en to unknown language translation catalogue (400 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: %s を開く試みは失敗しました!

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: 計算

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: 再生時間:

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: インデックス作成中

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: 構成

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: フィルタ

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: グリフをスキップ

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: タイムコード:

[ctx: MainWindow]
en: A:
target: A :

[ctx: MainWindow]
en: B:
target: B :

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: 構成

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: フィルタ

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: フレームタイプ:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" がありません.

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 チャンネル

[ctx: adm]
en: Above normal
target: 普通以上

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: 本当ですか ?

[ctx: adm]
en: Audio
target: 音声

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: 音声フィルタ

[ctx: adm]
en: Automatic (max -3 dB)
target: 自動(最大 -3dB)

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: BMP op 失敗

[ctx: adm]
en: Below normal
target: 普通以下

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: 内蔵サポート

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: 選択を削除できません.

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: "%s" を開けません.

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: 映像ローダーを使っているプロジェクトを開けません.

[ctx: adm]
en: Checking video
target: 映像をチェック中

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: コーデックエラー

[ctx: adm]
en: Copy
target: コピー

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: ファイルを開けません

[ctx: adm]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: デリング(_R)

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: デフォルトの後処理

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: すべての警告を表示する

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: エラーの警告のみ表示する

[ctx: adm]
en: Dolby Pro Logic
target: ドルビープロロジック

[ctx: adm]
en: Dolby Pro Logic II
target: ドルビープロロジックII

[ctx: adm]
en: Done
target: 完了

[ctx: adm]
en: Error
target: エラー

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: %u フレームにエラーが見付かりました

[ctx: adm]
en: Failed
target: 失敗した

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: AvsProxyへの接続に失敗.
    それは起動していますか ?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: ファイル %s を無事に保存しました.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: ファイル %s は正しく保存されなかった.

[ctx: adm]
en: File error
target: ファイルエラー

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: FilmをPALへ

[ctx: adm]
en: Filters
target: フィルタ

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: フレーム16進ダンプ

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: フレームサイズ:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: フレームタイプ:

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: 利得値(_A):

[ctx: adm]
en: Gain
target: 利得

[ctx: adm]
en: High
target: 高い

[ctx: adm]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: adm]
en: Libraries
target: ライブラリ

[ctx: adm]
en: Low
target: 低い

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: 主音声トラック

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: マーカー A > B

[ctx: adm]
en: Medium
target: 中くらい

[ctx: adm]
en: Memory error
target: メモリエラー

[ctx: adm]
en: Mono
target: モノ

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: 複数の音声トラック

[ctx: adm]
en: No
target: いいえ

[ctx: adm]
en: No alerts
target: 警告しない

[ctx: adm]
en: No change
target: 変更なし

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: ダウンミックスなし

[ctx: adm]
en: No error found
target: エラーは見付かりません

[ctx: adm]
en: None
target: なし

[ctx: adm]
en: Normal
target: 普通

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: このバージョンではコード化されていません

[ctx: adm]
en: Oops
target: しまった

[ctx: adm]
en: Output
target: 出力

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PALをFilmへ

[ctx: adm]
en: Permission error
target: パーミッション エラー

[ctx: adm]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: adm]
en: Pro Logic
target: ドルビープロロジック

[ctx: adm]
en: Pro Logic II
target: ドルビープロロジックII

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: リサンプル(_E) (Hz):

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: 変換周波数 (Hz)

[ctx: adm]
en: Save Job
target: ジョブを保存

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: %d 画像を保存.

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: %s をBMPファイルとしての保存は失敗しました.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: 音声保存中

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: 保存に失敗

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: 保存するBMPの選択

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: 保存するファイルの選択

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: 音声を保存するファイルの選択

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: 保存するJPEG順序の選択

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: 保存するJPEGの選択

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: 保存するプロジェクトの選択

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: 何か悪いことが起きました

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: 何か悪いことが起きました (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: 追加時に何かが失敗しました

[ctx: adm]
en: Stereo
target: ステレオ

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: ステレオ フロント+ステレオ リア

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: ステレオ+センター

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: ステレオ+センター+サラウンド

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: ステレオ+サラウンド

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: 読込んだファイルには複数の音声トラックが含まれています.
    音声->主トラック でアクティブにするものを選択して下さい.

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: 音声デバイス初期化トラブル

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: 'ファイル' -> 'プロジェクトを読込む/起動'を試してみて下さい

[ctx: adm]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: adm]
en: User Interface
target: ユーザインタフェース

[ctx: adm]
en: Video
target: 映像

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: 映像表示(_D):

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: 全フレームを削除できません

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: DVDに標準でない音声周波数を受け付ける(_A)

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: デリング(_D)

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: エンコードの優先度(_E):

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: フィルタの強さ(_F):

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: フレームレート変換(_F):

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: 利得モード(_G):

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: 水平デブロック(_H)

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: インデックス付/アンパックの優先度(_I):

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: ジョブ名(_J):

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: ローカル再生ダウンミックス(_L):

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: メッセージレベル(_M):

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: ミキサー(_M):

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: 再生の優先度(_P):

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: 強さ(_S):

[ctx: adm]
en: _Swap U and V
target: UとVを交換(_S)

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: 映像からのトラック(_T):

[ctx: adm]
en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: .mp4にmp3の代替タグを使う(_U)

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: 垂直デブロック(_V)

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: 音量制御(_V):

[ctx: adm]
en: avsproxy
target: AvsProxy

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: ビットレート(_B):

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: インデックス作成中

[ctx: ass]
en: Botto_m margin
target: 下余白(_M)

[ctx: ass]
en: Error
target: エラー

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: フォントスケール(_F):

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: 行スペーシング(_L):

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: 字幕ファイル(_S) (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: 上余白(_T):

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: エラー

[ctx: bitrate]
en: Bitrate
target: ビットレート

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: changeFps]
en: Error
target: エラー

[ctx: coloryuv]
en: None
target: なし

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: コントラスト

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: 明るさ

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: コントラスト

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: 輝度

[ctx: crash]
en: Crash file
target: クラッシュ ファイル

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: クラッシュファイルを検出した. 
    それを読込みますか ?
    (それはあらゆる場合に削除されるでしょう, それを保ちたいなら保存しておくべきです)

[ctx: crash]
en: Load it
target: それを読込む

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: リセット

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: ビットレート(_B):

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: 近いものを破棄

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: 最速(彩度なし, 部分輝度)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: 中くらい(完全輝度, 彩度なし)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: プルダウンdupe除去

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: 置換(補間)

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: 閾値２ (_H):

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: モード(_M):

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: 品質(_Q):

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: 閾値１ (_T):

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: ボトム

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: フレーム数を２倍にする(スローモーション)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: フレーム数とFPSを２倍にする

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: 特別チェック, それを使うのを避けよ

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: フレーム数とFPSを保つ

[ctx: dgbob]
en: Top
target: トップ

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: 特別(_E)

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: モード(_M):

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: 閾値(_T):

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: 普通以上

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: 拡張

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: 普通以下

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: エンコード中...

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: 高い

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: 低い

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: なし

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: 普通

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: 休止 / 中止

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: 優先度:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: 終了したらコンピュータをシャットダウンする

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: 明るさ

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: コントラスト

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: ビットレート(_B):

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: フェードイン

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: フェードアウト

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: イン

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: アウト

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: フェードタイプ(_F):

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: インタレース

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: プログレッシブ

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: レート制御

[ctx: ffmpeg4]
en: Log
target: ログ

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: 動き予測

[ctx: ffmpeg4]
en: None
target: なし

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: レート制御

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: ユーザインタフェース

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Log
target: ログ

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: なし

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: レート制御

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: ユーザインタフェース

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: 拡張

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: "%s" を開けません.

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: ファイルを書込めません

[ctx: filesel]
en: File error
target: ファイルエラー

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: "%s" に書込みアクセスがありません.

[ctx: flv1]
en: Log
target: ログ

[ctx: flv1]
en: None
target: なし

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: レート制御

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: ユーザインタフェース

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: 未サポート

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, 空間-時間チェックをスキップ

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, 時間と空間チェック

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: ボトムフィールドが先

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: 空間-時間チェックをスキップ

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: 時間と空間チェック

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: トップフィールドが先

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: モード(_M):

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: オーダー(_O):

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: ビットレート ヒストグラム

[ctx: histogram]
en: No data
target: データなし

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: 色相

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: 高速

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: フレームレート変換(_F):

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: ノイズ(_N):

[ctx: jobs]
en: Oops
target: しまった

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: ジョブリストを作成中に何か非常に悪いことが起きました

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: ジョブがありません

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: 全ジョブを削除

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: ジョブ

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: 量子化度(_Q):

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: ボトム

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: より良く外挿する (それを使わないのがベター)

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: インタレース領域を表示(テスト用!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: 小さな値ほどより大きなデインタレースを意味する

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: ２方向(_W)

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: トップ

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: フィールドオーダー(_F):

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: マップ(_M)

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: シャープ(_S)

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: よりシャープにするエンジン(_S):

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: 閾値(_T):

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: ビットレートモード(_R):

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: ビットレート(_B):

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: 品質(_Q):

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: ビットレート(_B):

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: デコーダオプション

[ctx: lavdecoder]
en: Show motion _vectors
target: 動きベクトルを示す(_V)

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: UとVを交換(_S)

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Cubic 補間

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: FFmpeg デインタレース

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: 線形ブレンド

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: 線形補間

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Median 補間

[ctx: lavdeint]
en: None
target: なし

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: 自動レベル(_A)

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: デインタレース(_D):

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: 色

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: インタレース

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: 雑多

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: ノイズ

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: シャープさ

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: 字幕

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: 変換

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: 映像 フィルタ マネージャ

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: 特別低速 (低速+複数参照フレーム)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: 高速

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: 中くらい

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: 低速, 繰返し動き検索

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: モード(_M):

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: 空間的彩度の強さ(_P):

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: 空間的輝度の強さ(_S):

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: 空間的彩度の強さ(_P):

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: 空間的輝度の強さ(_S):

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: 時間的強さ(_T):

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: SVQ3ヘッダ読取に問題

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: 未サポート

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio
target: 音声

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: 映像

[ctx: navigate]
en: Error
target: エラー

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: 誤った形式のヘッダ

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: ビットストリームをアンパック中

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: アスペクト比:

[ctx: propsDialog]
en: Audio
target: 音声

[ctx: propsDialog]
en: Bitrate:
target: ビットレート:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: チャンネル:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: コーデック4CC:

[ctx: propsDialog]
en: Codec:
target: コーデック:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: フレームレート:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: 周波数:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: 画像サイズ:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: 合計時間:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: 可変ビットレート:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: 映像

[ctx: psdemuxer]
en: Error
target: エラー

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: インデックス作成中

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: エラー

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: 中止

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: 特権が要求される

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: 再開

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: この操作を実行するにはRoot特権が要求される

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: ジョブを削除

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: 削除した

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: 失敗した

[ctx: qjobs]
en: Running
target: 稼動中

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: 成功した

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: 本当!

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: 構成

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: 部分適用

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: qprops]
en: Mono
target: モノ

[ctx: qprops]
en: No
target: いいえ

[ctx: qprops]
en: Stereo
target: ステレオ

[ctx: qprops]
en: Yes
target: はい

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: 警告

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: モード(_M):

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: 新規フレームレート(_N):

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: 幅や高さは 奇数にはできません

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: リサイズ

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 度

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 度

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 度

[ctx: rotate]
en: None
target: なし

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: 回転

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: 角度(_A):

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: 3:2プルダウン

[ctx: telecide]
en: Always
target: 必ず

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: ブレンド(_E)

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: ボトム

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: デバッグ(_G)

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: なおコームされているなら

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: PALから変換したNTSC

[ctx: telecide]
en: Never
target: しない

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: ストラテジなし

[ctx: telecide]
en: None
target: なし

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: なし, 計算だけ

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: 後処理閾値(_R):

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: 後処理してゾーンを表示 (デバッグ)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: 最善のマッチで後処理

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: 画像を処理(フィールドではない)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: 画像を処理(フィールドではない), デバッグ

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: 情報を表示(_W)

[ctx: telecide]
en: Top
target: トップ

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: 逆方向閾値(_B):

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: 直接閾値(_D):

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: フィールドオーダー(_F):

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: ノイズ閾値(_N):

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: 後処理(_P):

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: ストラテジ(_S):

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: 逆方向を試す(_T):

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: 決定に彩度を使う(_U)

[ctx: tsdemuxer]
en: Error
target: エラー

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: インデックス作成中

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: ビットレート(_B):

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: 品質に基づく

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: ビットレート(_B):

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: モード(_M):

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: 品質(_Q):

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: 処理中

[ctx: x264]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: x264]
en: Error
target: エラー

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: 自動

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: 高速

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: 動き予測

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: なし

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: 普通

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: 出力

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: ピクセルアスペクト比

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: レート制御

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: 空間的

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: 時間的

[ctx: x265]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: x265]
en: Error
target: エラー

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: 自動

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: 高速

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: 動き予測

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: なし

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: 普通

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: 出力

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: ピクセルアスペクト比

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: レート制御

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: アスペクト比:

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: xvid4]
en: Low
target: 低い

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: 中くらい

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: 動き予測

[ctx: xvid4]
en: None
target: なし

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: レート制御

[ctx: yadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, 空間-時間チェックをスキップ

[ctx: yadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, 時間と空間チェック

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: ボトムフィールドが先

[ctx: yadif]
en: Skip spatial temporal check
target: 空間-時間チェックをスキップ

[ctx: yadif]
en: Temporal & spatial check
target: 時間と空間チェック

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: トップフィールドが先

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: モード(_M):

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: オーダー(_O):
