en to unknown language translation catalogue (765 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: l'ouverture de %s a echouée !

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: Impossible de trouver un demuxer pour lire %s

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: Vérification des informations de temps

[ctx: ADM_Composer]
en: Some timing information are incorrect.
    It happens with some capture software.
    If you re encode video we should drop these informations,
     else it will cause dropped frame/jerky video.
    If you just copy the video without reencoding,
     you should keep them.
    Drop timing informations ?
target: Les informations de timings sur les images sont incorrectes.
    Cela arrive avec certains logiciels de capture.
    Si vous re-encoder ces videos, il vaut mieux ignorer ces informations,
    sinon cela va provoquer des saccades.
    Si vous copiez la piste sans re-encoder, il vaut mieux conserver ces informations de timing.
    Ignorer les informations de timing ?

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: Vous ne pouvez pas mélanger des videos avec dimensions différentes. Utiliser le filtre "Partiel" ne résoudra pas le problème.La correction est :
    1) Redimensionner/ajouter des bords pour que toutes les vidéos aient les mêmes dimensions, et les sauver une par une
    2) Concaténer ces videos ensembles

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Taille audio:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Manuel

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Taille personnalisée:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Résultat

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Cible

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Taille Totale:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Piste 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Piste 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Taille de la vidéo:

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indexation

[ctx: Dialog]
en: Time Left : Infinity
target: Temps Restant : Infini

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Configuration des pistes audios

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: Activée

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Piste 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Piste 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Piste 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Piste 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Étalonner

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Fermer

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: Nb Lignes:

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: Tout passer

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Passer Glyphe

[ctx: DialogProcessing]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: DialogProcessing]
en: ProcessImages
target: Images Traitées

[ctx: DialogProcessing]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: Temps restant

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Job en cours

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Écriture fichier

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Progression

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:    (0 piste(s))

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: &Calculette...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: Options du co&dec

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: &Scripts Perso

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: Aller

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: Orig&inal

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: &Lancer un projet...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: M&odifié

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Récent

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &Séparer

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: &Décal.:

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ou&tils

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Hau&t

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vue

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Sortie Audio</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Format de sortie</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>Décodeur Vidéo</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Sortie Vidéo</b>

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Reculer d'une minute [CTRL+BAS]

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute
target: Avancer d'une minute

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Avancer d'une minute [CTRL+HAUT]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Type:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: Aller au marqueur B [PAGE BAS]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Aller au début [DEBUT]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Aller à la fin [FIN]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: Aller au marqueur A [PAGE HAUT]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Image suivante [DROITE]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Image clé suivante [HAUT]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Image précédente [GAUCHE]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Image clé précédente [BAS]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Lancer un projet

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Ouvrir une vidéo

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Lire

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: Lire [SPACE]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: Jouer post filtrage

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: Sauver un &Projet

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: Sauver la &Vidéo...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Sauver un Projet

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Sauver

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Chercher l'image noire suivante

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Chercher l'image noire précédente

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Mettre le marqueur B [CTRL+PAGE SUIVANTE]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Mettre le marqueur A [CTRL+PAGE HAUTE]

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: Cot&e à cote

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Temps:

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: SpiderMonkeyShell]
en: Evaluate
target: Evaluer

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Run!
target: Lancer

[ctx: VapourSynthProxy]
en: Select VS file
target: Choisir le fichier VS

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: A propos d'Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Editeur vidéo multiplateformes

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Ajout de bord

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: Ajouter un bord noir autour de l'image

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Tous les paramètres doivent être pairs et dans les bornes.

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Paramètres incorrectes

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: Bord bas:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: Bord gauche:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: Bord droit:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: Bord haut:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" n'existe pas.

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: &Avancé

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 Canaux

[ctx: adm]
en: About
target: A propos

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Plus que normale

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Une piste audio est nécessaire pour ce type de fichier

[ctx: adm]
en: Append
target: Ajouter

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Etes vous sur ?

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Périph. Audio

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: PLugin de périph. Audio

[ctx: adm]
en: Audio Encoder Plugins
target: Plugins d'encodage Audio

[ctx: adm]
en: Audio Encoders
target: Encodeurs audio

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Filtres Audio

[ctx: adm]
en: Audio Plugins
target: Plugins audio

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: Fichier audio non trouvé dans la liste, alors qu'il devrait être là. C'est un bug.

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Détection auto

[ctx: adm]
en: Automatic (max -3 dB)
target: Automatique (max -3 dB)

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Sous normale

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Options activées

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Options activées

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: Optimiseur C&hroma

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: Impossible d'ajouter le job %s

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: Impossible de créer l'encodeur

[ctx: adm]
en: Cannot create stream
target: Impossible de créer le flux audio

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Impossible de detruire la zone séléctionnée

[ctx: adm]
en: Cannot get tinyPÿ script engine
target: Impossible d'obtenir le moteur de script tinyPÿ

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate muxer
target: Impossible d'instancier muxer

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate video chain
target: Impossible d'instancier la chaîne vidéo

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: Ne peut pas ouvrir

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: Impossible d'ouvrir "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot reach database. Do you have Job control running ?
target: Impossible de se connecter à la base de données. Avidemux_job est il lancé ?

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: Impossible de choisir le codec FLV1.

[ctx: adm]
en: Cannot select MPEG-4 SP codec.
target: Impossible de choisir le codec MPEG4 SP

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: Impossible de choisir le codec MPEG4 SP

[ctx: adm]
en: Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)
target: Impossible de configurer l'encodeur audio, assurez-vous que votre flux est compatible avec l'encodeur audio (nombre de canaux, bitrate, format)

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: Impossible de configurer le codec. Bitrate trop bas?

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: Impossible d'utiliser ce fichier comme piste audio

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Vérification de la vidéo

[ctx: adm]
en: Close
target: Fermer

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Erreur de codec

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Se connecter à avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Copier

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Core a été compilé sans le support DXVA2, mais l'application a été compilée avec elle.
    Incompatibilité d'installation

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Avidemux_core n'a pas été compilé avec LIBVA, mais avidemux_app oui. Il y a un problème d'installation.

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Avidemux_core n'a pas été compilé avec VDPAU, mais avidemux_app oui. Il y a un problème d'installation.

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Avidemux_core n'a pas été compilé avec XVBA, mais avidemux_app oui. Il y a un problème d'installation.

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: adm]
en: Custom
target: Manuel

[ctx: adm]
en: Cut
target: Couper

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: Utiliser DXVA2 pour décoder (Windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: Utiliser LIBVA pour décoder (INTEL/...)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: Utiliser VDPAU pour décoder (NVIDIA)

[ctx: adm]
en: Decode video using XVBA (AMD)
target: Utiliser XVBA pour décoder (AMD)

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Option du décodeur

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Postprocessing par défaut

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: Port par défaut

[ctx: adm]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: adm]
en: Demuxer Plugins
target: Plugin de lecture

[ctx: adm]
en: Demuxers
target: Lecteur

[ctx: adm]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: adm]
en: Display
target: Affichage

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Afficher tout

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: N'afficher que les erreurs

[ctx: adm]
en: Done
target: Fait

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Activer le 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Activer le 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Activer le MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Activer le MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Activer le SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Activer le SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Activer le SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Activer le SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Activer toutes les optimisations SIMD

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: Activer OpenGL

[ctx: adm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: Erreur lors de la coupe

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Il y a %u frames avec des erreurs

[ctx: adm]
en: Failed
target: Echec

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Impossible de se connecter à VS/AVS proxy. Est il lancé ?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: Le fichier %s a été enregistré avec succès.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: Le fichier %s n'a pas été enregistré correctement.

[ctx: adm]
en: File error
target: Erreur de fichier

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film vers PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Première image

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Hex dump:

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Taille de l'image:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Type d'image:

[ctx: adm]
en: Function not implemented
target: Fonction non implementée

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: Valeur du gain:

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Aller au marqueur A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Aller au marqueur B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Aller au temps

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Aller au temp

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: Accel. HW

[ctx: adm]
en: High
target: Haute

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: Si vous activez le décodage HW, il est préférable d'utiliser la même méthode d'affichage

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: adm]
en: Internal error finding codec 0x%x
target: Erreur interne pour trouver le codec 0x%x

[ctx: adm]
en: Internal error opening 0x%x
target: Erreur interne lors de l'ouverture 0x%x

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: Piste audio invalide

[ctx: adm]
en: Job name
target: Nom du job

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Dernière image

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Librairies

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Recherche Limitée

[ctx: adm]
en: Low
target: Basse

[ctx: adm]
en: Main
target: Principal

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Piste audio principale

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Manuel (dB)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Le marqueur A est supérieur à B

[ctx: adm]
en: Medium
target: Moyenne

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Recherche moyenne

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Impossible d'allouer la mémoire

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Plusieurs pistes audio

[ctx: adm]
en: Muxer Plugins
target: Plugin d'écriture

[ctx: adm]
en: Muxers
target: Sortie

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Image noire suivante

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Image suivante

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Image clé suivante

[ctx: adm]
en: No
target: Non

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: Pas de plugin AAC trouvé.

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Pas d'alerte

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Pas de piste audio

[ctx: adm]
en: No change
target: Aucun

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Pas de downmixing

[ctx: adm]
en: No engine
target: Pas de moteur de script

[ctx: adm]
en: No error found
target: Pas d'erreur

[ctx: adm]
en: No file loaded
target: Pas de fichier chargé

[ctx: adm]
en: None
target: Aucun

[ctx: adm]
en: Normal
target: Normale

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Pas disponible dans cette version

[ctx: adm]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: Ouvrir le fichier de &log

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: Ouvrir le dossier de l'application

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (rapide)

[ctx: adm]
en: Output
target: Sortie

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: Fichier à écrire:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Fichier de sortie

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL vers Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Coller

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Erreur de permission

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Jouer/stopper

[ctx: adm]
en: Please free up some space and press RETRY to try again.
target: Veuillez libérer de l'espace et appuyez sur Re-essayer.

[ctx: adm]
en: Plugins Info
target: Information plugin

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: Post-traitement

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: Préférences

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Image noire précédente

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Image précédente

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Image clé précédente

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Priorités

[ctx: adm]
en: Queue
target: Mettre en queue

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Ajouter à la liste de job

[ctx: adm]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: R_eéchantillonnage (Hz):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: Inverser les touches HAUT et BAS pour la navigation

[ctx: adm]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: Limite en ms

[ctx: adm]
en: Remix:
target: Remixer:

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Nouvelle fréquence (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Annuler toutes les éditions

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: Réinitialiser les marqueurs

[ctx: adm]
en: Retry
target: Re-essayer

[ctx: adm]
en: Reuse previous first pass data ?
    Warning, the settings must be close.
target: Réutiliser les données précédentes du premier passage ?
    Attention, les paramètres doivent être proche.

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (moyen)

[ctx: adm]
en: Save
target: Sauver

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Sauver le job

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Sauver comme BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Sauver comme image

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Sauver comme JPEG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Sauver la piste audio

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Sauver les réglages courants comme défaut

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: %d images sauvées.

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: L'enregistrement %s en tant que fichier BMP échoué

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Sauvegarde audio

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: La sauvegarde a échoué

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Choisir l'image BMP à sauver

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Choisir le fichier à écrire

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Choisir le fichier audio à sauver

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Choisir l'image jpeg à sauver

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Choisir l'image Jpeg à sauver

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Choisir les pistes

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: Choisir le fichier à concatener

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Choisir un fichier vidéo

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Choisir le fichier

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Choisir le projet à sauver

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: Choisir un script à débugger

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Choisir un script à lancer

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Choisir le script à sauvegarder

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: Choisir un script/projet à lancer

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Mettre le marqueur A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Mettre le marqueur B

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: Impossible de choisir la langue, piste audio invalide

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: Choisir la langue est impossible, le fichier n'a pas de piste son

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Valeur (ms):

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Décalage audio:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Quelque chose d'anormal c'est produit

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Quelque chose d'horrible est arrivé (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Quelque chose a échoué lors de l'ajout

[ctx: adm]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Stéréo Avant+Stéréo Arrière

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Stéréo+Centre

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Stéréo+Centre+Surround

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Stéréo + Surround

[ctx: adm]
en: System language
target: Langue du système

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: Le codec MP3 n'autorise pas l'option reservoir. Installez le plugin lame

[ctx: adm]
en: The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
    The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
    Do you want to continue anyway ?
target: La vidéo est en mode copie, mais les points de coupure ne sont pas sur les images clés.
    La vidéo sera enregistrée, mais il y aura des corruption au point de coupure(s).
    Voulez-vous continuer ?

[ctx: adm]
en: This function is disabled or no longer valid
target: Cette fonction est désactivée ou plus disponible.

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Le device audio ne peut pas être initialisé

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Essayer "Fichier -> lancer un projet"

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Mode Turbo

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Ultra Haut

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: Impossible de choisir la langue, aucune vidéo chargée

[ctx: adm]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: adm]
en: Updating frametype
target: Mise à jour des informations

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Interface Utilisateur

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (très rapide)

[ctx: adm]
en: Very High
target: Très Haut

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Très Bas

[ctx: adm]
en: Video Decoder
target: Décodeur vidéo

[ctx: adm]
en: Video Decoder Plugins
target: Plugin de décodage vidéo

[ctx: adm]
en: Video Encoder
target: Encoder vidéo

[ctx: adm]
en: Video Encoder Plugins
target: Plugin d'encodage vidéo

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Affichage vidéo:

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Recherche Large

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: Xvideo (rapide)

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Vous ne pouvez pas tout détruire

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: Vous ne pouvez pas *tout* enlever

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: FAAC n'est pas disponible. 
    Il est nécessaire pour créer un fichier compatible PSP

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: Vous n'avez pas le plugin LAME. Il est nécessaire pour créer des fichiers FLV.

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: Accepter les fréquences non standard pour les DVDs

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: Toujours demander le port à utiliser

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: Périphérique Audio

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: Vérifier si il y a de nouvelle version

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: Utiliser le répertoire du dernier fichier lu comme répertoire de sauvegarde par défaut

[ctx: adm]
en: _Deringing
target: Deringing

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: Activer les raccourcis claviers alternatifs

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Priorité de l'encodage:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: Force du filtre:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Changement i/s

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Mode:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: Niveaux de &gris

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: Deblocking horizontal

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Priorité de l'indexation:

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: Nom du Job

[ctx: adm]
en: _Language
target: Langue

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: Limiter le rafraichissement

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: Downmixing pour la lecture:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: Afficher les messages:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Mixeur

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: Priorité de la lecture:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: _Revenir aux paramètres par défaut enregistrés lors du chargement vidéo

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: Force:

[ctx: adm]
en: _Swap U and V
target: Inverser U et V

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: _Piste venant de la vidéo

[ctx: adm]
en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Utiliser un tag alternatif pour les pistes mp3 (.mp4)

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: Deblocking vertical

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: Contrôle du volume:

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: Threads lavc:

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %s
    %s
target: Impossible d'ouvrir "%s": %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %u (%s)
target: Ne peut pas ouvrir  "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %s
    %s
target: Ne peut pas écrire dans le fichier "%s": %s

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %u (%s)
target: Ne peut pas écrire dans le fichier "%s": %u (%s)

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: tinypy n'est pas disponible. C'est anormal.

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Configuration d'Aften

[ctx: asfdemuxer]
en: Cannot open file
target: Ne peut pas ouvrir le fichier

[ctx: asfdemuxer]
en: File Error.
target: Erreur de fichier

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Indexation

[ctx: ass]
en: Botto_m margin
target: Marge basse

[ctx: ass]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ass]
en: Hardcode ass/ssa/srt subtitles using libass.
target: Incruster des sous titres SSA/ASS avec libass

[ctx: ass]
en: Select Subtitle file
target: Sélectionner sous titres

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Taille de la fonte:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: Inter-Lignes:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Fichier de sous-titres (Ass/Ssa):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: Marge haute:

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Erreur

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: Configuration AVSFilter

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Choisir le fichier avisynth (*.avs)

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Choisir le nom de l'éxécutable wine (wine/cedega/...)

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Bitrate moyen (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: Bitrate constant

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: Quantisation constante

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: Rate Factor constant

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Mode d'encodage

[ctx: bitrate]
en: Quantizer
target: Quantisation

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: Même quantisation que la source

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Bitrate cible (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Taille cible de la vidéo (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: 2 Passes - Bitrate moyen

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: 2 Passes- Taille de la vidéo

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: Remplacer une portion de la video par du noir

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: Remplacer par du noir

[ctx: black]
en: _End time:
target: _Fin:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: _Début:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Noircir les bords

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: Supprime les bords endommagés en les remplacant par du noir

[ctx: changeFps]
en: 25  (PAL)
target: 25  (Pal/Secam)

[ctx: changeFps]
en: 50 (Pal)
target: 50 (Pal/Secam)

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Changer le nombre d' I/S

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Changer le nombre d'i/s

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Manuel

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Destination:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: i/s destination:

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Erreur

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: i/s invalide

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Source:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: i/s source:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Accélère/Ralentit la vidéo en modifiant le nombre d'i/s. La durée est modifiée.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: Decalage chroma

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Decaler la chroma u/v pour corriger les couleurs non alignées

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: Decalage chroma

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Aucun

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Eliminer le plus proche

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Rapide (luma partielle)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Moyen (toute la luma)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Elimination du pulldown

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Remplacer (interpoler)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: A_fficher

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: S_euil2:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: _Qualité:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Seuil 1:

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Doubler le nombre d'images (ralenti)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Doubler les images et le nombre d'i/s

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Garder les images et le nombre d'i/s

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: _Seuil:

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Plus que normale

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Sous normale

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Encodage...

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Haute

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: BAsse

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: encodingDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Pause/Abandon

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Phases:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Priorité:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Codec Vidéo:

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: _Fin:

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: _Début:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Fondu au noir

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: _Fin:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: _Début:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Entrelacement

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: Un thread

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: Trois threads

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: Deux threads

[ctx: ffmpeg4]
en: Full
target: Complète

[ctx: ffmpeg4]
en: None
target: Aucun

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: Un thread

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: Trois threads

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: Deux threads

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Interface Utilisateur

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Complète

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Aucun

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Interface Utilisateur

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: Sauvegarde au format PS (ff)

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: Sauvegarde au format TS (ff)

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: Impossible d'ouvrir "%s".

[ctx: filesel]
en: File error
target: Erreur de fichier

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: Seuil spacial:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Seuil temporel:

[ctx: flv1]
en: Full
target: Complète

[ctx: flv1]
en: None
target: Aucun

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Interface Utilisateur

[ctx: glResize]
en: Height :
target: Hauteur:

[ctx: glResize]
en: Width :
target: Largeur:

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: Doubler le nombre d'image par seconde

[ctx: glVdpaufilter]
en: Height :
target: Hauteur:

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: Garder le champs inférieur

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: Garder le champs supérieur

[ctx: glVdpaufilter]
en: VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).
target: VDPAU de-entrelace+resize, openGl version (faster).

[ctx: glVdpaufilter]
en: Width :
target: Largeur:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: Mode de _deentrelacement:

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: _Redimensionner

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Inversion horizontale

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Inverse l'image horizontalement.

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Temps restant :%02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Complète

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: Changement i/s

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Nettoyer

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Effacer les jobs déjà faits

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: Si vous utilisez VDPAU, la version CLI ne marchera pas

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Executer tous les jobs en attente

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Executer

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: Utiliser la version Qt

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Seuil:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: _Qualité:

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: Inverser U et V

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Interpolation Cubique

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: FFmpeg

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Mélange linéaire

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Interpolation linéaire

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Interpolation Médiane

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Aucun

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: Niveau automatique de couleur

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Dé-entrelacement

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: De-entralacement par Libavcodec

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Ajouter un logo

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Ajouter un logo sur la vidéo, avec transparence

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: Choisir l'image

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Prévisualisation

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Filtres Actifs</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Filtres disponibles</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Entrelacement

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Netteté

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Sous titre

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformation

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Gestionnaire de filtres videos

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Moyenne

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Sauvegarde au format MKV (ff)

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: Luma, intensité spatiale:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Luma, intensité spatiale:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Intensité temporelle:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Impossible de lire l'entete SVQ3

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: Sauvegarde au format PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: Sauvegarde au format MP4

[ctx: navigate]
en: Error
target: Erreur

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: En tete incorrecte

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Conversion en cours

[ctx: partial]
en: _End time:
target: _Fin:

[ctx: partial]
en: _Start time:
target: _Début:

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Rapport h/l:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Canaux:

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Informations supp

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Infos:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Taille:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Images/s:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Fréquence:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Dimensions:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Durée totale:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Bitrate variable:

[ctx: psdemuxer]
en: Error
target: Erreur

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Indexation

[ctx: psdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Il existe plusieurs fichiers avec des noms de fichiers séquentiels. Doivent-ils tous être chargés ?

[ctx: psdemuxer]
en: This file's index has been created with an older version of avidemux.
    Please delete the idx2 file and reopen.
target: L'index de ce fichier a été créé avec une version plus ancienne d'avidemux.
    Veuillez supprimer le fichier idx2 et rouvrir.

[ctx: qaudiotracks]
en:  from video
target:  de la vidéo

[ctx: qaudiotracks]
en: .... Add audio track
target: ... Ajouter une piste audio

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: Impossible d'utiliser ce fichier comme piste audio

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Erreur

[ctx: qaudiotracks]
en: File
target: Fichier

[ctx: qaudiotracks]
en: Select audio file
target: Sélectionner un fichier audio

[ctx: qaudiotracks]
en: Some tracks are used multiple times
target: Certaines pistes sont utilisées plusieurs fois

[ctx: qaudiotracks]
en: Track
target: Piste

[ctx: qaudiotracks]
en: copy
target: copier

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Privilèges requis

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Reprendre

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Les privilèges root sont requis pour effectuer cette opération.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: L'encodage est en pause. Voulez vous reprendre ou abandonner ?

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target:  fichiers (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Écraser le fichier

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (%d piste(s))

[ctx: qgui2]
en: <b>New version available</b><br> Version %1<br>Released on %2.<br>You can download it here<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> You can disable autoupdate in preferences.</small>
target: <b>Nouvelle version disponible</b><br> Version %1<br>Publié le %2.<br>Vous pouvez la télécharger ici<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> Vous pouvez désactiver autoupdate dans les préférences.</small>

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: Reculer d'une minute

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: Avancer d'une minute

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: Aller au début

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: Aller à la fin

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: Aller au marqueur A

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: Aller au marqueur B

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: Image suivante

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: Image clé suivante

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: Image précédente

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: Image clé précédente

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Fichiers Récents

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Projets Récents

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: Mettre le marqueur B

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: Mettre le marqueur A

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: L'application a rencontré un problème fatal
    L'édition en cours a été enregistrée et sera rechargée au prochain démarrage

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target:  Projet

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: Lancer un projet

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: Sauvegarder comme projet

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Déjà fait

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Êtes vous sur de vouloir détruire %s job ?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Êtes vous sur de vouloir détruire TOUS les jobs ?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Détruire *tous* les jobs

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Détruire le job

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Supprimé

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Date de fin

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Echec

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Nom du job

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Date de départ

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Statut

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Réussi

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Sur!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Ce script a déjà été executé avec succés.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: qmainfilter]
en: Load video filters..
target: Charger les filtres vidéo..

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: Faire partiel

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Partiel

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Enlever

[ctx: qmainfilter]
en: Save video filters..
target: Enregistrer les filtres vidéo..

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: Ce filtre ne peut pas être partiel

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: Annuler ?

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: L'operation est en pause

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: &Reprendre

[ctx: qprops]
en: No
target: Non

[ctx: qprops]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Oui

[ctx: qshell]
en: Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
target: Entrez vos commandes, puis appuyez sur le bouton évaluer ou CTRL + ENTRÉE.

[ctx: qshell]
en: You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
    Ready.
target: Vous pouvez utiliser CTRL + Page Précédente et CTRL + Page Suivante pour rappeler les commandes précédentes
    Prêt.

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Alerte

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Information

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Ouvrir Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Choix du Fichie Idx

[ctx: resampleFps]
en: 25  (PAL)
target: 25  (PAL/SECAM)

[ctx: resampleFps]
en: 50 (Pal)
target: 50 (PAL/SECAM)

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Change le nombre d'i/s, conserve la synchronisation et la durée

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Manuel

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Re-échantillonner le nombre d'I/S

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Re-échantillonnage du nombre d'i/s

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: &Nouveau nombre d'i/s:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: La largeur ou la hauteur ne peuvent être impaires

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Rapport hauteur/largeur

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Bicuibique

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Bilinéaire

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Erreur X/Y:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Vérrouiller le rapport h/l

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Pourcent

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Redimenssionner

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Redimensionner vers

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Méthode:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Arrondir au multiple de 16

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: rotate]
en: None
target: Aucun

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Angle de rotation (90/180/270);

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: Champs séparés

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: Divisez chaque image en 2 champs.

[ctx: stillimage]
en: _Duration:
target: _Fin:

[ctx: stillimage]
en: _Start time:
target: _Début:

[ctx: telecide]
en: Always
target: Toujours

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: Débo&guer

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC convertie depuis PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Jamais

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Aucune stratégie

[ctx: telecide]
en: None
target: Aucun

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Seuil de post-t&raitement

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Traitement image (pas les champs)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Traitement image (pas les champs), déboguer

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: Voir &info

[ctx: telecide]
en: Top
target: Haut

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: Seuil en &arrière

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: Seuil &direct:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: &Ordre champ:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: Seuil de b&ruit

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: &Post-traitement:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: &Stratégie:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: &Essayer en arrière:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: &Utiliser chroma pour décider

[ctx: tsdemuxer]
en: Error
target: Erreur

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Indexation

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Il existe plusieurs fichiers avec des noms de fichiers séquentiels. Devraient-ils tous être chargés?

[ctx: tsdemuxer]
en: This file's index has been created with an older version of avidemux.
    Please delete the idx2 file and reopen.
target: L'index de ce fichier a été créé avec une version plus ancienne d'avidemux.
    Veuillez supprimer le fichier idx2 et rouvrir.

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Doubler le nombre d'image par seconde

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: Hauteur:

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Garder le champs inférieur

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Garder le champs supérieur

[ctx: vdpaudeint]
en: VDPAU deinterlacer (+resize).
target: VDPAU de-entrelacement (+redimensionnement).

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: Largeur:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: Mode de &deentrelacement:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: &Redimensionner

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: Hauteur:

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: Largeur:

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Inversion verticale

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Inverse l'image verticalement.

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: &Qualité:

[ctx: workingDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Temps écoulé:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: En cours

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Temps Restant:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  profile ?.
    S'il s'agit d'un profil système, il sera recréé la prochaine fois.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Bitrate moyen:

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: Impossible de supprimer le profil personnalisé

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: Impossible d'enregistrer le préréglage

[ctx: x264]
en: Custom
target: Manuel

[ctx: x264]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: Supprimer préréglage

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: Voulez-vous vraiment supprimer le

[ctx: x264]
en: Error
target: Erreur

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: L' optimisation Macroblock-Tree  nécessite  Variance Adaptive Quantisation. Variance Adaptive Quantisation va être automatiquement activée.
    
    Voulez vous procéder ?

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: L' optimisation Macroblock-Tree  nécessite  Variance Adaptive Quantisation. Variance Adaptive Quantisation va être automatiquement activée.
    
    Voulez vous procéder ?

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Quantisation:

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Bitrate cible :

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Taille vidéo cible:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Détection auto

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Component
target: Composant

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Recadrer

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Sortie

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Show
target: Montrer

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Taille vidéo cible:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Ces réglages ne sont que des suggestions pour l'équipement de lecture. À utiliser à vos risques et périls.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: Indéfini

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Utiliser la configuration avancée

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Format:
target: Format Vidéo:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: x265]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  profile ?.
    S'il s'agit d'un profil système, il sera recréé la prochaine fois.

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Bitrate moyen:

[ctx: x265]
en: Cannot delete custom profile
target: Impossible de supprimer le profil personnalisé

[ctx: x265]
en: Cannot load preset
target: Impossible de charger le préréglage

[ctx: x265]
en: Cannot save preset
target: Impossible d'enregistrer le préréglage

[ctx: x265]
en: Custom
target: Manuel

[ctx: x265]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: x265]
en: Delete preset
target: Supprimer préréglage

[ctx: x265]
en: Do you really want to delete the
target: Voulez-vous vraiment supprimer le

[ctx: x265]
en: Error
target: Erreur

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: L' optimisation Macroblock-Tree  nécessite  Variance Adaptive Quantisation. Variance Adaptive Quantisation va être automatiquement activée.
    
    Voulez vous procéder ?

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: L' optimisation Macroblock-Tree  nécessite  Variance Adaptive Quantisation. Variance Adaptive Quantisation va être automatiquement activée.
    
    Voulez vous procéder ?

[ctx: x265]
en: Overwrite
target: Écraser

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Qualité:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Quantisation:

[ctx: x265]
en: Replace the following preset ?:
target: Remplacer le préréglage suivant ?:

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: Enregistrer le Profil

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Bitrate cible :

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Taille vidéo cible:

[ctx: x265]
en: this mode has not been implemented
target: ce mode n'a pas été implémenté

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Détection auto

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Sortie

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Taille vidéo cible:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Tuning:
target: Réglage:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: Utiliser la configuration avancée

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Rapport hauteur/largeur

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Rapport h/l:

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Manuel

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Complète

[ctx: xvid4]
en: Low
target: BAsse

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Moyenne

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: Estimation de mouvement

[ctx: xvid4]
en: None
target: Aucun

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: Un thread

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: Trois threads

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: Deux threads
