en to unknown language translation catalogue (1276 entries)

[ctx: ADM_Composer]
en:  and
target:  und

[ctx: ADM_Composer]
en:  are
target: n

[ctx: ADM_Composer]
en:  is
target: t

[ctx: ADM_Composer]
en: %sdifferent between first and this video stream
target:  des ersten und dieses Videos unterscheide%s sich

[ctx: ADM_Composer]
en: %sheight
target: %sHöhe

[ctx: ADM_Composer]
en: Attempt to open %s failed!
target: Der Versuch, %s zu öffnen, ist fehlgeschlagen!

[ctx: ADM_Composer]
en: Cannot find a demuxer for %s
target: Kann Demuxer für %s nicht finden

[ctx: ADM_Composer]
en: Checking if timestamps are valid..
target: Prüfe Gültigkeit der Zeitstempel...

[ctx: ADM_Composer]
en: Decoding video...
target: Dekodiere Video...

[ctx: ADM_Composer]
en: This video contains B-frames, but presentation time stamps (PTS) are either missing or monotonically increasing. Avidemux can try to reconstruct correct PTS by decoding the entire video. This may take a lot of time. Proceed?
target: Dieses Video enthält B-Frames, aber Presentation Timestamps (PTS) entweder fehlen oder monoton ansteigen. Avidemux kann durch Dekodierung des ganzen Videos die korrekten PTS zu rekonstruieren versuchen. Das kann viel Zeit in Anspruch nehmen. Fortfahren?

[ctx: ADM_Composer]
en: You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
    1.) "resize" / "add border" / "crop" each stream to the same resolution
    2.) concatenate them together
target: Unterschiedliche Auflösungen können nicht vermischt werden. Spätere abschnittsweise Anwendung eines Videofilters wird das Problem nicht beheben. Abhilfe:
    1) Mit "Größe ändern" / "Rand hinzufügen" / "Zuschneiden" die Auflösung aller Videos angleichen.
    2) Die so bearbeiteten Videos zusammenfügen.

[ctx: ADM_Composer]
en: width
target: Breite

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 74 minute CD
target: 1 x 74 Min. CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 1 x 80 minute CD
target: 1 x 80 Min. CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 74 minute CD
target: 2 x 74 Min. CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: 2 x 80 minute CD
target: 2 x 80 Min. CD

[ctx: CalculatorDialog]
en: Audio Size:
target: Audio Größe:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Bits Per Pixel:
target: Bit je Pixel:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Calculator
target: Video-Kalkulator

[ctx: CalculatorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom
target: individuell

[ctx: CalculatorDialog]
en: Custom Size:
target: Größe:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Medium:
target: Mittel:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Result
target: Ergebnis

[ctx: CalculatorDialog]
en: Target
target: Format und Größe des Ausgabedatei

[ctx: CalculatorDialog]
en: Total Size:
target: Gesamtgröße:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 1:
target: Spur 1:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Track 2:
target: Spur 2:

[ctx: CalculatorDialog]
en: Video Size:
target: Video Größe:

[ctx: Dialog]
en: Indexing
target: Indizierung

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Audio Tracks Configuration
target: Tonspureinstellungen

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Configure
target: &Konfigurieren

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Enabled
target: ak&tivieren

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Filters
target: &Filter

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 1
target: Tonspur 1

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 2
target: Tonspur 2

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 3
target: Tonspur 3

[ctx: DialogAudioTracks]
en: Track 4
target: Tonspur 4

[ctx: DialogOcr]
en: Calibrate
target: Kalibrieren

[ctx: DialogOcr]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DialogOcr]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: DialogOcr]
en: Nb Lines :
target: Zeilen:

[ctx: DialogOcr]
en: Skip All
target: alle überspringen

[ctx: DialogOcr]
en: Skip Glyph
target: Schriftzeichen überspringen

[ctx: DialogOcr]
en: Timecode:
target: Zeitcode:

[ctx: DialogProcessing]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DialogProcessing]
en: TimeLeft
target: Restzeit

[ctx: DialogProgress]
en: Current job
target: Laufender Auftrag

[ctx: DialogProgress]
en: File being written
target: Datei wird geschrieben

[ctx: DialogProgress]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: MainWindow]
en:    (0 track(s))
target:  (0 Tonspur(en))

[ctx: MainWindow]
en: &Audio Metre
target: &Pegelanzeige

[ctx: MainWindow]
en: &Auto
target: A&uto

[ctx: MainWindow]
en: &Calculator...
target: Video-&Kalkulation...

[ctx: MainWindow]
en: &Codec Options
target: &Codec-Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Custom
target: Individuel&l

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Navigation

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Information...
target: E&igenschaften...

[ctx: MainWindow]
en: &Input
target: &Original

[ctx: MainWindow]
en: &Load/Run Project...
target: &Lade/Starte Projekt...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Output
target: &Vorschau

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: Ve&rlauf

[ctx: MainWindow]
en: &Selection
target: &Auswahlbereich

[ctx: MainWindow]
en: &Separate
target: &eigenständig

[ctx: MainWindow]
en: &Shift:
target: Dela&y:

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Werkzeugleisten

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &übereinander

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: An&sicht

[ctx: MainWindow]
en: &Volume
target: &Lautstärke

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Audio-Codec</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Output Format</b>
target: <b>Ausgabeformat</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Decoder</b>
target: <b>Video-Decoder</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Video Output</b>
target: <b>Video-Codec</b>

[ctx: MainWindow]
en: Backward one minute [CTRL+DOWN]
target: Eine Minute zurück [Strg + Pfeiltaste runter]

[ctx: MainWindow]
en: Configure
target: Konfigurieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filter

[ctx: MainWindow]
en: Forward one minute [CTRL+UP]
target: Eine Minute vor [Strg + Pfeiltaste hoch]

[ctx: MainWindow]
en: Frame type:
target: Frame-Typ:

[ctx: MainWindow]
en: Go to Marker B [PAGE DOWN]
target: Springe zur Markierung B [Bild runter]

[ctx: MainWindow]
en: Go to first frame [HOME]
target: Zum ersten Frame gehen [Pos 1]

[ctx: MainWindow]
en: Go to last frame [END]
target: Zum letzten Frame gehen [Ende]

[ctx: MainWindow]
en: Go to marker A [PAGE UP]
target: Springe zur Markierung A [Bild hoch]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next frame [RIGHT]
target: Ein Frame vor [Pfeiltaste rechts]

[ctx: MainWindow]
en: Go to next keyframe [UP]
target: Ein I-Frame vor [Pfeiltaste hoch]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous frame [LEFT]
target: Ein Frame zurück [Pfeiltaste links]

[ctx: MainWindow]
en: Go to previous keyframe [DOWN]
target: Ein I-Frame zurück [Pfeiltaste runter]

[ctx: MainWindow]
en: Load/Run Project
target: Lade/Starte Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Videodatei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Play [SPACE]
target: Wiedergabe/Stopp [Leertaste]

[ctx: MainWindow]
en: Play filtered
target: Filter anwenden

[ctx: MainWindow]
en: Save &Project
target: &Projekt speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save &Video...
target: &Video speichern...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Projekt speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save Video
target: Video speichern

[ctx: MainWindow]
en: Search next black frame
target: Ein schwarzes Frame vorwärts suchen

[ctx: MainWindow]
en: Search previous black frame
target: Ein schwarzes Frame rückwärts suchen

[ctx: MainWindow]
en: Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]
target: Endmarkierung setzen [Strg + Bild runter]

[ctx: MainWindow]
en: Set start marker [CTRL+PAGEUP]
target: Anfangsmarkierung setzen [Strg + Bild hoch]

[ctx: MainWindow]
en: Si&de
target: &nebeneinander

[ctx: MainWindow]
en: Time:
target: Zeit:

[ctx: MainWindow]
en: Vi&deo
target: &Video

[ctx: aboutDialog]
en: &License
target: &Lizenz

[ctx: aboutDialog]
en: About Avidemux
target: Über Avidemux

[ctx: aboutDialog]
en: Multi-platform Video Editor
target: Eine plattformunabhängige Videoschnittsoftware

[ctx: addBorder]
en: Add Borders
target: Ränder hinzufügen

[ctx: addBorder]
en: Add black borders around the image.
target: Schwarze Ränder um das Bild herum hinzufügen.

[ctx: addBorder]
en: All parameters must be even and within range.
target: Alle Parameter müssen ganzzahlig sein und im zulässigen Bereich liegen.

[ctx: addBorder]
en: Incorrect parameters
target: Fehlerhafte Parameter

[ctx: addBorder]
en: _Bottom border:
target: _Unterer Rand:

[ctx: addBorder]
en: _Left border:
target: _Linker Rand:

[ctx: addBorder]
en: _Right border:
target: _Rechter Rand:

[ctx: addBorder]
en: _Top border:
target: _Oberer Rand:

[ctx: adm]
en: "%s" does not exist.
target: "%s" existiert nicht.

[ctx: adm]
en: %d hour(s)
target: %d Stunde(n)

[ctx: adm]
en: %d minute(s)
target: %d Minute(n)

[ctx: adm]
en: 5 channels
target: 5 Kanäle

[ctx: adm]
en: A few seconds
target: wenige Sekunden

[ctx: adm]
en: Above normal
target: Über normal

[ctx: adm]
en: Append
target: &Anfügen...

[ctx: adm]
en: Are you sure?
target: Sind Sie sicher?

[ctx: adm]
en: Audio Device
target: Audiogeräte

[ctx: adm]
en: Audio Device Plugins
target: Audiogeräte Plugins

[ctx: adm]
en: Audio Filters
target: Audio Filter

[ctx: adm]
en: Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!
target: Audiodatei nicht in der Liste gefunden, obwohl sie dort sein sollte. Erstellen Sie einen Bugreport!

[ctx: adm]
en: Automatic (max -3 dB)
target: Automatisch (max -3 dB)

[ctx: adm]
en: AvsProxy
target: Avs-Proxy

[ctx: adm]
en: BMP op failed
target: BMP Operation fehlgeschlagen

[ctx: adm]
en: Below normal
target: Unter normal

[ctx: adm]
en: CPU
target: Prozessor

[ctx: adm]
en: Cannot add job %s
target: Kann den Job %s nicht hinzufügen

[ctx: adm]
en: Cannot create encoder
target: Kann Encoder nicht initialisieren

[ctx: adm]
en: Cannot delete the selection.
target: Die Auswahl kann nicht gelöscht werden.

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate muxer
target: Kann Muxer-Instanz nicht erstellen

[ctx: adm]
en: Cannot instantiate video chain
target: Kann Filterkette nicht aufbauen

[ctx: adm]
en: Cannot open
target: Keine Daten zum Muxen oder keine Ausgabedatei

[ctx: adm]
en: Cannot open "%s".
target: "%s" kann nicht geöffnet werden.

[ctx: adm]
en: Cannot open project using the video loader.
target: Das Projekt kann nicht mit dem Video-Ladeprogramm geöffnet werden.

[ctx: adm]
en: Cannot open script "%s".
target: Skript "%s" kann nicht geöffnet werden.

[ctx: adm]
en: Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)
target: Kann Audio-Encoder nicht konfigurieren. Stellen Sie sicher, dass der Stream kompatibel ist (Anzahl der Kanäle, Bitrate, Format)

[ctx: adm]
en: Cannot setup codec. Bitrate too low?
target: Kann Encoder nicht konfigurieren. Ist die Bitrate zu niedrig?

[ctx: adm]
en: Cannot use that file as audio track
target: Kann diese Datei nicht als Tonspur verwenden

[ctx: adm]
en: Checking video
target: Das Video wird geprüft

[ctx: adm]
en: Clear recent items
target: Verlauf leeren

[ctx: adm]
en: Close
target: Schlie&ßen

[ctx: adm]
en: Codec Error
target: Codec-Fehler

[ctx: adm]
en: Connect to avsproxy
target: Verbinde mit avsproxy

[ctx: adm]
en: Copy
target: &Kopieren

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Avidemux-Core wurde ohne DXVA2-Unterstützung kompiliert, die Avidemux-Anwendung jedoch mit.
    Nichtübereinstimmende Installation

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Avidemux-Core wurde ohne LibVA-Unterstützung kompiliert, die Avidemux-Anwendung jedoch mit.
    Nichtübereinstimmende Installation

[ctx: adm]
en: Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
    Installation mismatch
target: Avidemux-Core wurde ohne VDPAU-Unterstützung kompiliert, die Avidemux-Anwendung jedoch mit.
    Nichtübereinstimmende Installation

[ctx: adm]
en: Could not open the file
target: Die Datei kann nicht geöffnet werden

[ctx: adm]
en: Curve Compression
target: Kurvenkomprimierung

[ctx: adm]
en: Cut
target: Aus&schneiden

[ctx: adm]
en: Cutting
target: Schneiden

[ctx: adm]
en: De_ringing
target: De_ringing (entfernt leichte Farbverzerrungen rund um scharfe Konturen)

[ctx: adm]
en: Decode time stamp (DTS) collision affecting a frame at %s detected.
    Dropping a frame may result in some video corruption.
    Proceed anyway?
target: Zeitstempelkonflikt (DTS) festgestellt, das betroffene Frame bei %s wird übersprungen.
    Dies kann zu Bildstörungen im gespeicherten Video führen.
    Trotzdem fortsetzen?

[ctx: adm]
en: Decode time stamp (DTS) collision affecting a keyframe at %s detected.
    Dropping a keyframe will result in severely corrupted video.
    Proceed anyway?
target: Zeitstempelkonflikt (DTS) festgestellt, das betroffene Keyframe bei %s wird übersprungen.
    Dies wird zu schweren Bildstörungen im gespeicherten Video führen.
    Trotzdem fortsetzen?

[ctx: adm]
en: Decode video using DXVA2 (windows)
target: Video mittels _DXVA2 dekodieren (nur Windows)

[ctx: adm]
en: Decode video using LIBVA (INTEL)
target: Video mittels _LibVA dekodieren (Intel)

[ctx: adm]
en: Decode video using VDPAU (NVIDIA)
target: Video mittels _VDPAU dekodieren

[ctx: adm]
en: Decode video using VideoToolbox (macOS)
target: Video mittels _VideoToolbox dekodieren (macOS)

[ctx: adm]
en: Decode video using XVBA (AMD)
target: Video mittels _XvBA (AMD Catalyst) dekodieren

[ctx: adm]
en: Decoder Option
target: &Decoder-Optionen

[ctx: adm]
en: Default Postprocessing
target: Bildnachbearbeitung für die Videovoransicht

[ctx: adm]
en: Default port to use
target: Standardport

[ctx: adm]
en: Delete
target: &Löschen

[ctx: adm]
en: Display
target: Darstellung

[ctx: adm]
en: Display all alerts
target: Alle Meldungen anzeigen

[ctx: adm]
en: Display only error alerts
target: Nur Fehlermeldungen anzeigen

[ctx: adm]
en: Do not warn again and drop frames silently while saving this video?
target: Nicht mehr über übersprungene Frames beim Speichern dieses Videos warnen?

[ctx: adm]
en: Dolby Pro Logic
target: Dolby Surround Prologic

[ctx: adm]
en: Dolby Pro Logic II
target: Dolby Surround Prologic II

[ctx: adm]
en: Done
target: Fertig

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOW
target: benutze 3DNOW

[ctx: adm]
en: Enable 3DNOWEXT
target: benutze 3DNOWEXT

[ctx: adm]
en: Enable MMX
target: benutze MMX

[ctx: adm]
en: Enable MMXEXT
target: benutze MMXEXT

[ctx: adm]
en: Enable SSE
target: benutze SSE

[ctx: adm]
en: Enable SSE2
target: benutze SSE2

[ctx: adm]
en: Enable SSE3
target: benutze SSE3

[ctx: adm]
en: Enable SSSE3
target: benutze SSSE3

[ctx: adm]
en: Enable all SIMD
target: benutze _alle verfügbaren Befehlssatzerweiterungen

[ctx: adm]
en: Enable openGl support
target: OpenG_L benutzen

[ctx: adm]
en: Error
target: Fehler

[ctx: adm]
en: Error while cutting out.
target: Fehler beim Ausschneiden.

[ctx: adm]
en: Errors found in %u frames
target: Es wurde in %u Bildern Fehler entdeckt

[ctx: adm]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: adm]
en: Failed to connect to avsproxy.
    Is it running ?
target: Fehler beim Verbinden mit dem Avs-Proxy.
    Läuft er?

[ctx: adm]
en: File %s has been successfully saved.
target: Die Datei %s wurde erfolgreich gespeichert.

[ctx: adm]
en: File %s was NOT saved correctly.
target: Die Datei %s wurde NICHT korrekt gespeichert.

[ctx: adm]
en: File Error
target: Dateifehler

[ctx: adm]
en: File error
target: Dateifehler

[ctx: adm]
en: Film to PAL
target: 23.976Hz (Film) zu 25Hz (PAL)

[ctx: adm]
en: Filters
target: &Filter

[ctx: adm]
en: First Frame
target: Erstes Frame

[ctx: adm]
en: Frame Hex Dump
target: hexadezimales Abbild des Bildes

[ctx: adm]
en: Frame size:
target: Bildgröße:

[ctx: adm]
en: Frame type:
target: Frame-Typ:

[ctx: adm]
en: GUI Rendering Options
target: Darstellungsoptionen der grafischen Oberfläche

[ctx: adm]
en: G_ain value:
target: _Ändern um:

[ctx: adm]
en: Go To Marker A
target: Springe zur Markierung A

[ctx: adm]
en: Go To Marker B
target: Springe zur Markierung B

[ctx: adm]
en: Go To Time
target: Gehe zum Zeitpunkt

[ctx: adm]
en: Go to Time
target: Gehe zur Zeit

[ctx: adm]
en: HW Accel
target: HW-Beschleunigung

[ctx: adm]
en: High
target: Hoch

[ctx: adm]
en: If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver
target: Bei aktivierter Dekodierung in Hardware ist es ratsam, die entsprechende Video-Anzeige zu verwenden

[ctx: adm]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: adm]
en: Information
target: &Eigenschaften

[ctx: adm]
en: Invalid audio index given
target: Ungültige Liste der Tonspuren

[ctx: adm]
en: Job name
target: Job-Titel

[ctx: adm]
en: Jpeg
target: JPEG

[ctx: adm]
en: LIBVA (best)
target: libVA (bestens)

[ctx: adm]
en: Last Frame
target: Letztes Frame

[ctx: adm]
en: Less than a minute
target: weniger als eine Minute

[ctx: adm]
en: Libraries
target: Bibliotheken

[ctx: adm]
en: Limited Search
target: schnelle Suche

[ctx: adm]
en: Load saved settings
target: Ges&peicherte Ausgabekonfiguration laden

[ctx: adm]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: adm]
en: Main Audio Track
target: Haupt-Tonspur

[ctx: adm]
en: Manual (dB)
target: Manuell (dB)

[ctx: adm]
en: Marker A > B
target: Marke A > B

[ctx: adm]
en: Master
target: Lautstärke

[ctx: adm]
en: Medium Search
target: normale Suche

[ctx: adm]
en: Memory error
target: Speicherfehler

[ctx: adm]
en: Motion
target: Bewegung

[ctx: adm]
en: Multi-threading
target: Auslastung von Mehrkernprozessoren

[ctx: adm]
en: Multiple Audio Tracks
target: Mehrere Audio-Spuren

[ctx: adm]
en: Next Black Frame
target: Ein schwarzes Frame vorwärts suchen

[ctx: adm]
en: Next Frame
target: Ein Frame vor

[ctx: adm]
en: Next Intra Frame
target: Ein I-Frame vor

[ctx: adm]
en: No
target: Nein

[ctx: adm]
en: No alerts
target: Keine Meldungen anzeigen

[ctx: adm]
en: No change
target: Keine Änderung

[ctx: adm]
en: No downmixing
target: Nicht herunter mischen

[ctx: adm]
en: No engine
target: Keine Skript-Engine

[ctx: adm]
en: No error found
target: Es wurde kein Fehler gefunden

[ctx: adm]
en: None
target: Keine Änderung

[ctx: adm]
en: Not coded in this version
target: Nicht implementiert in dieser Version

[ctx: adm]
en: Open
target: Ö&ffnen...

[ctx: adm]
en: OpenGL (best)
target: OpenGL (bestens)

[ctx: adm]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: adm]
en: Output _File:
target: Ausgabe_datei:

[ctx: adm]
en: Output file
target: Ausgabedatei

[ctx: adm]
en: PAL to Film
target: 25Hz (PAL) zu 23.976Hz (Film)

[ctx: adm]
en: Paste
target: Ei&nfügen

[ctx: adm]
en: Permission Error
target: Berechtigungsfehler

[ctx: adm]
en: Permission error
target: Rechtefehler

[ctx: adm]
en: Play filtered
target: Filter &anwenden

[ctx: adm]
en: Play/Stop
target: Wiedergabe/Stopp

[ctx: adm]
en: Please free up some space and press RETRY to try again.
target: Bitte Speicherplatz freimachen und "Wiederholen" drücken, um erneut zu versuchen.

[ctx: adm]
en: PostProcessing
target: &Nachbearbeitung

[ctx: adm]
en: Pr&eferences
target: &Einstellungen

[ctx: adm]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: adm]
en: Previous Black Frame
target: Ein schwarzes Frame rückwärts suchen

[ctx: adm]
en: Previous Frame
target: Ein Frame zurück

[ctx: adm]
en: Previous Intra Frame
target: Ein I-Frame zurück

[ctx: adm]
en: Prioritisation
target: Priorisierung bestimmter Aufgaben

[ctx: adm]
en: Pro Logic
target: Dolby ProLogic

[ctx: adm]
en: Pro Logic II
target: Dolby ProLogic II

[ctx: adm]
en: Queue
target: Zur &Warteschlange hinzufügen...

[ctx: adm]
en: Queue job to jobList
target: Job zur Warteschlange hinzufügen

[ctx: adm]
en: Quit
target: &Beenden

[ctx: adm]
en: R_esampling (Hz):
target: _Abtastrate (Hz):

[ctx: adm]
en: Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation
target: _Pfeiltasten Auf und Ab zum Navigieren umkehren

[ctx: adm]
en: Redo
target: &Wiederholen

[ctx: adm]
en: Refresh Rate Cap (ms)
target: Bild _neu aufbauen nicht häufiger als nach (ms)

[ctx: adm]
en: Resampling frequency (Hz)
target: Abtastrate (Hz)

[ctx: adm]
en: Reset Edit
target: Änderungen &verwerfen

[ctx: adm]
en: Reset Markers
target: Markierungen zurücksetzen

[ctx: adm]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: adm]
en: Reuse previous first pass data ?
    Warning, the settings must be close.
target: Ergebnisse eines früheren ersten Durchlaufs wiederverwenden?
    Warnung: Die Encoder-Konfiguration muss ähnlich sein.

[ctx: adm]
en: SDL (good)
target: SDL (gut)

[ctx: adm]
en: SIMD
target: Befehlssatzerweiterungen der Prozessoren(SIMD)

[ctx: adm]
en: Save
target: &Speichern

[ctx: adm]
en: Save Job
target: Job speichern

[ctx: adm]
en: Save as BMP
target: Als BMP-Bild speichern

[ctx: adm]
en: Save as Image
target: Als B&ild speichern

[ctx: adm]
en: Save as JPEG
target: Als JPEG-Bild speichern

[ctx: adm]
en: Save audio
target: &Audio speichern

[ctx: adm]
en: Save current settings as default
target: Aus&gabekonfiguration als Vorgabe setzen

[ctx: adm]
en: Saved %d images.
target: %d Bilder gespeichert.

[ctx: adm]
en: Saving
target: Speichern

[ctx: adm]
en: Saving %s as a BMP file failed.
target: Das Speichern von %s als BMP-Datei ist fehlgeschlagen.

[ctx: adm]
en: Saving audio
target: Audio speichern

[ctx: adm]
en: Saving failed
target: Das Speichern ist fehlgeschlagen

[ctx: adm]
en: Script "%s" does not exist.
target: Skript "%s" existiert nicht.

[ctx: adm]
en: Select BMP to Save
target: BMP-Datei zum Speichern wählen

[ctx: adm]
en: Select File to Save
target: Datei zum Speichern wählen

[ctx: adm]
en: Select File to Save Audio
target: Audio-Datei zum Speichern wählen

[ctx: adm]
en: Select JPEG Sequence to Save
target: Als JPEG-Bildfolge speichern

[ctx: adm]
en: Select JPEG to Save
target: JPEG-Datei zum Speichern wählen

[ctx: adm]
en: Select Track
target: &Tonspur wählen

[ctx: adm]
en: Select Video File to Append...
target: Videodatei zum Anfügen wählen...

[ctx: adm]
en: Select Video File...
target: Videodatei wählen...

[ctx: adm]
en: Select Video To Write
target: Zu schreibendes Video auswählen

[ctx: adm]
en: Select Workbench to Save
target: Arbeitsbereich als Projekt speichern

[ctx: adm]
en: Select script to debug
target: Skript zum Debuggen wählen

[ctx: adm]
en: Select script to run
target: Skript zum Ausführen wählen

[ctx: adm]
en: Select script/project to run
target: Skript/Projekt zum Ausführen wählen

[ctx: adm]
en: Set Marker A
target: Setze Markierung &A

[ctx: adm]
en: Set Marker B
target: Setze Markierung &B

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!
target: Kann die Sprache für die gegebene Tonspur nicht festlegen: Ungültige Liste der Tonspuren!

[ctx: adm]
en: Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!
target: Kann die Sprache für die gegebene Tonspur nicht festlegen: Zu diesem Video ist kein Audio geladen!

[ctx: adm]
en: Shift audio:
target: Tonversatz:

[ctx: adm]
en: Something bad happened (II)
target: Irgendetwas Schlimmes ist passiert (II)

[ctx: adm]
en: Something failed when appending
target: Beim Anhängen ging irgendetwas schief

[ctx: adm]
en: Stereo front+stereo rear
target: Stereo vorn + Stereo hinten

[ctx: adm]
en: Stereo+center
target: Stereo + Center

[ctx: adm]
en: Stereo+center+surround
target: Stereo + Center + Surround

[ctx: adm]
en: Stereo+surround
target: Stereo + Surround

[ctx: adm]
en: System language
target: Systemvorgabe

[ctx: adm]
en: The file you just loaded contains several audio tracks.
    Go to Audio->MainTrack to select the active one.
target: Die soeben geladene Datei enthält mehrere Audio-Spuren.
    Wählen Sie unter 'Audio' -> 'Tonspur wählen' die aktive Tonspur aus.

[ctx: adm]
en: The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
    The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
    Do you want to continue anyway ?
target: Für Video ist der Kopiermodus ausgewählt, aber Schittpunkte befinden sich nicht auf Keyframes.
    Das Video wird gespeichert, aber es wird Bildstörungen an Schnittpunkten geben.
    Trotzdem fortsetzen?

[ctx: adm]
en: Threading
target: Mehrkernprozessoren

[ctx: adm]
en: Too short
target: Video zu kurz

[ctx: adm]
en: Trouble initializing audio device
target: Probleme beim Initialisieren des Audio-Gerätes

[ctx: adm]
en: Try 'File' -> 'Load/Run Project...'
target: Versuche 'Datei' -> 'Projekt zu laden/starten...'

[ctx: adm]
en: Two Pass
target: 2. Durchlauf

[ctx: adm]
en: Unable to set the audio language: No video loaded yet!
target: Kann die Sprache der Tonspur nicht festlegen: Video ist noch nicht geladen!

[ctx: adm]
en: Undo
target: &Rückgängig

[ctx: adm]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: adm]
en: Unknown codec
target: Unbekannter Codec

[ctx: adm]
en: User Interface
target: Benutzerschnittstelle

[ctx: adm]
en: VDPAU (best)
target: VDPAU (bestens)

[ctx: adm]
en: Video _display:
target: Video-_Anzeige:

[ctx: adm]
en: While saving, some video frames prior to %s had to be delayed, resulting in temporary loss of A/V sync. Would you like to continue nevertheless?
target: Einige Frames vor %s mussten verzögert werden, was zum vorübergehenden Verlust der Bild-Ton-Synchronität führte. Trotzdem fortsetzen?

[ctx: adm]
en: Wide Search
target: umfangreiche Suche

[ctx: adm]
en: XVideo (best)
target: XVideo (bestens)

[ctx: adm]
en: You are about to clear the list of recent files and projects. This can't be undone. Proceed?
target: Sie sind dabei, die Liste der zuletzt geladenen Videos und Projekte zu leeren. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?

[ctx: adm]
en: You can't remove all frames
target: Sie können nicht alle Bilder entfernen

[ctx: adm]
en: You cannot remove *all* the video
target: Das *ganze* Video zu löschen ist nicht möglich

[ctx: adm]
en: _Accept non-standard audio frequency for DVD
target: _Erlaube auch nicht DVD-konforme Audiofrequenzen (DVD-konform sind lediglich 48kHz und 96kHz)

[ctx: adm]
en: _Always ask which port to use
target: _Immer fragen, welcher Port benutzt werden soll

[ctx: adm]
en: _AudioDevice
target: _Audiogerät

[ctx: adm]
en: _Check for new release
target: Auf _Update überprüfen

[ctx: adm]
en: _Default to the directory of the last read file for saving
target: _Den Ordner der gerade geladenen Datei als Speicherziel vorschlagen

[ctx: adm]
en: _Enable alternative keyboard shortcuts
target: _Alternative Tastenkombinationen aktivieren

[ctx: adm]
en: _Encoding priority:
target: Priorität für den _Kodierungsvorgang:

[ctx: adm]
en: _Frame rate change:
target: _Bildfrequenz ändern:

[ctx: adm]
en: _Gain mode:
target: _Veränderungsmodus:

[ctx: adm]
en: _Horizontal deblocking
target: _Horizontales Deblocking

[ctx: adm]
en: _Indexing/unpacking priority:
target: Priorität für _Indizieren/Entpacken:

[ctx: adm]
en: _Job name:
target: _Job-Titel:

[ctx: adm]
en: _Language
target: _Sprache

[ctx: adm]
en: _Limit Refresh Rate
target: _Bildwiederholungsfrequenz begrenzen

[ctx: adm]
en: _Local playback downmixing:
target: _Lokale Wiedergabe herunter mischen:

[ctx: adm]
en: _Message level:
target: _Anzeigestufe für Meldungen:

[ctx: adm]
en: _Mixer:
target: _Kanalmixer:

[ctx: adm]
en: _Playback priority:
target: Priorität für die _Wiedergabe:

[ctx: adm]
en: _Revert to saved default output settings on video load
target: Ausgabekonfiguration beim Laden eines Videos auf die gespeicherte Vorgabe zu_rücksetzen

[ctx: adm]
en: _Sanitize decode time stamps (DTS) in copy mode
target: Im Kopiermodus _Gleichmäßigkeit der Zeitstempel für Dekodierung (DTS) erhöhen

[ctx: adm]
en: _Strength:
target: _Intensität

[ctx: adm]
en: _Swap U and V
target: _U mit V tauschen (YUV-Farbmodell)

[ctx: adm]
en: _Track from video:
target: Audio-_Spur:

[ctx: adm]
en: _Use alternative tag for MP3 in .mp4
target: _Alternativen 'Tag' für MP3-Tonspuren in MPEG-4 Containern benutzen

[ctx: adm]
en: _Vertical deblocking
target: _Vertikales Deblocking

[ctx: adm]
en: _Volume control:
target: Lautstärkeregler:

[ctx: adm]
en: _lavc threads:
target: _Libavcodec Ausführungsstränge (Threads):

[ctx: adm]
en: avsproxy
target: Avs-Proxy

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %s
    %s
target: Kann "%s" nicht öffnen: %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't open "%s": %u (%s)
target: Kann "%s" nicht öffnen: %u (%s)

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %s
    %s
target: Kann in die Datei "%s" nicht schreiben: %s
    %s

[ctx: adm]
en: can't write to file "%s": %u (%s)
target: Kann in die Datei "%s" nicht schreiben: %u (%s)

[ctx: adm]
en: filesystem full
target: Dateisystem voll

[ctx: adm]
en: quota exceeded
target:  verfügbarer Platz ausgeschöpft

[ctx: adm]
en: tinyPy script is not enabled in this build
target: tinyPy wurde beim Kompilieren nicht aktiviert

[ctx: aften]
en: Aften Configuration
target: Aften Konfiguration

[ctx: aften]
en: _Bitrate:
target: _Bitrate (kb/s):

[ctx: asfdemuxer]
en: Indexing
target: Indizierung

[ctx: asharp]
en: Adaptative sharpener by MarcFD.
target: Schärfen mittels adaptiver Unscharfmaskierung, © Marc Fauconneau ("MarcFD").

[ctx: asharp]
en: Asharp
target: asharp

[ctx: asharpDialog]
en: ASharp
target: Schärfefilter asharp

[ctx: asharpDialog]
en: Block Adaptative
target: Adaptive Blockfilterung

[ctx: asharpDialog]
en: Strength
target: Stärke

[ctx: asharpDialog]
en: Threshold
target: Schwelle

[ctx: ass]
en: Botto_m margin
target: _Unterer Rand

[ctx: ass]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ass]
en: Select Subtitle file
target: Untertitel Datei auswählen

[ctx: ass]
en: _Font scale:
target: Schri_ftskalierung:

[ctx: ass]
en: _Line spacing:
target: Zei_lenabstand:

[ctx: ass]
en: _Subtitle file (ASS/SSA):
target: _Untertitel Datei (ASS/SSA):

[ctx: ass]
en: _Top margin:
target: _Oberer Rand:

[ctx: avimuxer]
en: Avi Muxer
target: AVI Muxer

[ctx: avimuxer]
en: Bad Idea
target: Tun Sie dies nicht!

[ctx: avimuxer]
en: Cannot create AVI file
target: Kann AVI-Datei nicht erstellen

[ctx: avimuxer]
en: Error
target: Fehler

[ctx: avimuxer]
en: Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
     Do you want to continue anyway ?
target: Es ist eine schlechte Idee, AVI für H264/H265 zu verwenden, MKV ist dafür besser geeignet.
    Trotzdem fortsetzen?

[ctx: avsfilter]
en: Select avs filename[*.avs]
target: Wähle Dateinamen [*.avs]

[ctx: avsfilter]
en: _avs file:
target: _avs Datei:

[ctx: bitrate]
en: Average bitrate (kb/s)
target: Durchschnittsbitrate (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Constant Bitrate
target: konstante Bitrate

[ctx: bitrate]
en: Constant Quantiser
target: konstante Quantisierung

[ctx: bitrate]
en: Constant Rate Factor
target: konstante Rate

[ctx: bitrate]
en: Encoding mode
target: Kodiermodus

[ctx: bitrate]
en: Same Quantiser as Input
target: gleiche Quantisierung wie Quelle

[ctx: bitrate]
en: Target bitrate (kb/s)
target: Zielbitrate (kb/s)

[ctx: bitrate]
en: Target video size (MB)
target: Zielvideogröße (MB)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Average Bitrate
target: durchschnittliche Bitrate (2 Durchläufe)

[ctx: bitrate]
en: Two Pass - Video Size
target: feste Videogröße          (2 Durchläufe)

[ctx: black]
en: Replace a section by black.
target: Einen Abschnitt des Videos durch Schwarz ersetzen.

[ctx: black]
en: Replace by Black
target: Durch Schwarz ersetzen

[ctx: black]
en: _End time:
target: _Ende:

[ctx: black]
en: _Start time:
target: _Beginn:

[ctx: blacken]
en: Blacken Borders
target: Rand schwärzen

[ctx: blacken]
en: Remove noisy edge by turning them to black.
target: Flimmern am Bildrand mit Schwarz überdecken.

[ctx: changeFps]
en: 23.976 (Film)
target: 23,976 (Film)

[ctx: changeFps]
en: 25  (PAL)
target: 25 (PAL)

[ctx: changeFps]
en: 29.97 (NTSC)
target: 29,97 (NTSC)

[ctx: changeFps]
en: 50 (Pal)
target: 50 (PAL)

[ctx: changeFps]
en: 59.93  (NTSC)
target: 59,93 (NTSC)

[ctx: changeFps]
en: Change FPS
target: Bildfrequenz ändern

[ctx: changeFps]
en: Change fps
target: Bildfrequenz ändern

[ctx: changeFps]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: changeFps]
en: Destination Fps:
target: Ziel-Bildfrequenz:

[ctx: changeFps]
en: Destination frame rate:
target: Benutzerdefinierte Ziel-Bildfrequenz:

[ctx: changeFps]
en: Error
target: Fehler

[ctx: changeFps]
en: Invalid fps
target: Ungültige Bildfrequenz

[ctx: changeFps]
en: Source Fps:
target: Ausgangsbildfrequenz:

[ctx: changeFps]
en: Source frame rate:
target: Benutzerdefinierte Ausgangsbildfrequenz:

[ctx: changeFps]
en: Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.
target: Beschleunige oder verlangsame Video durch Änderung der Bildfrequenz. Dieser Filter beeinflusst die Abspieldauer.

[ctx: chromashift]
en: ChromaShift
target: Farbintensitäts-Verschiebung

[ctx: chromashift]
en: Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.
target: Farbintensität U/V verschieben bei schlecht synchronisierter Intensität/Helligkeit.

[ctx: chromashiftDialog]
en: ChromaShift
target: Farbintensitäts-Verschiebung

[ctx: coloryuv]
en: AutoGain
target: Automatischer Kontrast

[ctx: coloryuv]
en: AutoWhite
target: Automatischer Weißabgleich

[ctx: coloryuv]
en: Avisynth color filter.
target: Avisynth colorYUV-Farbfilter

[ctx: coloryuv]
en: Clip to Tv Range (16-235)
target: Auf TV-Bereich (16-235) beschneiden

[ctx: coloryuv]
en: Color management filter.
target: Verstärkung, Helligkeit und Kontrast für jede Komponente einstellen.

[ctx: coloryuv]
en: Flags
target: Optionen

[ctx: coloryuv]
en: Levels:
target: Konversion:

[ctx: coloryuv]
en: None
target: Keine

[ctx: coloryuv]
en: U
target: U-Farbkomponente

[ctx: coloryuv]
en: U Brightness
target: U Helligkeit

[ctx: coloryuv]
en: U Contrast
target: U Kontrast

[ctx: coloryuv]
en: U gain
target: U Verstärkung

[ctx: coloryuv]
en: V
target: V-Farbkomponente

[ctx: coloryuv]
en: V Brightness
target: V Helligkeit

[ctx: coloryuv]
en: V Contrast
target: V Kontrast

[ctx: coloryuv]
en: V gain
target: V Verstärkung

[ctx: coloryuv]
en: Y
target: Luminanz

[ctx: coloryuv]
en: Y Brightness
target: Y Helligkeit

[ctx: coloryuv]
en: Y Contrast
target: Y Kontrast

[ctx: coloryuv]
en: Y gain
target: Y Verstärkung

[ctx: coloryuv]
en: colorYuv
target: colorYUV-Einstellungen

[ctx: contrast]
en: Adjust contrast, brightness and colors.
target: Kontrast, Helligkeit und Farben einstellen.

[ctx: contrast]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: contrast]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: contrastDialog]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaU
target: Farbkomponente U

[ctx: contrastDialog]
en: ChromaV
target: Farbkomponente V

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: contrastDialog]
en: Luma
target: Helligkeit

[ctx: contrastDialog]
en: Process
target: Vorschau

[ctx: convolution]
en: Fast Convolution
target: Schnelle Faltung

[ctx: convolution]
en: P_rocess chroma
target: Farbintensität ve_rarbeiten

[ctx: convolution]
en: Process luma plane
target: Helligkeit verarbeiten (luma-plane)

[ctx: convolution]
en: _Process luma
target: Helligkeit verarbeiten

[ctx: crash]
en: Crash file
target: Absturzprotokoll

[ctx: crash]
en: I have detected a crash file. 
    Do you want to load it  ?
    (It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)
target: Es wurde ein Absturzprotokoll gefunden.
    Soll dieses jetzt geladen werden ?
    (Anschließend wird es gelöscht. Es sollte daher ggf. vorher gesichert werden.)

[ctx: crash]
en: Load it
target: Lade es

[ctx: crop]
en: Crop
target: Zuschneiden

[ctx: crop]
en: Crop filter
target: Bildrand entfernen.

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much height ! Height reseted !
target: Die Höhe kann nicht im geforderten Maße verkleinert werden. Die Höhe wird zurückgesetzt!

[ctx: crop]
en: Warning Cropping too much width ! Width reseted !
target: Die Breite kann nicht im geforderten Maße verkleinert werden. Die Breite wird zurückgesetzt!

[ctx: cropDialog]
en: Auto Crop
target: Zuschneideautomatik

[ctx: cropDialog]
en: Bottom:
target: Unten:

[ctx: cropDialog]
en: Crop
target: Zuschneiden

[ctx: cropDialog]
en: Left:
target: Links:

[ctx: cropDialog]
en: Reset
target: Originalzustand

[ctx: cropDialog]
en: Right:
target: Rechts:

[ctx: cropDialog]
en: Top:
target: Oben:

[ctx: dcaenc]
en: _Bitrate:
target: _Bitrate (kb/s):

[ctx: decimate]
en: C_ycle:
target: _Durchlauf:

[ctx: decimate]
en: Discard closer
target: Enger ablegen

[ctx: decimate]
en: Fastest (no chroma, partial luma)
target: Am Schnellsten (partielle Helligkeit, keine Farbintensität)

[ctx: decimate]
en: Medium (full luma, no chroma)
target: Mittel (volle Helligkeit, keine Farbintensität)

[ctx: decimate]
en: Pulldown dupe removal
target: "Pulldown" Duplikaten entfernen

[ctx: decimate]
en: Replace (interpolate)
target: Ersetzen (interpolieren)

[ctx: decimate]
en: T_hreshold 2:
target: S_chwelle 2:

[ctx: decimate]
en: _Mode:
target: _Modus:

[ctx: decimate]
en: _Quality:
target: Qualität:

[ctx: decimate]
en: _Threshold 1:
target: _Schwelle 1:

[ctx: delogo2]
en: Blend a logo by interpolating its surrounding box.
target: Logo durch Interpolation der Umgebung entfernen.

[ctx: dgbob]
en: Donald Graft Bob.
target: Bob Deinterlacer © Donald Graft.

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames (slow motion)
target: Anzahl von Bildern verdoppeln, gleiche Bildfrequenz (Zeitlupe)

[ctx: dgbob]
en: Double nb of frames and fps
target: Anzahl von Bildern und Bildfrequenz verdoppeln

[ctx: dgbob]
en: Extra check, avoid using it
target: Führe zusätzliche Checks aus (besser nicht benutzen)

[ctx: dgbob]
en: Keep nb of frames and fps
target: Anzahl von Bildern und Bildfrequenz erhalten

[ctx: dgbob]
en: _Extra
target: Analysiere _gründlicher

[ctx: dgbob]
en: _Mode:
target: _Modus:

[ctx: dgbob]
en: _Threshold:
target: _Schwelle:

[ctx: dgbob]
en: _Top Field First:
target: _Oberes Halbbild zuerst

[ctx: dgbob]
en: dgbob
target: DGBob

[ctx: dummy]
en: Null filter, it does nothing at all.
target: Dieser Filter verändert gar nichts.

[ctx: encodingDialog]
en: 0 kB/s
target: 0 kb/s

[ctx: encodingDialog]
en: Above Normal
target: Über Normal

[ctx: encodingDialog]
en: Advanced
target: Details

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Codec:
target: Audio-Codec:

[ctx: encodingDialog]
en: Audio Size:
target: Größe Audio:

[ctx: encodingDialog]
en: Average Bitrate:
target: Mittlere Bitrate:

[ctx: encodingDialog]
en: Below Normal
target: Unter Normal

[ctx: encodingDialog]
en: Elapsed:
target: Zeit vergangen:

[ctx: encodingDialog]
en: Encoding...
target: Kodieren...

[ctx: encodingDialog]
en: Frames/sec:
target: Bilder pro Sekunde:

[ctx: encodingDialog]
en: High
target: Hoch

[ctx: encodingDialog]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: encodingDialog]
en: Main
target: Allgemein

[ctx: encodingDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: encodingDialog]
en: Pause / Abort
target: Pause / Abbruch

[ctx: encodingDialog]
en: Phase:
target: Vorgang:

[ctx: encodingDialog]
en: Priority:
target: Priorität:

[ctx: encodingDialog]
en: Processed Frames:
target: Bilder verarbeitet:

[ctx: encodingDialog]
en: Shut down computer when finished
target: Nach Beendigung den Computer herunterfahren

[ctx: encodingDialog]
en: Time Remaining:
target: Verbleibende Zeit:

[ctx: encodingDialog]
en: Total Size:
target: Gesamtgröße:

[ctx: encodingDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: encodingDialog]
en: Video Codec:
target: Video-Codec:

[ctx: encodingDialog]
en: Video Size:
target: Größe Video:

[ctx: eq2]
en: Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.
target: Kontrast, Helligkeit, Sättigung und Gamma einstellen.

[ctx: eq2Dialog]
en: Blue
target: Blau

[ctx: eq2Dialog]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: eq2Dialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: eq2Dialog]
en: Green
target: Grün

[ctx: eq2Dialog]
en: Initial
target: Wert

[ctx: eq2Dialog]
en: Red
target: Rot

[ctx: eq2Dialog]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: eq2Dialog]
en: Weight
target: Gewichtung

[ctx: faac]
en: _Bitrate:
target: _Bitrate (kb/s):

[ctx: fadeTo]
en: Fade
target: Ausblenden

[ctx: fadeTo]
en: Fade.
target: Zum Ende dieses Filters hin auf das Bild am Beginn überblenden.

[ctx: fadeTo]
en: _End time:
target: _Ende:

[ctx: fadeTo]
en: _Start time:
target: _Beginn:

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade in
target: Einblenden

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade out
target: Ausblenden

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black
target: Zu Schwarz überblenden

[ctx: fadeToBlack]
en: Fade to black in/out.
target: Einblenden von Schwarz aus / Ausblenden zu Schwarz.

[ctx: fadeToBlack]
en: In
target: Einblenden

[ctx: fadeToBlack]
en: Out
target: Ausblenden

[ctx: fadeToBlack]
en: _End time:
target: _Ende:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Fade type:
target: Überb_lenden:

[ctx: fadeToBlack]
en: _Start time:
target: _Beginn:

[ctx: ffmpeg2]
en: Default
target: Voreinstellung

[ctx: ffmpeg2]
en: Interlacing
target: Interlacing beseitigen

[ctx: ffmpeg2]
en: Progressive
target: Progressiv (Vollbilder)

[ctx: ffmpeg2]
en: Threading
target: Mehrkernprozessoren

[ctx: ffmpeg4]
en: Full
target: Voll

[ctx: ffmpeg4]
en: Threading
target: Mehrkernprozessoren

[ctx: ffmpeg4]
en: User Interface
target: Benutzerschnittstelle

[ctx: ffmsmpeg4]
en: Full
target: Voll

[ctx: ffmsmpeg4]
en: User Interface
target: Benutzerschnittstelle

[ctx: ffnvenc]
en: NVENC H.264 configuration
target: NVENC H.264 Konfiguration

[ctx: ffnvenc]
en: nvEnc HEVC  configuration
target: NVENC HEVC Konfiguration

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for DVD
target: Höhe und/oder Breite ungeeignet für DVD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for SVCD
target: Höhe und/oder Breite ungeeignet für SVCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  Bad width/height for VCD
target: Höhe und/oder Breite ungeeignet für VCD

[ctx: ffpsmuxer]
en:  DVD : only 48 khz audio accepted
target: DVD: nur 48 kHz Audio zulässig

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only 44.1 khz audio accepted
target: VCD: nur 44.1 kHz Audio zulässig

[ctx: ffpsmuxer]
en:  VCD : only MP2 audio accepted
target: VCD: nur MP2 Audio zulässig

[ctx: ffpsmuxer]
en:  video not compatible
target: Inkompatibles Video

[ctx: ffpsmuxer]
en: Advanced
target: Fortgeschritten

[ctx: ffpsmuxer]
en: Allow non compliant stream
target: Nicht standardkonforme Streams erlauben

[ctx: ffpsmuxer]
en: Free
target: Benutzerdefiniert

[ctx: ffpsmuxer]
en: Mpeg PS Muxer
target: MPEG-PS-Muxer

[ctx: ffpsmuxer]
en: Saving mpeg PS (ff)
target: Speichern als MPEG-PS (ff)

[ctx: ffpsmuxer]
en: [Mismatch]
target: Inkompatible Parameter

[ctx: ffpsmuxer]
en: [ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
target: [ffPS] DVD: nur MP2/AC3/DTS Audio zulässig

[ctx: filesel]
en: %s already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: %s existiert bereits.
    
    Möchten Sie es ersetzen?

[ctx: filesel]
en: Cannot open "%s".
target: "%s" kann nicht geöffnet werden.

[ctx: filesel]
en: Cannot write the file
target: Kann die Datei nicht schreiben

[ctx: filesel]
en: File error
target: Dateifehler

[ctx: filesel]
en: It is possible that you are trying to overwrite an input file!
target: Es ist möglich, dass Sie gerade versuchen die Quelldatei zu überschreiben!

[ctx: filesel]
en: No write access to "%s".
target: Keine Schreibrechte für "%s".

[ctx: flux]
en: Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.
target: Rauschunterdrückung mit räumlicher und zeitlicher Filterung (Portierung aus Avisynth) © Ross Thomas.

[ctx: flux]
en: _Spatial threshold:
target: Räumliche _Schwelle:

[ctx: flux]
en: _Temporal threshold:
target: Zei_tliche Schwelle:

[ctx: flv1]
en: Full
target: Voll

[ctx: flv1]
en: User Interface
target: Benutzerschnittstelle

[ctx: flvmuxer]
en: Unsupported
target: Nicht unterstützt

[ctx: gaussian]
en: 3x3 convolution filter :gaussian.
target: Gaußscher Weichzeichner per 3x3 Faltungsmatrix.

[ctx: gaussian]
en: Gaussian convolution.
target: Gaußscher Weichzeichner

[ctx: glYadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob/Vollbildverfahren, ohne räumliche & zeitliche Prüfung (Frequenzverdopplung!)

[ctx: glYadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob/Vollbildverfahren, zeitliche & räumliche Prüfung (Frequenzverdopplung!)

[ctx: glYadif]
en: Bottom field first
target: Unteres Feld zuerst (BFF)

[ctx: glYadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Ohne räumliche & zeitliche Prüfung

[ctx: glYadif]
en: Temporal & spatial check
target: Zeitliche & räumliche Prüfung

[ctx: glYadif]
en: Top field first
target: Oberes Feld zuerst (TFF)

[ctx: glYadif]
en: _Mode:
target: _Modus:

[ctx: glYadif]
en: _Order:
target: Reihenf_olge:

[ctx: glYadif]
en: yadif
target: yadif (Yet Another DeInterlacing Filter)

[ctx: hflip]
en: Horizontal Flip
target: Horizontal spiegeln

[ctx: hflip]
en: Horizontally flip the image.
target: Bild um die senkrechte Mittellinie spiegeln.

[ctx: histogram]
en: Average bitrate:
target: Durchschnittl. Bitrate (kb/s):

[ctx: histogram]
en: Bitrate Histogram
target: Bitrate Histogramm

[ctx: histogram]
en: Max. B frames:
target: Max. B-Bilder:

[ctx: histogram]
en: Max. bitrate:
target: Max. Bitrate:

[ctx: histogram]
en: No data
target: Keine Daten

[ctx: histogram]
en: Number of B frames:
target: Anzahl an B-Bildern:

[ctx: histogram]
en: Number of I frames:
target: Anzahl an I-Bildern:

[ctx: histogram]
en: Number of P frames:
target: Anzahl an P-Bildern:

[ctx: hue]
en: Adjust hue and saturation.
target: Farbton und Sättigung einstellen (MPlayer hue Version).

[ctx: hue]
en: Mplayer Hue
target: MPlayer Hue

[ctx: hueDialog]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: hueDialog]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: hzstackfield]
en: Horizontal Stack Fields
target: Halbbilder nebeneinander

[ctx: hzstackfield]
en: Put fields side by side.
target: Halbbilder Seite an Seite darstellen (halbiert die Höhe und verdoppelt die Breite).

[ctx: ivtcRemover]
en: DupeRemover
target: Duplizierte Bilder entfernen

[ctx: ivtcRemover]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: ivtcRemover]
en: Full
target: Umfassend

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove IVTC dupe.
target: IVTC-duplizierte Bilder entfernen

[ctx: ivtcRemover]
en: Remove the duplicate frames present after ivtc.
target: Nach Inverse Telecine duplizierte Bilder entfernen.

[ctx: ivtcRemover]
en: VeryFast
target: Sehr schnell

[ctx: ivtcRemover]
en: _Frame rate change:
target: _Suchmethode:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Noise:
target: _Rauschschwelle:

[ctx: ivtcRemover]
en: _Show:
target: _Details ins Video einschließen

[ctx: jobs]
en: Quit
target: &Beenden

[ctx: jobs]
en: Something very wrong happened when building joblist.
target: Irgendwas ganz Falsches ist beim Erstellen der Job-Liste passiert.

[ctx: jobs]
en: There are no jobs stored
target: Es sind keine Jobs gespeichert

[ctx: jobsDialog]
en: Delete All Jobs
target: Alle Jobs löschen

[ctx: jobsDialog]
en: Delete Sel. Job
target: lösche Job

[ctx: jobsDialog]
en: Run All Jobs
target: Alle Jobs starten

[ctx: jobsDialog]
en: Run Selected Job
target: gewählten Job starten

[ctx: kerneldeint]
en: Bottom
target: Unteres zuerst

[ctx: kerneldeint]
en: Extrapolate better (better not to use it)
target: Aufwendigere Extrapolation (besser nicht benutzen)

[ctx: kerneldeint]
en: Kernel Deint.
target: Kernel-Deinterlacer

[ctx: kerneldeint]
en: KernelDeint
target: Kernel-Deinterlacer

[ctx: kerneldeint]
en: Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.
target: Portierung des Kernel-Deinterlacers © Donald Graft.

[ctx: kerneldeint]
en: Show interlaced areas (for test!)
target: Bereiche mit Kammbildung markieren (für Tests!)

[ctx: kerneldeint]
en: Smaller means more deinterlacing
target: Kleinerer Wert bedeutet stärkeres Deinterlacing

[ctx: kerneldeint]
en: T_woway
target: 2-_Weg-Extrapolation

[ctx: kerneldeint]
en: Top
target: Oberes zuerst

[ctx: kerneldeint]
en: _Field order:
target: _Halbbildreihenfolge:

[ctx: kerneldeint]
en: _Map
target: _Bereiche markieren

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharp
target: _Schärfen

[ctx: kerneldeint]
en: _Sharper engine:
target: Schärfe optimieren

[ctx: kerneldeint]
en: _Threshold:
target: _Schwelle:

[ctx: lame]
en: ABR
target: durchschnittl. Bitrate

[ctx: lame]
en: Bit_rate mode:
target: Datenratenmodus:

[ctx: lame]
en: CBR
target: konstante Bitrate

[ctx: lame]
en: LAME Configuration
target: LAME Konfiguration

[ctx: lame]
en: _Bitrate:
target: _Bitrate (kb/s):

[ctx: lame]
en: _Quality:
target: Qualität:

[ctx: largemedian]
en: Fast Convolution
target: Schnelle Faltung

[ctx: largemedian]
en: Large Median (5x5).
target: Large Median

[ctx: largemedian]
en: Median filter on 5x5 matrix.
target: Median-Filter zum Glätten per 5x5 Faltungsmatrix.

[ctx: largemedian]
en: P_rocess chroma
target: Farbintensität ve_rarbeiten

[ctx: largemedian]
en: Process luma plane
target: Helligkeit verarbeiten (luma-plane)

[ctx: largemedian]
en: _Process luma
target: Helligkeit verarbeiten

[ctx: lavcodec]
en: _Bitrate:
target: _Bitrate (kb/s):

[ctx: lavdecoder]
en: Decoder Options
target: Decoder-Optionen

[ctx: lavdecoder]
en: Show motion _vectors
target: Bewegungs_vektoren anzeigen

[ctx: lavdecoder]
en: _Swap U and V
target: _U mit V tauschen (YUV-Farbmodell)

[ctx: lavdeint]
en: Cubic interpolate
target: Kubisch interpolieren

[ctx: lavdeint]
en: Lavcodec deinterlacer family.
target: Deinterlacer aus der Lavcodec-Familie.

[ctx: lavdeint]
en: Libavdec Deinterlacers
target: Libavcodec-Deinterlacer

[ctx: lavdeint]
en: Linear blend
target: Lineare Mischung

[ctx: lavdeint]
en: Linear interpolate
target: Linear interpolieren

[ctx: lavdeint]
en: Median interpolate
target: Mittelwertig interpolieren

[ctx: lavdeint]
en: None
target: Keine

[ctx: lavdeint]
en: _Autolevel
target: _Automatische Helligkeits- und Kontrastkorrektur

[ctx: lavdeint]
en: _Deinterlacing:
target: _Methode:

[ctx: lavdeint]
en: libavcodec deinterlacer
target: Libavcodec-Deinterlacer

[ctx: licenseDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: logo]
en: Add logo
target: Logo hinzufügen

[ctx: logo]
en: Put a logo on top of video, with alpha blending.
target: Video mit einem halbtransparenten Logo überlagern.

[ctx: logo]
en: Select Logo Image
target: Bild als Logo auswählen

[ctx: logoDialog]
en: Fade-in/out
target: Übergang

[ctx: logoDialog]
en: Image
target: Bild

[ctx: logoDialog]
en: Select
target: Wählen...

[ctx: logoDialog]
en: You can click in the image to approximately position the logo
target: In die Vorschau klicken, um die Position der linken oberen Ecke des Logos festzulegen

[ctx: lumaonly]
en: GreyScale
target: Graustufen

[ctx: lumaonly]
en: Remove color, only key grey image.
target: Farbinformationen entfernen, Helligkeitsinformationen belassen.

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Close
target: Schließe&n

[ctx: mainFilterDialog]
en: &Preview
target: &Vorschau

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Active Filters</b></big>
target: <big><b>Aktive Filter</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: <big><b>Available Filters</b></big>
target: <big><b>Verfügbare Filter</b></big>

[ctx: mainFilterDialog]
en: Colors
target: Farbkorrekturen

[ctx: mainFilterDialog]
en: Interlacing
target: Interlacing beseitigen

[ctx: mainFilterDialog]
en: Miscellaneous
target: Diverse Filter

[ctx: mainFilterDialog]
en: Noise
target: Rauschunterdrückung

[ctx: mainFilterDialog]
en: Sharpness
target: Schärfe

[ctx: mainFilterDialog]
en: Subtitles
target: Untertitel hinzufügen

[ctx: mainFilterDialog]
en: Transform
target: Transformieren

[ctx: mcdeint]
en: Extra slow (same as 3+multiple reference frames)
target: Besonders langsam (ähnlich wie 3+ Mehrfach-Referenzbilder)

[ctx: mcdeint]
en: Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.
target: Bewegungskompensierter Halbbildmodus-Filter, portiert vom "MPlayer".

[ctx: mcdeint]
en: Slow iterative motion search
target: Langsame iterative Bewegungssuche

[ctx: mcdeint]
en: _Mode:
target: _Modus:

[ctx: mcdeint]
en: mcDeinterlace
target: mc-Halbbildmodusfilter

[ctx: mean]
en: 3x3 convolution filter :mean.
target: Glätten durch Mittelwertbildung aus benachbarten Pixeln per 3x3 Faltungsmatrix.

[ctx: mean]
en: Mean convolution.
target: Mean

[ctx: median]
en: 3x3 convolution filter :median.
target: Median-Filter zum Glätten per 3x3 Faltungsmatrix.

[ctx: median]
en: Median convolution.
target: Median

[ctx: mergeFields]
en: Merge Fields
target: Als Halbbilder zusammenführen

[ctx: mergeFields]
en: Merge two pictures as if they were two fields.
target: Zwei Bilder verschmelzen, als ob es zwei Halbbilder wären.

[ctx: mkvmuxer]
en: Display width
target: Anzeigebreite

[ctx: mkvmuxer]
en: Force display width
target: Anzeigebreite erzwingen

[ctx: mkvmuxer]
en: Saving Mkv
target: Speichere MKV

[ctx: mp3d]
en: Mplayer Denoise 3D HQ
target: MPlayer Denoise 3D HQ

[ctx: mp3d]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.
target: Weichzeichnung und Rauschunterdrückung mit räumlicher und zeitlicher Filterung, HQ-Version. © Daniel Moreno und Baptiste Coudurier.

[ctx: mp3d]
en: S_patial chroma strength:
target: Stärke der räumlichen _Chrominanz-Filterung:

[ctx: mp3d]
en: _Spatial luma strength:
target: Stärke der räumlichen _Luminanz-Filterung:

[ctx: mp3dlow]
en: Mplayer Denoise 3D
target: MPlayer Denoise 3D

[ctx: mp3dlow]
en: Reduce noise, smooth image, increase compressibility.
target: Weichzeichnung und Rauschunterdrückung mit räumlicher und zeitlicher Filterung, erhöht Kompressionsfähigkeit (Portierung aus MPlayer) © Daniel Moreno.

[ctx: mp3dlow]
en: S_patial chroma strength:
target: Stärke der räumlichen _Chrominanz-Filterung:

[ctx: mp3dlow]
en: _Spatial luma strength:
target: Stärke der räumlichen _Luminanz-Filterung:

[ctx: mp3dlow]
en: _Temporal strength:
target: Stärke der _zeitlichen Filterung:

[ctx: mp4demuxer]
en: Problem reading SVQ3 headers
target: Problem beim Lesen der SVQ3 Kopfzeilen

[ctx: mp4muxer]
en: Only MP4Video, H264, and H265 supported for video
target: Für Video ist nur MPEG4, H264 und H265 zulässig

[ctx: mp4muxer]
en: Unsupported
target: Nicht unterstütztes Format

[ctx: mp4muxer]
en: Use alternate MP3 tag
target: Alternativen Tag für MP3 benutzen

[ctx: mp4v2muxer]
en: Add ipod metadata
target: iPod-Metadaten hinzufügen

[ctx: mp4v2muxer]
en: Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3
target: Nicht unterstütztes Audio-Format, zulässig sind nur AAC, MP3 und AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot get AAC Extra data
target: Kann AAC Extradata nicht lesen

[ctx: mp4v2muxer]
en: Cannot rename file (optimize)
target: Für Streaming optimieren: Kann die Datei nicht umbenennen

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid bitrate for AC3
target: Ungültige Bitrate für AC3

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 & 48 kHz
target: Ungültige Sampling-Frequenz für AC3. Zulässig sind nur 32, 44.1 und 48 kHz

[ctx: mp4v2muxer]
en: Invalid number of channels for AC3
target: Ungültige für AC3 Anzahl von Kanälen

[ctx: mp4v2muxer]
en: MP4V2 Settings
target: MP4V2 Optionen

[ctx: mp4v2muxer]
en: Optimize for streaming (SLOW)
target: Für Streaming optimieren (LANGSAM)

[ctx: mp4v2muxer]
en: Saving
target: Speichern

[ctx: mp4v2muxer]
en: Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?
target: Video enthält nicht genug Zeitstempel. Wird es aus AVI kopiert?

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Border Width
target: Rahmenbreite

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Height
target: Höhe

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Mplayer Delogo
target: MPlayer delogo

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates
target: Vorschau. Ins Bild klicken, um die Position der Box grob festzulegen

[ctx: mpdelogoDialog]
en: Width
target: Breite

[ctx: msharpen]
en: Msharpen
target: MSharpen

[ctx: msharpen]
en: Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.
target: Kanten betonen ohne Rauschen zu verstärken. © Donald Graft.

[ctx: navigate]
en: Cannot go to next keyframe
target: Kann nicht zum nächsten Keyframe wechseln

[ctx: navigate]
en: Cannot go to previous keyframe
target: Kann nicht zum vorhergehenden Keyframe wechseln

[ctx: navigate]
en: Error
target: Fehler

[ctx: navigate]
en: Seek
target: Navigation

[ctx: opendmldemuxer]
en: Malformed header
target: Fehlerhafte Kopfzeilen

[ctx: opendmldemuxer]
en: Unpacking bitstream
target: Bitstrom entpacken

[ctx: partial]
en: Configure filter
target: _Konfigurieren

[ctx: partial]
en: Partial Filter
target: Teilbereich festlegen

[ctx: partial]
en: _End time:
target: _Ende:

[ctx: partial]
en: _Start time:
target: _Beginn:

[ctx: printinfo]
en: Display some informations on Screen.
target: Bildnummer und Zeitstempel ins Video einbetten

[ctx: propsDialog]
en: Aspect Ratio:
target: Seitenverhältnis:

[ctx: propsDialog]
en: Channels:
target: Kanäle:

[ctx: propsDialog]
en: Codec 4CC:
target: Codec (FourCC):

[ctx: propsDialog]
en: Copy to Clipboard
target: In die Zwischenablage

[ctx: propsDialog]
en: Extra Video Properties
target: Zusätzliche Video-Eigenschaften

[ctx: propsDialog]
en: ExtraDataSize:
target: ExtraData-Länge:

[ctx: propsDialog]
en: Frame Rate:
target: Bildrate:

[ctx: propsDialog]
en: Frequency:
target: Abtastrate:

[ctx: propsDialog]
en: Image Size:
target: Auflösung:

[ctx: propsDialog]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: propsDialog]
en: TextLabel
target: Textbezeichnung

[ctx: propsDialog]
en: Total Duration:
target: Gesamtdauer:

[ctx: psdemuxer]
en: Error
target: Fehler

[ctx: psdemuxer]
en: Indexing
target: Indizierung

[ctx: qaudiotracks]
en: Cannot use that file as audio track
target: Kann diese Datei nicht als Tonspur verwenden

[ctx: qaudiotracks]
en: Error
target: Fehler

[ctx: qencoding]
en: Abort
target: Abbruch

[ctx: qencoding]
en: Privileges Required
target: Rechte erforderlich

[ctx: qencoding]
en: Resume
target: Fortfahren

[ctx: qencoding]
en: Root privileges are required to perform this operation.
target: Für diese Operation sind Root-Rechte erforderlich.

[ctx: qencoding]
en: The encoding is paused. Do you want to resume or abort?
target: Der Kodierungvorgang wurde angehalten. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen oder abbrechen?

[ctx: qfile]
en:  files (*.
target: -Dateien (*.

[ctx: qfile]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: qfile]
en: Overwrite file
target: Überschreiben

[ctx: qgui2]
en:  (%d track(s))
target:  (%d Tonspur(en))

[ctx: qgui2]
en: <b>New version available</b><br> Version %1<br>Released on %2.<br>You can download it here<br> <a href='%3'>%3</a><br><br><small> You can disable autoupdate in preferences.</small>
target: <b>Neue Version verfügbar</b><br>Version %1<br>Freigegeben am %2.<br>Das Update kann hier heruntergeladen werden:<br><a href='%3'>%3</a><br><br><small>Sie können automatische Überprüfung auf Updates in Einstellungen deaktivieren.</small>

[ctx: qgui2]
en: Backward one minute
target: Eine Minute zurück

[ctx: qgui2]
en: Forward one minute
target: Eine Minute vor

[ctx: qgui2]
en: Go to first frame
target: Zum ersten Frame gehen

[ctx: qgui2]
en: Go to last frame
target: Zum letzten Frame gehen

[ctx: qgui2]
en: Go to marker A
target: Zur Markierung A gehen

[ctx: qgui2]
en: Go to marker B
target: Zur Markierung B gehen

[ctx: qgui2]
en: Go to next frame
target: Ein Frame vor

[ctx: qgui2]
en: Go to next keyframe
target: Ein I-Frame vor

[ctx: qgui2]
en: Go to previous frame
target: Ein Frame zurück

[ctx: qgui2]
en: Go to previous keyframe
target: Ein I-Frame zurück

[ctx: qgui2]
en: Recent Files
target: Zuletzt verwendete &Dateien

[ctx: qgui2]
en: Recent Projects
target: Zuletzt verwendete &Projekte

[ctx: qgui2]
en: Set end marker
target: Endmarkierung setzen

[ctx: qgui2]
en: Set start marker
target: Startmarkierung setzen

[ctx: qgui2]
en: The application has encountered a fatal problem
    The current editing has been saved and will be reloaded at next start
target: Die Anwendung hat ein schwerwiegendes Problem festgestellt.
    Der letzte Bearbeitungsstand wurde gespeichert und wird beim nächsten Anwendungsstart geladen.

[ctx: qgui2menu]
en:  Project
target:  Projekt

[ctx: qgui2menu]
en: &Debug Project...
target: Projekt &debuggen...

[ctx: qgui2menu]
en: &Run Project...
target: P&rojekt ausführen...

[ctx: qgui2menu]
en: Project Script
target: P&rojekt-Skript

[ctx: qgui2menu]
en: Save &As Project...
target: &Als Projekt speichern...

[ctx: qjobs]
en: Already done
target: Fertig

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete %s job?
target: Der Job %s wird gelöscht. Sind Sie sicher?

[ctx: qjobs]
en: Are you sure you want to delete ALL jobs?
target: Sie löschen hiermit alle Aufgaben. Sind Sie sicher?

[ctx: qjobs]
en: Delete *all* job
target: Alle Aufgaben löschen

[ctx: qjobs]
en: Delete job
target: Job löschen

[ctx: qjobs]
en: Deleted
target: Gelöscht

[ctx: qjobs]
en: End Time
target: Endzeit

[ctx: qjobs]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: qjobs]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: qjobs]
en: Running
target: Läuft gerade

[ctx: qjobs]
en: Start Time
target: Startzeit

[ctx: qjobs]
en: Succeeded
target: Gelungen

[ctx: qjobs]
en: Sure!
target: Sicher!

[ctx: qjobs]
en: This script has already been successfully executed.
target: Dieses Script wurde bereits erfolgreich abgearbeitet.

[ctx: qmainfilter]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: qmainfilter]
en: Configure
target: Konfigurieren

[ctx: qmainfilter]
en: Make partial
target: Abschnittsweise anwenden

[ctx: qmainfilter]
en: Move down
target: Nach unten verschieben

[ctx: qmainfilter]
en: Move up
target: Nach oben verschieben

[ctx: qmainfilter]
en: Partial
target: Abschnittsweise Anwendung

[ctx: qmainfilter]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: qmainfilter]
en: This filter cannot be made partial
target: Dieser Filter kann nicht abschnittsweise angewendet werden

[ctx: qprocessing]
en: Cancel it ?
target: Abbrechen?

[ctx: qprocessing]
en: The processing is paused.
target: Der Vorgang wurde angehalten.

[ctx: qprocessing]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: qprocessing]
en: _Resume
target: _Fortsetzen

[ctx: qprops]
en: %02d:%02d:%02d.%03d
target: %02d:%02d:%02d,%03d

[ctx: qprops]
en: Aspect Ratio:
target: Seitenverhältnis:

[ctx: qprops]
en: Channels:
target: Kanäle:

[ctx: qprops]
en: Extra Video Properties
target: Zusätzliche Video-Eigenschaften

[ctx: qprops]
en: ExtraDataSize:
target: ExtraData-Länge:

[ctx: qprops]
en: Frame Rate:
target: Bildrate:

[ctx: qprops]
en: Frequency:
target: Abtastrate:

[ctx: qprops]
en: Image Size:
target: Auflösung:

[ctx: qprops]
en: No
target: Nein

[ctx: qprops]
en: No Audio
target: Kein Ton

[ctx: qprops]
en: Total Duration:
target: Gesamtdauer:

[ctx: qprops]
en: Yes
target: Ja

[ctx: qtalert]
en: Alert
target: Meldung

[ctx: qtalert]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: qtalert]
en: Info
target: Hinweis

[ctx: qtalert]
en: Question
target: Frage

[ctx: qtalert]
en: Question?
target: Frage?

[ctx: qtray]
en: Open Avidemux
target: Öffne Avidemux

[ctx: qvobsub]
en: Select Idx File
target: Wähle Idx Datei

[ctx: removeplane]
en: Keep U Plane
target: U-Farbkomponente behalten

[ctx: removeplane]
en: Keep V Plane
target: V-Farbkomponente behalten

[ctx: removeplane]
en: Keep Y Plane
target: Luminanz behalten

[ctx: removeplane]
en: Process luma plane
target: Helligkeit verarbeiten (luma-plane)

[ctx: removeplane]
en: Remove  Plane
target: Komponenten entfernen

[ctx: removeplane]
en: Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).
target: Y-, U- oder V-Komponente entfernen (dient hauptsächlich dem Debuggen von anderen Filtern).

[ctx: removeplane]
en: Remove plane
target: Komponenten entfernen

[ctx: resampleFps]
en: 23.976 (Film)
target: 23,976 (Film)

[ctx: resampleFps]
en: 25  (PAL)
target: 25 (PAL)

[ctx: resampleFps]
en: 29.97 (NTSC)
target: 29,97 (NTSC)

[ctx: resampleFps]
en: 50 (Pal)
target: 50 (PAL)

[ctx: resampleFps]
en: 59.93  (NTSC)
target: 59,93 (NTSC)

[ctx: resampleFps]
en: Change and enforce FPS. Keep duration and sync.
target: Bildfrequenz durch Duplizieren oder Weglassen von Frames unter Beibehaltung der Abspieldauer und der Synchronisation ändern.

[ctx: resampleFps]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: resampleFps]
en: Resample FPS
target: Resample

[ctx: resampleFps]
en: Resample fps
target: Bildfrequenz (Hz) ändern

[ctx: resampleFps]
en: _Mode:
target: _Modus:

[ctx: resampleFps]
en: _New frame rate:
target: _Neue Bildfrequenz:

[ctx: resize]
en: Width and height cannot be odd
target: Breite und Höhe können nicht ungerade sein

[ctx: resize]
en: swScale Resizer.
target: Bildgröße in Pixeln mittels swScale verändern.

[ctx: resize]
en: swsResize
target: Bildgröße ändern (swScale)

[ctx: resizeDialog]
en: Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: resizeDialog]
en: Bicubic
target: bikubisch

[ctx: resizeDialog]
en: Bilinear
target: bilinear

[ctx: resizeDialog]
en: Destination PAR:
target: PAR des Ziels:

[ctx: resizeDialog]
en: Error X / Y:
target: Fehler X / Y:

[ctx: resizeDialog]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: resizeDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis sperren

[ctx: resizeDialog]
en: Percent
target: Prozent

[ctx: resizeDialog]
en: Resize
target: Größe ändern

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Dimensions
target: Angaben zur Größenänderung

[ctx: resizeDialog]
en: Resize Method:
target: Methode zur Größenänderung:

[ctx: resizeDialog]
en: Round to the Nearest Multiple of 16
target: Auf- bzw. Abrunden auf die nächste durch 16 teilbare Zahl

[ctx: resizeDialog]
en: Source PAR:
target: PAR der Quelle:

[ctx: resizeDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: rotate]
en: 180 degrees
target: 180 Grad

[ctx: rotate]
en: 270 degrees
target: 270 Grad

[ctx: rotate]
en: 90 degrees
target: 90 Grad

[ctx: rotate]
en: None
target: Nicht drehen

[ctx: rotate]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: rotate]
en: Rotate the image by 90/180/270 degrees.
target: Bild im Uhrzeigersinn um 90/180/270 Grad drehen.

[ctx: rotate]
en: _Angle:
target: Drehen um:

[ctx: seekablePreviewDialog]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: separateFields]
en: Separate Fields
target: In Halbbilder aufspalten

[ctx: separateFields]
en: Split each image into 2 fields.
target: Jedes Bild in zwei Halbbilder aufspalten.

[ctx: sharpen]
en: 3x3 convolution filter :sharpen.
target: Schärfen per 3x3 Faltungsmatrix.

[ctx: sharpen]
en: Sharpen convolution.
target: Schärfen

[ctx: stackfield]
en: Put even lines on top, odd lines at bottom.
target: Die geraden Zeilen oben, die ungeraden unten.

[ctx: stackfield]
en: Stack Fields
target: Halbbilder übereinander

[ctx: stillimage]
en: Duplicate frames for a given duration.
target: Ein Frame für angegebene Zeit wiederholen.

[ctx: stillimage]
en: Still Image
target: Standbild

[ctx: stillimage]
en: _Duration:
target: _Dauer:

[ctx: stillimage]
en: _Start time:
target: _Beginn:

[ctx: swapuv]
en: Swap UV
target: UV vertauschen

[ctx: swapuv]
en: Swap the U and V planes.
target: U- und V-Farbkomponente vertauschen.

[ctx: telecide]
en: 3:2 pulldown
target: 3:2 Pulldown

[ctx: telecide]
en: Always
target: Immer

[ctx: telecide]
en: Bl_end
target: V_ermischen

[ctx: telecide]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: telecide]
en: Debu_g
target: Fehlers_uche

[ctx: telecide]
en: Decomb telecide
target: Decomb Telecide

[ctx: telecide]
en: Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.
target: Progressive Bilder aus Telecine-Bildfolgen wiederherstellen. Bildfrequenz bleibt bei 30 Hz. © Donald Graft.

[ctx: telecide]
en: If still combed
target: Wenn noch kombiniert

[ctx: telecide]
en: NTSC converted from PAL
target: NTSC konvertiert von PAL

[ctx: telecide]
en: Never
target: Nie

[ctx: telecide]
en: No strategy
target: Keine Strategie

[ctx: telecide]
en: None but compute
target: Nichts zu berechnen

[ctx: telecide]
en: Postp_rocessing threshold:
target: Nachbea_rbeitungs-Schwelle:

[ctx: telecide]
en: Postproc and show zones (debug)
target: Postprozess und 'Show Zones' (Debug)

[ctx: telecide]
en: Postproc on best match
target: Postprozess nach bestem Treffer

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields)
target: Bild verarbeiten (keine Felder)

[ctx: telecide]
en: Process image (not fields), debug
target: Bild verarbeiten (keine Felder) (Debug)

[ctx: telecide]
en: Sho_w info
target: Zei_ge Info

[ctx: telecide]
en: Top
target: Oben

[ctx: telecide]
en: _Backward threshold:
target: _Rückwärts-Schwelle:

[ctx: telecide]
en: _Direct threshold:
target: _Direkte Schwelle:

[ctx: telecide]
en: _Field order:
target: _Feldreihenfolge:

[ctx: telecide]
en: _Noise threshold:
target: R_auschschwelle:

[ctx: telecide]
en: _Postprocessing:
target: _Nachbearbeitung:

[ctx: telecide]
en: _Strategy:
target: _Strategie:

[ctx: telecide]
en: _Try backward:
target: Rückwärts _versuchen:

[ctx: telecide]
en: _Use chroma to decide
target: Farbintensität zur Entscheidung ben_utzen

[ctx: tsdemuxer]
en: Error
target: Fehler

[ctx: tsdemuxer]
en: Indexing
target: Indizierung

[ctx: tsdemuxer]
en: There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?
target: Es gibt mehrere Dateien mit fortlaufender Nummerierung im Dateinamen. Sollen sie alle geladen werden?

[ctx: tsdemuxer]
en: This file's index has been created with an older version of avidemux.
    Please delete the idx2 file and reopen.
target: Der Index dieser Datei wurde mit einer älteren Version von Avidemux erstellt. 
    Bitte die idx2-Datei löschen und das Video erneut öffnen.

[ctx: twolame]
en: TwoLame Configuration
target: TwoLame Konfiguration

[ctx: twolame]
en: _Bitrate:
target: _Bitrate (kb/s):

[ctx: unstackfield]
en: Unstack Fields
target: Halbbilder entstapeln

[ctx: unstackfield]
en: Weave top and bottom halves.
target: Die obere und die untere Hälfte des Bildes verflechten (Umkehrung des Filters "Halbbilder übereinander").

[ctx: vdpaudeint]
en: Double framerate
target: Bildfrequenz verdoppeln

[ctx: vdpaudeint]
en: Height :
target: _Höhe:

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Bottom Field
target: Zweites Halbbild verwenden

[ctx: vdpaudeint]
en: Keep Top Field
target: Erstes Halbbild verwenden

[ctx: vdpaudeint]
en: VDPAU deinterlacer (+resize).
target: Deinterlacing und Änderung der Bildgröße mittels VDPAU.

[ctx: vdpaudeint]
en: Width :
target: _Breite:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Deint Mode:
target: _Deint.-Modus:

[ctx: vdpaudeint]
en: _Ivtc:
target: _Inverse Telecine (IVTC)

[ctx: vdpaudeint]
en: _Resize:
target: Bildg_röße ändern

[ctx: vdpaudeint]
en: vdpauDeint
target: VDPAU-Deinterlacer

[ctx: vdpresize]
en: Height :
target: _Höhe:

[ctx: vdpresize]
en: Width :
target: _Breite:

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize
target: Bildgröße ändern (VDPAU)

[ctx: vdpresize]
en: vdpau: Resize image using vdpau.
target: Bildgröße in Pixeln mittels VDPAU verändern.

[ctx: vflip]
en: Vertical Flip
target: Vertikal spiegeln

[ctx: vflip]
en: Vertically flip the image.
target: Bild um die waagerechte Mittellinie spiegeln.

[ctx: vobSubDialog]
en: Subtitle Font Size and Position
target: Untertitel Schriftgröße und Position

[ctx: vorbis]
en: Quality based
target: qualitätsbasiert

[ctx: vorbis]
en: Vorbis Configuration
target: Vorbis Konfiguration

[ctx: vorbis]
en: _Bitrate:
target: _Bitrate (kb/s):

[ctx: vorbis]
en: _Mode:
target: _Modus:

[ctx: vorbis]
en: _Quality:
target: Qualität:

[ctx: webmmuxer]
en: Display width
target: Anzeigebreite

[ctx: webmmuxer]
en: Force display width
target: Anzeigebreite erzwingen

[ctx: webmmuxer]
en: Saving Webm
target: WebM speichern

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Audio.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Nicht unterstütztes Audio.
    Nur Vorbis und Opus sind zulässig.

[ctx: webmmuxer]
en: Unsupported Video.
    Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported
target: Nicht unterstütztes Video.
    Nur VP8 und VP9 sind zulässig

[ctx: webmmuxer]
en: Webm Muxer
target: WebM Muxer

[ctx: workingDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: workingDialog]
en: Elapsed:
target: Verbrauchte Zeit:

[ctx: workingDialog]
en: Processing
target: Bearbeitung

[ctx: workingDialog]
en: Time Remaining:
target: Verbleibende Zeit:

[ctx: x264]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  wirklich löschen?
    Wenn dies eine mitgelieferte Konfiguration ist, wird sie nach Neustart der Anwendung wieder erstellt.

[ctx: x264]
en: Average Bitrate:
target: Durchschnittliche Bitrate:

[ctx: x264]
en: Cannot delete custom profile
target: Kann benutzerdefinierte Konfiguration nicht löschen

[ctx: x264]
en: Cannot load preset
target: Kann Konfiguration nicht laden

[ctx: x264]
en: Cannot save preset
target: Kann die Konfiguration nicht speichern

[ctx: x264]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: x264]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: x264]
en: Delete preset
target: Konfiguration löschen

[ctx: x264]
en: Do you really want to delete the
target: Wollen Sie die Konfiguration

[ctx: x264]
en: Error
target: Fehler

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: VAQ ist für die Makroblock-Tree Optimierung erforderlich. MB-Tree wird daher auch abgeschaltet.
            
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: x264]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Die Makroblock-Tree Optimierung benötigt den Algorithmus zur adaptiven Quantisierung (VAQ). VAQ wird daher jetzt zugeschaltet.
    
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: x264]
en: Not coded
target: Nicht verfügbar

[ctx: x264]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: x264]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: x264]
en: Quantiser:
target: Quantisierung:

[ctx: x264]
en: Replace the following preset ?:
target: Folgende Konfiguration ersetzen?

[ctx: x264]
en: Save Profile
target: Konfiguration speichern

[ctx: x264]
en: Target Bitrate:
target: Ziel-Bitrate:

[ctx: x264]
en: Target Video Size:
target: Ziel-Videogröße:

[ctx: x264]
en: none
target: Kein Tuning

[ctx: x264]
en: this mode has not been implemented
target: Dieser Modus ist nicht implementiert

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (hohe Qualität)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (schnell)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 11 (Best)
target: 11 (am besten)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4 Intra-predicted Blocks
target: 4x4 I-Bildvorhersage (Intra-Block) [i4x4]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 4x4, 4x8 und 8x4 P-Bildvorhersage (sehr langsam) [p4x4]]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (niedrige Qualität)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 DCT Spatial Transform
target: 8x8 räumliche-diskrete Kosinustransformation (DCT) durchführen (H.264 High Profile) [8x8dct]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8 Intra-predicted Blocks
target: 8x8 I-Bildvorhersage (Intra-Block) [i8x8]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 und 16x8 B-Bildvorhersage (bidirektional) [b8x8]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: 8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks
target: 8x8, 8x16 und 16x8 P-Bildvorhersage [p8x8]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: adaptive Entscheidung zwischen P- und B-Bildern (DCT) [b-adapt]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Dem menschlichen Sehapparat angepaßte Quantisierung [aq-mode, aq-strength]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: VBV/Slices

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: CPU [threads]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Always On
target: 2: immer durchführen

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Analysis
target: Analyse

[ctx: x264ConfigDialog]
en: As Input
target: Wie Eingang

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto
target: automatisch

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Auto-detect
target: automatische Erkennung und ideale Nutzung der vorhandenen Prozessorkerne/-leistung

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: durchschnittliche Bitrate [pass]   (2 Durchläufe)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: durchschnittl. Bitratenabweichung [ratetol]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Anpassung der B-Bild-Verwendungswahrscheinlichkeit (BIAS) [b-bias]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames
target: B-Bilder (bidirektionale Bildberechnung)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: B-Bilder als Referenz zulassen [b-pyramid]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Basic
target: Grundlegend

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Blu-ray Modus

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Bottom Field First
target: unteres Feld zuerst [bff]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: CABAC
target: CABAC anstatt CAVLC verwenden (Art der verlustfreien Entropiekodierung, für H.264 Baseline-Profil deaktivieren) [cabac]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: CBR
target: konstante Bitrate

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma Motion Estimation
target: zusätzliche Bewegungseinschätzung anhand von Farbinformationen [chroma-me]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Farbe zu Helligkeit-Quantisierungsversatz [chroma-qp-offset]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Konfiguration:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: konstante Bitrate [bitrate]          (1 Durchlauf)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: konstante Quantisierung [qp]     (1 Durchlauf)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: konstante Bildqualität [crf]         (1 Durchlauf)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: I-Bildvorhersage beschränken (mindert die Kompression) [constrained-intra]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Crop
target: Zuschneiden

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Matrix
target: individuelle Matrix (H.264 High-Profil) [cqmfile]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: individueller strangbezogener Vorschaupuffer [sync-lookahead]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Custom:
target: die Anzahl der Aufgabenstränge [threads] manuell festlegen:

[ctx: x264ConfigDialog]
note: PAR
en: Custom:
target: individuelles Seitenverhältnis angeben:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT-Abschwächung bei P-Bildern, unnötige DCT-Makroblöcke werden verworfen [dct-decimate]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Delete
target: löschen

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: [dia] diamantförmig mit Radius 1 (schnell/schlecht)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Direct Prediction Mode:
target: Vorhersagemodus für Makroblöcke ohne eigenen Bewegungsvektor [direct]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disable
target: nein, nicht aufteilen und nur einen Prozessorkern nutzen

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Disabled
target: nein

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Kodiermodus:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: deterministischer Modus (Race Conditions vermeiden) [deterministic]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: [esa] vollständige Suche (sehr langsam)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast
target: 1: schnell (alter Modus)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast First Pass
target: ersten Durchlauf schnell ausführen [no-slow-firstpass]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: schnelle Erkennung, ob P-Bilder weggelassen werden können [fast-pskip]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: 1: nur beim letzten Makroblock

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: breite Matrix (alle Positionen sind mit dem gleichen Wert belegt) [Flat]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame
target: Bild

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Bildkodierung

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: vorausschauende Bildtypeinschatzung (MB-Tree, VBV) [rc-lookahead] für:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: GOP Größe (Bildanzahl zwischen zwei Vollbildern) [keyint]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hadamard Exhaustive Search
target: [tesa] vollständige "Hadamard"-Suche (sehr langsam)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: [hex] hexagonal mit Radius 2 (normal)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: I-Bild zu P-Bild Quantisierungsverhältnis [ipratio]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Bildveränderungsschwellwert (%) der zum Setzen eines I-Bildes führt [scenecut]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: I-frames
target: I-Bilder (unabhängige Vollbilder, u.a.wichtig für einen späteren Videoschnitt)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: IDC Level [level]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: VBV-Pufferfüllstand für Abspielbeginn [vbv-init]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Inter Luma Quantisation Deadzone:
target: Helligkeitsgrenze für P- und B-Bilder [deadzone-inter]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Zeilensprungverfahren:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Intra Luma Quantisation Deadzone:
target: Helligkeitsgrenze für I-Bilder [deadzone-intra]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: JVT Matrix (Joint Video Team)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Blockartefakte glätten [deblock] -->

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Luma Quantisation Deadzone
target: Helligkeitsgrenzen für die Quantisierung (wird nur bei abgeschalteter Trellis-Quantisierung angewandt)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Macroblock-tree Rate Control
target: Macroblock-Tree Rate Control verwenden [mbtree]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Consecutive B-frames:
target: maximale Anzahl aufeinanderfolgender B-Bilder [bframes]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: max. Bildqualität begrenzen [crf-max]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: max. Größe eines Teilstücks in Makroblöcken [slice-max-mbs]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Length:
target: maximale Bewegungsvektorlänge [mvrange]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: max. Suchradius für die Bewegungssuche in Pixel [merange]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: max. Quantisierungsschwankung zwischen 2 Bildern [qpframes]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser:
target: maximale Quantisierung [qpmax]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Größe des Referenzbildpuffers (DPD) für P- und B-Bildreferenzierungen [ref]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: max. Größe eines Teilstücks [slice-max-size]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum VBV Bitrate:
target: max. erlaubte VBV-Datenrate [vbv-maxrate]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Maximum:
target: höchstens:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Buffer Between Threads:
target: minimaler Puffer zwischen zwei Arbeitsträngen [mvrange-thread]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum Quantiser:
target: minimale Quantisierung [qpmin]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Minimum:
target: mindestens:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Mixed References
target: Das Mischen der Referenzbilder zulassen [mixed-refs]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion
target: Bewegung

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation
target: Suchmethode zur Einschätzung von Bildbewegungen im Video

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Estimation Method:
target: Bewegungssuchraster auf Vollpixel-Ebene [me]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Bewegungsvektor

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Multithreading
target: Kodierungsprozess für Mehrkernprozessoren auf mehrere Aufgabenstränge aufteilen [threads]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Rauschfilter [nr]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: unabhängig (nicht Blu-ray kompatibel)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: None
target: keiner

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: normaler Modus

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Optimal
target: 2: langsam (neuer Modus)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 1
target: IDC/SAR

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Output 2
target: Abspielgeräte

[ctx: x264ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: P-Bild zu B-Bild Quantisierungsverhältnis [pbratio]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition
target: Partitionen

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Partition Search
target: Bildaufteilung in unterschiedlich große Makroblöcke (Partitionen) [partitions]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Periodic Intra Refresh
target: keine IDR-Frames verwenden, stattdessen kontinuierlich aktualisieren [intra-refresh]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Pixel Aspect Ratio
target: Pixel Seitenverhältnis [SAR]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Vordefiniertes Seitenverhältnis:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Prediction
target: Vorhersage

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: psychovisuell optimierte Abstimmung der Bitrate auf die Bildqualität [psy-rd]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantisation Matrix
target: Quantisierungsmatrix [cqm]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Quantisierung

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Quantisierungskontrolle

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Kurvenkomprimierung der Quantisierung (findet nur bei 2. Durchläufen Anwendung)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Kurvenkomprimierung [qcomp](0%=CBR,100%=CQR):

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Rate Control
target: Bitraten-Kontrolle (die entsprechenden x264 CLI Schalter sind in "[ ]" angegeben)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Fluktuationsreduzierung nach der Kurvenkomprimierung [qblur]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Fluktuationsreduzierung vor der Kurvenkomprimierung [cplxblur]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Save As
target: speichern unter

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: Sequence Parameter Set Identifer [sps-id]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: scheibchenweise Abarbeitung [sliced-threads]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Anzahl der Teilungen (für BlueRay-Video > 3) [slices]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Slicing
target: Zerlegung des Bildes in einzelne Stücke (Slices senken die Effizienz.)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Spatial
target: räumlich [spatial]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strength:
target: Stärke:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: nur als strikt hierarchische Pyramide

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target:   Viertelpixelgenaue Suchverfeinerung [subme]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Ziel-Videogröße:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Temporal
target: zeitlich [temporal]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Diese Einstellungen stellen lediglich Hinweise für die Abspielgeräte (z.B. Blu-ray-Player) dar, Benutzung auf eigene Gefahr.

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Threshold:
target: Schwellwert:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Top Field First
target: oberes Feld zuerst [tff]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: zusätzl. Trellis Quantisierung [trellis]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Undefined
target: keine Angabe

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: [umh] ungerade Multihex-Suche (sehr gut)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: &Erweiterte Konfiguration verwenden

[ctx: x264ConfigDialog]
en: VBV Buffer Size:
target: VBV-Puffergröße [vbv-bufsize]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Buffer Verifier
target: Überwachung des Videopuffers (VBV ist für Hardware-Player eventuell erforderlich.)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: feste Videogröße [bitrate, pass] (2 Durchläufe)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Angabe einzelner Videoeigenschaften für die Abspielgeräte

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: gewichtete Vorhersage aus B-Bildreferenzen erlauben [weightb]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: gewichtete Bewegungskompensierung für P-Bilder [weightp]:

[ctx: x264ConfigDialog]
en: Zones
target: Zonen (definiert Videoabschnitte für eine individuelle Einstellung des Qualitätsniveaus, etc.) [zones]

[ctx: x264ConfigDialog]
en: bytes
target: Byte

[ctx: x264ConfigDialog]
en: frames
target: Bilder (I-Bilder: max. GOP beachten)

[ctx: x264ConfigDialog]
en: x264 Configuraton
target: MPEG-4 AVC/H.264 (x264) Konfiguration

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Datei laden

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: Luma:
target: Helligkeit:

[ctx: x264CustomMatrixDialog]
en: x264 Custom Matrix
target: x264 individuelle Matrix

[ctx: x265]
en:  profile ?.
    If it is a system profile it will be recreated next time.
target:  wirklich löschen?
    Wenn dies eine mitgelieferte Konfiguration ist, wird sie nach Neustart der Anwendung wieder erstellt.

[ctx: x265]
en: Average Bitrate:
target: durchschnittliche Bitrate:

[ctx: x265]
en: Cannot delete custom profile
target: Kann benutzerdefinierte Konfiguration nicht löschen

[ctx: x265]
en: Cannot load preset
target: Kann Konfiguration nicht laden

[ctx: x265]
en: Cannot save preset
target: Kann die Konfiguration nicht speichern

[ctx: x265]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: x265]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: x265]
en: Delete preset
target: Konfiguration löschen

[ctx: x265]
en: Do you really want to delete the
target: Wollen Sie die Konfiguration

[ctx: x265]
en: Error
target: Fehler

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.
    
    Do you wish to continue?
target: VAQ ist für die Makroblock-Tree Optimierung erforderlich. MB-Tree wird daher auch abgeschaltet.
            
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: x265]
en: Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.
    
    Do you wish to continue?
target: Die Makroblock-Tree Optimierung benötigt den Algorithmus zur adaptiven Quantisierung (VAQ). VAQ wird daher jetzt zugeschaltet.
    
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: x265]
en: Not coded
target: Nicht verfügbar

[ctx: x265]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: x265]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: x265]
en: Quantiser:
target: Quantisierung:

[ctx: x265]
en: Replace the following preset ?:
target: Folgende Konfiguration ersetzen?

[ctx: x265]
en: Save Profile
target: Konfiguration speichern

[ctx: x265]
en: Target Bitrate:
target: Ziel-Bitrate:

[ctx: x265]
en: Target Video Size:
target: Ziel-Videogröße:

[ctx: x265]
en: none
target: Kein Tuning

[ctx: x265]
en: this mode has not been implemented
target: Dieser Modus ist nicht implementiert

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 0 (High Quality)
target: 0 (hohe Qualität)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 1 (Fast)
target: 1 (Schnell)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 51 (Low Quality)
target: 51 (niedrige Qualität)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: 7 (Best)
target: 9 (am Besten) {7 ?}

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive B-frame Decision:
target: adaptive Entscheidung zwischen P- und B-Bildern (DCT) [b-adapt]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Adaptive Quantisation
target: Dem menschlichen Sehapparat angepaßte Quantisierung [aq-mode, aq-strength]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 1
target: VBV/Slices

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Advanced 2
target: CPU [threads]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Always On
target: 2: immer durchführen

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Analysis
target: Analyse

[ctx: x265ConfigDialog]
en: As Input
target: Wie Eingang

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Auto
target: automatisch

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate (Two Pass)
target: Mittlere Bitrate (zwei Durchläufe)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Average Bitrate Tolerance:
target: durchschnittl. Bitratenabweichung [ratetol]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frame Bias:
target: Anpassung der B-Bild-Verwendungswahrscheinlichkeit (BIAS) [b-bias]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: B-frames as References:
target: B-Bilder als Referenz zulassen [b-pyramid]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Basic
target: Grundlegend

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Blu-ray Mode
target: Blu-ray Modus

[ctx: x265ConfigDialog]
en: CBR
target: konstante Bitrate

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Chroma to Luma Quantiser Offset:
target: Farbe zu Helligkeit-Quantisierungsversatz [chroma-qp-offset]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Configuration:
target: Konfiguration:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Bitrate (Single Pass)
target: Konstante Bitrate (ein Durchlauf)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Quantiser (Single Pass)
target: Konstante Quantisierungsstufe (ein Durchlauf)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constant Rate Factor (Single Pass)
target: Konstante Bildqualität [crf] (ein Durchlauf)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Constrained Intra Prediction
target: I-Bildvorhersage beschränken (mindert die Kompression) [constrained-intra]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Crop
target: Zuschneiden

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Custom Threaded Lookahead Buffer:
target: individueller strangbezogener Vorschaupuffer [sync-lookahead]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: DCT Decimation on P-frames
target: DCT-Abschwächung bei P-Bildern, unnötige DCT-Makroblöcke werden verworfen [dct-decimate]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Diamond Search
target: [dia] diamantförmig mit Radius 1 (schnell/schlecht)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Disable
target: nein, nicht aufteilen und nur einen Prozessorkern nutzen

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Encoding Mode:
target: Kodiermodus:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Enforce Repeatability
target: deterministischer Modus (Race Conditions vermeiden) [deterministic]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Exhaustive Search
target: [esa] vollständige Suche (sehr langsam)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Fast Skip Detection on P-frames
target: schnelle Erkennung, ob P-Bilder weggelassen werden können [fast-pskip]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Final Macroblock Only
target: 1: nur beim letzten Makroblock

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Flat Matrix
target: breite Matrix (alle Positionen sind mit dem gleichen Wert belegt) [Flat]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame
target: Bild

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frame Encoding
target: Bildkodierung

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Frametype Lookahead:
target: vorausschauende Bildtypeinschatzung (MB-Tree, VBV) [rc-lookahead] für:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: GOP Size:
target: GOP Größe (Bildanzahl zwischen zwei Vollbildern) [keyint]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Hexagonal Search
target: [hex] hexagonal mit Radius 2 (normal)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I and P-frame Quantiser Ratio:
target: I-Bild zu P-Bild Quantisierungsverhältnis [ipratio]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: I-frame Threshold:
target: Bildveränderungsschwellwert (%) der zum Setzen eines I-Bildes führt [scenecut]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: IDC Level:
target: IDC Level [level]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Initial VBV Buffer Occupancy:
target: VBV-Pufferfüllstand für Abspielbeginn [vbv-init]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Interlaced:
target: Zeilensprungverfahren:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: JVT Matrix
target: JVT Matrix (Joint Video Team)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Loop Filter:
target: Blockartefakte glätten [deblock] -->

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Constant Rate Factor
target: max. Bildqualität begrenzen [crf-max]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Macroblocks per Slice:
target: max. Größe eines Teilstücks in Makroblöcken [slice-max-mbs]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Motion Vector Search Range:
target: max. Suchradius für die Bewegungssuche in Pixel [merange]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Quantiser Step:
target: max. Quantisierungsschwankung zwischen 2 Bildern [qpframes]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Reference Frames:
target: Größe des Referenzbildpuffers (DPD) für P- und B-Bildreferenzierungen [ref]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum Size per Slice:
target: max. Größe eines Teilstücks [slice-max-size]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Maximum:
target: höchstens:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Minimum:
target: mindestens:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion
target: Bewegung

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Motion Vector
target: Bewegungsvektor

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Noise Reduction:
target: Rauschfilter [nr]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Non-strict (Not Blu-ray Compatible)
target: unabhängig (nicht Blu-ray kompatibel)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Normal Mode
target: normaler Modus

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Optimal
target: 2: langsam (neuer Modus)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 1
target: IDC/SAR

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Output 2
target: Abspielgeräte

[ctx: x265ConfigDialog]
en: P and B-frame Quantiser Ratio:
target: P-Bild zu B-Bild Quantisierungsverhältnis [pbratio]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Predefined Aspect Ratio:
target: Vordefiniertes Seitenverhältnis:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Prediction
target: Vorhersage

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Psychovisual Rate Distortion Optimisation:
target: psychovisuell optimierte Abstimmung der Bitrate auf die Bildqualität [psy-rd]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser
target: Quantisierung

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Control
target: Quantisierungskontrolle

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression
target: Kurvenkomprimierung der Quantisierung (findet nur bei 2. Durchläufen Anwendung)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Quantiser Curve Compression:
target: Kurvenkomprimierung [qcomp](0%=CBR,100%=CQR):

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation After Curve Compression:
target: Fluktuationsreduzierung nach der Kurvenkomprimierung [qblur]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Reduce Fluctuation Before Curve Compression:
target: Fluktuationsreduzierung vor der Kurvenkomprimierung [cplxblur]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Save As
target: Speichern als

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Sequence Parameter Set Identifer:
target: Sequence Parameter Set Identifer [sps-id]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slice-based Threading
target: scheibchenweise Abarbeitung [sliced-threads]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slices per Frame:
target: Anzahl der Teilungen (für BlueRay-Video > 3) [slices]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Slicing
target: Zerlegung des Bildes in einzelne Stücke (Slices senken die Effizienz.)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strength:
target: Stärke:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Strictly Hierarchical Pyramid
target: nur als strikt hierarchische Pyramide

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Subpixel Refinement
target: viertelpixelgenaue Suchverfeinerung [subme]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Target Video Size:
target: Ziel-Videogröße:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.
target: Diese Einstellungen stellen lediglich Hinweise für die Abspielgeräte (z.B. Blu-ray-Player) dar, Benutzung auf eigene Gefahr.

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Trellis Quantization:
target: zusätzl. Trellis Quantisierung [trellis]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Undefined
target: keine Angabe

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Uneven Multi-hexagonal Search
target: [umh] ungerade Multihex-Suche (sehr gut)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Use advanced configuration
target: &Erweiterte Konfiguration verwenden

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Size (Two Pass)
target: Videogröße (zwei Durchläufe)

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Video Usability Information
target: Angabe einzelner Videoeigenschaften für die Abspielgeräte

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for B-frames
target: gewichtete Vorhersage aus B-Bildreferenzen erlauben [weightb]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Weighted Prediction for P-frames:
target: gewichtete Bewegungskompensierung für P-Bilder [weightp]:

[ctx: x265ConfigDialog]
en: Zones
target: Zonen (definiert Videoabschnitte für eine individuelle Einstellung des Qualitätsniveaus, etc.) [zones]

[ctx: x265ConfigDialog]
en: bytes
target: Byte

[ctx: x265ConfigDialog]
en: frames
target: Bilder (I-Bilder: max. GOP beachten)

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Load File
target: Datei laden

[ctx: x265CustomMatrixDialog]
en: Luma:
target: Helligkeit:

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: xvid4]
en: Aspect Ratio:
target: Seitenverhältnis:

[ctx: xvid4]
en: Full
target: Voll

[ctx: xvid4]
en: Threading
target: Mehrkernprozessoren

[ctx: yadif]
en: Bob, skip spatial temporal check
target: Bob, ohne räumliche und zeitliche Prüfung (Frequenzverdopplung!)

[ctx: yadif]
en: Bob, temporal & spatial check
target: Bob, zeitliche und räumliche Prüfung (Frequenzverdopplung!)

[ctx: yadif]
en: Bottom field first
target: Unteres Halbbild zuerst

[ctx: yadif]
en: Skip spatial temporal check
target: Ohne räumliche und zeitliche Prüfung

[ctx: yadif]
en: Temporal & spatial check
target: Zeitliche und räumliche Prüfung

[ctx: yadif]
en: Top field first
target: Oberes Halbbild zuerst

[ctx: yadif]
en: Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.
target: Yadif (Yet Another DeInterlacing Filter), Portierung der Version aus Avisynth © Alexander Balakhnin ("Fizick").

[ctx: yadif]
en: _Mode:
target: _Modus:

[ctx: yadif]
en: _Order:
target: _Reihenfolge:

[ctx: yadif]
en: yadif
target: Yadif
