Filtr zarządzania kolorami.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Flagi

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Poziomy:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Brak

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: Jasność U

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: Kontrast U

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: Wzmocnienie U

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: Jasność V

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: Kontrast V

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: Wzmocnienie V

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Jasność Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Kontrast Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Gamma Y

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Wzmocnienie Y

[ctx: coloryuv]
en: colorYuv
target: Filtr kolorów Yuv

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Dostosuj kontrast, jasność i kolory.

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaU
target: Chrominancja U

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaV
target: Chrominancja V

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: Luminancja

[ctx: contrastDialog]
en: Process
target: Przetwarzaj

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Szybki splot

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: P_rzetwarzanie chrominancji

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Przetwarzaj obszar luminancji

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: _Przetwarzanie luminancji

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Plik awarii

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Wykryto plik awarii. 
    Czy chcesz go wczytać ? 
    (Zostanie on później usunięty, powinieneś go zapisać jeśli chcesz go zachować)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Wczytaj

[ctx: crop]
en: Crop
target: Kadrowanie

[ctx: crop]
en: Crop filter
target: Filtr kadrowania

[ctx: crop]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: Ostrzeżenie! Kadrowanie zbyt dużej wysokości! Wysokość zresetowana!

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: Ostrzeżenie! Kadrowanie zbyt dużej szerokości! Szerokość zresetowana!

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Automatyczne kadrowanie

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Dół:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Kadrowanie

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Lewa:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Prawa:

[ctx: cropDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Góra:

[ctx: dcaenc]
en: DcaEnc Configuration
target: Konfiguracja DcaEnc

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: C_ykl:

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Odrzuć bliższe

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Najszybszy (brak chrominancji, częściowa luminancja)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Średni (pełna luminancja, brak chrominancji)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Usuwanie duplikatów z konwersji pulldown

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Zastąp (interpoluj)

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: Pró_g 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: _Jakość:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Próg 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Rozmyj logo przez interpolowanie otaczającego go pola.

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Podwój liczbę klatek (zwolnione tempo)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Podwój liczbę klatek i fps

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Dodatkowe sprawdzanie, unikaj używania tej opcji

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Zachowaj liczbę klatek i fps

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Góra

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: Dodatkow_e

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: _Próg:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: dummy]
en: Dummy
target: Pusty

[ctx: dummy]
en: Null filter, it does nothing at all.
target: Pusty filtr, kompletnie nic nie robi.

[ctx: dv]
en: DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps
target: DV wspiera tylko 720*576*25fps i 720*480*29.97fps

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Powyżej normalnego

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: Kodek dźwięku:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: Rozmiar dźwięku:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: Średnia przepływność:

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Poniżej normalnego

[ctx: encodingDialog]
en: Container:
target: Kontener:

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: Upłynęło:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Kodowanie...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: Klatki/sek:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Wysoki

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Niski

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Główne

[ctx: encodingDialog]
en: Minimize to Tray
target: Minimalizuj do zasobnika

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Wstrzymaj / Przerwij

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Faza:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Priorytet:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: Przetworzone klatki:

[ctx: encodingDialog]
en: Quantiser:
target: Kwantyzator:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Wyłącz komputer po zakończeniu

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Pozostały czas:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Całkowity rozmiar:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Kodek obrazu:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Rozmiar wideo:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Dostosuj kontrast, jasność, nasycenie i gammę.

[ctx: eq2]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Zielony

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Wstępna

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Waga

[ctx: faac]
en: Faac Configuration
target: Konfiguracja Faac

[ctx: faac]
en: Opus Configuration
target: Konfiguracja Opus

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Zanikanie

[ctx: fadeTo]
en: Fade.
target: Zanikanie.

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: Czas końcowy:

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: Czas początkowy:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Wyłanianie się

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Zanikanie

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Przejście do czarnego

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black in/out.
target: Przejście z/do czarnego

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Wyłanianie się

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Zanikanie

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: Czas końcowy:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: Typ przenikania:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: Czas początkowy:

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Zaawansowane

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: Proporcje obrazu:

[ctx: ffmpeg2]
en: Auto (#cpu)
target: Automatycznie (#cpu)

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: Podstawowe ustawienia

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Domyślna

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: Kolejność obszarów:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Z przeplotem

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Międzyliniowy

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: Ma_ks. kwantyzer:

[ctx: ffmpeg2]
en: Matrices:
target: Matryce:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: Maks. przepływność (kb/s):

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. _różnica kwantyzerów:

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: Mi_n. kwantyzer:

[ctx: ffmpeg2]
en: Normal (4:3)
target: Normalny (4:3)

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: Jeden wątek

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Progresywny

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Wątkowanie

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: Trzy wątki

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: Dwa wątki

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: Rozmiar bufora VBV:

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: Szeroki (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: Z przeplotem:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: Ilość klatek typu B:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: Kompresja kwantyzacji:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: Kwantyzacja Trellis

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: Konfiguracja libavcodec MPEG-2

[ctx: ffmpeg4]
en: Auto (#cpu)
target: Automatycznie (#cpu)

[ctx: ffmpeg4]
en: Full
target: Pełny

[ctx: ffmpeg4]
en: Log
target: Dziennik

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu

[ctx: ffmpeg4]
en: None
target: Brak

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: Jeden wątek

[ctx: ffmpeg4]
en: Phods
target: Algorytm PHODS

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Wątkowanie

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: Trzy wątki

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: Dwa wątki

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: ffmsmpeg4]
en: EPZS
target: Algorytm EPZS

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Pełny

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Log
target: Dziennik

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Brak

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Phods
target: Algorytm PHODS

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: ffnvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Przepływność (kb/s)

[ctx: ffnvenc]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: ffnvenc]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: ffnvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Maks. przepływność (kb/s):

[ctx: ffnvenc]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s już istnieje
    
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: Nie można otworzyć "%s".

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: Nie można zapisać pliku

[ctx: filesel]
en: File error
target: Błąd pliku

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Możliwe, że próbujesz nadpisać plik wejściowy!

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: Brak prawa zapisu do "%s".

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Oczyszczanie przestrzenno-czasowe od Rossa Thomasa.

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: Próg _przestrzenny:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Próg _czasowy:

[ctx: flv1]
en: EPZS
target: Algorytm EPZS

[ctx: flv1]
en: Full
target: Pełny

[ctx: flv1]
en: Log
target: Dziennik

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: Maks. kwantyzer:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: Maks. różnica kwantyzerów:

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kwantyzer:

[ctx: flv1]
en: None
target: Brak

[ctx: flv1]
en: Phods
target: Algorytm PHODS

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: Rzmycie kwantyzacji:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancja rozmiaru pliku (kb):

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: Rrozmiar _GOP:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: Kompresja kwantyzacji:

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: Kwantyzacja Trellis

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: Konfiguracja libavcodec FLV1

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: Niewspierane

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, sprawdzanie czasowe i przestrzenne

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Najpierw obszar dolny

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Sprawdzanie czasowe i przestrzenne

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Najpierw obszar górny

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: _Kolejność:

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Odbicie poziome

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Obróć obraz w poziomie.

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Średnia przepływność:

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Histogram przepływności

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Maksymalna ilość klatek typu B:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Maks. przepływność:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Brak danych

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Ilość klatek typu B:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Ilość klatek typu I:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Ilość klatek typu P:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Dostosuj odcień i nasycenie.

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Odcień

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Saturacja

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: Konfiguracja HuffYUV

[ctx: huff]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: Żądanie przerwania

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: Kontynuuj indeksowanie

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: Czy chcesz przerwać indeksowanie?

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Pozostały czas: %02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: DupeRemover
target: Usuwanie duplikatów

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Pełna

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove IVTC dupe.
target: Usuń duplikaty IVTC

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove the duplicate frames present after ivtc.
target: Usuń zduplikowane ramki obecne po IVTC.

[ctx: ivtcRemover]
en: VeryFast
target: Bardzo szybko

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Zmiana liczby _klatek na sekundę:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: _Szum:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Remove duplicate:
target: Usuń duplikat:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Show:
target: Wyświetl informacje na wideo

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Zadania Avidemux

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Wyczyść

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Usuń już uruchomione zadania

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Wyjście

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Uruchom wszystkie oczekujące zadania

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Uruchom zadania

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Coś bardzo złego stało się podczas tworzenia listy zadań.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Nie ma więcej zadań

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: użyj wersję Qt

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Usuń wszystkie zadania

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Usuń zaznaczone zadania

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Zadania

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Uruchom wszystkie zadania

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Uruchom zaznaczone zadania

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Konfiguracja Mjpeg

[ctx: jpeg]
en: _ColorSpace:
target: Przestrzeń barw:

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Kwantyzator:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Użyj lepszej ekstrapolacji (lepiej nie używać)

[ctx: kerneldeint]
en: Kernel Deint.
target: Kernel deinterlacer

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Pokaż obszary z przeplotem (do testu!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Niższy oznacza większe usuwanie przeplotu

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: D_wustronny

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Góra

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: Kolejność _pól:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: _Mapa

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: O_strość

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: Silnik wyostrzania:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Próg:

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: T_ryb przepływności:

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: Konfiguracja LAME

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: _Jakość:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: Szybki splot

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: P_rzetwarzanie chrominancji

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Przetwarzaj obszar luminancji

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: _Przetwarzanie luminancji

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Opcje dekodera

[ctx: lavdecoder]
en: Show motion _vectors
target: Pokaż _wektory ruchu

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: _Zamień U i V

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Interpolacja sześcienna

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: Usuwanie przeplotu FFmpeg

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Usuwanie przeplotu Libavdec

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Przenikanie liniowe

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Interpolacja liniowa

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Interpolacja medianą

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Brak

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _Automatyczny poziom

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Usuwanie przeplotu:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: Usuwanie przeplotu libavcodec

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Dodaj logo

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Umieść logo na wierzchu wideo, stosując alpha blending.

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: Wybierz obraz logo

[ctx: logoDialog]
en: Alpha
target: Przenikanie

[ctx: logoDialog]
en: Image
target: Obraz

[ctx: logoDialog]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: logoDialog]
en: You can click in the image to approximately position the logo
target: Możesz kliknąć obraz, aby w przybliżeniu umiejscowić logo

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: Skala szarości

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: Usuń kolor, pozostaw tylko obraz w skali szarości.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Podgląd

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Aktywne filtry</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Dostępne filtry</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Przeplot

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Różne

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Szum

[ctx: mainFilterDialog]
en: OpenGl
target: OpenGL

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Wyostrzenie

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Napisy

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformacja

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Menedżer filtrów wideo

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska Images
target: Obrazy Matroska

[ctx: matroskademuxer]
en: Matroska clusters
target: Klastry Matroska

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Bardzo wolne (takie sama jak 3+ wielokrotne klatki odniesienia)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Szybki

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Średni

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Narzędzie usuwania przeplotu z kompensacją ruchu. Przeniesione z MPlayera.

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Wolne wielokrotne przeszukiwanie ruchu

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Łączy dwa obrazy jakby były dwoma obszarami.

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: Szerokość wyświetlania

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: Wymuś szerokość wyświetlania

[ctx: mkvmuxer]
en: MKV Muxer
target: Mukser MKV

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Zapisywanie MKV

[ctx: mp3d]
en: MPlayer Denoise 3D HQ
target: Usuwanie szumu MPlayer Denoise 3D HQ

[ctx: mp3d]
en: Mplayer Denoise 3D HQ
target: Usuwanie szumu MPlayer Denoise 3D HQ

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: Natężenie _przestrzenne chrominancji:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: Natężenie luminancji prze_strzennej:

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Redukuj szum, wygładź obraz, zwiększ kompresyjność.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: Natężenie _przestrzenne chrominancji:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Natężenie luminancji prze_strzennej:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Natężenie _czasowe:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Wystąpił problem podczas czytania nagłówków SVQ3

[ctx: mp4muxer]
en: Aspect Ratio (DAR)
target: Proporcje obrazu (DAR)

[ctx: mp4muxer]
en: Force aspect ratio
target: Wymuś proporcje obrazu

[ctx: mp4muxer]
en: MP4 Muxer
target: Mukser MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Muxing Format
target: Format muksowania

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: Zapisywanie PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: Zapisywanie MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: Nie wspierane

[ctx: mp4muxer]
en: Use alternate MP3 tag
target: Użyj alternatywnej etykiety pliku MP3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: Format dźwięku nie wspierany; tylko AAC/MP3/AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid bitrate for AC3
target: Nieprawidłowa przepływność dla AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 & 48 kHz
target: Nieprawidłowa częstotliwość dla AC3. Dozwolone 32, 44.1 i 48 kHz

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid number of channels for AC3
target: Nieprawidłowa liczba kanałów dla AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: Obraz

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Border Width
target: Szerokość obramowania

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates
target: Podgląd. Kliknij powyższy obrazek, aby zgrubnie ustawić współrzędne bloku

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: mpdelogoDialog]
en: You can resize the red rectangle using the grips
target: Możesz zmienić rozmiar czerwonego prostokąta za pomocą uchwytów

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Wyostrzanie krawędzi bez wzmacniania szumów. Od Donalda Grafta.

[ctx: msharpenDialog]
en: HighQuality
target: Wysoka jakość

[ctx: msharpenDialog]
en: MSharpen
target: Msharpen

[ctx: msharpenDialog]
en: Mask
target: Maska

[ctx: msharpenDialog]
en: Strength
target: Natężenie

[ctx: msharpenDialog]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: navigate]
en: Cannot go to next keyframe
target: Nie można przejść do następnej klatki kluczowej

[ctx: navigate]
en: Cannot go to previous keyframe
target: Nie można przejść do poprzedniej klatki kluczowej

[ctx: navigate]
en: Error
target: Błąd

[ctx: nvenc]
en: Bitrate (kbps):
target: Przepływność (kb/s):

[ctx: nvenc]
en: High Quality
target: Wysoka jakość

[ctx: nvenc]
en: Low Quality
target: Niska jakość

[ctx: nvenc]
en: Max Bitrate (kbps):
target: Maks. przepływność (kb/s):

[ctx: nvenc]
en: Nvidia H264 Encoder configuration
target: Konfiguracja kodera NVidia H264

[ctx: nvenc]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Zdeformowany nagłówek

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Rozpakowanie strumienia bitów

[ctx: partial]
en: Configure filter
target: Konfiguruj filtr

[ctx: partial]
en: Partial Filter
target: Filtr częściowy

[ctx: partial]
en: _End time:
target: Czas końcowy:

[ctx: partial]
en: _Start time:
target: Czas początkowy (ms):

[ctx: printinfo]
en: Display some informations on Screen.
target: Wyświetl trochę informacji na ekranie.

[ctx: printinfo]
en: PrintInfo
target: Wyświetl info

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Proporcje obrazu:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: Przepływność:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Kanały:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: Kod 4CC kodeka:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: propsDialog]
en: Copy to Clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Dodatkowe właściwości wideo

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Dodatkowe dane:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Rozmiar dodatkowych danych:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Liczba klatek/sekundę:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Częstotliwość:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Rozmiar obrazu:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Całkowity czas trwania:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Zmienna przepływność:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Obraz

[ctx: psdemuxer]
en: Error
target: Błąd

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Indeksowanie

[ctx: qaudiotracks]
en:  from video
target:  z wideo

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: .... Dodaj ścieżkę dźwiękową

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: Nie można użyć tego pliku jako ścieżkę dźwiękową

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Błąd

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: Plik

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: Wybierz plik dźwiękowy

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: Niektóre ścieżki są używane wielokrotnie

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: Ścieżka

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: kopiuj

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: qencoding]
en: Encoding...
target: Kodowanie...

[ctx: qencoding]
en: First Pass
target: Pierwszy przebieg

[ctx: qencoding]
en: Pass 1
target: Przebieg 1

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Wymagane uprawnienia

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Aby wykonać to działanie wymagane są uprawnienia administracyjne.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Kodowanie jest wstrzymane. Chcesz je wznowić, czy przerwać?

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target:  pliki (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Zastąp plik

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (ścieżki: %d)

[ctx: qgui2]
en: <b>New version available</b><br> Version %1<br>Released on %2.<br>You can download it here<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> You can disable autoupdate in preferences.</small>
target: <b>Dostępna jest nowa wersja</b><br>Wersja %1<br>Wydana %2<br>Możesz pobrać ją tutaj:<br><a href='%3'>%3</a><br><br><small>Możesz wyłączyć automatyczne aktualizacje w preferencjach.</small>

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: Do tyłu jedna minuta

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: Do przodu jedna minuta

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: Pierwsza klatka

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: Ostatnia klatka

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: Przejdź do znacznika A

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: Przejdź do znacznika B

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: Następna klatka

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: Następna klatka kluczowa

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: Poprzednia klatka

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: Poprzednia klatka kluczowa

[ctx: qgui2]
en: Play/Stop
target: Odtwórz/Zatrzymaj

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Ostatnie pliki

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Ostatnie projekty

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: Ustaw znacznik końcowy

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: Ustaw znacznik początkowy

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: Aplikacja napotkała fatalny problem!
    Bieżąca edycja została zapisana i zostanie ponownie załadowana przy następnym uruchomieniu

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target: Projekt

[ctx: qgui2menu]
en:  Shell
target: Powłoka

[ctx: qgui2menu]
en: &Debug Project...
target: Debuguj projekt...

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: U&ruchom projekt...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: Skrypt projektu

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: Zapisz projekt jako...

[ctx: qgui2menu]
en: Scripting Shell
target: Powłoka skryptowa

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Już zrobione

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Na pewno chcesz usunąć zadanie %s?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE zadania?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Usuń *wszystkie* zadania

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Usuń zadanie

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Usunięte

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Czas zakończenia

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Niepowodzenie

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Nazwa zadania

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Uruchomiony

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Czas rozpoczęcia

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Stan

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Sukces

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Na pewno!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Ten skrypt został już pomyślnie wykonany.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: qmainfilter]
en: Load video filters..
target: Wczytaj filtry wideo...

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: Zastosuj częściowo

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: Przesuń w dół

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: Przesuń w górę

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Częściowy

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: qmainfilter]
en: Save video filters..
target: Zapisz filtry wideo...

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: Ten filtr nie może zostać zastosowany częściowo

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: Przerwać to?

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: Przetwarzanie jest wstrzymane.

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: Wznów

[ctx: qprops]
en: Aspect Ratio:
target: Proporcje obrazu:

[ctx: qprops]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: qprops]
en: Bitrate:
target: Przepływność:

[ctx: qprops]
en: Channels:
target: Kanały:

[ctx: qprops]
en: Codec 4CC:
target: Kod 4CC kodeka:

[ctx: qprops]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: qprops]
en: Extra Video Properties
target: Dodatkowe właściwości wideo

[ctx: qprops]
en: Extra data:
target: Dodatkowe dane:

[ctx: qprops]
en: ExtraDataSize:
target: Rozmiar dodatkowych danych:

[ctx: qprops]
en: Frame Rate:
target: Liczba kl/sek.:

[ctx: qprops]
en: Frequency:
target: Częstotliwość:

[ctx: qprops]
en: Image Size:
target: Rozmiar obrazu:

[ctx: qprops]
en: No
target: Nie

[ctx: qprops]
en: No Audio
target: Brak dźwięku

[ctx: qprops]
en: Total Duration:
target: Całkowita długość:

[ctx: qprops]
en: Video
target: Obraz

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Tak

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Powiadom mnie

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Informacja

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Pytanie

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: Pytanie?

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Otwórz Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Wybierz plik IDX

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: Zachowaj poziom U

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: Zachowaj poziom V

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Zachowaj poziom Y

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Przetwarzaj obszar luminancji

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Usuń poziomy

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Usuń poziom Y, U lub V (używany głównie do debugowania innych filtrów).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Usuń poziomy

[ctx: resampleFps]
en: 25  (PAL)
target: 25 (PAL)

[ctx: resampleFps]
en: 59.93  (NTSC)
target: 59.93 (NTSC)

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Zmień i wymuś FPS. Zachowaj długość i synchronizację.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Własna

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Konwertowanie FPS

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Zmień liczbę klatek/s

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Nowa liczba klatek na sekundę:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Szerokość i wysokość nie mogą być nieparzyste

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: Zmień rozmiar filmu.

[ctx: resize]
en: swsResize
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Proporcje obrazu

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Dwusześcienna (bicubic)

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Dwuliniowa (bilinear)

[ctx: resizeDialog]
en: Destination:
target: Cel:

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Błąd X / Y:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Zablokuj proporcje obrazu

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Procent

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Zmień rozmiar

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Zmiana rozmiaru

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Metoda skalowania:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Zaokrągl do najbliższej wielokrotności 16

[ctx: resizeDialog]
en: Source:
target: Źródło:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 stopni

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 stopni

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 stopni

[ctx: rotate]
en: None
target: Brak

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Obrót

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Obróć obraz o 90/180/270 stopni.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: _Kąt:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Back one minute
target: Wstecz jedna minuta

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Forward one minute
target: Do przodu jedna minuta

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Next image
target: Następny obraz

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: Podziel obszary

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: Podziel każdy obraz na 2 obszary

[ctx: shaderLoader]
en: Reload shader
target: Przeładuj shader

[ctx: sharpen]
en: Sharpen convolution.
target: Wyostrzanie splotowe

[ctx: stackfield]
en: Put even lines on top, odd lines at bottom.
target: Umieszczaj parzyste linie na górze, nieparzyste linie na dole.

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: Zamień UV

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: Zamień obszary U i V.

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: Konwersja telecine 3:2

[ctx: telecide]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: Blend (zlewanie)

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: Debug

[ctx: telecide]
en: Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.
target: Donald Graft Telecide. Zastąp wzór IVTC progresywnymi ramkami. Wideo pozostaje przy 30 fps.

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Jeśli wciąż grzebieniowane

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC przekonwertowane z PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Brak strategii

[ctx: telecide]
en: None
target: Brak

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Brak ale przelicz

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Próg p_rzetwarzania końcowego:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Przetwarzaj i pokaż strefy (śledzenie)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Przetwarzanie na najlepszym dopasowaniu

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Przetwórz obraz (brak pól)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Przetwarzaj obraz (nie pola), śledzenie

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: P_okaż informacje

[ctx: telecide]
en: Top
target: Góra

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: Próg _wsteczny:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: Próg bezpośre_dni:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: Kolejność _pól:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: Próg szumu:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: Przetwarzanie końcowe:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: _Strategia:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: Spróbuj wstecz:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: Zdecyd_uj na podstawie chrominancji

[ctx: tsdemuxer]
en: Error
target: Błąd

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Indeksowanie

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Istnieje kilka plików z sekwencyjnymi nazwami plików. Czy wszystkie powinny być załadowane?

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: Konfiguracja TwoLame

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: uisupport]
en: Default Raster
target: Domyślny Raster

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Odbicie pionowe

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Odwróć obraz w pionie.

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: Na podstawie jakości

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Konfiguracja Vorbis

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: _Przepływność:

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: _Jakość:

[ctx: workingDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Upłynęło:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Przetwarzanie

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Pozostały czas:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target: "?
    Jeśli jest to profil systemowy, zostanie odtworzony następnym razem.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Średnia przepływność:

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: Nie można usunąć własnego profilu

[ctx: x264]
en: Cannot load preset
target: Nie można wczytać ustawień

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: Nie można zapisać ustawień

[ctx: x264]
en: Custom
target: Własna

[ctx: x264]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: Usuń ustawienie

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: Na pewno chcesz usunąć profil "

[ctx: x264]
en: Error
target: Błąd

[ctx: x264]
en: Overwrite
target: Zastąp

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Kwantyzator:

[ctx: x264]
en: Replace the following preset ?:
target: Zastąpić następujące ustawienie?:

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: Zapisz profil

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Przepływność docelowa:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego wideo:

[ctx: x264]
en: my profile
target: mój profil

[ctx: x264]
en: none
target: brak

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Wysoka jakość)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Szybko)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 11 (Best)
target: 11 (Najlepiej)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (Niska jakość)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 DCT Spatial Transform
target: 8x8 DCT transformacja przestrzenna

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: Adaptacyjny wybór klatek B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Adaptacyjna kwantyzacja (AQ)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Zaawansowane 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Zaawansowane 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Zaawansowany RC

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: Zawsze włączona

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: Analiza

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Jak wejście

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Automatyczne wykrycie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Średnia przepływność (dwa przebiegi)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Wpływ klatek B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: Kodowanie dwukierunkowe (B-frames)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: Klatki B jako referencje:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: Podstawowe

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Tryb Blu-ray

[ctx: x264ConfigDialog]
en: BluRay compatibility
target: Kompatybilność z BluRay

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Colour Matrix:
target: Matryca kolorów:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Konfiguracja:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Stała przepływność (jeden przebieg)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Stała kwantyzacja (jeden przebieg)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Stały współczynnik szybkości CRF (jeden przebieg)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Kadruj

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Własna matryca

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: Własna:

[ctx: x264ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Własny:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: Bezpośredni tryb przewidywania:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Tryb kodowania:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Decode
target: Szybkie dekodowanie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: Szybki pierwszy przebieg

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: Szybkie pomijanie detekcji na klatkach P

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Tylko ostatni makroblok

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: Klatka

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Kodowanie klatek

[ctx: x264ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: Rozmiar GOP:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Generate fake interlaced
target: Generuj fałszywy przeplot

[ctx: x264ConfigDialog]
en: HRD Parameters:
target: Parametry HDR:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Rozszerzone wyszukiwanie metodą Hadamarda

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: Kodowanie wewnątrzobrazowe (I-frames)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Poziom IDC:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Z przeplotem:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Matryca JVT

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Loop Filter (de-blocking):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: Maksymalna liczba kolejnych klatek B:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: Maksymalny stały współczynnik szybkości (CRF)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: Maksymalny krok kwantyzera:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: Maksymalny kwantyzer:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Maksymalna liczba klatek odniesienia:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: Maksymalny bitrate VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum:
target: Maksymalny:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: Minimalny kwantyzer:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum:
target: Minimalny:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Ruch

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Metoda szacowania ruchu:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Wektory ruchu

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Wielowątkowość

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Redukcja szumów:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: Bez ograniczeń (Nie kompatybilne z Blu-ray)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: Zwykły

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Tryb normalny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: Optymalnie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 1
target: Wyjście 1

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 2
target: Wyjście 2

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: Partycje

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Współczynik proporcji pikseli

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Zdefiniowany współczynnik proporcji:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Prediction
target: Przewidywanie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Matryca kwantyzacji

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Kwantyzator

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Kontrola kwantyzera

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: Przestrzenny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: Natężenie:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: Ograniczone (Strictly Hierarchical Pyramid)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego wideo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: Czasowy

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Te ustawienia stanowią jedynie sugestie dla sprzętu odtwarzającego. Używaj na własne ryzyko.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threads
target: Wątki

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: Próg:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Kwantyzacja Trellis:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Strojenie:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Użyj zaawansowanej konfiguracji

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Rozmiar bufora VBV:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Format wideo:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Rozmiar wideo (dwa przebiegi)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Informacje o użyteczności wideo

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: Ważone przewidywanie dla klatek B

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: Ważone przewidywanie dla klatek P:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: Konfiguracja x264

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: Własna matryca x265

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Średnia przepływność:

[ctx: x265]
en: Custom
target: Własna

[ctx: x265]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: x265]
en: Error
target: Błąd

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Kwantyzator:

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Przepływność docelowa:

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego wideo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (Wysoka jakość)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Szybkie)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (Niska jakość)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 7 (Najlepsze)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Adaptacyjna Kwantyzacja

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: Zaawansowane 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: Zaawansowane 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced RC
target: Zaawansowany RC

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Always On
target: Zawsze włączona

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Analysis
target: Analiza

[ctx: x265ConfigDialog]
en: As Input
target: Jak wejście

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Wykryj automatycznie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Średnia przepływność (dwa przebiegi)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: Podstawowe

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Tryb Blu-ray

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Konfiguracja:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Stała przepływność (jeden przebieg)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Stała kwantyzacja (jeden przebieg)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Stały współczynnik jakości (jeden przebieg)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Crop
target: Kadrowanie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Własna matryca

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom:
target: Własne:

[ctx: x265ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: Własny:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Tryb kodowania:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Szybki

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: Tylko ostatni makroblok

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Płaska matryca

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame
target: Klatka

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Kodowanie ramki

[ctx: x265ConfigDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: x265ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: Poziom IDC:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Z przeplotem:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Matryca JVT

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: Maksymalny rozmiar fragmentu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Ruch

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Metoda szacowania ruchu:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Wektor ruchu

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Wielowątkowość

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: Zwykły

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: Tryb normalny

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 1
target: Wyjście 1

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 2
target: Wyjście 2

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Współczynik proporcji pikseli

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Zdefiniowany współczynnik proporcji:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Prediction
target: Przewidywanie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Preset:
target: Ustawienie:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Matryca kwantyzacji

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Kwantyzacja

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Kontrola kwantyzacji

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Fragmentów na klatkę:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slicing
target: Fragmentacja

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strength:
target: Natężenie:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Rozmiar docelowego wideo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Te ustawienia stanowią jedynie sugestie dotyczące sprzętu odtwarzającego. Używaj na własne ryzyko.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: Kwantyzacja Trellis:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Strojenie:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Użyj zaawansowanej konfiguracji

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Format wideo:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Rozmiar wideo (dwa przebiegi)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: Strefy

[ctx: x265ConfigDialog]
en: bytes
target: bajtów

[ctx: x265ConfigDialog]
en: x265 Configuraton
target: Konfiguracja x265

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: x265 Custom Matrix
target: Własna matryca x265

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Proporcje obrazu

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Proporcje obrazu:

[ctx: xvid4]
en: Auto (#cpu)
target: Automatycznie (#cpu)

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Własna

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Pełne

[ctx: xvid4]
en: Low
target: Niskie

[ctx: xvid4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Maks. kwantyzer:

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Średnie

[ctx: xvid4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Min. kwantyzer:

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Szacowanie ruchu:

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: Szacowanie ruchu

[ctx: xvid4]
en: None
target: Brak

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: Jeden wątek

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Kwantyzacja

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Kontrola przepływności

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Wątkowanie

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: Wątki

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: Trzy wątki

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: Dwa wątki

[ctx: xvid4]
en: Use XVID fcc (else DIVX)
target: Użyj XVID fcc (przeciwnie DIVX)

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Konfiguracja Xvid4 MPEG-4 ASP

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: Ilość klatek typu B:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: Typ kwantyzacji:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: Kwantyzacja Trellis

[ctx: yadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe

[ctx: yadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, sprawdzanie czasowe i przestrzenne

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: Najpierw półobraz dolny

[ctx: yadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe

[ctx: yadif]
en: Temporal & spatial check
target: Sprawdzanie czasowe i przestrzenne

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: Najpierw półobraz górny

[ctx: yadif]
en: Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.
target: Yadif, przeniesione z wersji avisynth (c) Fizick.

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Tryb:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: _Kolejność:
