en to unknown language translation catalogue (788 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: ¡Intento de apertura de %s fallido!

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indexando

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Saltar Glifo

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Marcador de tiempo:

[ctx: DialogProcessing]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Tipo de imagen:

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Añadir bordes negros

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Todos los parámetros deben ser uniformes y dentro de gama.

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Parámetros incorrectos

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: Borde inferior:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: Borde inferior:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: Borde inferior:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: Borde inferior:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" no existe.

[ctx: adm]
en: &Advanced
target: &Avanzado

[ctx: adm]
en: .. are reduced by(%)
target: ... son reducidas en (%)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 canales

[ctx: adm]
en: About
target: Acerca de...

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Por encima de lo normal

[ctx: adm]
en: Advanced Simple Profile
target: Perfil Simple Avanzado

[ctx: adm]
en: An audio track is necessary to create such file
target: Una pista de sonido es necesaria para crear este archivo

[ctx: adm]
en: Append
target: Anexar

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Filtros de sonido

[ctx: adm]
en: Auto-detect
target: Autodetectar

[ctx: adm]
en: Automatic (max -3 dB)
target: Automático (max -3dB)

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: Op BMP ha fallado

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Por debajo de lo normal

[ctx: adm]
en: Build Option
target: Opciones de versión

[ctx: adm]
en: Built-in Support
target: Soporte incorporado para

[ctx: adm]
en: C_hroma optimizer
target: Optimizar C_roma

[ctx: adm]
en: Ca_rtoon mode
target: Modo _Dibujos

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: No se pudo borrar la selección.

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: No se puede abrir "%s".

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: No se puede abrir el proyecto utilizando el cargador de vídeo.

[ctx: adm]
en: Cannot select FLV1  codec.
target: No se puede seleccionar codec FLV1

[ctx: adm]
en: Cannot select the MPEG-4 SP codec.
target: No se puede seleccionar el codec MPEG-4

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Comprobando vídeo

[ctx: adm]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Error de codec

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Conectar a avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: No se pudo abrir el archivo

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Curva de Compresión

[ctx: adm]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: adm]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: Opción Descodificador

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Post-procesamiento por defecto

[ctx: adm]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Mostrar todas las alertas

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Mostrar solo alertas de error

[ctx: adm]
en: Done
target: Hecho

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: Activar 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: Activar 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: Activar MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: Activar MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: Activar SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: Activar SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: Activar SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: Activar SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: Habilitar todos los SIMD

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: Activar soporte openGL

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Errores encontrados en %u frames

[ctx: adm]
en: Failed
target: Error

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Error al conectarse al avsproxy.
    ¿Está funcionando?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: El archivo %s se guardó satisfactoriamente.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: El archivo %s no se guardó correctamente.

[ctx: adm]
en: File error
target: Error de archivo

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: Film a PAL

[ctx: adm]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Imagen Inicial

[ctx: adm]
en: Fontconfig
target: Fuente

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: Volcado Hex de la Imagen

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Tamaño de la imagen:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Tipo de imagen:

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: Valor de la G_anancia:

[ctx: adm]
en: Gain
target: Ganancia

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Ir a Marcador A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: ir a Marcador B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Ir a Tiempo

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Saltar a Tiempo

[ctx: adm]
en: High
target: Alto

[ctx: adm]
en: High Bitrate Scenes (%)
target: Escenas de Alto Bitrate (%)

[ctx: adm]
en: I-frames closer than...
target: I-frames más cerca que...

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: adm]
en: Information
target: Información

[ctx: adm]
en: Job name
target: Nombre de Tarea

[ctx: adm]
en: Key Frame Boost(%)
target: Imagen-clave Boost(%)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Imagen Final

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Librerías

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: Búsqueda Limitada

[ctx: adm]
en: Low
target: Bajo

[ctx: adm]
en: Low Bitrate Scenes (%)
target: Escenas de Bajo Bitrate (%)

[ctx: adm]
en: Main
target: Principal

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Pista de sonido principal

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Marcadordor A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Principal

[ctx: adm]
en: Max B Frames
target: Max Imágenes B

[ctx: adm]
en: Max Overflow Improvement(%)
target: Máximo Mejora por Desbordamiento (%)

[ctx: adm]
en: Max Overglow Degradation(%)
target: Máxim Degradación por Desbordamiento (%)

[ctx: adm]
en: Medium
target: Medio

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: Búsqueda Media

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Error de memoria

[ctx: adm]
en: Mode Decision
target: Decisión de Modo

[ctx: adm]
en: Motion Search Precision
target: Precisión en Búsqueda de Movimiento

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Multi-tarea

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Pistas de sonido múltiples

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Imagen Negra Siguiente

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Imagen Siguiente

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Imagen-Clave Siguiente

[ctx: adm]
en: No AAC audio encoder plugin found.
target: No se ha encontradio plugin codificador para sonido AAC

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Sin alertas

[ctx: adm]
en: No audio track
target: Sin pista de sonido

[ctx: adm]
en: No change
target: Sin cambios

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Sin downmixing (multicanal)

[ctx: adm]
en: No error found
target: No se han encontrado errores

[ctx: adm]
en: None
target: Ninguno

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Sin codificar en esta versión

[ctx: adm]
en: Oops
target: ¡Vaya!

[ctx: adm]
en: Open
target: Abrir

[ctx: adm]
en: Open Application &Log
target: Abrir Registro &Aplicación

[ctx: adm]
en: Open Application Data &Folder
target: Abrir Carpeta Datos &Aplicación

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (mejor)

[ctx: adm]
en: Output
target: Salida

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: Archivo de Salida

[ctx: adm]
en: Output file
target: Archivo de Salida

[ctx: adm]
en: Overflow Control Strength
target: Intensidad de Control Desbordamiento

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: PAL a Film

[ctx: adm]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Error de permisos

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: PostProcesado

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: Preferencias

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Imagen Negra Anterior

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Imagen Anterior

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Imagen-Clave Anterior

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Priorización

[ctx: adm]
en: Quantization Matrix
target: Matriz de Cuantización

[ctx: adm]
en: Queue
target: Cola

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Añadir tarea a la Cola

[ctx: adm]
en: Quit
target: Salir

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: R_emuestreo (Hz)

[ctx: adm]
en: Remix:
target: Remezcla

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Frecuencia de Remuestreo (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Deshacer edición

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (buena)

[ctx: adm]
en: Save
target: Guardar

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Guardar tarea

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Guardar como BMP

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Guardar como Imagen

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Guardar como JPEG

[ctx: adm]
en: Save audio
target: Guardar sonido

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: %d imágenes guardadas.

[ctx: adm]
en: Saving
target: Guardando

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Guardar %s como BMP ha fallado.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Guardando audio

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Falló el guardado

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: Seleccionar BMP a guardar

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Seleccionar archivo a guardar

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Seleccionar archivo para guardar audio

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Seleccionar secuencia JPEG a guardar

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: Seleccionar JPEG a guardar

[ctx: adm]
en: Select Track
target: Seleccionar Pista

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Seleccione Archivo para Guardar

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Seleccionar zona de trabajo a guardar

[ctx: adm]
en: Select script to save
target: Seleccione script para guardar

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Establecer Marcador A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Establecer Marcador B

[ctx: adm]
en: Shift Value (ms):
target: Valor Desplazamiento (ms)

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Desplazar sonido:

[ctx: adm]
en: Something bad happened
target: Ha sucedido algo inesperado

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Algo imprevisto pasó (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Algo falló al anexar

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo Frontal+stereo trasero

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Stereo+Centro

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Stereo+Centro+Surround

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Stereo+Surround

[ctx: adm]
en: The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
    Install lame plugin
target: El codec MP3 no permite desactivar reserva
    Instale el plugin lame

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: El archivo que ha cargado contiene varias pistas de sonido.
    Vaya a Audio->Pista principal para seleccionar la activa.

[ctx: adm]
en: Threading
target: Hilos

[ctx: adm]
en: TimeStamp:
target: Marca de Tiempo:

[ctx: adm]
en: Trellis Quantization
target: Cuantización Trellis

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Problema al inicializar el dispositivo de sonido

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Intente 'Archivo' -> 'Cargar/Ejecutar Proyecto...'

[ctx: adm]
en: Turbo mode
target: Modo Turbo

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: Dos Pasadas

[ctx: adm]
en: Two Pass Tuning
target: Ajuste Dos Pasadas

[ctx: adm]
en: Ultra High
target: Ultra Alto

[ctx: adm]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Codec desconocido

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (mejor)

[ctx: adm]
en: VHQ Mode
target: Modo VHQ

[ctx: adm]
en: Very High
target: Muy Alto

[ctx: adm]
en: Very Low
target: Muy Bajo

[ctx: adm]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Bitrate vídeo:

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: Búsqueda Ampliada

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (mejor)

[ctx: adm]
en: Xvid4 Configuration
target: Configuración Xvid4

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Imposible borrar todas las imágenes

[ctx: adm]
en: You don't have FAAC!.
    It is needed to create PSP compatible video.
target: ¡No tiene FAAC!.
    Se necesita para crear video compatible PSP

[ctx: adm]
en: You don't have LAME!.
    It is needed to create FLV  video.
target: ¡No tiene LAME!.
    Se necesita para crear videos FLV

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: Permitir frecuencia de sonido no estándar para DVD

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Prioridad de codificación:

[ctx: adm]
en: _Filter strength:
target: Intensidad de _Filtrado:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: Cambiar el número de _FPS:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: Modo Ganancia:

[ctx: adm]
en: _Greyscale
target: Escala de _Grises

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: Desbloqueo horizontal

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Prioridad de Indexado/descompresión:

[ctx: adm]
en: _Interlaced
target: _Entrelazado

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: Nombre de tarea

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: Downmixing de reproducción Local:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: Nivel de mensaje:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Mezclador:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: Prioridad de reproducción:

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: Intensidad:

[ctx: adm]
en: _Swap U and V
target: _Intercambiar U y V

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: Pista de vídeo:

[ctx: adm]
en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: Usar un tag alternativo para MP3 en .mp4

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: Desbloqueo vertical

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: Control de volumen:

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: Procesos Xvid:

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Configuración Aften

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Indexando

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Agudizador adaptativo por MarcFD

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Intensidad:

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Umbral:

[ctx: ass]
en: Botto_m margin
target: _Margen inferior

[ctx: ass]
en: Select Subtitle file
target: Seleccionar archivo de subtítulos

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Tamaño _fuente

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: Espaciado de _líneas:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: Archivo de _subtítulo (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: Margen _superior:

[ctx: avsfilter]
en: AvsFilter config
target: Configuración AVSFilter

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Seleccione archivo avs [*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: Select loader filename[avsload.exe]
target: Seleccione archivo carga [avsload.exe]

[ctx: avsfilter]
en: Select wine filename[wine/cedega/etc.]
target: Seleccione archivo wine [wine/cedega/etc.]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: Archivo _avs:

[ctx: avsfilter]
en: _loader file:
target: Archivo _cargador:

[ctx: avsfilter]
en: _wine app file:
target: Archivo apl. _wine

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: Dos pasadas - Bitrate medio

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: Dos pasadas - Tamaño de vídeo

[ctx: black]
en: _End time:
target: _Final:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: _Comienzo:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Oscurecer bordes

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Cambiar FPS

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Cambiar Fps

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Ratio de imágenes/s destino:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: Ratio imágenes/s destino:

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: Fps incorrecto

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Fps origen:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: Ratio de imágenes/s origen

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Acelerar/enlentecer video al alterar los fps; este filtro cambia la duración del video.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: CromaShift

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Cambiar croma U/V para corregir mal sincronismo de luma/croma.

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: CromaShift

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: Auto Ganancia

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: Auto Luminosidad

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: Filtro de color Avisynth.

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Clip a rango de TV (16-235)

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: Filtro de control de Color.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Banderas

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Niveles

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Ninguno

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: Brillo U

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: Contraste U

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: Ganancia U

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: Brillo V

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: Contraste V

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: Ganancia V

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Brillo Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Contraste Y

[ctx: coloryuv]
en: Y Gamma
target: Gamma Y

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Ganancia Y

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Ajustar contraste, brillo y colores.

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Circunvolución Rápida

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: P_rocesado chroma

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Procesar plano luma

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: _Procesar luma

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Archivo para depuración error

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Detectado un archivo de depuración error. 
    ¿Desea cargarlo?
    (será borrado de todos modos, deberá guardarlo si no quiere perderlo)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Cargarlo

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: ¡Peligro cortando demasiada altura! ¡Altura restablecida!

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: ¡Peligro cortando demasiada anchura! ¡Anchura restablecida!

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Cortar

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: C_iclo:

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Descartar más cercano

[ctx: decimate]
en: Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.
target: Reducción Donald Graft. Elimiar duplicados después de telecide.

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: El más rápido (sin croma, luma parcial)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Medio (luma completa, no croma)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: Quitar duplicados Pulldown

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Reemplazar (interpolar)

[ctx: decimate]
en: Sho_w
target: Mo_strar

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: U_mbral 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: _Calidad

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Umbral 1:

[ctx: dgbob]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Doblar núm. de imágenes (slow motion)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Doblar núm. de imágenes y fps

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Comprobación extra, evitar usarlo

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Mantener núm. de imágenes y fps

[ctx: dgbob]
en: Top
target: Superior

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: Umbral:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: _Campo Superior Primero:

[ctx: dummy]
en: Dummy
target: Vacio

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Por encima de lo Normal

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Por debajo de lo Normal

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Codificando...

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Alto

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Bajo

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Principal

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Pausar / Cancelar

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Fase:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Prioridad:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Apagar el ordenador al terminar

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Códec de Video:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Ajustar contraste, brillo, saturación y gamma.

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Desvanecer

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: _Final (ms)

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: _Comienzo (ms)

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Desvanecimiento ent/sal.

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Desvanecimiento ent/sal.

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Fundido a Negro

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Salida

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: _Final (ms)

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: _Comienzo (ms)

[ctx: ffmpeg2]
en: Adv. Settings
target: Configuración Avanzada

[ctx: ffmpeg2]
en: Aspect ratio:
target: Ratio de aspecto:

[ctx: ffmpeg2]
en: Basic Settings
target: Configuración básica

[ctx: ffmpeg2]
en: Bottom Field First
target: Campo Inferior Primero

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: ffmpeg2]
en: Fewest bits (vhq)
target: Menos bits (vhq)

[ctx: ffmpeg2]
en: Field Order:
target: Orden de Campo:

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlaced
target: Entrelazado

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Entrelazado

[ctx: ffmpeg2]
en: MB comparison
target: Comparación en MB

[ctx: ffmpeg2]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador Ma_x.:

[ctx: ffmpeg2]
en: Max bitrate (kb/s):
target: Bitrate máx. (kb/s)

[ctx: ffmpeg2]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Diferencia máx. cuantizador

[ctx: ffmpeg2]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador Mi_n.:

[ctx: ffmpeg2]
en: One thread
target: Un hilo

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Progresivo

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: ffmpeg2]
en: Quantizer _blur:
target: Cuantizador _blur:

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

[ctx: ffmpeg2]
en: Rate distortion
target: Distorsión de Ratio

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Hilos

[ctx: ffmpeg2]
en: Three threads
target: Tres hilos

[ctx: ffmpeg2]
en: Top Field First
target: Campo Superior Primero

[ctx: ffmpeg2]
en: Two threads)
target: Dos hilos

[ctx: ffmpeg2]
en: VBV Buffer Size:
target: Tamaño buffer VBV

[ctx: ffmpeg2]
en: Wide (16:9)
target: Ancho (16:9)

[ctx: ffmpeg2]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia _Tamaño (kb):

[ctx: ffmpeg2]
en: _Gop Size:
target: Tamaño _Gop:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Interlaced:
target: _Entrelazado:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Macroblock decision:
target: Decisión de _Macrobloque:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Number of B frames:
target: _Número de imágenes B:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Quantizer compression:
target: _Cuantizador de compresión:

[ctx: ffmpeg2]
en: _Trellis quantization
target: Cuantización _Trellis

[ctx: ffmpeg2]
en: libavcodec MPEG-2 configuration
target: Configuración libavcodec MPEG-2

[ctx: ffmpeg4]
en: Advanced Simple Profile
target: Perfil avanzado simple

[ctx: ffmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Menores bits (vhq)

[ctx: ffmpeg4]
en: Full
target: Completo

[ctx: ffmpeg4]
en: MB comparison
target: Comparación de MB

[ctx: ffmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador Ma_x.:

[ctx: ffmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Diferencia máx. cuantizador

[ctx: ffmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador Mi_n.:

[ctx: ffmpeg4]
en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: ffmpeg4]
en: None
target: Ninguno

[ctx: ffmpeg4]
en: One thread
target: Un hilo

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: ffmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Cuantizador _blur:

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

[ctx: ffmpeg4]
en: Rate distortion
target: Distorsión de Ratio

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Procesos

[ctx: ffmpeg4]
en: Three threads
target: Tres hilos

[ctx: ffmpeg4]
en: Two threads)
target: Dos hilos

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: ffmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia _tamaño archivo (kb):

[ctx: ffmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Tamaño _Gop

[ctx: ffmpeg4]
en: _Macroblock decision:
target: Decisión de _Macrobloque:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Number of B frames:
target: _Número de imágenes-B:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantization type:
target: Tipo de _Cuantización:

[ctx: ffmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Compresión Cuanti_zador

[ctx: ffmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Cuantización _Trellis

[ctx: ffmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Configuración libavcodec MPEG-4

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Fewest bits (vhq)
target: Menores bits (vhq)

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Completo

[ctx: ffmsmpeg4]
en: MB comparison
target: Comparación MB

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador ma_x.:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Diferencia máx. cuantizador

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador mi_n.:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: None
target: Ninguno

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantization
target: Cuantizador

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Quantizer _blur:
target: Cuantizador _blur:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Rate distortion
target: Distorsión de Ratio

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia ta_maño (kb):

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Gop Size:
target: Tamaño _Gop:

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Quantizer compression:
target: Compresión Cuanti_zador

[ctx: ffmsmpeg4]
en: _Trellis quantization
target: Cuantización _Trellis

[ctx: ffmsmpeg4]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Configuración libavcodec MPEG-4

[ctx: ffnvenc]
en: libavcodec MPEG-4 configuration
target: Configuración libavcodec MPEG-4

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: Guardar mpeg PS (ff)

[ctx: fftsmuxer]
en: Saving mpeg TS (ff)
target: Guardar mpeg TS (ff)

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: No se puede abrir "%s".

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: No se puede escribir el archivo

[ctx: filesel]
en: File error
target: Error de archivo

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: No hay acceso de lectura a "%s".

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Limpiador espacio-temporal por Ross Thomas.

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: Umbral e_spacial:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Umbral _temporal:

[ctx: flv1]
en: Fewest bits (vhq)
target: Menores bits (vhq)

[ctx: flv1]
en: Full
target: Completo

[ctx: flv1]
en: MB comparison
target: Comparación MB

[ctx: flv1]
en: Ma_x. quantizer:
target: Cuantizador ma_x.:

[ctx: flv1]
en: Max. quantizer _difference:
target: _Diferencia máx. cuantizador

[ctx: flv1]
en: Mi_n. quantizer:
target: Cuantizador mi_n.:

[ctx: flv1]
en: None
target: Ninguno

[ctx: flv1]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: flv1]
en: Quantizer _blur:
target: Cuantizador _blur:

[ctx: flv1]
en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

[ctx: flv1]
en: Rate distortion
target: Distorsión de ratio

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Interfaz de usuario

[ctx: flv1]
en: _Filesize tolerance (kb):
target: Tolerancia ta_maño (kb):

[ctx: flv1]
en: _Gop Size:
target: Tamaño _Gop:

[ctx: flv1]
en: _Quantizer compression:
target: Compresión Cuanti_zador

[ctx: flv1]
en: _Trellis quantization
target: Cuantización _Trellis

[ctx: flv1]
en: libavcodec FLV1 configuration
target: Configuración libavcodec FLV1

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: No soportado

[ctx: glRotate]
en: glRotate
target: Rotar GL

[ctx: glVdpaufilter]
en: Double framerate
target: Doblar framerate

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Bottom Field
target: Mantener Campo Inferior

[ctx: glVdpaufilter]
en: Keep Top Field
target: Mantener Campo Superior

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Deint Mode:
target: _Modo Desentrelazado

[ctx: glVdpaufilter]
en: _Resize:
target: _Redimensionar

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Saltar comprobación espacial, temporal y Bob

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Comprobación Bob, temporal & espacial

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Campo inf. primero

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Saltar comprobación espacial temporal

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Comprobación espacio & temporal

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Campo superior primero

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: _Orden:

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Volteo horizontal

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Voltear horizontalmente la imagen.

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Bitrate medio (kb/s):

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Histograma de Bitrate

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Imágenes B máx.:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Bitrate máx.:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Sin datos

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Número de frames B:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Número de frames I:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Número de frames P:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Ajustar matiz y saturación.

[ctx: hue]
en: Mplayer Hue
target: Mplayer matizado

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Matiz

[ctx: huff]
en: HuffYUV Configuration
target: Configuración HuffYUV

[ctx: indexing]
en: Abort Requested
target: Cancelar petición

[ctx: indexing]
en: Continue indexing
target: Continuar indexado

[ctx: indexing]
en: Do you want to abort indexing ?
target: ¿Quiere anular el indexado?

[ctx: indexing]
en: Time Left :%02d:%02d:%02d
target: Tiempo restante :%02d:%02d:%02d

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Completo

[ctx: jobs]
en: Avidemux Jobs
target: Tareas Avidemux

[ctx: jobs]
en: Cleanup
target: Limpiar

[ctx: jobs]
en: Delete already executed jobs
target: Borrar las tareas ya ejecutadas

[ctx: jobs]
en: If you use VDPAU you cannot use CLI version
target: Si se usa VDPAU no se puede utilizar la versión CLI

[ctx: jobs]
en: Oops
target: ¡Vaya!

[ctx: jobs]
en: Quit
target: Salir

[ctx: jobs]
en: Run all pending jobs
target: Ejecutar todas las tareas pendientes

[ctx: jobs]
en: Run jobs
target: Ejecutar tareas

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Error inesperado al construir la lista de tareas.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: No hay tareas guardadas.

[ctx: jobs]
en: use Qt version
target: Usar versión Qt

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Borrar todas las tareas

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: Borrar tarea seleccionada

[ctx: jobsDialog]
en: Jobs
target: Tareas

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Ejecutar todas las tareas

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: Ejecutar la tarea seleccionada

[ctx: jpeg]
en: Mjpeg Configuration
target: Configuración Mjpeg

[ctx: jpeg]
en: _Quantizer:
target: _Cuantizador:

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Extrapolar mejor (mejor no usar)

[ctx: kerneldeint]
en: Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.
target: Núcleo de Desentrelazado portado de Donald Graft.

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Mostrar las áreas entrelazadas (¡sólo para testear!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Más pequeño implica más desentrelazado

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Superior

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: _Orden de campo:

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: _Agudizar

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: _Motor de agudizado:

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Umbral:

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: Modo bit_rate:

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: Configuración LAME

[ctx: lame]
en: _Disable reservoir:
target: Desac_tivar reserva:

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: _Calidad

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: Mediado largo (5x5 px).

[ctx: largemedian]
en: Median filter on 5x5 matrix.
target: Filtro mediado en matrices de 5x5.

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: P_rocesado chroma

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Procesado plano luma

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: _Procesado luma

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Opciones del decodificador

[ctx: lavdecoder]
en: Show motion _vectors
target: Mostrar vectores de movimiento

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Interpolado cúbico

[ctx: lavdeint]
en: FFmpeg deint
target: Desen. FFmpeg

[ctx: lavdeint]
en: Lavcodec deinterlacer family.
target: Familia desentrelazadores Lavcodec

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Desentrelazado con Libavdec

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Mezcla lineal

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Interpolado lineal

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Interpolado medio:

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Ninguno

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _Autonivelado

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Desentrelazado:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: Desentrelazado con Libavdec

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Añadir logo.

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Poner un logo sobre el video, con mezclado alfa.

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: Escala de grises

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: Eliminar el color, dejar imagen gris.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Vista anticipada

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Filtros Activos</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Filtros Disponibles</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Colores

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Entrelazado

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Miscelánea

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Ruido

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Agudizar

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Subtítulos

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformar

[ctx: mainFilterDialog]
en: Video Filter Manager
target: Editar filtros de vídeo

[ctx: mcdeint]
en: Bottom :
target: Inferior:

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Extra lento (igual que el 3+imágenes con referencia múltiple)

[ctx: mcdeint]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: mcdeint]
en: Medium
target: Medio

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Desentrelazado compensación movimiento. Portado desde MPlayer

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Lento, estimación de movimiento iterativa

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: mean]
en: 3x3 convolution filter :mean.
target: 3x3 filtro de convolucion: Medio.

[ctx: median]
en: 3x3 convolution filter :median.
target: 3x3 filtro de convolucion: Medio.

[ctx: median]
en: Median convolution.
target: Circunvolución media.

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Unir dos películas como si fueran dos campos.

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Guardar MKV

[ctx: mp3d]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.
target: Reducir ruído, suavizar imagen, aumentar compresibilidad. Versión Alta Calidad.

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: Intensidad filtrado es_pacial chroma:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: Intensidad filtrado e_spacial luma:

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Reducir ruido, suavizar imagen, incrementar compresibilidad.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: Intensidad filtrado es_pacial chroma:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Intensidad filtrado e_spacial luma:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Intensidad filtrado _temporal:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Hubo un problema leyendo cabeceras SVQ3

[ctx: mp4muxer]
en: Saving PSP
target: Guardar PSP

[ctx: mp4muxer]
en: Saving mp4
target: Guardar MP4

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: No soportado

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Guardando

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: msharpen]
en: Msharpen
target: Agudizar

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Aclarar bordes sin amplificar ruído. Por Donald Graft.

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Cabecera deformada

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Desempaquetando flujo de bits

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Canales:

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Propiedades Extras de Video

[ctx: propsDialog]
en: Extra data :
target: Datos extra:

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: Tamaño Extra Datos

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Ratio de imágenes:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Frecuencia:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Tamaño imagen:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Duración total:

[ctx: propsDialog]
en: Variable Bitrate:
target: Bitrate variable:

[ctx: propsDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Indexando

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Se necesitan Privilegios

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Se necesitan privilegios de Superusuario para llevar a cabo esta operación.

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Archivos Recientes

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Proyectos Recientes

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Ya está hecho

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: ¿Estás seguro de borrar %s tareas?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: ¿Estás seguro de querer borrar TODAS las tareas?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Borrar *todas* las tareas

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Borrar tarea

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Borrado

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Hora Final

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Error

[ctx: qjobs]
en: Job Name
target: Nombre Tarea

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Listo

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Ejecutando

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Hora de Inicio

[ctx: qjobs]
en: Status
target: Estado

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Hecho

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: ¡Seguro!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Este script se ha ejecutado satisfactoriamente

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Añadir

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Parcial

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Si

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Alerta

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: Mantener Plano U

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: Mantener plano V

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Mantener plano Y

[ctx: removeplane]
en: Process chromaU plane
target: Procesar plano chromaU

[ctx: removeplane]
en: Process chromaV plane
target: Procesar plano cromaV

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Procesar plano luma

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Eliminar Plano

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Eliminar plano Y, U o V (utilizados principalmente para otros filtros).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Eliminar plano

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Cambiar y forzar FPS. Mantener duración y sincronismo.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Restablecer FPS

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Cambiar fps

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Nuevo imágenes por segundo

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Anchura y altura no pueden tener valor impar

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: Cambiar tamaño por software

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: Bicúbico

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: Bilineal

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 grados

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 grados

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 grados

[ctx: rotate]
en: None
target: Ninguno

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Rotar

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Rotar la imagen en 90/180/270 grados.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: _Angulo:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: Intercambiar UV

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: Intercambiar planos U y V.

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: 3:2

[ctx: telecide]
en: Always
target: Reproducir

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: Banda

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: Depuración

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC convertido de PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Nunca

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Sin estrategia

[ctx: telecide]
en: None
target: Ninguno

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: _Post-procesando:

[ctx: telecide]
en: Top
target: Superior

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: Umbral:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: Umbral:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: _Post-procesando:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: Estrategia:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: Utilizar también croma para detectar cambios de escena

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Indexando

[ctx: uisupport]
en: Default Raster
target: Pasada por Defecto

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Doblar framerate

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Mantener Campo Inferior

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Mantener Campo Superior

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: _Modo Desentrelazado

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: _Redimensionar

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize
target: vdpau: Redimensionar

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize image using vdpau.
target: vdpau: Redimensionar imagen utilizando vdpau.

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Volteo Vertical

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Voltear verticalmente la imagen.

[ctx: vobSubDialog]
en: Delay :
target: Retraso:

[ctx: vobSubDialog]
en: Idx File :
target: Archivo Idx:

[ctx: vobSubDialog]
en: Language :
target: Idioma:

[ctx: vobSubDialog]
en: Select File
target: Seleccionar archivo

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Tamaño Fuente y Posición subtítulos

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: Basado en calidad

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Configuración Vorbis

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Modo:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: _Calidad

[ctx: workingDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Transcurrido:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Procesando

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Tiempo restante:

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Bitrate Medio

[ctx: x264]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: x264]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Calidad

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Cuantizador

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Bitrate Buscado

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Tamaño de Video Buscado

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Como Entrada

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Autodetectar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Campo Inferior Primero

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Cortar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Matriz personalizada

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Búsqueda de Movimiento

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Búsqueda Exhaustiva

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Matriz Plana

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: Búsqueda Exhaustiva Hadamard

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Búsqueda Hexagonal

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Matriz JVT

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Relación de aspecto de Pixel:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: Espacial

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Tamaño de Video Buscado

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Campo Superior Primero

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Tamaño buffer VBV

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: Bitrate Medio

[ctx: x265]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: x265]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Calidad

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Cuantizador

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Bitrate Buscado

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Tamaño de Video Buscado

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: Autodetectar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: Campo Inferior Primero

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Crop
target: Cortar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: Matriz personalizada

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: Búsqueda de Movimiento

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: Búsqueda Exhaustiva

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: Matriz Plana

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: Búsqueda Hexagonal

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: Matriz JVT

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: x265ConfigDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Tamaño de Video Buscado

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Top Field First
target: Campo Superior Primero

[ctx: x265ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: Tamaño buffer VBV

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: xvid4]
en: Advanced Simple Profile
target: Perfil Simple Avanzado

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto:

[ctx: xvid4]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Completo

[ctx: xvid4]
en: Low
target: Bajo

[ctx: xvid4]
en: Medium
target: Medio

[ctx: xvid4]
en: Motion Estimation
target: Estimación de movimiento

[ctx: xvid4]
en: MotionEstimation
target: Estimación de Movimiento

[ctx: xvid4]
en: None
target: Ninguno

[ctx: xvid4]
en: One thread
target: Un hilo

[ctx: xvid4]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: xvid4]
en: Quantization
target: Cuantización

[ctx: xvid4]
en: Rate Control
target: Control de Frecuencia

[ctx: xvid4]
en: Square
target: Cuadrado

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Procesos

[ctx: xvid4]
en: Threads
target: Hilos

[ctx: xvid4]
en: Three threads
target: Tres hilos

[ctx: xvid4]
en: Two threads)
target: Dos hilos

[ctx: xvid4]
en: Xvid4 MPEG-4 ASP configuration
target: Configuración Xvid4 MPEG-4 ASP

[ctx: xvid4]
en: _Gop Size:
target: Tamaño _Gop:

[ctx: xvid4]
en: _Macroblock decision:
target: Decisiones _Macroblock

[ctx: xvid4]
en: _Number of B frames:
target: _Número de imágenes-B:

[ctx: xvid4]
en: _Quantization type:
target: Tipo _Cuantización:

[ctx: xvid4]
en: _Trellis quantization
target: Cuantización _Trellis

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Modo:
